Original subtitles

Домби и Сын

по роману Чарльза Диккенса

сценарий Джеймса Эндрю Холла

Шестая серия

Погодите минутку.

Если вы посидите здесь, мистер Домби,

я поищу ваш вагон.

Следуйте за мной.

Я должна удостовериться, что ваш вагон удобный, Поль.

Идем, Лукреция.

Прошу прощения, сэр.

Надеюсь, вы поживаете недурно, сэр.

Я - Тудль, сэр.

Простите за дерзость, мистер Домби,

но моя Полли...

которую в вашем доме звали Ричардс…

Вероятно, ваша жена нуждается в деньгах.

Нет, благодарю вас, сэр, не могу сказать, чтобы она нуждалась.

Не больше, чем я, спасибо.

Нет, нам живется недурно, сэр.

У нас уже прибавилось четверо, сэр, но мы помаленьку пробиваемся.

Нет причин жаловаться на жизнь.

Мы потеряли одного малютку, этого нельзя отрицать.

Недавно?

Больше трех лет прошло.

Но все остальные здоровехоньки.

Мои мальчики сообща обучили меня в конце концов.

Из меня мои мальчики сделали неплохого грамотея.

Я бы не стал вас утруждать, сэр,

если бы не хотел завести речь о моем старшем...

...Байлере. Крещен-то он Робином.

Которого вы по доброте своей сделали Милосердным Точильщиком.

Ну, и что же, любезный, - что с ним такое?

Да как же, сэр, приходится сознаться, сэр, что он сбился с пути.

Сбился с пути?

Попал в дурную компанию, понимаете, джентльмены.

Он повел себя дурно.

Бог даст, он еще образумится, но сейчас он на плохой дороге.

Полли этим ужасно убита.

Сыну этого человека я позаботился дать образование.

- Этим всегда кончается. - Следуйте моему совету, сэр:

Не давайте образования такого сорта людям. Это всегда кончается плохо!

Над ним смеялось в школе и пороло,

клеймило и обучало, как учат попугаев,

одно животное, столько же подходящее для этой работы, как охотничья собака.

Нам пора, майор.

Я буду иметь честь поддерживать для вас огонь в топке, джентльмены.

- До свидания. - Сюда, сэр.

- Этим всегда кончается. - Никогда не бывает толку.

Извините, сэр.

Приятного путешествия, джентльмены.

Домби, не задумывайтесь.

Это дурная привычка.

Старый Джо, сэр, не был бы таким непреклонным, каким вы его видите,

если бы он ей предавался.

Вы слишком великий человек, Домби, чтобы задумываться.

В вашем положении, сэр, вы бесконечно выше всего этого.

Очаровательная женщина, мисс Токс.

мисс Токс - очень приличная особа.

Старый Джо пользовался когда-то некоторым расположением

в том обиталище, но его денек миновал.

Могу предположить, что времена поклонников для леди тоже миновали.

Или вы шутите, майор?

Вот что я вам скажу, Домби,

у этой женщины есть матримониальные стремления.

Непомерные стремления.

Весьма сожалею.

Она часто посещает

ваш дом, полагаю?

Она была так любезна,

что оказывала много мелких услуг в моем доме,

например, ухаживала за растениями в моей оранжерее.

Быть может, услуги маленькие и незначительные,

но всё же не следует отзываться о них с пренебрежением.

И конечно, майор, я в долгу перед мисс Токс

за удовольствие быть знакомым с вами.

Нет, сэр! Джо Бегсток не может оставить

это замечание без возражений.

Ваше знакомство со старым Джо, сэр, таким, каков он есть,

и его знакомство с вами возникло

благодаря благородному мальчику.

Мы встретились благодаря вашему мальчику.

Сочувствую вам, сэр.

Наша приятельница имела отдаленное отношение

к нашему знакомству.

Но старый Джо вращался в свете, сэр

глядя в оба, сэр, и навострив уши.

и Джо говорит вам, сэр,

- что это чертовски хитрая и честолюбивая женщина.

Добрый день, сударыня, сэр.

Какая радость.

Смотрите, Домби, отличная форель.

Ах, черт побери, кого же это мы видим?

Дорогая моя Эдит! Это Майор Бегсток.

Стойте, Уитерс.

Разве она не удивительно похожа, Домби,

на царицу, возлежащую на борту своей галеры?

Царицу?

Замолчите, несчастный.

