Original subtitles

Домби и Сын

по роману Чарльза Диккенса

сценарий Джеймса Эндрю Холла

Третья серия

Пожалуйста, не поможет ли мне кто-нибудь.

Пожалуйста.

Я тебе помогу.

Иди со мной.

Если позволите, я не...

Просто пойдем со мной.

Сядь!

- Кто вы? - Миссис Браун. Добрая миссис Браун.

Не досаждай мне, и я тебя не обижу.

Сьюзен будет искать меня.

Я помогу тебе найти Сьюзен.

Она тут поблизости милочка.

- Пожалуйста, можно пойти сейчас? - Нет! Нельзя.

Сними это.

Сними, маленькая упрямица, не то я убью тебя.

Я могу тебя убить в любое время,

даже когда ты лежишь в постели у себя дома.

И это платье, и эти башмаки...

Ты слышишь меня? Снимай, маленькая упрямица!

Два часа, Поль.

Ради Бога, что могло случиться с бедным ребенком?

Флоренс найдут, Луиза, успокойтесь.

Скоро стемнеет.

Таулинсон собрал группу мужчин

для поиска в окрестностях...

...Садов Стеггса.

Где мой сын?

- В своей колыбели, сэр. - Так идите, смотрите за ним.

Он никогда не должен оставаться без слуг, ни днем, ни ночью.

Вы ненадежная прислуга, Ричардс.

Как вы могли так поступить?

Отойди, пока тебя не зашибло.

Будьте добры, это Сити?

Отойди. Здесь ничего для тебя нет.

Мне ничего не нужно, благодарю вас, только бы узнать

дорогу к Домби и Сыну.

- Как тебя зовут? - Флоренс Домби.

Джо, где этот молодой франтик,

который следил за погрузкой товаров от них?

- Я здесь, мистер Кларк. - Ты на побегушках у Домби, так, что ли?

Пожалуйста, я Флоренс Домби и я потерялась.

Какие-то мальчишки гнались за мной, а противная старуха забрала одежду,

и я не знаю, что делать.

Я еще никогда не видывал такого товара на этой пристани.

Не плачьте, мисс Домби. Теперь вы в безопасности.

Что ты будешь с ней делать, парень? Все конторы закрыты.

Мистер Домби давно ушел домой.

Думаю, я могу отвести вас к моему дяде... у которого я живу.

- Это далеко? - Совсем близко.

Спасибо вам, мистер Кларк.

Вам спасибо.

- Как вас зовут? - Уолтер.

Уолтер Гэй.

Вы никогда не слыхали, чтобы папа говорил обо мне, мисс Флоренс?

Я редко слышу, как папа разговаривает.

Эй, дядя Соль! Дядя Соль.

Господи помилуй! Кто это у нас здесь?

Это дочь мистера Домби, дядя,

заблудилась на улице, а старая ведьма отняла у нее платье.

О, Боже, Боже!

Бедный ангелочек.

Я привел её сюда отдохнуть и согреться.

Идите к огню.

Туда.

Садитесь,

поставьте ноги на решетку, чтобы согреть их, мисс Флоренс.

Я дам ей поесть.

Хорошо, я позабочусь о милой крошке.

Вот. Ты сейчас пойдешь домой к мистеру Домби.

Вот, возьми. Найми лошадь на стоянке.

Спасибо, Уолтер.

Иди.

- Уже иду. - Молодец.

Послушайте, дядя Соль!

- Да? - Как она себя чувствует сейчас?

- Прекрасно. - Великолепно! Теперь я ухожу.

Послушайте, дядя Соль.

- Опять? - Как она себя чувствует теперь?

- Так же прекрасно, как и раньше. - Прекрасно, вот как.

Никогда не видел такого прекрасного лица.

А теперь ушел.

Ну, вот.

А, согрелись?

Ах, Боже, Боже.

О, ну полно, полно.

Не беда.

Прошу прощения, сэр, но, к счастью, я могу сообщить, что все благополучно.

Мисс Домби в безопасности у моего дяди.

О, благодарение небу.

Поль? Поль, она нашлась!

Я говорил вам, Луиза, что девочка непременно найдется.

- Гэй? - Мальчик, доставивший это известие, сэр.

Дайте знать слугам, что дальнейшие поиски не нужны.

