Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,904 --> 00:00:15,343
Домби и Сын
2
00:00:18,290 --> 00:00:21,857
по роману
Чарльза Диккенса
3
00:00:28,307 --> 00:00:32,639
сценарий
Джеймса Эндрю Холла
4
00:00:36,727 --> 00:00:40,149
Четвертая серия
5
00:00:44,934 --> 00:00:47,701
Давай.
6
00:00:50,955 --> 00:00:52,822
Почему это
море
7
00:00:52,822 --> 00:00:55,456
всегда заставляет меня
думать о маме, Флой?
8
00:00:55,456 --> 00:00:57,356
Вот как, родной?
9
00:00:57,356 --> 00:01:00,956
Я уверен, волны
пытаются что-то сказать.
10
00:01:02,656 --> 00:01:04,390
Пойдемте играть
с нами, Поль.
11
00:01:06,956 --> 00:01:11,525
- Вам опять нездоровится?
- Мне гораздо лучше, спасибо.
12
00:01:13,724 --> 00:01:17,525
Видишь, родной?
Вон твои друзья.
13
00:01:23,992 --> 00:01:26,025
Что это за личность, мисс?
14
00:01:26,025 --> 00:01:28,026
Его зовут Тутс,
миссис Пипчин.
15
00:01:28,026 --> 00:01:30,493
Полагаю, он из школы
доктора Блимбера.
16
00:01:30,493 --> 00:01:33,926
Молодым джентльменам
доктора Блимбера нет дела до наших.
17
00:01:33,926 --> 00:01:36,493
Они с Полем часто
разговаривают.
18
00:01:36,493 --> 00:01:38,561
Если он ещё раз
к вам приблизится,
19
00:01:38,561 --> 00:01:41,860
мне придется подать официальную
жалобу доктору Блимберу.
20
00:01:41,860 --> 00:01:45,094
- Но миссис Пипчин...
- А вон майор Бегсток, тетя.
21
00:01:50,895 --> 00:01:53,295
Мистер Байтерстон?
22
00:01:53,295 --> 00:01:56,062
Ваш покровитель приехал,
мистер Байтерстон!
23
00:02:00,563 --> 00:02:03,229
Бери вас очень
любит, да?
24
00:02:03,229 --> 00:02:05,796
- Конечно.
- Почему?
25
00:02:06,963 --> 00:02:08,897
Поль, милый.
26
00:02:08,897 --> 00:02:12,364
Почему? Как можно задавать
такие вопросы, сэр?
27
00:02:13,597 --> 00:02:15,797
Почему вы любите
свою сестру?
28
00:02:15,797 --> 00:02:18,664
Потому что она очень добрая.
Нет другой такой, как Флоренс
29
00:02:19,831 --> 00:02:23,466
Ну, что ж! И другой такой, как я,
полагаю, тоже нет.
30
00:02:23,466 --> 00:02:25,466
Это очень хорошо.
31
00:02:25,466 --> 00:02:28,965
Поль, милый, ты
не должен так говорить.
32
00:02:28,965 --> 00:02:31,266
Пойдем, Беринтия.
33
00:02:33,799 --> 00:02:35,699
Право же,
34
00:02:35,699 --> 00:02:38,634
он самый странный
ребенок в мире.
35
00:02:38,634 --> 00:02:40,799
Такой маленький
чудак.
36
00:02:40,799 --> 00:02:43,967
Такой странный
в характере и поведении,
37
00:02:43,967 --> 00:02:46,134
что я не могу заставить
себя любить его
38
00:02:46,134 --> 00:02:49,034
так, как этого бы хотела.
39
00:02:49,034 --> 00:02:52,302
Ну что, мальчик,
занимаешься упорно?
40
00:02:52,302 --> 00:02:54,536
- Школа, мальчик...
- Здравствуйте, майор.
41
00:02:54,536 --> 00:02:56,569
Здравствуйте,
сударыня.
42
00:02:56,569 --> 00:02:58,701
А где Бенгалия, Флой?
43
00:02:58,701 --> 00:03:00,603
Бенгалия?
44
00:03:00,603 --> 00:03:02,869
В которой живут родители
этого мальчика.
45
00:03:02,869 --> 00:03:05,603
Это в Индии,
далеко, далеко отсюда.
46
00:03:05,603 --> 00:03:09,069
- Нужно ехать несколько недель?
- Месяцев.
47
00:03:09,069 --> 00:03:11,404
Если бы ты была
в Индии, Флой,
48
00:03:11,404 --> 00:03:13,571
я бы умер.
49
00:03:15,437 --> 00:03:18,037
И я умерла бы,
если бы ты был там.
50
00:03:29,006 --> 00:03:30,839
О чем вы думаете?
51
00:03:30,839 --> 00:03:33,540
О вас.
52
00:03:33,540 --> 00:03:36,772
А что же вы
обо мне думаете?
53
00:03:36,772 --> 00:03:38,806
Думаю, какая вы,
должно быть, старая.
54
00:03:38,806 --> 00:03:42,706
Молодой джентльмен, о таких вещах
думать не следует.
55
00:03:43,940 --> 00:03:45,673
Почему?
56
00:03:45,673 --> 00:03:48,908
Потому что это
невежливо.