Клеопатра повелевает,

и Джой Б. повинуется.

Дамы, я горд и счастлив

до конца дней своих.

Лукавое создание, я вас не выношу.

Сударыня, разрешите представить вам друга,

чтобы заслужить ваше снисхождение!

Мистер Домби, миссис Скьютон.

Мистер Домби, миссис Грейнджер.

Миссис Скьютон, Домби, производит опустошение

в сердце старого Джоша.

О, коварный дух,

замолчите!

Давно ли вы здесь, негодный?

Три дня.

И вы можете пробыть три дня,

или даже три минуты в этом саду...

- ...как он называется? - Эдем?

Эдит, я всецело завишу от тебя

когда забываю эти отвратительные названия.

Я их никогда не помню. Эдит.

Если вы имеете в виду рай, мама, то так и скажите.

Уединение и созерцание, -

вот мой рай, мистер Домби.

природа предназначила меня для жизни в Аркадии.

В обществе я чувствую себя плохо.

Коровы - моя страсть.

Всегда я мечтала только о том

чтобы поселиться на ферме в Швейцарии

и жить окруженной одними коровами…

и фарфором.

Природа мне нужна всюду.

Это было бы так очаровательно.

Природа ждет нас, если вы готовы.

Надеюсь, мистер Домби - поклонник природы?

Мой друг Домби, сударыня,

быть может, и поклоняется ей втайне,

но человек, занимающий столь видное место

в величайшем из городов вселенной…

Нет никого, кто бы не знал

об огромном влиянии мистера Домби.

Где вы остановились,

ужасное создание?

В отеле "Ройал".

Вы живете здесь, сударыня?

Нет, мы жили в разных местах...

Харрогете, Скарборо и в Девоншире...

Останавливаемся то тут, то там.

Мама любит перемены.

Эдит, конечно, не любит.

Я не заметила никакой разницы

между этими местами.

Можете навестить нас

вечерком, если исправитесь.

Если мистер Домби окажет нам эту честь,

мы будем польщены.

Вперед, Уитерс.

Эдит?

Вперед, Уитерс.! Вперед! Эдит!

- К вам гость, мисс Флой. - Гость? Ко мне?

Это и в самом деле чудо, не правда ли?

Побольше бы вам гостей, по-моему.

Я, может, не желаю жить в большом обществе, но все таки я не устрица.

- Кто это? - Говорит, его зовут Тутс.

Тутс! О, Сьюзен, впусти его.

Почему ты смеешься?

Как я увидела в холле этого блаженного, никак не могу удержаться.

Мисс Флой, кажется, он пытался меня поцеловать.

Конечно, нет. Ты, наверное, ошибаешься.

Он так резко нагнулся, когда вошел, что я вскрикнула.

Тише. Он нас услышит. Соберись.

- Проведи его. - Да, мисс Флой.

Как поживаете, мисс Домби?

Очень мило, что вы пришли, мистер Тутс, вы так добры.

- Спасибо. - Как поживаете, мисс Домби?

Я здоров, благодарю вас, как ваше здоровье?

- Не помню, чтобы я чувствовал себя лучше. - Не присядете ли?

Поставьте их в воду, Сьюзен.

Я очень рада вас видеть, мистер Тутс.

Я здоров.

Я себя чувствую прекрасно, спасибо.

- Тепло, правда? - Хорошо для этого времени года.

Это по мне.

Вряд ли я когда-нибудь чувствовал себя так хорошо.

Кажется, вы расстались со школой доктора Блимбера?

Надеюсь.

Ну...

всего хорошего, мисс Домби.

Вы так скоро уходите?

Нет, еще не сейчас.

Говорите со мной смелее, мистер Тутс .

я была бы очень рада, если бы вы поговорили о моем брате.

Вы были очень добры к Полю в Брайтоне.

- Есть один друг, к которому он был привязан. - Да?

- Я бы мог украсть его за 10 шиллингов... - Господи помилуй.

...и я бы украл, но, кажется, доктор Блимбер был рад от него избавиться.

- Да о ком вы? - Я привез его к вам.

Я подумал, вам приятно было бы получить его как некий сувенир.

Домби его любил. Он у входа.

Диоген!

О, мистер Тутс.

Это, знаете ли, не комнатная собачка, но вы ничего против не имеете, правда?

Милый Диоген.

- Подружись со мной.

Вы не могли бы сделать более славного подарка, мистер Тутс.

Спасибо вам.