Да, сэр.

Это молодой Гэй из конторы.

Его нужно наградить, Поль.

Будьте добры снарядить няню мисс Флоренс

поехать с этим молодым человеком и доставить Флоренс домой.

Как нашлась моя дочь? Как ее потеряли, мне известно.

Пожалуй, это я нашел её, сэр,

то есть, не совсем нашел...

Будьте добры говорить толково и последовательно.

Ну, сэр, она пришла искать вас в контору,

а контора была закрыта, я отвел её отдохнуть

в лавку моего дяди, сэр, а сам поехал прямо сюда в карете.

Завтра вы получите какое-нибудь вознаграждение.

Вы очень добры, сэр. Право же, я не думал о награде, сэр.

Вы - юнец. То, что вы думаете,

или воображаете, будто думаете, имеет мало значения.

Вы поступили хорошо, сэр. Не портите того, что сделали. Можете подождать в гостиной.

Подойдите, Ричардс. Закройте дверь, Гэй.

Сегодняшний несчастный случай с мисс Флоренс

я по большому счету рассматриваю

как благоприятное обстоятельство.

Не будь этого происшествия, я никогда бы не узнал,

на что вы способны.

Вы уволены, Ричардс.

Когда карета вернется с мисс Флоренс,

вы уедете с ней же.

Я дам рспоряжение Таулинсону заплатить извозчику до...

до... Садов Стеггса.

Вы покидаете этот дом, Ричардс,

не из-за того, что случилось с мисс Флоренс.

а потому, что взяли с собою моего сына -

моего сына, - в трущобы, в общество,

о котором нельзя подумать без содрогания.

О, мистер Домби, сэр,

мисс Флоренс и мистер Поль дороги мне, как родные. Я не смогла бы...

- Вон с глаз моих. - Прошу вас.

Уходите, женщина! Уходите!

Да.

О, мисс Флой!

Доброй ночи, Уолтер. Прощайте.

Прощайте.

Я никогда не забуду вас, Уолтер, никогда.

Всё хорошо. Я провожу её до кареты.

Вот так.

Войди и сядь, Поль.

Папа, что такое деньги?

Деньги?

Ну, золото,

серебро, медь.

Ты знаешь, что это такое. Гинеи, шиллинги, полупенсы.

Я не об этом спрашиваю.

Я спрашиваю, что такое сами деньги? Что они могут сделать?

Скоро ты это будешь лучше знать, мой мальчик.

Деньги могут сделать что угодно.

- Что угодно? - Почти.

Почему они не спасли мою маму?

Они жестокие, правда?

Хорошее не может быть жестоким.

Деньги не могут сделать меня здоровым, верно?

Ты и так здоров.

Ты такой же сильный и здоровый,

какими обычно бывают малыши, а?

Флоренс старше меня,

но я не такой сильный и здоровый, как она.

Да?

- Извините, сэр. - Пора спать, Поль.

Я хочу, чтобы за мной пришла Флоренс.

- Вы не хотите пойти со мной, мистер Поль? - Нет, не хочу.

Иногда я так устаю, и кости у меня болят.

Малыши должны к вечеру уставать.

О, это бывает не вечером, папа.

Это бывает днем.

И я ложусь на пол, а Флоренс мне поет.

А... ночью ты спишь?

Ночью мне снятся такие странные вещи!

- Папа? - Флой.

Спокойной ночи, папа.

Спокойной ночи, Поль.

* Отдохнуть пора *

* Моя любовь *

* Спать, видеть сны *

* До самого утра... *

Давай.

* Отдохнуть пора *

* Моя любовь *

* Спать *

* Видеть сны... *

Скажите, Луиза, все ли благополучно с моим сыном?

Ребенок не так

крепок, как мне бы хотелось.

Мой дорогой Поль,

Со свойственной вам удивительной наблюдательностью

вы сразу попали в точку.

Наш любимец, пожалуй,

не так крепок, как нам бы хотелось.

Дело в том, Поль,

что его дух не по силам ему.

Его дух?

Его душа...

Душа его слишком велика для своей оболочки.

Ах, как рассуждает этот прелестный ребенок,

Никто бы этому не поверил. Его замечания, Лукреция,

на тему о похоронах...

Опять похороны.

Кто вбивает ему в голову такие мысли?

