Original subtitles

Домби и Сын

по роману Чарльза Диккенса

сценарий Джеймса Эндрю Холла

Пятая серия

Хорошо, мой друг.

Что случилось, мальчик? Уж не стряслось ли еще что-нибудь с Джилсом?

Ну...

Ну, продолжай, Уолтер, мальчик.

Мистер Домби посылает меня в Вест-Индию.

Умер младший агент в их торговом отделении на Барбадосе.

И я займу его место.

- Когда? - Через две недели.

Я отплываю в конце месяца.

Бедный старый Соль.

Для него это будет ужасным ударом.

Ты ещё не сказал ему?

В последнее время он так приободрился,

что у меня просто не хватает духа расстроить его снова.

Ну, скрывать не годится, мой мальчик.

Ему нужно рассказать.

Он старый человек и не очень сильный.

Покидая страну, я вряд ли могу надеяться увидеть его снова.

- Может быть, я уеду на годы. - Да.

Но мы должны сделать всё, чтобы он поверил,

- что разлука будет недолгой. - Мы?

Боюсь, как бы не оказаться мне совсем беспомощным в этом, капитан Катль.

Вы сообщите ему эту новость?

Мистер Уолтер?

Сьюзен Нипер, сэр. Помните день, когда вы нашли мисс Флой в Сити?

Конечно. Миссис Ричардс, да?

- Мистер Уолтер - А я думал...

Ох, милый, такие ужасные события.

- Бедный маленький мистер Поль, он очень болен - Он дома?

Мисс Флой привезла его два дня назад из Брайтона.

Давно ли он болен?

Очень давно, но никто не думал, что это серьезно.

А теперь бедному маленькому цветочку запало в голову,

что он хочет повидать свою старую кормилицу.

и я поехала, чтобы привезти Полли из Садов Стеггса.

Мистер Уолтер, зайдите вместе с миссис Ричардс.

Мистеру Домби может не...

Сделайте доброе дело, навестите дорогого крошку, который угасает.

- Да, хорошо. - Сюда, сэр.

Флой?

- Флой. - Я здесь, дорогой.

Флой, это уже "завтра"?

Она пришла?

Папа, он хочет видеть миссис Ричардс.

Она уже давно ждет.

Что это?

Где, дорогой?

Там! В ногах кровати?

Там никого нет, кроме папы.

Родной мой! Разве ты не узнаешь меня?

Мне лучше, спасибо.

Скажите папе, мне гораздо лучше.

Флой, видел ли я когда-нибудь маму?

Нет, дорогой. А что?

Мы все умерли, кроме тебя?

Ричардс.

- Поль? - Ещё нет.

Вы моя старая кормилица?

Да, миленький. Я здесь.

Не уходи снова.

Нет.

Нет, я останусь рядом.

И Уолтер тоже пришел увидеться с тобой.

Ты помнишь Уолтера, дорогой?

Мне бы очень хотелось его увидеть.

Очень хорошо. Пусть поднимется.

Папа?

Да, Поль?

Мне кажется, мы...

у самого моря, папа.

Я слышу волны.

Вот Уолтер, дорогой.

Прощай, Уолтер.

Ну что ты, дорогой.

Почему "прощайте"?

Флой,

как ты похожа на маму.

как похожа на маму.

Зачем?

"Зачем," милая?

Зачем он родился?

Милое мое дитя, когда ты достигнешь моего возраста…

То есть будете во цвете лет...

…Тогда ты узнаешь, что грустить

бесполезно.

И наш долг - смириться…

- Я постараюсь. - Рада это слышать, девочка.

Как скажет тебе наша милая мисс Токс,

и подкрепит своим опытом,

мы призваны к тому, чтобы при всех обстоятельствах

делать усилия.

Если бы не…

Не… не… я запамятовала слово

- Не... - Небрежность?

Нет, нет, нет!

Ах, боже мой, оно вертится у меня на языке.