Он будет мне дороже самой красивой

и породистой собаки.

Будем всегда любить друг друга, Ди!

- Уорикский замок? - Прошу прощения?

До полудня.

А потом, может быть, чай у миссис Скьютон?

Вот что я вам скажу, Домби,

будь Джо Бегсток помоложе,

нет на свете женщины, которую он предпочел бы ей в роли миссис Бегсток.

Черт побери, сэр, она великолепна.

Вы имеете в виду дочь?

Разве Джой Б. - брюква, чтобы иметь в виду мать?

Вы говорили комплименты матери.

Ей это приятно.

Мне она кажется благородной особой.

Благородной?

Почтенная миссис Скьютон, сэр,

приходится сестрой покойному лорду Финиксу

и теткой ныне здравствующему.

В самом деле?

Я заметил, что дочь вы назвали миссис Грейнджер.

Эдит вышла замуж за полковника Грейнджера,

когда была ещё худенькой девочкой.

Чертовски красивый молодец,

умер на втором году супружеской жизни.

Дети были?

Был мальчик, утонул.

Вот как.

Будь непреклонный старый Джой Б. чуть помоложе

и побогаче,

это создание носило бы фамилию

Бегсток, а не Грейнджер.

Полагаю, если бы леди не возражала.

Войдите.

Угодно ли вам сказать, что вы заняты, сэр?

- Кто меня спрашивает? - Мистер Джилс, сэр, зашел,

говорит, по делу о каком-то платеже мистеру Домби, сэр.

я ему намекнул, сэр, что вы чрезвычайно заняты.

Еще кто-нибудь?

Я, сэр, не брал бы

на себя смелость докладывать, сэр,

но этот мальчишка, который был здесь вчера, сэр, и на прошлой неделе,

опять вертится поблизости, сэр.

- Что он хочет ? - Работу, сэр.

Говорит, что его мать была кормилицей молодого мистера Домби.

По этому случаю он надеется, что наша фирма о нем позаботится.

Молодого мистера Домби, а?

Быть может, мне следовало бы ему сказать, что, если он будет

снова бродить вокруг, его посадят в тюрьму?

Нет. Покажите мне этого парня, Перч. Приведите его сюда.

Попросите мистера Джилса подождать.

Да, сэр. Да, сэр.

Прошу прощения, сэр,

с виду он грубоват, сэр.

Неважно. Приведите его.

Вот сюда, парень.

Подойди.

Посмотри на меня.

Я так и думал.

Ты целыми днями таскаешься за мной.

Слушайте!

Отпустите меня. Что это вы делаете?

Собака! Я тебя задушу!

И зачем вам это? Я вам ничего не сделал.

Негодный мальчишка. Зачем ты следил за мной?

Что у тебя было на уме, когда ты осмелился явиться сюда?

Ничего плохого не было.

Я хотел только получить работу. Я больше никогда не приду.

Работу? Тебе, самому ленивому бездельнику в Лондоне, вору?

- Нет, сэр. - Да, сэр.

Я никогда не занимался такими делами, как воровство.

Какой славный молодой джентльмен.

Это не моя вина. Все началось с увиливанья, вот с чего.

- С чего? Говори! - Увиливанья от школы.

То есть ты делал вид, будто идешь туда, а на самом деле не шел?

Меня гоняли по улицам, когда я шел туда,

и колотили, когда я туда приходил.

Вот я и увиливал, прятался, с этого и началось.

А теперь ты ищешь работы в этой фирме?

- Попросите мистера Джилса. - Да, сэр.

Поднимись.

Стань вон там.

Как поживаете, мистер Джилс?

Надеюсь, по-прежнему в добром здравии?

Никаких болезней у меня нет, кроме старости.

Благодарю вас. Вы, как всегда, пунктуальны и точны.

Двадцать пять.

Прошу прощения, мистер Каркер,

но по списку я вижу,

что о корабле моего племянника сведений не поступало.

Кажется, погода была ненастная, мистер Джилс.

Дай бог, чтобы судно было невредимо.

О, да. Должно быть, судно отклонилось от курса.

Ваша квитанция.

Должно быть, вы очень скучаете без племянника?

Очень.

Вы были бы менее одиноки,

держа у себя в лавке какого-нибудь молоденького парнишку?

Вы оказали бы мне услугу, мистер Джилс,

если бы временно приютили такого паренька.