Я был крайне возмущен его разговором

о своих костях этим вечером.

О его костях!

Боюсь, что кто-то из этих особ там, наверху,

говорит с ребенком на неподобающие темы.

Его няня, Сьюзен Ниппер,

очень внимательна и услужлива

и вовсе не самонадеянна.

Я никогда еще не встречала такой сговорчивой молодой женщины.

Я сказала бы о ней то же самое, даже будь я перед судом.

Ну, вы сейчас не перед судом, Луиза.

Поль, говорите со мной любезнее, или прекратим разговор.

Я всего лишь справлялся о здоровье Поля.

Если вы сомневаетесь в том,

сколько забот, предосторожностей

и самопожертвования уделялось маленькому Полю,

то спросите любого обитателя этого дома.

Полно, Лу...

Пошлите за Таулинсоном, если желаете,

уверена, он к нам не пристрастен.

Я не подвергаю сомнению вашу привязанность, Луиза.

- Что ж, рада это слышать. - Я тоже.

Полагаю, Паркер Пепс осматривал Поля этим утром.

Осматривал.

Мисс Токс и я присутствовали.

Доктор Пепс сказал, что всё пустяки, но посоветовал морской воздух.

Морской воздух?

Никакого основания для беспокойства, Поль.

Моим Джорджу и Фредерику обоим прописывали морской воздух в таком же возрасте.

Что о Поле?

Я думаю... и мисс Токс думает...

что стоит обсудить временную перемену места

под руководством такой благоразумной особы,

как миссис Пипчин, например.

Кто такая миссис Пипчин, Луиза?

Миссис Пипчин, мой дорогой Поль,

пожилая леди, - мисс Токс знает историю всей ее жизни -

которая с некоторого времени посвятила

с большим успехом всю свою душевную энергию

изучению малюток и уходу за ними.

- В Брайтоне. - В Брайтоне.

У неё прекрасные связи, Поль.

Её бедный муж умер от разрыва сердца при…

Как вы сказали, милая, при каких обстоятельствах разорвалось его сердце?

Я забыла точные данные.

При выкачивании воды из Перуанских копей.

Он умер у ручки насоса, что ли?

Вложил деньги в предприятие, которое обанкротилось.

Очевидно, что миссис Пипчин обращается с детьми

поистине изумительно.

Быть может, дорогой мой сэр, я обязана сказать о миссис Пипчин,

что многие леди и джентльмены,

ныне ставшие важными членами общества,

были поручены ее заботам.

Смиренная особа, которая сейчас беседует с вами, некогда находилась на ее попечении.

Вот как, Лукреция!

Думаю, что даже знатная молодежь

знакома с ее заведением.

Насколько я понимаю, мисс Токс,

эта почтенная особа

руководит учебным заведением в Брайтоне?

Это отнюдь не приготовительная школа.

Быть может, я верно выражу свою мысль,

если назову это ...детским пансионом

для особо избранных?

Отбор чрезвычайно строгий и тщательный, Поль.

О, исключительно!

Если я решу отправить Поля в Брайтон

к этой леди, кто поехал бы с ним?

Вряд ли можно послать ребенка куда бы то ни было

в настоящее время без Флоренс, Поль.

Еще кто-нибудь?

Он просто без ума от нее.

Очень хорошо. Пусть так и будет.

Уоли.

Ну, какой в этом толк.

Смотреть каждый сможет.

Войдите и купите ее.

Дядя Соль, мне кажется, вы нездоровы.

Вы снова ничего не ели за завтраком.

Если так будет продолжаться, я приглашу доктора.

Он не может дать то, что мне нужно.

Покупателей?

Да, покупателей.

Черт возьми!

Когда я вижу, как люди толпами ходят по улице

целый день,

меня так и подмывает выскочить,

схватить кого-нибудь за шиворот, притащить сюда

и заставить его купить на 50 фунтов инструментов.

Не падайте духом, дядя.

Уж когда начнут поступать заказы, их будет такая куча,

что вы не в состоянии будете исполнить все.

Все уже будет исполнено, когда они начнут поступать.

Ничего особенного не случилось, правда, дядя?

Особенного? Нет!

Будьте со мной откровенны, если случилось.

Что же особенного могло случиться?

Когда я вас вижу таким, как сейчас, я, право, жалею,

что живу с вами.

Не было еще человека счастливее, чем счастлив я с вами, дядя,

но, право же, я жалею, что с вами живу,

когда вижу, что вас что-то беспокоит.

Тогда я бываю скучным, я это знаю.

Вот что я хочу сказать, дядя - тогда я чувствую,

что вместо меня должна бы сидеть здесь с вами маленькая, пухленькая жена.

Я не могу быть вам таким другом,

когда вы пасмурны и не в своей тарелке, каким стала бы она.

Мне жаль, что нет около вас кого-нибудь получше,

чем такой бестолковый, грубый мальчишка, как я.

У меня есть желанье утешить вас,

но нет уменья.

Дорогой мой мальчик, если бы маленькая, пухленькая леди

расположилась в этой гостиной

сорок пять лет тому назад,

все равно я бы не мог любить ее больше, чем люблю тебя.

Ну, так вы мне не скажете, что же случилось?

Ничего не случилось.

Мне пора идти.

Ты хороший мальчик, Уоли.

Если я узнаю, что вы меня обманываете,

я никогда больше не буду вам рассказывать

о мистере Домби и фирме.

И о мисс Флоренс? Как там дочь хозяина?

Иногда она улыбается мне через улицу.

А я приподнимаю шапку.

Иди.

Вы больше не будете падать духом.

Нет.

О чем оно говорит, Флой?

- Говорит, милый? - Море.

Это только шум волн.

Ну же, уходим!

Но они всегда что-то говорят.

- Правда, милый? - Я не могу разобрать.

Надеюсь, мистер Домби, наши условия

вами одобрены.

Они превосходны, сударыня.

Конечно, я буду навещать моего сына время от времени.

Когда вам будет угодно, сэр.

Не приходится сомневаться в том, что в занятиях

Поль отстал от многих детей своего возраста.

Какое обилие меду мы здесь имеем, сэр.

Юный Домби подобен маленькой пчеле

готовой спуститься в сад, к прекраснейшим цветам.

Нет ничего случайного или ненадежного

в будущей карьере моего сына, миссис Пипчин.

Жизненный его путь был расчищен и намечен до его рождения.

С образованием такого молодого джентльмена медлить не следует.

Сейчас много говорится всяких глупостей о том,

что молодежь не следует вначале слишком принуждать.

В мое время никогда так не думали,

и незачем думать так теперь.

"Заставляйте их" - вот мое мнение.

Смею заверить, сэр,

мы возьмем в руки юного Домби.

Несомненно.

Если и возникают у меня некоторые опасения

то они, миссис Пипчин, касаются другого.

Сэр?

- Моя дочь. - мисс Домби составит компанию

моей племяннице, Беринтии. И, конечно,

у нас всегда много всякого шитья.

У Поля, не знавшего матери,

развилась сильная детская любовь к сестре.

Слишком сильная, по-моему.

Пустяки.

Тогда мы вытесним это другими склонностями

и новыми впечатлениями, мистер Домби.

Если ей это не по вкусу, нужно, чтобы она это переварила.

Миссис Пипчин. Четыре часа, Поль.

Ну, Поль, скоро я тебя снова увижу.

Ты свободен по субботам и воскресеньям.

Да, папа.

И ты будешь здесь умным мужчиной, не так ли?

Постараешься многому научиться.

Это прямой путь к деньгам.

Я постараюсь.

Ты уже почти мужчина.

Почти.

До свидания, дитя мое.

До свидания, папа.

Ваша тетя снимет комнаты

на мое имя в отеле Бедфорд.

- Возьмешь туда Поля к завтраку в субботу. - Да, папа.

- Пойдемте, Луиза.

Подойди к окну и помаши папе.

Уходите же, мисс Домби.

Оставьте ребенка в покое!

Я хочу домой, Флой. Это не наш дом.

Да, сэр, это мой.

- Очень гадкий дом. - Тише, милый.

А в нем есть местечко похуже этого,

куда мы запираем нехороших мальчиков.

Ну, сэр,

как вы думаете, будете ли вы меня любить?

Не думаю, чтобы я хоть немножко вас полюбил.

субтитры zoyats www.pergam-club.ru Ta_tiana http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=56972 Гор http://colin.borda.ru/