57
00:03:48,908 --> 00:03:52,275
Кухарка говорит, невежливо съедать
все бараньи котлеты и гренки, как вы,
58
00:03:52,275 --> 00:03:54,642
и не оставить
ничего остальным.
59
00:03:54,642 --> 00:03:58,309
Кухарка злая, бесстыжая,
дерзкая нахалка.
60
00:03:58,309 --> 00:04:01,875
- "Нахалка" - это что?
- Ничего.
61
00:04:01,875 --> 00:04:04,442
Вспомните рассказ о маленьком
мальчике, которого забодал до смерти
62
00:04:04,442 --> 00:04:07,210
бешеный бык за то, что
он приставал с вопросами.
63
00:04:10,043 --> 00:04:12,076
Если бык
был бешеный,
64
00:04:12,076 --> 00:04:14,511
откуда он мог знать, что мальчик
пристает с вопросами?
65
00:04:15,645 --> 00:04:18,311
Я не верю
этому рассказу.
66
00:04:18,311 --> 00:04:20,411
Вы ему не верите, сэр?
67
00:04:20,411 --> 00:04:22,411
Нет.
68
00:04:23,511 --> 00:04:25,512
А если бы бык
был смирный?
69
00:04:25,512 --> 00:04:27,212
Нет.
70
00:04:52,048 --> 00:04:55,448
- Мистер Броли.
- Мистер Гэй.
71
00:04:57,981 --> 00:04:59,915
Дядя Соль, что-нибудь
случилось?
72
00:05:05,316 --> 00:05:07,349
Мистер Броли?
73
00:05:08,516 --> 00:05:11,017
Дело в том,
мистер Гэй,
74
00:05:11,017 --> 00:05:14,584
что тут есть
неоплаченный вексель.
75
00:05:16,317 --> 00:05:18,250
Сколько?
76
00:05:18,250 --> 00:05:21,984
Триста семьдесят
с лишним.
77
00:05:21,984 --> 00:05:24,151
А так как я маклер,
78
00:05:24,151 --> 00:05:26,084
он попал
ко мне.
79
00:05:27,485 --> 00:05:29,252
Попал к вам?
80
00:05:37,920 --> 00:05:39,753
Дядя?
81
00:05:39,753 --> 00:05:42,686
Пусть это вас не тревожит,
мистер Гэй.
82
00:05:42,686 --> 00:05:45,020
Просто исполнительный
приказ о взыскании.
83
00:05:45,020 --> 00:05:47,687
Огласки
не будет.
84
00:05:47,687 --> 00:05:49,521
Дядя Соль?
85
00:05:49,521 --> 00:05:51,954
Я пришел сам, чтобы все
было сделано
86
00:05:51,954 --> 00:05:54,288
тихо и мирно.
87
00:05:54,288 --> 00:05:56,121
Вы меня знаете.
88
00:05:56,121 --> 00:05:59,455
Дядя! Пожалуйста!
Не плачьте.
89
00:05:59,455 --> 00:06:01,556
Мистер Броли,
что же мне делать?
90
00:06:05,623 --> 00:06:07,623
Не отчаивайтесь, дядя.
91
00:06:07,623 --> 00:06:10,722
Не падайте духом,
держитесь молодцом.
92
00:06:14,423 --> 00:06:16,424
Я бы вам
посоветовал
93
00:06:16,424 --> 00:06:19,558
отыскать какого нибудь друга
и потолковать с ним.
94
00:06:21,224 --> 00:06:22,924
Конечно.
95
00:06:24,858 --> 00:06:27,758
Дядя Соль, я приведу
капитана Катля.
96
00:06:27,758 --> 00:06:29,791
Он сообразит,
что делать.
97
00:07:07,795 --> 00:07:11,763
Уольр рассказал
мне, Соль.
98
00:07:11,763 --> 00:07:14,796
Слушайте,
мы пробьемся.
99
00:07:14,796 --> 00:07:17,263
Вот увидите.
100
00:07:17,263 --> 00:07:20,164
Ну так и нечего
унывать, а, Джилс?
101
00:07:20,164 --> 00:07:22,431
Держитесь носом
102
00:07:22,431 --> 00:07:24,931
против ветра.
103
00:07:24,931 --> 00:07:26,797
А что?
104
00:07:34,798 --> 00:07:36,632
Поглядите...
105
00:07:36,632 --> 00:07:38,899
что капитан
Эдвард Катль
106
00:07:38,899 --> 00:07:40,866
принес
с собой.
107
00:07:46,899 --> 00:07:50,201
Неужели вы думаете, что от этого
может быть какая-нибудь польза?
108
00:07:50,201 --> 00:07:53,334
Сумма равняется
370 с лишним.
109
00:07:53,334 --> 00:07:57,168
Полагаю, любая рыба, попадающая
к вам в сети, остается рыбой.
110
00:07:57,168 --> 00:07:59,001
- Разумеется.
- Да.
111
00:07:59,001 --> 00:08:01,101
Но селедка,
знаете ли, не кит.
112
00:08:20,504 --> 00:08:22,504
Кто кредитор, Соль?
113
00:08:24,938 --> 00:08:27,171
Это поручительство, Нэд,
114
00:08:27,171 --> 00:08:29,904
за отца Уоли.
115
00:08:29,904 --> 00:08:32,071
Старое
обязательство.
