Original subtitles

Домби и Сын

по роману Чарльза Диккенса

сценарий Джеймса Эндрю Холла

Четвертая серия

Давай.

Почему это море

всегда заставляет меня думать о маме, Флой?

Вот как, родной?

Я уверен, волны пытаются что-то сказать.

Пойдемте играть с нами, Поль.

- Вам опять нездоровится? - Мне гораздо лучше, спасибо.

Видишь, родной? Вон твои друзья.

Что это за личность, мисс?

Его зовут Тутс, миссис Пипчин.

Полагаю, он из школы доктора Блимбера.

Молодым джентльменам доктора Блимбера нет дела до наших.

Они с Полем часто разговаривают.

Если он ещё раз к вам приблизится,

мне придется подать официальную жалобу доктору Блимберу.

- Но миссис Пипчин... - А вон майор Бегсток, тетя.

Мистер Байтерстон?

Ваш покровитель приехал, мистер Байтерстон!

Бери вас очень любит, да?

- Конечно. - Почему?

Поль, милый.

Почему? Как можно задавать такие вопросы, сэр?

Почему вы любите свою сестру?

Потому что она очень добрая. Нет другой такой, как Флоренс

Ну, что ж! И другой такой, как я, полагаю, тоже нет.

Это очень хорошо.

Поль, милый, ты не должен так говорить.

Пойдем, Беринтия.

Право же,

он самый странный ребенок в мире.

Такой маленький чудак.

Такой странный в характере и поведении,

что я не могу заставить себя любить его

так, как этого бы хотела.

Ну что, мальчик, занимаешься упорно?

- Школа, мальчик... - Здравствуйте, майор.

Здравствуйте, сударыня.

А где Бенгалия, Флой?

Бенгалия?

В которой живут родители этого мальчика.

Это в Индии, далеко, далеко отсюда.

- Нужно ехать несколько недель? - Месяцев.

Если бы ты была в Индии, Флой,

я бы умер.

И я умерла бы, если бы ты был там.

О чем вы думаете?

О вас.

А что же вы обо мне думаете?

Думаю, какая вы, должно быть, старая.

Молодой джентльмен, о таких вещах думать не следует.

Почему?

Потому что это невежливо.

Кухарка говорит, невежливо съедать все бараньи котлеты и гренки, как вы,

и не оставить ничего остальным.

Кухарка злая, бесстыжая, дерзкая нахалка.

- "Нахалка" - это что? - Ничего.

Вспомните рассказ о маленьком мальчике, которого забодал до смерти

бешеный бык за то, что он приставал с вопросами.

Если бык был бешеный,

откуда он мог знать, что мальчик пристает с вопросами?

Я не верю этому рассказу.

Вы ему не верите, сэр?

Нет.

А если бы бык был смирный?

Нет.

- Мистер Броли. - Мистер Гэй.

Дядя Соль, что-нибудь случилось?

Мистер Броли?

Дело в том, мистер Гэй,

что тут есть неоплаченный вексель.

Сколько?

Триста семьдесят с лишним.

А так как я маклер,

он попал ко мне.

Попал к вам?

Дядя?

Пусть это вас не тревожит, мистер Гэй.

Просто исполнительный приказ о взыскании.

Огласки не будет.

Дядя Соль?

Я пришел сам, чтобы все было сделано

тихо и мирно.

Вы меня знаете.

Дядя! Пожалуйста! Не плачьте.

Мистер Броли, что же мне делать?

Не отчаивайтесь, дядя.

Не падайте духом, держитесь молодцом.

Я бы вам посоветовал

отыскать какого нибудь друга и потолковать с ним.

Конечно.

Дядя Соль, я приведу капитана Катля.

Он сообразит, что делать.

Уольр рассказал мне, Соль.

Слушайте, мы пробьемся.

Вот увидите.

Ну так и нечего унывать, а, Джилс?

Держитесь носом

против ветра.

А что?

Поглядите...

что капитан Эдвард Катль

принес с собой.

Неужели вы думаете, что от этого может быть какая-нибудь польза?

Сумма равняется 370 с лишним.

Полагаю, любая рыба, попадающая к вам в сети, остается рыбой.

- Разумеется. - Да.

Но селедка, знаете ли, не кит.

Кто кредитор, Соль?

Это поручительство, Нэд,

за отца Уоли.

Старое обязательство.

Я много выплатил,

но времена для меня настали такие тяжелые,

что сейчас я ничего не могу поделать.

Не говорите при Уоли.

Но ведь какие-нибудь деньги у вас есть?

