Original subtitles

Домби и Сын

по роману Чарльза Диккенса

сценарий Джеймса Эндрю Холла

Десятая серия

Так-так-так!

Мистер Перч, неужели вы хладнокровно прибьете парня?

Прибью ли я?

Эй, отпустите! Больно!

Ты теперь без места, да, мой милый мальчик?

Странно, ненаглядный, что мистер Каркер не взял тебя с собою.

А теперь вот что, парень...

Ты зачем явился, жалкий щенок?

Я вам ничего не скажу.

Ты достал всё это для мистера Каркера, а?

Где он, парень?

Ты оглох или онемел? Я говорю, где он?

Да мне лучше застрелиться.

То есть ты знаешь, где он.

Мне чрезвычайно хотелось бы, Домби,

чтобы вы узнали о глубочайшем моем сожалении,

что ваша жена настолько забыла свой долг перед обществом,

и столь себя скомпрометировала.

С той поры я пребываю в чертовски мрачном расположении духа.

Я вам признателен, майор.

С этим человеком, Каркером, нужно стреляться.

Помните, у вас под рукой Дж. Б.

В надлежащее время я отдам себя в ваше распоряжение.

Где этот человек, Домби?

Не знаю.

- Есть какие-нибудь сведения о нем? - Только что они всё ещё в городе.

Сведения могут оказаться ничего не стоящими.

Эта выскочка!

Благодарю вас, майор, за такое доказательство вашего расположения,

но я хочу, чтобы в нашей беседе мы касались других предметов.

Черт возьми, сэр, Джозеф Бегсток -

не мастер притворяться.

Если вы желаете сторониться своих друзей, Домби,

и отвечать им холодностью,

Дж. Б. не подходит для ваших целей.

Джо груб и непреклонен, сэр.

Он искренен, этот Джо!

Многое требует моего внимания, майор.

Неужели, Домби, то, что я слышал - правда?

Что ваша злополучная дочь Флоренс

тоже убежала от вас?

Довольно, майор!

Больше ни слова об этом.

Можно вас на два слова, сэр?

Вы говорите, любезный, что знаете, где моя жена?

- Где мистер Каркер, сэр. - Это одно и то же. Что вы знаете?

Мне пришлось выдавливать и вытягивать это из него.

Мальчишка думает, что мистер Каркер

покинул сегодня гостиницу и на пути во Францию.

- Франция? Мою карету, Таулинсон. - Сэр.

Через 30 минут мы будем в Кале.

Увидишь, любовь моя,

Франция будет самым безмятежным и тихим приютом на свете.

Что это, раскаяние?

Я никогда не раскаюсь в том, что отомстила за себя этому человеку.

Я никогда еще не видел вас такой очаровательной,

как этой ночью.

Я сожалею только об одном.

Если она не отвернется от меня совсем,

однажды я клянусь, я вымолю её прощение.

Если вы говорите о Флоренс Домби, моя дорогая,

вашим побегом вы навсегда разверзли между вами черную бездну.

Я напишу обо всём...

Правду.

- и пошлю ей. - Эдит.

Не приближайтесь ко мне.

Неужели вы думаете запугать меня этой притворной добродетелью?

- Уж не принимаете ли вы меня за своего супруга? - Это отнюдь не любовный сувенир.

Ну, ну, ну, Эдит. По отношению к этому бедняге - вашему супругу,

- все это было уместно... - Для вас не меньше.

Если бы не осталось других причин презирать его,

хватило бы того, что он выбрал вас советчиком и любимцем.

- По этой то причине вы и бежали со мной? - Да.

И потому-то мы находимся лицом к лицу в последний раз.

Неужели вы полагаете, что я вас отпущу?

Да помилует вас Бог, если не отпустите.

- Эдит. - Будьте настороже.

- Вас предали. - Что это значит?

В Дувре я видела моего мужа.

Доброе утро, капитан.

Как дела, мой светлый алмаз? Вы спали?

Очень долго.

Завтрак готов, моя маленькая леди.

- Милый Капитан Катль. - Вот.

Всё для вас.

Если вы можете подать Нэду Катлю сигнал

хотя бы пальчиком, сделайте это!

Вы такой добрый и деликатный защитник, капитан,

но я не могу скрываться здесь всегда.

Почему? Здесь вы в такой же безопасности,

как если бы забрались на купол собора святого Павла,

а лестницу бы потом убрали.

Я доверяю вам всем сердцем,

Но ради вас самого мне не следует быть здесь одной.

Думаю, мне нужно постараться найти какую-нибудь женщину.

Я знаю одну добрую душу, что сидит под зонтом

на Леднхоллском рынке и торгует птицей.

Она могла бы приходить.

Но какой бы курс вы не выбрали, моя милочка,

он будет честным и достойным моряка.

Вот бы постараться найти Сьюзен Нипер и привезти её сюда.

Я знаю, кого угодно на свете, только не вас

затруднит такая обязанность,

как забота о бесприютной беглянке.

Но мне бы так хотелось, чтобы Сьюзен была рядом.

О, я этому не удивлюсь, моя маленькая леди.

Думаю, нужно попросить мистера Тутса.

Если кто и знает, где Сьюзен, то это мистер Тутс.

Мистер Тутс!

Он знает, я вполне уверен.

Я напишу ему сегодня же.

Как себя чувствует мой брат, миссис Пипчин?

Об этом мне известно не больше, чем черту, так же, как и вчера.

- Доктор Пепс? - Сэр.

- Домби болен? - Может, и мертв, кто знает.

Меня вызвала экономка.

Одно ясно - он не прикасался к еде несколько дней.

- Я знаю. Вы не видели его? - Нет. А вы?

Никто его не видел,

Но миссис Чик настаивает на ежедневных визитах.

- Поль?

Поль!

Он ни разу не снизошел до разговора со мной.

Боже мой.

Когда же этому конец?

Если мой брат не сделает усилия, что же с ним будет?

Людям и раньше случалось попадать в беду.

Вовсе это не такой замечательный случай!

Мой брат такой странный человек.

Я не могу понять,

каким образом его дела пришли в такое расстройство.

Поль!

Поль, это Луиза.

Не имеет никакого смысла сидеть там взаперти.

И чем же это все кончится?

Я знаю, чем это кончится, поскольку дело касается меня.

Я намерена отсюда улетучиться!

- Что? - Улетучиться.

А, вот как? Ну что ж, я не могу упрекать вас, миссис Пипчин.

А мне все равно, можете вы или не можете.

- О, доктор Пепс! - Дорогая сударыня.

Миссис Пипчин вызвала доктора, дорогая, навестить Поля.

- И вы его видели? - Боюсь, нет.

И никто его не видел?

Когда в связи с этой катастрофой ему необходимо пойти в контору,

он выходит,

а затем возвращается и запирается в своих комнатах.

Катастрофа? Вы имеете в виду побег?

Нет, нет, нет.

Нет, дела его фирмы.

- Мистер Чик, я вам запрещаю... - Нет смысла, Луиза.

Я хочу сказать, весьма скоро весь свет узнает об этом.

Видите ли, доктор,

имя Домби будет опубликовано

- в списке банкротов. - Что?

У тебя совсем нет стыда?

Да...

Побег и эта ужасная превратность судьбы связаны между собой.

Кажется, этот негодяй Каркер

не только обманул доверие,

совершал сделки чаще ради собственной выгоды,

но втягивал фирму в чрезвычайно рискованные операции,

часто приносившие огромные убытки.

Черт меня побери, сэр, у меня вложения в этой фирме.

- Ну, вы их потеряли, сэр. - Это чудовищно.

А что говорит Домби?

Немногое.

Всякий другой на его месте, доктор,

мог бы спасти себя,

Но он решил отдать все до последнего фартинга.

И нет ни малейшей возможности возродить фирму?

Никакой.

Фирма Домби и сын

полностью разорена.

Если бы я мог иметь удовольствие поговорить с вами, капитан Катль...

Хочу, чтобы вы знали, что мои чувства по отношению к мисс Домби остались неизменными.

Спокойно, юноша.

Какие чувства?

Она остается для меня тем же светлым видением, как и в первую нашу встречу

в Брайтоне много лет назад.

Я был, можно сказать, увядшим цветком.

Но да благословит Бог Сьюзен Нипер.

Мои чувства были ей известны ничуть не хуже,

чем мне самому.

Ей мне нечего было говорить.

Она знает, что никого я не почитаю так, как мисс Домби.

Она знает, что нет такой вещи, которой бы я не сделал для неё.

Она знает, что я считаю мисс Домби самой красивой,

самой...

божественной женщиной.

"Бог с вами, мистер Тутс", - сказала она.

"Вы правы. Я и сама так думаю."

И я так думаю, юноша.

И я.

А какая наблюдательная женщина Сьюзен Нипер, капитан Катль!

Какие замечания она делает!

Капитан катль был так добр ко мне, Сьюзен.

Я больше никогда вас не покину, мисс Флой!

Я так благодарна мистеру Тутсу.

Я отроду не видала такого создания, как этот Тутс!

Он такой потешный, мисс Флой.

Как он разговаривал со мной, когда мы ехали в карете!

Сьюзен, дорогая, пожалуйста, не утомляйтесь.

Боже мой, мистер Тутс, мы просто разговариваем.

Таково падение великих людей, а, мистер Таулинсон?

Гордыня всегда приводит к падению.

Что бы ни случилось, мистер Перч,

я останусь с ним, и кухарка тоже.

В этом доме мы пережили похороны,

свадьбу и побег,

не уйдем и теперь.

А если случится худшее, мистер Таулинсон,

если не будут платить жалованья...

Открою на Оксфордском рынке, мистер Перч,

зеленную лавку.

Каково же будет мистеру Домби ?

Переедет в одну из богаделен для благородных

и будет выращивать сладкий горошек.

Поторопитесь, любезные, пройдемте.

Сколько там было, мистер Перч?

Я слышал, сто тысяч убытку.

Сомневаюсь, хватит ли ста тысяч фунтов на покрытие долгов.

Я не знаю, я уверен.

Домби разорен.

Я сейчас не удивился бы, если бы мне сказали,

что Английскому банку грозит крах

или драгоценности, хранящиеся в Тауэре, будут проданы.

Думаете, ему было известно, что это должно случиться?

Можете поклясться, что давно.

Через двери проносите осторожнее.

А, мисс Токс!

- Как ваше здоровье, мисс? - Я здорова, спасибо, Таулинсон.

- Кроме вас здесь никого? - Ни души, мисс,

кроме мистера Перча и, конечно, хозяина.

Как здоровье хозяина, Таулинсон?

Господь с вами, мисс, не знаю. Его давно уже никто не видел.

- он никогда не выходит из комнаты. - А он не болен?

Нет, мисс, об этом я ничего не слыхал,

разве что душевно расстроен.

Бедный джентльмен. Должно быть, очень тяжело у него на душе.

- Спасибо, Таулинсон. - Да, мисс.

Мистер Перч?

О, как она могла покинуть его?

Такого благородного человека!

Да, приятель?

Моему хозяину нужно азимутальное зеркало.

- Что? - Азимутальное зеркало.

Не хотите ли хорошенько осмотреть лавку?

Уже осмотрел.

- Вы видите то, что вам нужно? - Нет, не вижу.

- А вы эту вещь узнаете, если ее увидите? - Нет, не узнаю.

И я не смогу. Вот что я вам скажу, приятель,

вы бы лучше вернулись и спросили, какой у нее вид.

Да ведь этак с покупателями не обходятся.

Нет.

Да.

Соль?

Нэд.

Соль Джилс...

...Эгей!

Здравствуйте, капитан Катль.

Уольр.

Ну, ну, мой старый друг!

- Уольр. - Столько времени.

Столько времени.

Уольр! Соль!

Соль Джилс!

Начинен по горло науками, как и в былые времена.

Но почему вы мне не писали, Нэд?

- Куда? - Ну, на Барбадос,

на Ямайку, в Демерару?

Я просил об этом в каждом письме, но ни разу не получил ответа.

Соль Джилс, я сделал поворот и лег в дрейф.

Никаких писем я не получал.

Я писал вам четыре раза.

Ни одно из этих писем не было доставлено мне, Соль.

- И вы всё ещё не знаете, как дядя нашел меня? - Нет.

Я вам писал, что повстречался

в этой части света с капитанами,

которые знают меня уже много лет

и помогают мне перебираться с места на место.

А он в свою очередь мог оказывать им маленькие услуги.

По своей специальности.

Все меня очень жалели,

и как будто относились с сочувствием к моим скитаньям,

а я начал подумывать о том, не суждено ли мне

до конца дней плавать по морям в поисках известий о моем мальчике.

Ученый Летучий Голландец!

Нет, не понимаю. Все эти письма...

Я четко на всех надписывал адрес: девятый номер на Бриг-Плейс.

Девятый номер на Бриг-Плейс?

Да, вы знаете, у миссис… как ее там зовут, вашей хозяйки.

Да ведь я оттуда сбежал год назад. И с тех пор все время был здесь.

Что толку было посылать туда письма.

Ну, тогда нам есть, что рассказать вам, а, Уоли?

Но сначала, дядя, если можно...

Есть ли у вас известия о мисс Домби?

Она не в гавани, мальчик.

Она поехала на денек в Брайтон с друзьями.

И она ещё не знает,

что Уольр... жив.

Хорошо ли вы себя чувствуете, капитан?

Сядьте, моя прелесть.

Садитесь. Вот сюда.

Вы никогда не бывали в море?

Нет, нет.

Много чудес в пучине морской, моя красавица,

и бед, и опасностей.

Вы не больны, капитан? Вы так изменились в лице.

Я знаю одну такую историю, милочка,

о корабле, который отплыл

однажды из лондонского порта

с попутным ветром и в прекрасную погоду.

Продолжать?

Этот самый корабль попал в такой шторм

в открытом море, какой бывает раз в 20 лет.

На борту этого корабля

находился доблестный юноша,

который еще мальчиком любил

читать и рассуждать о смелых подвигах при кораблекрушениях.

И он вспомнил об этом в роковой час.

Этот юноша, второй помощник

и ещё один матрос,

единственные, оставшиеся в живых,

привязали себя к обломкам разбитого корабля.

Дни и ночи

носились они на этих обломках по безбрежному морю,

наконец, к ним подошло судно

и они были подняты на борт:

двое оставшихся в живых, один умерший.

Кто из них умер?

Господи, помилуй!

Уолтер.

Я всегда носил его на шее,

и по-прежнему буду носить его. До самой смерти.

Держитесь крепче, милочка.

Уольр, вот здесь

маленькое имущество, которое

я бы хотел передать в совместное владение.

Я на грани помешательства.

Это что за как-вы-поживаете, Сьюзен? Кто этот человек?

Тот самый, которого мы считали погибшим в море.

Господи, помилуй. Желаю ему многих лет жизни.

Желаю вам многих лет жизни, сэр.

Спасибо.

Вы, должно быть, очень промокли.

О, мистер Тутс.

Мистер Домби?

Мистер Домби?

Ваш ужин, мистер Домби.

Вот так.

Мы дали друг другу слово, Нэд,

что разопьем эту бутылку в честь благополучного возвращения Уолтера.

Если вы не возражаете против давнишней причуды,

- я бы хотел выпить этот первый бокал... - Ага...

...за честнейшего из всех управляющих

и лучшего из всех людей,

и если этого человека зовут не Эдвард Катль,

то, значит, нет у него имени. За Эдварда Катля.

За Эдварда Катля.

* Отдохнуть пора *

* Моя любовь *

Папа, что такое деньги?

Деньги жестокие, да?

Дорогой папа...

Весь дом в твоем распоряжении!

Мне кажется, мы...

у самого моря, папа.

Я слышу волны.

Флой,

как ты похожа на маму.

Папа, будьте очень-очень счастливы всю жизнь!

- Моя милая! - О, мисс Токс!

Войдите, войдите!

И вот так, моя милая, с помощью Ричардс,

я прихожу ежедневно и готовлю лакомые блюда

со всевозможными приправами

и вообще приглядываю.

Как давно уехала миссис Пипчин?

О, много недель назад.

С тех пор, как вы убежали, произошли ужасные события.

Вы найдете вашего отца сильно изменившимся.

Бедняга, и тело, и дух его сломлены.

Ну вот... Домби и Сын

стал в конце концов Домби и Дочерью.

Флоренс?

О, не смотрите на меня так странно, дорогой папа.

Я никогда не хотела покидать вас.

Я просто была испугана, когда ушла,

и не могла думать.

Теперь я лучше понимаю свой долг, папа.

Простите меня.

Мне никогда не быть счастливой без вашего прощения.

О, Боже,

прости меня...

мне так нужно прощение.

Моя дорогая, дорогая девочка.

Что я наделал?

Что я наделал?

субтитры zoyats www.pergam-club.ru Ta_tiana http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=56972 Гор http://colin.borda.ru/