116
00:08:32,071 --> 00:08:34,772
Я много выплатил,
117
00:08:34,772 --> 00:08:36,772
но времена для меня
настали такие тяжелые,
118
00:08:36,772 --> 00:08:39,539
что сейчас я ничего
не могу поделать.
119
00:08:39,539 --> 00:08:42,339
Не говорите
при Уоли.
120
00:08:42,339 --> 00:08:45,706
Но ведь какие-нибудь
деньги у вас есть?
121
00:08:45,706 --> 00:08:47,706
- Да, да.
- Даа.
122
00:08:47,706 --> 00:08:49,940
Но то немногое, что у меня есть,
нельзя обратить в наличные деньги.
123
00:08:49,940 --> 00:08:52,774
Это невозможно.
124
00:08:54,608 --> 00:08:57,441
Я старался сделать что-нибудь,
понимаете, для Уоли,
125
00:08:57,441 --> 00:09:00,441
Теперь они
и тут и там, и…
126
00:09:00,441 --> 00:09:02,375
все-равно что нигде.
127
00:09:03,609 --> 00:09:05,442
Я отстал от века, Нэд.
128
00:09:05,442 --> 00:09:08,209
- Ох, Соль.
- О, да, совсем.
129
00:09:09,908 --> 00:09:11,943
Товар пусть лучше
продадут.
130
00:09:11,943 --> 00:09:14,443
Он стоит больше, чем нужно
для уплаты этого долга.
131
00:09:14,443 --> 00:09:16,776
А я лучше уйду куда-нибудь
и покончу счеты с жизнью.
132
00:09:16,776 --> 00:09:19,944
Ну да! А как вы думаете
поступить с Уольром?
133
00:09:21,377 --> 00:09:23,511
Ну, старика Соля и его
Деревянного Мичмана
134
00:09:23,511 --> 00:09:25,511
обоих лучше
пустить на слом.
135
00:09:27,211 --> 00:09:29,445
Ну, ну, ну.
136
00:09:29,445 --> 00:09:32,945
Соль, эй, держите нос
137
00:09:32,945 --> 00:09:35,111
против ветра.
138
00:09:37,245 --> 00:09:40,946
И мы пробьемся.
Увидите.
139
00:09:43,246 --> 00:09:47,112
Эти вещи придется
распродать, Уольр.
140
00:09:47,112 --> 00:09:51,080
Твой дядя
от этого умрет.
141
00:09:51,080 --> 00:09:53,780
Но что же ещё мы можем
сделать, капитан Катль?
142
00:09:55,013 --> 00:09:58,014
Дай подумать,
мальчик.
143
00:09:58,014 --> 00:09:59,781
Дай подумать.
144
00:10:09,949 --> 00:10:11,982
Ага.
145
00:10:11,982 --> 00:10:15,783
Мы должны всё перевернуть,
не оставить камня на камне.
146
00:10:24,417 --> 00:10:26,817
Камень.
147
00:10:26,817 --> 00:10:28,850
Камень.
148
00:10:28,850 --> 00:10:31,151
- Камень.
- Камень?
149
00:10:31,151 --> 00:10:33,585
Камень!
150
00:10:33,585 --> 00:10:37,018
Домби!
Вот тебе камень.
151
00:10:37,018 --> 00:10:40,818
Уольр, я придумал.
Твой патрон - вот кто даст ссуду.
152
00:10:40,818 --> 00:10:43,553
- Мистер Домби?
- Беги, беги в контору, парень,
153
00:10:43,553 --> 00:10:45,852
и узнай, там ли он!
154
00:10:47,019 --> 00:10:48,919
Но сегодня суббота.
155
00:10:48,919 --> 00:10:51,852
Мистер Домби
будет в Брайтоне.
156
00:10:51,852 --> 00:10:55,187
Мы с Уольром
едем в Брайтон...
157
00:10:56,287 --> 00:10:58,454
С вечерней
пассажирской каретой.
158
00:11:02,522 --> 00:11:04,821
Сударыня!
159
00:11:04,821 --> 00:11:06,622
Сэр.
160
00:11:06,622 --> 00:11:10,222
Джо Бегсток не имел
счастья приветствовать вас,
161
00:11:10,222 --> 00:11:12,623
сударыня, в течение
долгого времени.
162
00:11:12,623 --> 00:11:14,789
С Джо обходились
сурово.
163
00:11:14,789 --> 00:11:17,356
Быть может, его светило
покидало город, сударыня?
164
00:11:17,356 --> 00:11:20,957
Последнее время я была
очень занята.
165
00:11:20,957 --> 00:11:24,790
Почти все мое время посвящено
одним очень близким друзьям,
166
00:11:24,790 --> 00:11:27,057
Боюсь, что у меня нет
свободной минуты
167
00:11:27,057 --> 00:11:28,823
и сейчас.
168
00:11:28,823 --> 00:11:30,558
До свидания.
169
00:11:30,558 --> 00:11:32,658
Черт подери. Раньше
эта женщина боготворила
170
00:11:32,658 --> 00:11:35,458
землю, по которой
я ступал.
171
00:11:35,458 --> 00:11:37,358
Кто этот
джентльмен?