- Да, да. - Даа.

Но то немногое, что у меня есть, нельзя обратить в наличные деньги.

Это невозможно.

Я старался сделать что-нибудь, понимаете, для Уоли,

Теперь они и тут и там, и…

все-равно что нигде.

Я отстал от века, Нэд.

- Ох, Соль. - О, да, совсем.

Товар пусть лучше продадут.

Он стоит больше, чем нужно для уплаты этого долга.

А я лучше уйду куда-нибудь и покончу счеты с жизнью.

Ну да! А как вы думаете поступить с Уольром?

Ну, старика Соля и его Деревянного Мичмана

обоих лучше пустить на слом.

Ну, ну, ну.

Соль, эй, держите нос

против ветра.

И мы пробьемся. Увидите.

Эти вещи придется распродать, Уольр.

Твой дядя от этого умрет.

Но что же ещё мы можем сделать, капитан Катль?

Дай подумать, мальчик.

Дай подумать.

Ага.

Мы должны всё перевернуть, не оставить камня на камне.

Камень.

Камень.

- Камень. - Камень?

Камень!

Домби! Вот тебе камень.

Уольр, я придумал. Твой патрон - вот кто даст ссуду.

- Мистер Домби? - Беги, беги в контору, парень,

и узнай, там ли он!

Но сегодня суббота.

Мистер Домби будет в Брайтоне.

Мы с Уольром едем в Брайтон...

С вечерней пассажирской каретой.

Сударыня!

Сэр.

Джо Бегсток не имел счастья приветствовать вас,

сударыня, в течение долгого времени.

С Джо обходились сурово.

Быть может, его светило покидало город, сударыня?

Последнее время я была очень занята.

Почти все мое время посвящено одним очень близким друзьям,

Боюсь, что у меня нет свободной минуты

и сейчас.

До свидания.

Черт подери. Раньше эта женщина боготворила

землю, по которой я ступал.

Кто этот джентльмен?

Мои поздравления

с таким приятным знакомством, Лукреция.

Дорогая Луиза, если майор Бегсток подойдет к нам,

и я покажусь довольно сдержанной

или скованной с ним,

обещаете не замечать этого?

Дорогая, что за тайна вызвала

эту удивительную просьбу?

Майор проявлял...

особое внимание,

право же, очень особое.

Он в хорошем положении?

У меня есть все основания думать, что он богат.

Вы его никак не поощряли, дорогая моя?

Если бы я сказала, Луиза,

что никогда не поощряла майора Бегстока... слегка,

я погрешила бы против дружбы,

которая существует между нами.

Но это в прошлом, далеком прошлом.

Между майором и мной теперь...

зияющая пропасть.

Моё сердце...

не там, Луиза,

а я не буду притворяться и поощрять,

если не могу отдать своего сердца.

О, Боже, он идет.

Майор Бегсток к вашим услугам, сэр.

Кажется, я имею честь разговаривать с мистером Домби.

- Да. - Это славное имя, сэр.

Это имя, сэр, человек узнает с гордостью.

Вы очень любезны и цените его выше, чем оно того заслуживает, майор.

Нет, сэр,

это совсем не в духе Джо Бегстока, сэр.

Вы не знаете Джоя Б.,

он прямолинейный старина, этот Джош.

Никакой лести, ничего подобного.

Думаю, вы говорили искренне, сэр.

- Моя дочь Флоренс. - Очарован.

Ее глаза скоро будут сводить с ума молодежь,

- да и стариков тоже, уж коли на то пошло. - Встань, Поль.

А это мой сын Поль.

Я уже в долгу у нашего юного друга

за то, что имел честь представиться, сэр.

Мы встречались раньше у миссис Пипчин.

Узнаете Джозефа Бегстока, дорогой сэр?

Ваш сын у миссис Пипчин?

Сын Байтерстона из Бенгалии, сэр.

Отец этого мальчика и я были закадычными друзьями.

Я просто за ним присматриваю. Парень дурак.

Неужели?

Джо Бегсток никогда не смягчает выражений.

Он не слеп к недостаткам этого мальчика.

Это дурак!

Полагаю, моему маленькому другу

предстоит поступить в государственную школу?

Я еще не решил. Он...

Он слабого здоровья.

Тогда вы совершенно правы.

Только непреклонные ребята могли вынести жизнь в школе Сендхерста.

Можешь сесть, Поль.

Вы остановились здесь в "Бедфорде", мистер Домби?

Да. Обычно я приезжаю в Брайтон

раз в неделю с моей сестрой и её подругой.

Это моя сестра миссис Чик.

