Original subtitles

Домби и Сын

по роману Чарльза Диккенса

сценарий Джеймса Эндрю Холла

Вторая серия

Поторопись, парень.

Всё в порядке.

Доброе утро, мистер Домби, сэр.

- Здравствуйте, сэр. - Здравствуйте, Перч.

Здравствуйте, Каркер.

Как вы себя сегодня чувствуете?

Довольно хорошо.

Невозмутимы?

Довольно-таки.

Есть у вас тут что-нибудь для меня?

Ну,

не знаю, имеет ли смысл вас беспокоить.

Морфин уже принес список грузов с товарного склада?

Да, раньше. Мурлычет, предаваясь музыкальным воспоминаниям,

и сводит меня с ума.

Мне кажется, вы никого не уважаете, Каркер.

Немногих.

Пожалуй, только одного.

Сегодня в три у вас заседание комитета.

И второе - без четверти четыре.

Если мистер Поль унаследует вашу память,

беспокойной особой будет он для фирмы. Достаточно одного такого, как вы.

У вас тоже хорошая память. Войдите.

Это мой единственный капитал.

Простите, сэр.

- Что такое? - Вот письма, мистер Домби.

Можете вернуться к своим обязанностям.

А другие?

Не имеют большого значения,

ничего, что я мог бы обратить на вашу пользу.

А что нового о нашем юном джентльмене,

который так важен для всех нас?

Всё хорошо, всё хорошо.

Вы плохо помните, Перч,

что вам говорят, и я вынужден повторяться.

Разве я не поручал,

чтобы всю почту, приходящую в контору,

сначала показывали мне?

Прошу прощения, мистер Каркер, сэр.

Парнишка взял их с моего стола, когда я отвернулся.

Он ещё совсем зелёный, мистер Каркер.

Только десять дней, как из школы.

Он будет усердным, я уверен.

Надеюсь, этого больше не повторится, Перч.

Я знаю, как вы цените ваше место в фирме.

А теперь сразу спать, мисс Флой, как положено хорошей девочке.

Ну, не красавчик ли он?

Не купидон ли?

- Да, именно так. - Доброй ночи, деточка.

Пусть нынче ночью Поль спит здесь, рядом со мной.

Пожалуйста. Я не разбужу его.

- Ну-ка, мисс Флой. - Зачем, моя милочка?

Я только дотронусь до него рукой. Пожалуйста.

Да что вы говорите! А теперь давайте-ка.

Странный она ребенок.

Милая моя, она - вылитая мать.

В самом деле?

Боюсь, Флоренс никогда, никогда не будет Домби,

проживи она хоть тысячу лет.

Я мучаюсь и терзаюсь из-за Флоренс.

Что из нее выйдет, когда она подрастет?

У неё натура бедной Фанни.

В дальнейшей жизни она никогда не будет делать усилий.

Она никогда не обовьется вокруг сердца своего отца, как…

- Как... как... - Как плющ.

Как плющ, дорогая моя. Именно так.

Она никогда не найдет пути и не приникнет к любящей груди отца.

- О, моя дорогая. - Никогда.

Не надо расстраиваться.

Обещайте мне выпить на ночь чего-нибудь согревающего.

У всех у нас есть свои недостатки, я думаю,

И я никогда не была слепа к ее недостаткам.

Можете шесть недель держать меня в смирительной рубашке,

но когда ее снимут, я еще больше буду злиться!

Не разбудите детей, милая Сьюзен.

Видывал ли кто-нибудь когда-нибудь двух таких мегер, миссис Ричардс?

Она никогда не будет Домби? Вот как?

- Нужно надеяться, что не будет. - Тише.

Кое-кому очень легко не раздражаться, миссис Ричардс,

когда с их ребенком носятся, как с принцем, и нежат его и холят,

в то время как кроткую, невинную малютку,

которая ни одного дурного слова не заслужила,

всё время обижают.

Господи боже мой, мисс Флой!

Непослушная, скверная вы девочка!

Если вы сию же минуту не закроете глаза,

я позову домовых, которые живут на чердаке,

чтобы они пришли и съели вас живьем!

Спасибо.

Ваш экипаж, мисс.

- Вы записали его номер, Таулинсон? - Да, мисс.

- А подушку перевернули? - Да, мисс.

Она обычно бывает сырой, дорогая моя.