172
00:11:37,358 --> 00:11:39,326
Мои поздравления
173
00:11:39,326 --> 00:11:41,925
с таким приятным
знакомством, Лукреция.
174
00:11:41,925 --> 00:11:45,259
Дорогая Луиза, если майор Бегсток
подойдет к нам,
175
00:11:45,259 --> 00:11:47,392
и я покажусь довольно
сдержанной
176
00:11:47,392 --> 00:11:50,327
или скованной
с ним,
177
00:11:50,327 --> 00:11:52,327
обещаете
не замечать этого?
178
00:11:52,327 --> 00:11:54,960
Дорогая, что за тайна
вызвала
179
00:11:54,960 --> 00:11:56,994
эту удивительную
просьбу?
180
00:12:06,928 --> 00:12:08,928
Майор проявлял...
181
00:12:08,928 --> 00:12:11,429
особое внимание,
182
00:12:11,429 --> 00:12:13,262
право же, очень
особое.
183
00:12:13,262 --> 00:12:15,195
Он в хорошем положении?
184
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
У меня есть все основания
думать, что он богат.
185
00:12:17,697 --> 00:12:21,263
Вы его никак не поощряли,
дорогая моя?
186
00:12:21,263 --> 00:12:23,196
Если бы я сказала,
Луиза,
187
00:12:23,196 --> 00:12:26,431
что никогда не поощряла
майора Бегстока... слегка,
188
00:12:26,431 --> 00:12:28,431
я погрешила бы
против дружбы,
189
00:12:28,431 --> 00:12:30,531
которая существует
между нами.
190
00:12:30,531 --> 00:12:33,564
Но это в прошлом,
далеком прошлом.
191
00:12:33,564 --> 00:12:35,831
Между майором
и мной теперь...
192
00:12:35,831 --> 00:12:38,398
зияющая пропасть.
193
00:12:38,398 --> 00:12:40,232
Моё сердце...
194
00:12:40,232 --> 00:12:42,532
не там, Луиза,
195
00:12:42,532 --> 00:12:44,799
а я не буду притворяться
и поощрять,
196
00:12:44,799 --> 00:12:47,066
если не могу
отдать своего сердца.
197
00:12:48,299 --> 00:12:50,700
О, Боже,
он идет.
198
00:12:51,999 --> 00:12:55,067
Майор Бегсток
к вашим услугам, сэр.
199
00:12:55,067 --> 00:12:58,434
Кажется, я имею честь
разговаривать с мистером Домби.
200
00:12:58,434 --> 00:13:01,667
- Да.
- Это славное имя, сэр.
201
00:13:01,667 --> 00:13:04,435
Это имя, сэр, человек
узнает с гордостью.
202
00:13:04,435 --> 00:13:07,201
Вы очень любезны и цените его выше,
чем оно того заслуживает, майор.
203
00:13:07,201 --> 00:13:09,034
Нет, сэр,
204
00:13:09,034 --> 00:13:11,436
это совсем не в духе
Джо Бегстока, сэр.
205
00:13:11,436 --> 00:13:13,336
Вы не знаете Джоя Б.,
206
00:13:13,336 --> 00:13:15,669
он прямолинейный старина,
этот Джош.
207
00:13:15,669 --> 00:13:19,169
Никакой лести,
ничего подобного.
208
00:13:19,169 --> 00:13:22,403
Думаю, вы говорили
искренне, сэр.
209
00:13:22,403 --> 00:13:25,170
- Моя дочь Флоренс.
- Очарован.
210
00:13:27,537 --> 00:13:31,271
Ее глаза скоро будут сводить
с ума молодежь,
211
00:13:31,271 --> 00:13:34,770
- да и стариков тоже,
уж коли на то пошло.
- Встань, Поль.
212
00:13:37,071 --> 00:13:39,606
А это мой сын Поль.
213
00:13:39,606 --> 00:13:42,672
Я уже в долгу у нашего
юного друга
214
00:13:42,672 --> 00:13:45,038
за то, что имел честь
представиться, сэр.
215
00:13:45,038 --> 00:13:48,073
Мы встречались раньше
у миссис Пипчин.
216
00:13:48,073 --> 00:13:51,707
Узнаете Джозефа Бегстока,
дорогой сэр?
217
00:13:51,707 --> 00:13:53,707
Ваш сын
у миссис Пипчин?
218
00:13:53,707 --> 00:13:56,540
Сын Байтерстона
из Бенгалии, сэр.
219
00:13:56,540 --> 00:13:59,441
Отец этого мальчика и я
были закадычными друзьями.
220
00:13:59,441 --> 00:14:02,341
Я просто за ним присматриваю.
Парень дурак.
221
00:14:02,341 --> 00:14:04,474
Неужели?
222
00:14:04,474 --> 00:14:07,041
Джо Бегсток никогда
не смягчает выражений.
223
00:14:07,041 --> 00:14:09,041
Он не слеп к недостаткам
этого мальчика.
224
00:14:09,041 --> 00:14:12,008
Это дурак!
225
00:14:12,008 --> 00:14:13,941
Полагаю, моему
маленькому другу
226
00:14:13,941 --> 00:14:16,976
предстоит поступить
в государственную школу?
227
00:14:16,976 --> 00:14:19,343
Я еще не решил.
Он...
228
00:14:19,343 --> 00:14:21,576
Он слабого
здоровья.