- Очарован. - Кажется, вы знакомы с мисс Токс.

Это так, сэр.

Ваша семья завладела светом Джоя.

У солнца больше нет лучей для Джоя Б.,

с тех пор как светило встретило вас, сэр.

Мисс Токс была так добра

проявить большой интерес к Полю, майор.

Тогда я ревную к моему маленькому другу.

С вашего разрешения, сэр, я буду иметь честь

- навестить вас в городе. - С удовольствием.

Дамы.

Мисс Домби.

Юный сэр.

Ваш слуга, сэр.

Настоящий военный, Поль.

Надо поискать его в армейских справочниках.

Он нечто большее, чем просто настоящий военный, Луиза.

Кажется, он превосходно разбирается

в вещах, не связанных с его профессией.

Думаю, мы можем пригласить его к обеду.

Поздравляю вас, мисс Токс, с таким знакомым.

Уже видите себя миссис Домби, правда, сударыня?

Не думаю.

Вы недооцениваете Джоя Б., сударыня.

Он непреклонен и чертовски хитер!

Уолтер.

Папа! Здесь Уолтер! И он не хочет войти.

- Кто? - Уолтер, папа.

Уолтер Гэй, который нашел меня, когда я заблудилась.

Скажите ему, чтобы вошел.

Право же, Луиза, манеры у девочки стали слишком резкие.

В чем дело, Гэй? Кто послал вас сюда?

Прошу прошенья, сэр. Меня не посылали.

Я осмелился приехать на свой страх.

А это кто?

Это капитан Катль, сэр.

Боюсь, сэр, что я позволяю себе большую вольность, являясь сюда.

Говорите, что вы имеете мне сказать.

Это совершенно частное и личное дело, сэр.

И капитан Катль,

очень старый друг моего бедного дяди,

- и превосходнейший человек... - О, Уольр, Уольр.

...был так добр, что предложил поехать со мною.

Прекрасно сказано! Продолжай, Уольр.

Поэтому, сэр...

поэтому я пришел с ним, сэр,

сообщить, что моего бедного дядю постигло большое несчастье.

Вследствие постепенного упадка его торговли

и невозможности уплатить по векселю,

ему грозит опасность потерять все и умереть от горя.

Что, если бы вы, знающий его как порядочного человека,

сделали что-нибудь, чтобы помочь ему выйти из затруднения, сэр?

Мы никогда не в состоянии были бы выразить вам нашу признательность.

Дядя совсем убит этим несчастьем,

он совершенно не в силах что-нибудь сделать.

Сколько в точности вам нужно?

Это очень большая сумма, сэр...

Больше трехсот фунтов.

Да. Да, да.

Вот немного.

Полхлеба лучше, чем ни куска хлеба,

и то же самое можно сказать о крошках.

Ежегодная рента в сто фунтов

может быть предложена сверх того.

Если есть на свете человек,

по горло начиненный наукой,

то это старый Соль Джилс.

Если есть на свете подающий надежды юноша,

юноша...

истекающий млеком и медом,

то это его племянник.

Как был сделан этот долг?

Кто кредитор?

Он не знает. Я знаю.

Это из-за помощи человеку, которого нет теперь в живых.

Дальнейшие подробности, если угодно, с глазу на глаз.

Папа, пожалуйста, помогите.

Поль, подойди сюда.

Будь сейчас у тебя деньги, такая сумма

о которой говорил молодой Гэй... Смотри на меня!

- что бы ты сделал? - Отдал бы их его старому дяде.

Ссудил бы.

Не хотел бы ты начать сегодня же быть Домби и Сыном

и ссудить эти деньги дяде молодого Гэя?

О, прошу вас! Этого хотела бы и Флоренс.

Девочки не имеют никакого отношения к Домби и Сыну.

- Я спрашиваю, ты бы этого хотел? - Да, папа.

В таком случае ты это сделаешь.

Завтра первым делом зайдите к мистеру Каркеру.

Он позаботится о том, чтобы один из моих служащих вывел вашего дядю

из теперешнего затруднения, уплатив следуемую сумму,

и чтобы условия расплаты

были определены соответственно положению вашего дяди.

Уольр!

Считайте, что это сделал для вас мистер Поль.

Спасибо, мистер Домби, сэр.

Спасибо, капитан Поль.

Больше я ничего не желаю слушать. Прошу, оставьте нас.

О, мой дорогой сэр... Прошу прощения, мистер Домби,

мне кажется, по благородству своей натуры

и благодаря свойственному ей величию вы упустили из виду одну деталь.