- Не... - Неуместная привязанность.

О, Господи, Лукреция.

Ненавистник человечества.

Неуместная привязанность! Надо же.

Если бы ненавистник человечества задал в моем присутствии вопрос:

"Зачем мы родились?" -

я бы ответила: "Чтобы делать усилия".

Это прекрасно, Луиза.

Поэтому, Флоренс, докажи нам, прошу тебя,

что ты крепка духом

и не отягчай эгоистически того отчаяния,

в какое погружен твой бедный папа.

Как он, тетя?

Я так мало видела его после похорон.

Твой папа бывает временами немного странным, Флоренс.

Понимать его я не притязаю.

Видела я его всего раза два,

каждый раз не более минуты.

да и тогда я его почти не видела, так как у него в комнате темно.

Но твой папа - настоящий Домби

какой только может быть, Флоренс.

Не успела я заметить ему,

что ему следовало бы развлечься,

временно сменив обстановку,

как он уведомил меня, что принял решение уехать ненадолго из города...

В Лемингтон, он думает.

- Представляю. - Почему нет?

Я сказала: "Возьмите компаньона.

Почему не попросить этого милого майора Бегстока

побыть вашим гостем в Лемингтоне?"

Майора Бегстока?

Видите, Флоренс? Ваш папа делает усилие.

Майор Бегсток, Луиза?

Могла бы я что-нибудь сделать для него?

Ах, дитя, о чем ты говоришь?

Об этом нечего и думать.

Ты не должна показываться ему на глаза.

- Да? - Мистер Гаррис пришел, сударыня.

- Гаррис? - Каменщик, сударыня.

Говорит, ему приказано было явиться

за инструкциями относительно надгробной плиты.

Подождите, пожалуйста, в гостиной, Таулинсон.

Я посмотрю, что можно сделать.

- Поль?

Будьте добры, оставьте меня одного, Луиза.

Пришел мистер Гаррис.

Мне лучше одному. Мне ничего не нужно.

Это каменщик, Поль.

Таулинсон сказал, ты приказал его позвать

получить инструкции относительно надгробья.

Вот здесь ему описание формы и размера плиты.

Я хочу, чтобы её расположили рядом с плитой матери.

- Хорошо, сэр. - Как видите, нужно начертать

только имя и возраст.

Прошу прощения, сэр.

Не угодно ли вам прочесть еще раз, мистер Домби?

Мне кажется, здесь ошибка.

Не вижу ошибки.

Вот, сэр. Видите?

- "Любимого и единственного ребенка." - И что?

Мисс Флоренс, сэр?

Не следовало бы

"любимого и единственного сына"?

Измените, пожалуйста.

Думаю, ты рад, что едешь.

Ты всегда любил море, Уоли.

Дядя Соль, раз вы так говорите, я не поеду.

- Конечно, я не рад. - Спокойствие, Уольр.

Если дядя Соль думает, что я могу радоваться разлуке с ним,

то я с места не сдвинусь, капитан Катль.

Даже если бы мне предстояло стать губернатором

всех островов в Вест-Индии, я не поеду.

Уоли, если я говорю - ты рад поездке,

это значит - я надеюсь, что ты рад.

Я знаю, что ты всегда думаешь обо мне больше, чем о себе, мой мальчик.

Если вы говорите, что эта поездка

большая удача для тебя,

я могу примириться

с чем угодно, даже с Вест-Индией.

Но я не хочу, чтобы ты поступал во вред себе ради меня...

или скрывал что-нибудь от меня.

Нэд Катль! Честную ли игру ведете вы со своим старым другом?

Говорите. Следует ли ему ехать?

Ну, это пример удивительного повышения по службе,

и я поставил бы сто тысяч фунтов за успех Уолтера

в будущем.

- Доброй ночи, Таулинсон. - Доброй ночи, мисс Флоренс.

- Милый папа. - Что такое?

Почему ты пришла сюда? Что случилось? Почему ты вошла?