229
00:14:21,576 --> 00:14:23,476
Тогда вы
совершенно правы.
230
00:14:23,476 --> 00:14:26,611
Только непреклонные ребята могли
вынести жизнь в школе Сендхерста.
231
00:14:26,611 --> 00:14:28,611
Можешь сесть, Поль.
232
00:14:30,377 --> 00:14:33,077
Вы остановились здесь
в "Бедфорде", мистер Домби?
233
00:14:33,077 --> 00:14:35,078
Да. Обычно я
приезжаю в Брайтон
234
00:14:35,078 --> 00:14:37,178
раз в неделю с моей сестрой
и её подругой.
235
00:14:37,178 --> 00:14:39,777
Это моя сестра
миссис Чик.
236
00:14:39,777 --> 00:14:43,178
- Очарован.
- Кажется, вы знакомы с мисс Токс.
237
00:14:43,178 --> 00:14:45,012
Это так, сэр.
238
00:14:45,012 --> 00:14:47,512
Ваша семья завладела
светом Джоя.
239
00:14:47,512 --> 00:14:51,112
У солнца больше нет лучей
для Джоя Б.,
240
00:14:51,112 --> 00:14:53,347
с тех пор как светило
встретило вас, сэр.
241
00:14:53,347 --> 00:14:55,513
Мисс Токс была
так добра
242
00:14:55,513 --> 00:14:58,280
проявить большой интерес
к Полю, майор.
243
00:14:58,280 --> 00:15:00,779
Тогда я ревную
к моему маленькому другу.
244
00:15:00,779 --> 00:15:03,747
С вашего разрешения, сэр,
я буду иметь честь
245
00:15:03,747 --> 00:15:06,348
- навестить вас в городе.
- С удовольствием.
246
00:15:07,548 --> 00:15:10,248
Дамы.
247
00:15:10,248 --> 00:15:12,215
Мисс Домби.
248
00:15:15,616 --> 00:15:17,382
Юный сэр.
249
00:15:18,682 --> 00:15:20,683
Ваш слуга, сэр.
250
00:15:26,416 --> 00:15:29,183
Настоящий
военный, Поль.
251
00:15:29,183 --> 00:15:32,351
Надо поискать его
в армейских справочниках.
252
00:15:32,351 --> 00:15:36,117
Он нечто большее, чем просто
настоящий военный, Луиза.
253
00:15:36,117 --> 00:15:38,117
Кажется, он превосходно
разбирается
254
00:15:38,117 --> 00:15:41,851
в вещах, не связанных
с его профессией.
255
00:15:41,851 --> 00:15:44,685
Думаю, мы можем
пригласить его к обеду.
256
00:15:44,685 --> 00:15:47,518
Поздравляю вас, мисс Токс,
с таким знакомым.
257
00:15:48,885 --> 00:15:52,620
Уже видите себя миссис Домби,
правда, сударыня?
258
00:15:52,620 --> 00:15:54,453
Не думаю.
259
00:15:54,453 --> 00:15:56,952
Вы недооцениваете
Джоя Б., сударыня.
260
00:15:56,952 --> 00:15:59,953
Он непреклонен
и чертовски хитер!
261
00:16:06,053 --> 00:16:08,388
Уолтер.
262
00:16:14,754 --> 00:16:18,222
Папа! Здесь Уолтер!
И он не хочет войти.
263
00:16:18,222 --> 00:16:20,055
- Кто?
- Уолтер, папа.
264
00:16:20,055 --> 00:16:22,955
Уолтер Гэй, который нашел меня,
когда я заблудилась.
265
00:16:22,955 --> 00:16:25,290
Скажите ему,
чтобы вошел.
266
00:16:25,290 --> 00:16:28,923
Право же, Луиза, манеры у девочки
стали слишком резкие.
267
00:16:37,991 --> 00:16:40,224
В чем дело, Гэй?
Кто послал вас сюда?
268
00:16:40,224 --> 00:16:43,258
Прошу прошенья, сэр.
Меня не посылали.
269
00:16:43,258 --> 00:16:47,025
Я осмелился приехать
на свой страх.
270
00:16:47,025 --> 00:16:48,758
А это кто?
271
00:16:50,158 --> 00:16:52,092
Это капитан Катль, сэр.
272
00:16:58,826 --> 00:17:01,826
Боюсь, сэр, что я позволяю себе
большую вольность, являясь сюда.
273
00:17:01,826 --> 00:17:04,427
Говорите, что вы имеете
мне сказать.
274
00:17:04,427 --> 00:17:08,094
Это совершенно частное
и личное дело, сэр.
275
00:17:08,094 --> 00:17:10,160
И капитан Катль,
276
00:17:10,160 --> 00:17:12,528
очень старый друг
моего бедного дяди,
277
00:17:12,528 --> 00:17:15,362
- и превосходнейший человек...
- О, Уольр, Уольр.
278
00:17:15,362 --> 00:17:17,295
...был так добр, что предложил
поехать со мною.
279
00:17:21,996 --> 00:17:24,962
Прекрасно сказано!
Продолжай, Уольр.
280
00:17:24,962 --> 00:17:27,429
Поэтому, сэр...