Да, разумеется торговля идет небойко,

но пусть он занимается уборкой, чистит инструменты, почему нет?

Займите его черной работой, мистер Джилс. Сделаете для меня?

Конечно, я всегда рад случаю

оказать хотя бы маленькую услугу вам, мистер Каркер.

Превосходно. Я пришлю его завтра с утра пораньше.

Так как я считаю себя ответственным за него,

я буду рад, если вы будете внимательно за ним следить

и сообщать о его поведении мне.

Хорошо.

До свидания, мистер Джилс.

А ты нет!

Ну, ты, щенок,

придешь сюда завтра утром,

тебе покажут, где живет старый джентльмен.

Понял?

Я чрезвычайно интересуюсь этим старым джентльменом.

и ты, служа ему, служишь мне.

Я хочу знать все о нём,

а главное, я хочу знать, кто его навещает.

Да, вижу, ты понимаешь.

Быть может, его навестит одна совсем юная леди

спросить о его племяннике.

О ней мне особенно хочется знать все.

Как тебя зовут, щенок?

Тудль, сэр.

Роб Тудль, по прозвищу Байлер.

Ну, Роб Тудль...

берегись.

Никому об этом не говори. Понял?

Если я узнаю, что ты меня обманул или сыграл шутку,

Роб Тудль,

Тебе лучше пойти и утопиться.

Ну, мисс Флой,

не лучше ли вам погостить у этих старых Скетлсов?

Даже поехать в Фулем лучше, чем оставаться здесь совсем одной.

А я не одна. У меня есть Диоген.

Неуклюжее, глупое создание.

Сиди.

Как долго нет никаких известий об Уолтере.

Я слышала разговор, мисс Флой.

Разговор?

Мистер Таулинсон

дружит с этой козявкой Перчем из конторы вышего папеньки.

Что он сказал?

Что в городе уже болтают об этом корабле.

Жена капитана заходила вчера в контору справляться.

Не бывало еще, чтобы о корабле в этом плаваньи так долго не было слышно.

Мы должны навестить дядю Уолтера сейчас же.

Нет, мисс Флой!

Его нет.

Ну, и где же он?

Кто это?

Старший сын миссис Ричардс, мисс, и крест ее жизни.

Приведи мистера Джилса домой. Передай ему, что здесь моя госпожа.

Я не знаю, куда он пошел.

- Мистер Джилс сказал, когда он вернется? - Нет, мисс.

Он и четверти часа не проводит дома, мисс.

Последние два дня.

Пяти минут не может посидеть на месте.

Капитан Катль.

Мисс Флоренс, Сьюзен.

Капитан Катль , я не была бы спокойна, не спросив мистера Джилса,

что он думает о милом Уолтере. Но его нет.

Да, моё сокровище. Он опять ушел в Сити справляться о корабле.

Войдите. Войдите, мои милые. Войдите.

Спасибо.

Смотри за лавкой.

Ох, душечки.

Вы боитесь за Уолтера?

Нет,

Отрада Сердца,

я не боюсь.

Идите присядьте.

Садитесь.

Такой мальчик, как Уольр,

выдержит немало бурь.

Штормы в тех широтах на редкость сильные, этого нельзя отрицать.

Но судно надежное,

и мальчик надежный.

Не так-то легко, слава Богу,

разбить сердца из дуба,

находятся ли они на бриге или в груди.

Пока я ничуть не боюсь.

Пока?

Ничуть не боюсь.

А прежде чем я начну бояться,

Отрада моего Сердца,

Уольр нам напишет с острова,

или из какого-нибудь порта,

и все придет в полную исправность.

Как дела, Соль Джилс?

Неважно, Нэд.

Корабля Уоли всё ещё нет.

Держитесь крепче, старый приятель.

Держитесь крепче.

Вот что я вам скажу, Соль,

Вы пойдете со мной и мы где-нибудь пообедаем вместе.

Не сегодня, Нэд.

Я не могу есть.

У меня столько дел.

Мне нужно побыть одному и о многом подумать.

В таком случае, завтра.

Да, да! Завтра.

Вспомните обо мне завтра, Нэд.

Я буду рано, заметьте это.

Да, да. Завтра рано утром.

А теперь прощайте, Нэд, и да благословит нас Бог.

Прощайте?

Но... Но, Соль...

Прощайте, Нэд.

Соль.

субтитры zoyats www.pergam-club.ru Ta_tiana http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=56972 Гор http://colin.borda.ru/