- Неужели? - Джентльмен с… инструментом

оставил на столе...

- Вы, сэр.

Уберите это. Благодарю вас, мисс Токс.

Пойдем, Поль.

Видишь теперь, Поль,

как могущественны деньги

и как жадно люди гонятся за ними.

Молодой Гэй проделал весь этот путь,

чтобы просить денег,

а ты собираешься дать их ему

в виде великой милости и одолжения.

Садись, Флоренс.

Неужели ты никогда не будешь вести себя, как Домби?

- Здравствуйте, Домби. - Здравствуйте, мистер Тутс.

- О чем вы думаете? - Об очень многом.

Вы очень маленький мальчуган, Домби, но вы мне нравитесь.

И вы мне.

Вашу руку.

- Как поживаете, Домби? - Очень хорошо, благодарю вас.

Ваш отец здорово богат, не правда ли?

О, да, он - Домби и Сын.

- И кто? - И Сын.

- Кто ваш портной, Домби? - Портниха моей сестры.

Мой портной - Берджес и Ко.

Модный. Но очень дорогой.

Любите ли вы жилеты? Я люблю.

Если бы вам пришлось умирать, Тутс,

не кажется ли вам, что хорошо было бы умереть в лунную ночь?

Я в этом не уверен.

Когда небо совсем ясное?

Здравствуйте, мистер Тутс.

Как поживаете, мисс Домби? Я хорошо, благодарю вас. А вы?

Я очень рада вас видеть.

Это не имеет никакого значения.

- Как поживаете, мисс Домби? - Вы уходите?

Вернись к работе, парень.

Это всё для вас, Уоли.

Докладывают, что младший агент

в торговом агентстве на Барбадосе умер.

Я предлагаю зарезервировать койку для заместителя.

Хорошо.

Хорошо.

Полагаю, вам все равно, кто поедет?

У нас здесь никого нет.

Место незавидное.

Каркер.

- Да? - Вест-Индия, вы сказали?

- Да. - Пошлите молодого Гэя.

- Ничего не может быть легче. - Вызовите его.

- Гэй. - Мистер Каркер, сэр.

Мистер Домби желает вас видеть.

Как давно вы в фирме?

Восемь лет, мистер Домби, сэр.

Мистер Каркер сообщил,

что дела у вашего дяди всё ещё идут плохо.

Да, сэр.

В таком случае вы должны быть довольны назначением

на должность младшего агента в торговом отделении.

Продвижение по службе, Гэй, означает увеличение жалованья.

Спасибо, мистер Домби, сэр.

Я посылаю вас на Барбадос.

- Барбадос? - В Вест-Индии.

Вы поедете не сразу, конечно.

Быть может, пройдет несколько недель, прежде чем вам закажут место.

Я там останусь, сэр?

Останетесь там, сэр?

Что вы хотите сказать? Что он хочет сказать, Каркер?

Жить там, сэр.

Ну, конечно, вы будете там жить.

Вы расскажете ему заблаговременно о необходимой экипировке и прочем.

Это все, Гэй. Он может идти, Каркер.

Вы можете идти, Гэй.

Если ему больше нечего сказать.

Нет, сэр. Я, право, не знаю…

Я очень благодарен, сэр.

Проследите, чтобы это отправили на склад как можно скорее.

- Да, мистер Каркер. - Извините, мистер Каркер, сэр?

Как вы думаете, сэр, может ли мистер Домби передумать?

Вы такой возбудимый юноша, Гэй.

Вы должны постараться немного успокоиться.

Вест-Индия, а, Уоли?

Я едва верю, мистер Перч.

Как мне сообщить дяде эту новость?

Это будет ужасный удар.

Уоли, старина, как вы думаете, не удастся ли вам

переправить домой имбирное варенье,

когда вы там окажетесь?

Для миссис Перч, знаете ли.

После следующих родов.

Имбирь ей помогает.

Банку или две по дешевой цене, а, Уоли?

Вест-Индия, а?

Тетя, пойдемте!

Я не слышала, чтобы ты постучала, Беринтия.

- Но, тетя... - Успокойся.

- Тетя... - Что такое?

- Наш милый маленький Домби. - Ну?

Мы были в классной комнате.

Такой бледный, тетя. Такой бедняжка.

Мне кажется, он очень болен, миссис Пипчин.

Я должна немедленно забрать его домой.

Беринтия, пошли за доктором.

Он никуда не поедет, пока его не осмотрят.

субтитры zoyats www.pergam-club.ru Ta_tiana http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=56972 Гор http://colin.borda.ru/