281
00:17:27,429 --> 00:17:30,364
поэтому я пришел
с ним, сэр,
282
00:17:30,364 --> 00:17:32,731
сообщить, что моего бедного
дядю постигло большое несчастье.
283
00:17:34,130 --> 00:17:36,130
Вследствие постепенного
упадка его торговли
284
00:17:36,130 --> 00:17:38,297
и невозможности
уплатить по векселю,
285
00:17:38,297 --> 00:17:40,864
ему грозит опасность
потерять все и умереть от горя.
286
00:17:43,732 --> 00:17:46,998
Что, если бы вы, знающий его
как порядочного человека,
287
00:17:46,998 --> 00:17:49,999
сделали что-нибудь, чтобы помочь
ему выйти из затруднения, сэр?
288
00:17:49,999 --> 00:17:53,065
Мы никогда не в состоянии были бы
выразить вам нашу признательность.
289
00:17:53,065 --> 00:17:56,832
Дядя совсем убит
этим несчастьем,
290
00:17:56,832 --> 00:17:59,400
он совершенно не в силах
что-нибудь сделать.
291
00:17:59,400 --> 00:18:02,166
Сколько в точности
вам нужно?
292
00:18:02,166 --> 00:18:05,166
Это очень большая
сумма, сэр...
293
00:18:05,166 --> 00:18:07,034
Больше трехсот фунтов.
294
00:18:07,034 --> 00:18:09,900
Да. Да, да.
295
00:18:15,234 --> 00:18:17,935
Вот немного.
296
00:18:17,935 --> 00:18:20,269
Полхлеба лучше,
чем ни куска хлеба,
297
00:18:20,269 --> 00:18:23,535
и то же самое можно
сказать о крошках.
298
00:18:23,535 --> 00:18:26,370
Ежегодная рента
в сто фунтов
299
00:18:26,370 --> 00:18:28,737
может быть предложена
сверх того.
300
00:18:30,769 --> 00:18:33,603
Если есть на свете
человек,
301
00:18:33,603 --> 00:18:35,671
по горло начиненный
наукой,
302
00:18:35,671 --> 00:18:37,671
то это старый
Соль Джилс.
303
00:18:37,671 --> 00:18:41,537
Если есть на свете подающий
надежды юноша,
304
00:18:41,537 --> 00:18:43,903
юноша...
305
00:18:43,903 --> 00:18:46,938
истекающий
млеком и медом,
306
00:18:46,938 --> 00:18:48,705
то это его
племянник.
307
00:18:49,804 --> 00:18:51,605
Как был сделан
этот долг?
308
00:18:51,605 --> 00:18:53,872
Кто кредитор?
309
00:18:56,373 --> 00:18:59,106
Он не знает.
Я знаю.
310
00:18:59,106 --> 00:19:02,973
Это из-за помощи человеку,
которого нет теперь в живых.
311
00:19:04,540 --> 00:19:07,173
Дальнейшие подробности,
если угодно, с глазу на глаз.
312
00:19:07,173 --> 00:19:09,274
Папа, пожалуйста,
помогите.
313
00:19:09,274 --> 00:19:11,240
Поль, подойди сюда.
314
00:19:16,108 --> 00:19:19,241
Будь сейчас у тебя деньги,
такая сумма
315
00:19:19,241 --> 00:19:22,309
о которой говорил молодой Гэй...
Смотри на меня!
316
00:19:23,709 --> 00:19:26,542
- что бы ты сделал?
- Отдал бы их его старому дяде.
317
00:19:26,542 --> 00:19:28,509
Ссудил бы.
318
00:19:30,843 --> 00:19:35,443
Не хотел бы ты начать
сегодня же быть Домби и Сыном
319
00:19:35,443 --> 00:19:37,677
и ссудить эти деньги
дяде молодого Гэя?
320
00:19:37,677 --> 00:19:40,578
О, прошу вас!
Этого хотела бы и Флоренс.
321
00:19:40,578 --> 00:19:43,244
Девочки не имеют никакого
отношения к Домби и Сыну.
322
00:19:43,244 --> 00:19:45,877
- Я спрашиваю, ты бы этого хотел?
- Да, папа.
323
00:19:47,278 --> 00:19:49,312
В таком случае
ты это сделаешь.
324
00:19:51,845 --> 00:19:54,445
Завтра первым делом зайдите
к мистеру Каркеру.
325
00:19:54,445 --> 00:19:57,045
Он позаботится о том, чтобы один
из моих служащих вывел вашего дядю
326
00:19:57,045 --> 00:19:59,812
из теперешнего затруднения,
уплатив следуемую сумму,
327
00:19:59,812 --> 00:20:02,213
и чтобы условия
расплаты
328
00:20:02,213 --> 00:20:04,513
были определены соответственно
положению вашего дяди.
329
00:20:04,513 --> 00:20:06,446
Уольр!
330
00:20:06,446 --> 00:20:09,714
Считайте, что это сделал
для вас мистер Поль.
331
00:20:09,714 --> 00:20:12,281
Спасибо,
мистер Домби, сэр.
332
00:20:12,281 --> 00:20:14,447
Спасибо, капитан Поль.
333
00:20:14,447 --> 00:20:17,382
Больше я ничего не желаю слушать.
Прошу, оставьте нас.
334
00:20:22,015 --> 00:20:24,682
О, мой дорогой сэр...