Дальше. Он должен отвезти меня по адресу на карточке

и он ни в коем случае не получит больше этого шиллинга.

- Да, мисс. - И...

- мне совестно, что я вам доставляю столько хлопот, Таулинсон... - Нисколько, мисс.

...будьте добры, сообщите этому человеку, что у меня есть дядя-судья,

и что если он позволит себе дерзости, то будет наказан.

- Сурово. - Разумеется, мисс.

До свидания, моя дорогая.

До свидания.

Ах.

Я склонен считать мисс Токс, Луиза,

женщиной, наделенной большим здравым смыслом.

Она так тепло заботилась о ребенке

эти последние месяцы.

Право, мне кажется, что я должен сделать ей

какой-нибудь маленький подарок

по случаю крестин Поля.

Если есть в нашем языке три слова,

к которым мисс Токс питает уважение,

граничащее с благоговением,

то слова эти - Домби и Сын.

Это делает ей честь.

Есть способ, дорогой мой Поль,

выразить вашу признательность

более лестным образом.

Каким именно?

Конечно, выбор крестного отца имеет значение

с точки зрения влияния и связей, но...

Не знаю, какое это может иметь значение для моего сына.

Совершенно справедливо, дорогой мой Поль, совершенно справедливо.

Поль, дорогая Луиза, может приобретать каких ему угодно влиятельных друзей

впоследствии, когда будет энергически поддерживать

- и увеличивать, если это только возможно, -

достоинство и кредит фирмы.

До тех пор с него, пожалуй, достаточно будет меня.

Да, милый.

У меня нет ни малейшего желания, чтобы кто-то

становился между нами, знаешь ли.

Тем не менее я не возражаю,

чтобы мисс Токс стала крестной матерью.

Ваш муж и я сам прекрасно можем заменить других восприемников.

Надеюсь, это начало

многих счастливых дней.

Благодарю вас, Луиза.

Я никогда не забуду этого дня, сэр.

Я едва могу поверить свидетельству своих чувств..

Здравствуйте, дядя Соль.

Готов обед?

Как я голоден!

Вот уже полчаса, как он готов и ждет тебя.

А что касается голода, то и я голоден.

Ну, так идемте!

Вперед.

Как вы здесь поживали без меня весь день, дядя?

Странно было бы, если бы мне не жилось гораздо лучше

без такого повесы, как ты.

Никаких больше кружек, Уоли.

Пей только из стакана.

С сегодняшнего дня ты человек торговый, а?

Ты связан с Сити.

А теперь послушаем о фирме.

Много не расскажешь.

А мистер Домби был там?

Только утром.

Сегодня крестины его сына.

Он никакого внимания на тебя не обращал?

Нет, обратил.

Подошел к моему месту и сказал:

"А, вы - сын мистера Джилса, мастера судовых инструментов"

А я ответил: "Нет, сэр, племянник."

А он, весь такой важный и чопорный, сказал:

"Молодой человек, я и сказал: племянник,". И ушел.

Это неважно.

Но всё же я подумал, что ему незачем быть таким резким.

Мне показалось, что я как-будто не очень ему понравился.

Или он как-будто не очень тебе понравился.

- Ведь это та мадера. - Да.

Значит, там остается только одна бутылка.

Последнюю бутылку ты разопьешь, Уоли,

когда добьешься удачи...

когда будешь преуспевающим, уважаемым,

счастливым человеком из Сити.

Как видишь, Уоли, по правде сказать,

моё торговое предприятие стало для меня только привычкой.

Я так втянулся в эту привычку,

что вряд ли мог бы жить, если бы от нее отказался.

Достань стаканы.

Но с этим ничего не поделаешь.

Жизнь прошла мимо меня.

Я порой едва ли знаю, где нахожусь я сам,

и еще меньше того знаю, где мои покупатели.

С той поры, как ты вернулся домой из школы, - а прошло уже десять дней, -

я помню только одного человека, который заглянул к нам в лавку.

- Двое. - Двое?

Заходил мужчина, который просил разменять деньги,

и женщина, которая зашла спросить, как пройти к заставе Майл-Энд.

Верно, я забыл о ней.

Боюсь, не можем прожить на то, что мужчина просит разменять деньги,

а женщина спрашивает, как добраться до заставы Майл-Энд.

С любовью к тебе, Уоли.

Спасибо.

Да, жизнь прошла мимо меня.

Я ее не осуждаю; но я ее больше не понимаю.

Торговцы уже не те, какими были прежде.

Приказчики не те.

Торговля не та.

Товары не те. Ты знаешь, что это?

Ну, неважно.

Семь восьмых моего запаса товаров устарели.

Я - старомодный человек

в старомодной лавке,

на улице, которая уже не та, какой я ее помню.

Даже шум её приводит меня в смущение.

А иные думают, что я богат.

Хотел бы я в твоих интересах, чтобы они были правы.

Но что бы после меня ни осталось,

ты в такой фирме, как Домби,

имеешь возможность всё это приумножить.

Будь прилежен, старайся полюбить это дело, милый мой мальчик.

Я постараюсь.

Ходить в море хорошо в мечтах,

но не годится на деле.

Вполне понятно, что ты о нем думал,

связывая его со всеми этими знакомыми вещами; но оно не годится на деле.

Не годится.

Капитан Катль!

О, это Нед,

пришел отметить конец твоей первой рабочей недели.

Принеси ещё стакан для него.

Как дела, Соль?

Все в порядке.

Уольр, мой мальчик.

- Та самая? - Та самая.

Уольр, мальчик,

любите! Чтите! И повинуйтесь!

Перелистайте свой катехизис, покуда не найдете этого места,

а когда найдете,

загните страницу.

За ваш успех, мой мальчик.

За успех.

Налейте-ка еще парнишке, Соль.

- Больше не надо, прошу. - О, нет, нет, нет.

Ещё немножко.

Да.

Допьем в честь фирмы.

- Домби, Нед. - А?

Фирмы Уолтера.

Быть может, когда-нибудь он будет хозяином фирмы.

Кто знает.

- Дик Виттингтон... - Сэр Ричард Виттингтон.

...женился на дочери своего хозяина.

И хотя у мистера Домби нет дочери…

Нет, есть.

Об этом говорили сегодня в конторе.

Говорят, что он невзлюбил ее,

и она живет без присмотра среди слуг.

Я-то, конечно, ничего не знаю. Но только так говорят.

Как видите, он уже все о ней знает.

О, дядя, не могу же я не слушать того, что мне говорят!

За фирму...

За Домби и Сына.

За Домби - и Сына.

и Дочь.

Поль, дорогой, нам уже пора.

Луиза, сделайте одолжение, останьтесь,

пока я буду говорить с Ричардс.

Будьте добры, пошлите за ней.

Я уже это сделал.

Мисс Токс, окажите мне честь выпить ещё вина.

Шампанского мисс Токс.

Ну, сэр, я подниму последний тост,

с вашего разрешения, за младшего Домби.

- Благодарю вас, мистер Джон. - Да благословит его Бог.

Милый маленький Поль.

Если бы мой сын мог оценить честь, которую вы ему оказали,

не сомневаюсь, что он бы выразил благодарность.

Надеюсь, со временем он в состоянии будет

нести любую ответственность,

какую доброе расположение его родственников и друзей могут возложить на него.

- Какое красноречие!

Войдите, Ричардс.

В течение шести месяцев или около того,

какие вы провели в этом доме, вы исполняли свой долг.

Желая оказать вам какую-нибудь маленькую услугу

по случаю крестин Поля,

я размышлял о том, как осуществить наилучшим образом это намерение.

Я советовался с моей сестрою, миссис...

- Чик. - Тише, пожалуйста!

Я хотел сказать вам, Ричардс,

что мое решение подсказано

воспоминанием о разговоре, какой я имел с вашим мужем

когда вы были наняты

и когда он сообщил мне печальный факт,

что ваше семейство глубоко

погрязло в невежестве.

Я отнюдь не питаю расположения к тому, что люди называют...

всеобщим обучением,

Но я полагаю, необходимо

просвещать низшие классы, чтобы они знали свое положение

и вели себя соответственно.

Есть старинное заведение, Ричардс,

названное в честь почтенного общества

"Милосердными Точильщиками".

Не только благодетельное образование

получают его ученики,

но и платье, и значок

им также выдаются.

Я выдвинул кандидатуру вашего старшего сына на имеющуюся вакансию.

Кажется, номер вашего сына...

Сто сорок седьмой.

Будто чертова наемная карета.

Миссис Чик уже связалась с вашей семьей.

Его форменное платье - это синий фланелевый фрак и шапка

с оранжевым кантом,

красные шерстяные чулки и очень прочные кожаные штанишки.

Вот так, Ричардс. Милосердные Точильщики, это не мало.

Уж одну эту часть туалета можно носить с благодарностью.

Действительно, есть чем гордиться.

Право же, я очень признательна, сэр.

И вы очень добры, что вспомнили о моих детишках.

Очень хорошо. На этом всё.

Я очень рада, что она так чувствительна.

Право же, начинаешь надеяться,

что, быть может, есть еще на свете хоть искра

благодарности и надлежащей чувствительности.

Бедняжка Робин У него такие маленькие ножки.

Я знаю, он будет плохо выглядеть в этой ужасной униформе.

О, Сьюзен, не знаю, чего бы я ни отдала

чтобы повидать бедного малютку, покуда он еще не пошел в школу.

Вы можете повидать его, миссис Ричардс,

и успокоиться.

Боюсь, мистеру Домби это не понравится.

Мистеру Домби и знать не нужно.

Не спрашивать его?

Я и мисс Флой выйдем завтра утром с вами,

Мы так же можем пойти туда, как и шагать взад и вперед по улице.

Я так не думаю, Сьюзен.

Эти два надсмотрщика, Токс и Чик,

не намерены быть завтра на своем посту.

Пойдемте утром, миссис Ричардс.

Ну, посмотрите, что вышло!

Ах, чтоб тебя!

Как, это же Полли.

Полли?

Полл?

Ну и ну!

Это Джемайма!

Это моя сестра, Сьюзен,

И на руках у нее мой милый, ненаглядный малютка.

Вот это да!

Ну, и перепугала же ты меня, Полл!

Сьюзен, это

моя сестра Джемайма, вот она.

Не знаю, что бы я делала,

Если бы не Сьюзен Нипер.

Не будь ее, не было бы меня здесь сегодня.

Зайдите к нам домой, в Сады Стеггса, мисс Нипер,

дайте немного отдыха ногам.

Я никогда еще никому так не радовалась.

Дети с ума сойдут, когда увидят тебя.

Право же, с ума сойдут.

Нечего сказать!

Вы не бывали в таком бедном жилище, мисс Нипер,

но вы окажете нам снисхождение, в этом я уверена.

Острожнее, мисс Флой.

Нам больше не нужно грязи на вашем платье.

Присядьте, мисс Нипер,

всё будет хорошо.

Развяжите ленты шляпы

и будьте как дома.

- Немного креветок, Сьюзен. - Да.

Ох, Джемайма, я бы так хотела, чтобы он был здесь.

Я пришла поглядеть, каков он в новом платье.

Мне и в голову не пришло, что он уже пошел в школу.

Вчера он пошел в первый раз,

боялся пропустить ученье.

А сегодня занимаются полдня, Полли.

Если бы ты могла подождать, пока он вернется домой...

ты и мисс Нипер.

А какой у него вид, помоги ему бог?

Не так уж плох.

Я решила, что ноги у него слишком коротки.

Ноги у него и в самом деле коротки,

но отец сказал - они с каждым днем будут становиться длиннее.

У мистера Тудля скоро обед.

О, Полли, какая жалость.

Он взял с собой обед и домой вернется только к вечеру.

Но он постоянно толкует про тебя, милая,

и рассказывает о тебе детям.

Он - самое тихое, терпеливое

и кроткое существо на свете.

Вот что я скажу, Полли: если бы вы могли сделать крюк

в сторону Сити-роуд на обратном пути,

вы непременно встретили бы мальчика, возвращающегося из школы.

О... о, Сьюзен, как вы думаете,

успеем мы сделать этот маленький крюк?

Думаю, успеем.

Отстаньте или я вас ударю!

Хватай его шапку!

- Убирайтесь! - Пойдемте, миссис Ричардс.

Я уверена, это был Роб, Сьюзен.

- Я вижу его! - Мы вернемся через мост Сити-роуд.

Держите ребенка.

- Куда она? - Тебя не касается.

Пойдемте, мисс Флой.

Отстаньте от него! Уходите!

- Оставьте! - Убирайтесь!

Мисс Флой.

Мисс Флой? Мисс Флой!

Они забрали её, миссис Ричардс!

Они забрали мисс Флой!

субтитры zoyats www.pergam-club.ru Ta_tiana http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=56972 Гор http://colin.borda.ru/