- Я пришла, папа… - Против моего желания. Почему?

Тебе предоставлен весь дом.

Приятель, я пришел насчет Уольра Гэя.

Ушел. Вчера.

Вы найдете его дома, он пакует вещи.

Послушай, приятель.

Я пришел повидать одного из твоих начальников

насчет Уольра Гэя.

Если ты будешь так любезен

и доложишь, что я здесь,

я подожду.

Пойду посмотрю, может, мистер Каркер

освободился.

Спасибо, приятель.

Как, говорите вы, ваше имя?

Катль, приятель. Капитан Катль.

Катль.

Не угодно ли капитану Катлю пройти?

Мистер Каркер примет вас.

Мистер Каркер?

Полагаю, что так. Не присядете?

Спасибо, любезный.

Я, стало быть, моряк, мистер Каркер.

- Я вижу. - Ага.

Молодой Уольр мне почти что сын.

Я близкий друг его и его дяди, знаете ли.

Уолтер Гэй?

Да, Уольр Гэй.

Он у вас тут в списках.

Быть может, вам случалось слышать от главного вашего начальника

мое имя? Капитан Катль.

Нет.

Я имел удовольствие познакомиться с ним

в Брайтоне.

- Вот как? - Да.

А вы не хотите присесть,

мистер Каркер?

Пожалуй, легче вести разговор,

когда сидишь.

Вы пришли поговорить со мной насчет Уолтера Гэя?

Вот какой вопрос я бы хотел вам предложить, -

дружеским образом, только между нами

и исключительно для моего осведомления.

Все ли здесь спокойно и благополучно

для Уольра?

Отправляется ли он в плаванье с попутным ветром?

Вы ведь, кажется, человек практический, капитан Катль.

Вы как думаете?

Стало быть, он отправляется в плаванье при благоприятной погоде.

Ветер попутный и дует вовсю. Я прав?

У молодого Гэя блестящие перспективы,

перед ним весь мир.

Держу пари на четверть пинты старого ямайского рома,

я знаю, чему вы улыбаетесь..

Вот как?

Весь мир и его...

жена, а?

Вы думаете...

о прописном Ф, верно?

А как насчет Л,

или О?

Я опять таки прав?

Мы всегда говорили, Соль Джилс и я, что они созданы друг для друга,

с тех пор, как он нашел ее на улице много лет назад.

Капитан Катль, ваши рассуждения касательно Уолтера Гэя

вполне и безусловно правильны.

Полагаю, что мы беседуем

конфиденциально.

- Ни слова! - Ни ему, ни кому бы то ни было.

Эта поездка Уольра согласуется

с его надеждами здесь,

и он идет навстречу своему счастью.

Ну вот, раз мне это известно, значит, я спокоен.

Я человек не многоречивый, мистер Каркер...

но я вам очень благодарен

за то, что вы были так любезны и откровенны.

Ну, что вы.

Каюта моя

невелика, мистер Каркер,

но довольно уютна.

если вам случится быть около Бриг-Плейс,

номер девятый, в любое время,

я буду счастлив вас видеть.

Благодарю вас.

Как насчет стакана грога,

а, приятель, за углом?

Сегодня мне удалось кое-что состряпать для молодых людей.

- Это стоит тоста, а? - Тоста?

- За Уольра. - З кого?

Уольр!

Еще час.

Прощальный подарок, мой мальчик.

Переводите их на полчаса назад каждое утро,

и примерно на четверть часа вечером,

и вы будете гордиться этими часами.

Я не могу их принять.

Пожалуйста, верните их в свой карман.

Возьмите вместо них вот эту мелочь.

Нет, не могу.

Тысячу раз благодарю, но...

Вам они пригодятся гораздо больше, чем мне.

У меня больше ничего нет подарить тебе, мальчик.

А я хотел подарить тебе что-нибудь

на память обо мне.

Вы можете расстаться со своей тростью?

- С этой? - Хорошо бы иметь такую.

Тогда она твоя.

Спасибо.

Спасибо.

Дядя Соль, смотрите, что подарил мне капитан Катль.

Спасибо ещё раз. Я буду очень беречь её.

Ну вот, Уольр, если твой дядя вполовину таков, каким я его считаю,

он достанет последнюю бутылку той мадеры.

Нет, Нэд, мы не откупорим этой бутылки,

пока Уоли не вернется.

Хорошо сказано! Слушайте, слушайте!

Она пролежит, покрытая пылью и паутиной,

пока ты не вернешься и не потребуешь ее.

Выращивай смоковницу так, как должно,

а когда состаришься, будешь сидеть под ее сенью.

Это откуда, капитан Катль?

я не совсем уверен, мальчик... но когда найдете...

отметьте!

- Уольр! - прежде чем эта бутылка увидит свет,

быть может, и мы с вами покроемся пылью и паутиной.

Ну же, дядя. Бодрее.

Что вам прислать с Барбадоса?

Надежду, Уоли.

Вы не забудьте, дядя, что вы мне должны посылать?

Что? Нет, нет.

Все, что я узнаю о мисс Домби, я буду сообщать.

Хотя это будет немного.

Если вы когда нибудь ее увидите, дядя,

передайте, как я ей сочувствовал,

как много я о ней думал, когда был здесь,

как я вспоминал о ней в последний час перед отъездом?

Я никогда не забуду ее прекрасного лица.

Уоли.

Может ли это быть?

Мисс Домби, Сьюзен!

О, входите. Прошу, входите.

Смотрите, кто у нас, дядя.

Дорогой мистер Джилс. Вы меня помните?

Дорогая моя юная леди, мог ли я вас забыть?

И капитан Катль тоже.

- И мисс Нипер. - Как я рада, что мы сюда пошли, Сьзен.

Не пройдете ли в гостиную?

Все тот же милый старый магазин.

Как я его хорошо помню!

Не присядете ли.

Спасибо.

Я уезжаю сегодня...

Меньше, чем через час.

Мы ждем экипаж, который доставит меня к причалу.

- В плаванье, Уолтер? - На Барбадос.

Вы уезжаете очень надолго?

Мне кажется, ваш отец имел это в виду, назначая меня.

Это знак расположения, Уолтер?

Мое назначение?

Боюсь, что вы вряд ли папин любимец.

Много народу служит в фирме.

Между мистером Домби и таким юнцом, как я, расстояние огромное.

Барбадос, неужели!

- столько на свете людей, без которых можно обойтись. - Полно, Сьюзен.

Если требуется умение обращаться с черными невольниками,

миссис Пипчин из Брайтона следовало бы приобрести на вес золота.

Уолтер, я очень огорчена, что вы уезжаете.

Быть может, вы очень скоро вернетесь, Уолтер.

Быть может, я вернусь стариком

и увижу вас пожилой леди.

Но я надеюсь на лучшее.

Папа однажды… оправится от горя

и заговорит со мной более откровенно,

и я скажу ему, как сильно хочется мне, чтобы вы вернулись,

и попрошу вас вызвать ради меня.

Вы позволите мне быть вашим другом в отсутствие Уолтера

и навещать вас, когда я смогу? Позволите, дядя Уолтера?

Благодарю вас. Уоли, скажи за меня словечко.

И вы будете рассказывать мне все о себе и об Уолтере,

и у вас не будет никаких секретов от Сьюзен,

если она придет вместо меня?

Ну, полно, мисс Флой.

Я не больше, чем дядя, знаю

как благодарить за такую доброту.

Этот маленький кошелек я приготовила...

для моего дорогого Поля.

Пожалуйста, примите его вместе с моей любовью.

Да благословит вас Бог, Уолтер.

Не забывайте меня.

О, дядя Соль.

субтитры zoyats www.pergam-club.ru Ta_tiana http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=56972 Гор http://colin.borda.ru/