Прошу прощения, мистер Домби,
335
00:20:24,682 --> 00:20:27,082
мне кажется, по благородству
своей натуры
336
00:20:27,082 --> 00:20:30,650
и благодаря свойственному ей величию
вы упустили из виду одну деталь.
337
00:20:30,650 --> 00:20:34,016
- Неужели?
- Джентльмен с… инструментом
338
00:20:34,016 --> 00:20:36,017
оставил на столе...
339
00:20:36,017 --> 00:20:39,083
- Вы, сэр.
340
00:20:39,083 --> 00:20:41,883
Уберите это.
Благодарю вас, мисс Токс.
341
00:20:51,784 --> 00:20:53,785
Пойдем, Поль.
342
00:21:00,185 --> 00:21:02,185
Видишь теперь, Поль,
343
00:21:02,185 --> 00:21:04,687
как могущественны деньги
344
00:21:04,687 --> 00:21:08,320
и как жадно люди
гонятся за ними.
345
00:21:08,320 --> 00:21:10,654
Молодой Гэй
проделал весь этот путь,
346
00:21:10,654 --> 00:21:13,121
чтобы просить денег,
347
00:21:13,121 --> 00:21:15,621
а ты собираешься
дать их ему
348
00:21:15,621 --> 00:21:18,954
в виде великой милости
и одолжения.
349
00:21:28,656 --> 00:21:29,988
Садись, Флоренс.
350
00:21:35,723 --> 00:21:39,056
Неужели ты никогда не будешь
вести себя, как Домби?
351
00:21:53,824 --> 00:21:56,525
- Здравствуйте, Домби.
- Здравствуйте, мистер Тутс.
352
00:22:02,526 --> 00:22:06,026
- О чем вы думаете?
- Об очень многом.
353
00:22:07,826 --> 00:22:11,093
Вы очень маленький мальчуган,
Домби, но вы мне нравитесь.
354
00:22:11,093 --> 00:22:13,027
И вы мне.
355
00:22:15,394 --> 00:22:17,328
Вашу руку.
356
00:22:30,529 --> 00:22:33,763
- Как поживаете, Домби?
- Очень хорошо, благодарю вас.
357
00:22:35,796 --> 00:22:37,796
Ваш отец здорово богат,
не правда ли?
358
00:22:37,796 --> 00:22:40,563
О, да, он -
Домби и Сын.
359
00:22:40,563 --> 00:22:42,963
- И кто?
- И Сын.
360
00:22:49,897 --> 00:22:53,231
- Кто ваш портной, Домби?
- Портниха моей сестры.
361
00:22:54,399 --> 00:22:56,232
Мой портной - Берджес и Ко.
362
00:22:56,232 --> 00:22:58,098
Модный.
Но очень дорогой.
363
00:22:59,998 --> 00:23:03,500
Любите ли вы жилеты?
Я люблю.
364
00:23:03,500 --> 00:23:06,899
Если бы вам пришлось
умирать, Тутс,
365
00:23:06,899 --> 00:23:10,366
не кажется ли вам, что хорошо
было бы умереть в лунную ночь?
366
00:23:10,366 --> 00:23:12,434
Я в этом не уверен.
367
00:23:12,434 --> 00:23:14,967
Когда небо
совсем ясное?
368
00:23:14,967 --> 00:23:17,267
Здравствуйте,
мистер Тутс.
369
00:23:17,267 --> 00:23:20,933
Как поживаете, мисс Домби?
Я хорошо, благодарю вас. А вы?
370
00:23:20,933 --> 00:23:23,268
Я очень рада
вас видеть.
371
00:23:23,268 --> 00:23:25,535
Это не имеет
никакого значения.
372
00:23:28,201 --> 00:23:31,703
- Как поживаете, мисс Домби?
- Вы уходите?
373
00:23:39,936 --> 00:23:41,903
Вернись к работе,
парень.
374
00:23:44,570 --> 00:23:47,003
Это всё для вас, Уоли.
375
00:23:50,971 --> 00:23:53,104
Докладывают,
что младший агент
376
00:23:53,104 --> 00:23:55,538
в торговом агентстве
на Барбадосе умер.
377
00:23:55,538 --> 00:23:59,105
Я предлагаю зарезервировать
койку для заместителя.
378
00:23:59,105 --> 00:24:01,039
Хорошо.
379
00:24:02,205 --> 00:24:04,039
Хорошо.
380
00:24:04,039 --> 00:24:06,938
Полагаю, вам все равно,
кто поедет?
381
00:24:06,938 --> 00:24:08,873
У нас здесь никого нет.
382
00:24:18,441 --> 00:24:21,608
Место незавидное.
383
00:24:21,608 --> 00:24:24,207
Каркер.
384
00:24:24,207 --> 00:24:26,242
- Да?
- Вест-Индия, вы сказали?
385
00:24:26,242 --> 00:24:30,008
- Да.
- Пошлите молодого Гэя.
386
00:24:30,008 --> 00:24:32,841
- Ничего не может быть легче.
- Вызовите его.
387
00:24:41,076 --> 00:24:43,909
- Гэй.
- Мистер Каркер, сэр.
388
00:24:43,909 --> 00:24:46,778
Мистер Домби
желает вас видеть.
389
00:25:07,845 --> 00:25:10,146
Как давно вы в фирме?
390
00:25:10,146 --> 00:25:13,047
Восемь лет,
мистер Домби, сэр.
391
00:25:13,047 --> 00:25:15,047
Мистер Каркер
сообщил,
392
00:25:15,047 --> 00:25:17,447
что дела у вашего дяди
всё ещё идут плохо.
393
00:25:17,447 --> 00:25:19,280
Да, сэр.
394
00:25:19,280 --> 00:25:21,614
В таком случае вы должны
быть довольны назначением
395
00:25:21,614 --> 00:25:24,515
на должность младшего агента
в торговом отделении.
396
00:25:24,515 --> 00:25:27,748
Продвижение по службе, Гэй,
означает увеличение жалованья.
397
00:25:27,748 --> 00:25:29,981
Спасибо,
мистер Домби, сэр.
398
00:25:29,981 --> 00:25:32,082
Я посылаю вас
на Барбадос.
399
00:25:33,582 --> 00:25:36,815
- Барбадос?
- В Вест-Индии.
400
00:25:36,815 --> 00:25:38,982
Вы поедете
не сразу, конечно.
401
00:25:38,982 --> 00:25:42,317
Быть может, пройдет несколько недель,
прежде чем вам закажут место.
402
00:25:42,317 --> 00:25:44,350
Я там останусь, сэр?
403
00:25:46,050 --> 00:25:47,883
Останетесь там, сэр?
404
00:25:47,883 --> 00:25:49,984
Что вы хотите сказать?
Что он хочет сказать, Каркер?
405
00:25:51,217 --> 00:25:53,518
Жить там, сэр.
406
00:25:53,518 --> 00:25:56,917
Ну, конечно,
вы будете там жить.
407
00:25:56,917 --> 00:26:00,218
Вы расскажете ему заблаговременно
о необходимой экипировке и прочем.
408
00:26:00,218 --> 00:26:02,385
Это все, Гэй.
Он может идти, Каркер.
409
00:26:02,385 --> 00:26:04,385
Вы можете идти, Гэй.
410
00:26:04,385 --> 00:26:06,619
Если ему больше
нечего сказать.
411
00:26:06,619 --> 00:26:09,787
Нет, сэр.
Я, право, не знаю…
412
00:26:09,787 --> 00:26:11,952
Я очень благодарен, сэр.
413
00:26:23,387 --> 00:26:26,254
Проследите, чтобы это отправили
на склад как можно скорее.
414
00:26:26,254 --> 00:26:29,355
- Да, мистер Каркер.
- Извините, мистер Каркер, сэр?
415
00:26:32,821 --> 00:26:36,523
Как вы думаете, сэр, может ли
мистер Домби передумать?
416
00:26:37,822 --> 00:26:40,656
Вы такой возбудимый
юноша, Гэй.
417
00:26:40,656 --> 00:26:43,922
Вы должны постараться
немного успокоиться.
418
00:26:52,457 --> 00:26:55,558
Вест-Индия, а, Уоли?
419
00:26:55,558 --> 00:26:59,124
Я едва верю,
мистер Перч.
420
00:26:59,124 --> 00:27:01,957
Как мне сообщить
дяде эту новость?
421
00:27:01,957 --> 00:27:03,925
Это будет
ужасный удар.
422
00:27:03,925 --> 00:27:06,858
Уоли, старина, как вы думаете,
не удастся ли вам
423
00:27:06,858 --> 00:27:09,459
переправить домой
имбирное варенье,
424
00:27:09,459 --> 00:27:11,759
когда вы там окажетесь?
425
00:27:11,759 --> 00:27:14,126
Для миссис Перч, знаете ли.
426
00:27:14,126 --> 00:27:16,360
После следующих родов.
427
00:27:16,360 --> 00:27:18,760
Имбирь ей помогает.
428
00:27:18,760 --> 00:27:22,394
Банку или две
по дешевой цене, а, Уоли?
429
00:27:22,394 --> 00:27:25,494
Вест-Индия, а?
430
00:27:29,661 --> 00:27:31,495
Тетя, пойдемте!
431
00:27:31,495 --> 00:27:35,362
Я не слышала, чтобы ты
постучала, Беринтия.
432
00:27:35,362 --> 00:27:38,796
- Но, тетя...
- Успокойся.
433
00:27:38,796 --> 00:27:41,163
- Тетя...
- Что такое?
434
00:27:41,163 --> 00:27:43,763
- Наш милый маленький Домби.
- Ну?
435
00:27:43,763 --> 00:27:45,763
Мы были
в классной комнате.
436
00:27:45,763 --> 00:27:48,363
Такой бледный, тетя.
Такой бедняжка.
437
00:27:49,997 --> 00:27:51,997
Мне кажется, он очень
болен, миссис Пипчин.
438
00:27:51,997 --> 00:27:54,097
Я должна немедленно
забрать его домой.
439
00:27:59,665 --> 00:28:01,931
Беринтия, пошли
за доктором.
440
00:28:08,166 --> 00:28:11,132
Он никуда не поедет,
пока его не осмотрят.
441
00:28:16,038 --> 00:28:26,038
субтитры
zoyats
www.pergam-club.ru
Ta_tiana
http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=56972
Гор
http://colin.borda.ru/
42761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof