Original subtitles

- Al�? - Marco est� indo agora.

- Em cinco minutos � sua vez. - Est� bem, vou descer.

Marco, vai.

Mas n�o estava dormindo?

N�o deve se preocupar, Maria.

Quando voltar, te acordo.

N�o me espere.

Sim.

Se alguma coisa acontecer, sabe onde est� o dinheiro.

Vou para a seguradora perto daqui, a duas quadras...

Ag�ncia 7.

Volto logo.

- Ol�, Guido. - Ol�.

- Como est�? - Mais ou menos.

- Deve ser f�cil. - Hein?

Pensava em outra coisa.

Amanh� Rizzo deve me dar 40 milh�es pelos diamantes.

Esta noite ele poderia ter enviado qualquer outra pessoa no nosso lugar.

Em seu lugar! N�o tenho nada com Rizzo.

Na verdade, n�o tenho nada com ningu�m.

Mas tenho de ganhar o meu p�o.

- Al�, � a pol�cia? - Sim, fale, por favor.

H� um roubo em andamento na rua Giuba, Ag�ncia 7.

Al�, quem fala? Quem fala?

Pare, � a pol�cia!

V� voc� primeiro.

Ei!

Eu me rendo! Vou jogar a pistola!

- Olhem se h� mais algu�m l� dentro. - Sim. Vamos!

DIAMANTES MANCHADOS DE SANGUE

Meu amor!

Meu amor.

Marco n�o p�de vir.

Teve de fazer as entregas da oficina.

Como ele est�?

Est� mancando muito.

- Desde aquela noite que arrasta a perna. - Como est� saindo na oficina?

Bem.

Me ajudou quando seu dinheiro acabou.

O mais importante � que conseguiu sair desse tipo de vida.

E seu filho?

Enzo trabalha no aeroporto.

Est� com uma que n�o me agrada muito.

- Uma quem? - N�o sei.

Vieram para casa duas ou tr�s vezes.

Enzo sumiu depois que voc� foi para a pris�o.

Vejo ele pouco, mas est� bem.

R�pido, abra! Vamos, fora!

Fa�am uma fila!

Mexam-se!

N�o fa�am loucuras!

Vamos, des�am! R�pido!

� uma emboscada do Rizzo.

Fiquem quietos ou mato todos!

R�pido, jogue!

Pare! Pare!

Um fugiu! Des�a! Des�a!

Guido!

Leia a declara��o, assine-a e v� embora.

Vamos.

Todos os testemunhos coincidem.

Assim sendo...

n�o vai te acontecer nada.

N�o acredito que o juiz conteste a leg�tima defesa.

Se me � permitido dizer algumas boas palavras.

Sinto por Maria, n�o merecia um fim t�o terr�vel.

Posso ir?

V�, se precisar eu te chamo.

Nos vemos depois de cinco anos e est� com pressa de partir?

H� cinco anos n�o te prendi.

Eu estava no exterior.

Quem me dera t�-lo apanhado.

O que pensa fazer agora?

Vou trabalhar com Marco na oficina.

A prop�sito de Marco...

j� se passaram cinco anos agora posso dizer.

Eu n�o fiz nada, ent�o imagine se eu fizer algo agora.

Marco estava com voc� naquela noite?

Comiss�rio, pode me fazer um favor?

N�o sei onde est� Enzo, o filho de Maria.

Gostaria que pudesse avis�-lo, � o �nico parente que ela tinha.

S� queria o bem para ele.

N�o vai se meter de novo com Rizzo.

Continua sendo o n�mero um, mas n�o por muito tempo.

N�s o cercamos, suas horas est�o contadas.

Vai envelhecer contando as horas at� � pris�o de Rizzo.

N�o vou me encontrar com ele.

Foi ele quem mandou aqueles dois para me matar.

Os dois que voc� matou eram dois ladr�es de galinha...

que nunca fizeram parte de um bando.

O que isso aponta para Rizzo?

Os crimes tamb�m podem ser encomendados.

Se acredita no que diz...

mas direi ao juiz que foi leg�tima defesa.

A� est� o her�i!

Voc� demorou para vir!

Finalmente te conhe�o!

Na delegacia queriam te dar uma medalha.

Eu ouvi muito sobre voc� e n�o apenas no r�dio hoje.

Rizzo.

Rizzo sempre fala de voc�.

Mas voc� n�o � feito de a�o.

� de carne e osso como n�s, igual!

Rizzo disse: "Guido � um homem de a�o".

� de a�o! � de a�o!

S� um homem de a�o poderia fazer o que voc� fez.

J� ouviu o r�dio?

Guido Mauri...

se apossou do carro...

atirou-se arriscando sua pr�pria vida...

O que quer?

Ei, homem de a�o!

N�o interrompa quando Tony est� falando.

Entendido?

Eu disse, atirou-se arriscando a pr�pria vida...

contra o primeiro bandido...

e depois, com a mesma determina��o...

investiu contra o segundo bandido enquanto o carro estava uma merda!

Lembra do que eu disse?

Quem � Guido Mauri?

Diabolik?

Rizzo me disse quem voc� sempre foi.

Ele me disse que voc� foi condenado e depois saiu da pris�o.

Acabaram de dizer que voc� � um her�i!

Ou�a, her�i.

Sabemos que esteve em um interrogat�rio...

e que falou de Rizzo para o comiss�rio.

Nem sequer tem de mencionar Rizzo...

nem mesmo quando rezar!

Entendido?

Certo!

Eu j� esperava, Comiss�rio. Sabia que ia terminar assim.

Ele fez aquela pobre mulher morrer, depois de ter arruinado sua exist�ncia...

e tamb�m arruinou a mim!

Sempre vi minha m�e suspirando por esse delinquente.

Tenho um bom posto, de responsabilidade...

no Departamento de mercadorias de valor do aeroporto.

Se souberem de minha rela��o com esse criminoso, me despedem.

Guido!

Guido, finalmente!

Chorei pela Maria.

A conta que Rizzo tem de pagar ficou maior.

Espere.

- Como se comportou com voc�? - Expulsou-me do bando.

Ele disse que n�o gostava dos aleijados.

Ent�o, ele sempre me mandava trabalho e at� trabalho honesto.

Seus carros est�o estacionados aqui.

Eu que fa�o os consertos.

Se precisa de um carro usado, eu fa�o a troca.

Estou ganhando bem.

Foi f�cil ajudar Maria desde o primeiro ano em que esteve preso.

Como no primeiro ano?

Nos primeiros meses Maria teve que trabalhar...

enquanto eu trabalhei um pouco aqui, um pouco ali.

Em suma, estava se virando.

Fazia tudo o que aparecia.

Depois de um tempo Rizzo apareceu e as coisas mudaram...

tanto para mim...

como para Maria.

Deixei 10 milh�es para Maria, n�o foram suficientes para 5 anos?

Mas voc� me disse desde o in�cio.

Quando fal�vamos, era como se vivesse daquilo.

Disse-me que deu dinheiro a ela, quando o meu terminou.

Eu realmente acreditei que se tratava das �ltimas vezes.

Encontrou evid�ncias da liga��o de Rizzo para a pol�cia?

N�o, nada.

S� uma prova indireta...

Os 40 milh�es que tinha para te dar.

O juiz disse que o informante havia revelado a hora e o local.

E s� Rizzo que sabia do local e da hora.

Sciancatello, trancado aqui dentro?

Est� consertando um carro?

Guido Mauri.

Rizzo me fez uma visita outro dia.

Disse para n�o tomar nenhuma iniciativa com voc�...

que � um homem de respeito.

Eu disse que voc� fala demais.

Disse-me que se quiser falar, � melhor que fale com ele.

Em suma, Rizzo, te quer bem...

Te estima...

- O carro est� pronto? - Est� pronto.

�timo.

Temos muitos amigos na delegacia.

O Comiss�rio Russo � um idiota.

Pergunta sobre dois ladr�es de galinhas querendo saber se s�o gente nossa...

significa que acredita em voc�. � o que vamos dizer a Rizzo.

Quando Rizzo descobrir, n�o vai mais querer voc� por perto.

Certo?

Motorista.

Sai.

- Chegou. - Fa�a-o entrar.

Eis o dur�o! Est� contente por t�-la matado, assassino?

Nunca vi minha m�e sorrir.

Vivia como uma doente, por causa deste delinquente!

Dizia: ''Fica em paz''. Voc� deu a ela paz tamb�m!

Foi uma desgra�a.

Uma desgra�a que s� acontece com quem anda com ele.

- Acalme-se, Enzo. - Calma.

Deixe ele dar o que deve e vamos embora.

Vamos, d�-me as chaves da casa.

Uma vez que fui l�, estava tudo bagun�ado.

Nunca mais p�e os p�s l� dentro!

Tem algo que devemos retirar?

Vamos.

Bom dia.

Esse rapaz n�o est� totalmente errado.

- Quer? - N�o, obrigado.

Fizemos investiga��es cuidadosas.

Rizzo n�o tem nada a ver com o assalto ao �nibus.

Aqueles dois procuravam o malote de valores do correio.

Saia.

Rizzo nunca foi preso e nunca ser� pego.

Ele sabe como fazer.

Se tem que matar algu�m que fica no seu caminho...

usa qualquer assassino do lugar para que ningu�m suspeite dele.

� f�cil dizer.

- Mas � verdade. - Se precisar, onde te encontro?

Se me procurar, Marco sabe onde estou.

Rizzo quer te ver.

N�o est� convencido do que eu disse.

N�o tinha que ficar sozinho com o imbecil do Russo.

Me pergunto o que foi que disse a ele.

Rizzo disse para te levar, mas n�o disse se vivo ou morto. Entendeu?

Rizzo � um senhor.

Manda buscar as pessoas de carro.

Vai.

Depressa.

Vamos, motorista!

Assim que eu gosto.

Certo.

Certo, eu te ligo.

Venha.

Guido!

Como est�?

Ent�o, o que h� com voc�?

N�o quero falar com voc�, Rizzo.

Bem, n�o fale.

Escute.

Pegaram voc�, acontece.

Te deram cinco anos, foi muito.

Sim, foi muito.

O transformaram em um espi�o? Talvez sim, talvez n�o.

O que ouvi pode n�o ser verdade.

Algu�m telefonou para a pol�cia.

Talvez algu�m nos viu e avisou a delegacia...

uma patrulha, um policial.

Eu n�o sei.

N�o me recordo.

Recordo que tr�s dias depois de sua pris�o eu fui para a Fran�a...

e fiquei l� por seis meses.

Quando mandei meus advogados para a pris�o,

voc� os expulsou com maus modos.

Recordo bem...

� que mandei dinheiro para Maria e ela n�o aceitou.

Esta � a verdade, pura e simples.

Voc� n�o apertou minha m�o e n�o me disse por qu�.

Estenderei novamente.

No dia seguinte ao roubo voc� tinha que me dar 40 milh�es.

E que jeito?

Da ag�ncia 7, soube-se mais tarde, dois milh�es foram roubados.

N�o poderia me enviar onde havia apenas quatro diamantes.

Voc� n�o poderia n�o saber.

Disso n�o lembro, j� passou tanto tempo.

Quer dizer que Rizzo o enviou para dar um golpe de duas liras...

e fez te prenderem para ficar com os 40 milh�es?

Cale-se, saia.

N�o o mande sair. Rizzo.

Talvez tenha de lhe dar uma ordem depois do que tenho para lhe dizer.

Mate-me agora, Rizzo, aqui...

porque sen�o vou te matar na primeira ocasi�o.

N�o, Guido.

N�o deve falar comigo assim.

Escute o que quero fazer...

porque nunca mais quero ver voc� aqui.

Quero fazer um cheque para pagar tudo que lhe devo...

com todo o respeito...

por todos os anos na pris�o.

Depois te dou tr�s dias, para arrumar suas coisas...

e mudar de cidade.

Aqui est�.

Tudo bem, vou te dar o presente de qualquer maneira.

Vou deixar sair vivo daqui.

Vou te dar outro por causa do respeito que tinha por Maria.

Vou dar tr�s dias para desaparecer. Porque voc� vai desaparecer.

Tony.

Vou p�r dois anjos atr�s de voc�...

para saber onde estar� nesta mesma hora em tr�s dias.

Ent�o, mesmo que n�o me veja. Pense em mim.

E se estiver aqui no domingo, vou pessoalmente atirar na sua boca...

mesmo que esteja ouvindo a missa na Pra�a S�o Pedro.

Entendeu?

- Rizzo aceitou-o de volta? - N�o.

- Com quem est� trabalhando? - Estou sozinho.

Mas o que est� fazendo?

O que n�o entendeu? Se tem coisas para vender, te darei uma m�o.

Se � um banco, desejo-lhe sorte.

At� mais.

V� por ali.

Bravo! Brav�ssima!

- Telefonou? - Pela manh�.

- Chamou Guido? - N�o, Guido est� fora.

Como est� fora? O que significa?

Guido tem que ter um �libi...

pensariam imediatamente nele devido � nossa estreita rela��o.

Esta � a terceira vez que os diamantes passam por Fiumicino.

Que passam tranquilamente por suas m�os.

Se os deixar escapar de novo, garanto que vou te deixar, entendeu ou n�o?

Por tr�s anos voc� me fez viver como uma mendiga, n�o � s� voc�!

Desta vez ser� feito.

Ent�o vou chamar logo o Guido.

N�o se preocupe com o �libi porque ser� muito bem controlado.

� perda de tempo falar de Guido, � o resto que conta.

- Voc� fez aquele telefonema? - Pela manh�.

Pela manh�! Sempre pela manh�!

Voc� disse o mesmo ontem e anteontem tamb�m.

Para dar um golpe como esse, o tempo conta, queridinho!

Amanh� ligo, � tarde descanso e estou livre. Amanh� ligo!

Tem certeza?

D� armas a qualquer um que vier?

Meus homens s�o atacados e voc� n�o faz nada?

Eu n�o vi nada.

Claro! Aquele come�ou a brincar de esconde-esconde.

- N�o d� suas armas a ningu�m! - Guido n�o � ningu�m.

Certo, n�o � ningu�m.

Porque ele n�o � ningu�m!

N�o � ningu�m!

Ningu�m!

- Ol�. - Ol�.

Se o governo n�o paga bem e deseja aumentar a sua renda,

tudo bem...

mas diga a Tony que quando eu falar com o comiss�rio, voc� sai para tomar um ar.

Enzo, Lisa est� chamando.

- Obrigado. - De nada.

Fale, querida.

- Fez o telefonema? - N�o tive tempo.

Ou�a-me bem, se n�o fizer logo essa chamada...

garanto que, quando voltar n�o me ver� mais.

Guido, domingo termina o ultimato de Rizzo.

Se n�o desaparecer...

e voc� n�o quer desaparecer...

v�o te matar.

E mesmo que mate alguns, nunca ter� sucesso.

Viu onde Tony est�?

Por que Rizzo escolheu algu�m assim como seu bra�o direito?

Hoje a pra�a n�o oferece nada.

S�o homens decididos, bons atiradores,

mas n�o t�m c�rebro.

Guido, decidiu alguma coisa?

- No momento nada. - Mas quando vai se decidir?

- Domingo. - Domingo � muito tarde.

Tarde pelo qu�? Domingo que Tony vai atirar em mim, n�o antes.

H� tempo.

Pode me dar um f�sforo?

Um.

Est�o cagando?

Aqui � um jardim de inf�ncia? Crian�as com a mesma merda!

Meu dinheiro.

Na hora do almo�o n�o fica ningu�m no local.

Alguns v�o para a cantina. Os que comem por conta pr�pria.

Os policiais est�o por l�, mas n�o controlam nada.

Os diamantes chegaram ontem, v�o amanh� com o voo das 16.

Pergunta por que n�o entrei em contato com Guido?

N�o.

Na delegacia sabem do nosso parentesco...

e tive o cuidado de lhe fornecer um �libi.

J� preparou para ele?

- Teve problemas com a pol�cia? - N�o.

- Antecedentes criminais? - Nenhum.

Al�m de voc�, quem mais sabe do golpe?

- Minha mulher. - Que mulher?

Lisa, vivemos juntos.

N�o sabe absolutamente nada, s� sabe do golpe.

A pol�cia acredita que sou um pobre filho...

�rf�o de m�e.

O Comiss�rio Russo antes de me dizer adeus...

por momentos... me abra�ava e beijava.

- Novidades. - Sim, Guido.

Lisa telefonou pra voc�. Disse que quer te ver.

- Onde? - � noite no "Gattopardo".

Sei onde �. Tchau.

Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro. Muito bem, querida!

Quero melhorar o in�cio.

Um, dois, tr�s, quatro.

- Um, dois, tr�s, quatro. - Agora entendi!

Meninas, prontas?

Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois, tr�s, quatro!

Isso, genial! Um, dois, tr�s, quatro!

Um, dois... O que foi, querida?

- Perdoe um momento, j� volto. - Por favor.

Cinco minutos de descanso.

Muito gentil por vir.

Tive de aborrecer o Comiss�rio para lhe transmitir a minha mensagem.

- Dois "Punt e Mes", George. - Imediatamente.

Vamos nos sentar?

Conversei bastante com Enzo.

Sinto muito pelo que ele disse a voc� na delegacia.

Disse isso a ele como mulher.

"Enzo, Guido e sua m�e se amavam muito."

N�o havia percebido que para Maria estar com ele, era toda a sua vida.

N�o tenho nada contra Enzo, � s� um rapaz...

e sei o que Maria era para ele.

Eu sei o que Maria significava para n�s.

Maria me falou de voc�.

- J� vou. - Um momento.

Gostaria que se encontrasse com Enzo e apertassem as m�os.

Os dois n�o devem se odiar.

Quer ficar comigo? Fique, Guido.

Enzo vai parar de trabalhar � uma hora, agora s�o doze.

Pe�o permiss�o e vamos esperar em casa.

- Tudo bem. - Obrigada.

Vou me trocar e j� volto. Espere aqui, n�o saia.

- Todos parados! - M�os para cima!

- M�os para cima! - Para a parede!

Onde est�o as chaves?

Depressa! Depressa!

Sejam bonzinhos, n�o se arrisquem!

Vai!

Vamos, motorista!

Como? Quatro mortos?

O que est� me dizendo?

Que me importam trinta quilos de diamantes com quatro mortes?

Quem?

Dois financeiros, um empregado e um guarda de seguran�a privada.

Qual o nome do empregado?

Como? Enzo Capozzi?

Como � boa a Irm� Assunta.

Puxa o fio e puxa a serra. Boa noite, boa noite!

Ninetto, o menino de Tufello...

insiste em saber como nasceu.

A m�e repete...

Bom dia, estas s�o as coisas.

- Obrigado. - Adeus.

A m�e repete o refr�o.

"� a cegonha, filho, que te trouxe".

M�e do C�u ...

Acalme-se, por favor.

Onde estava � uma hora?

Est�vamos comendo juntos.

Estivemos juntos em casa, inclusive antes no clube.

Confirmar�o o �libi. Sempre esteve comigo.

Se quiser, pode voltar para casa. Ele te acompanha ao carro.

Vamos.

- Te vejo depois. - Sim.

Bom...

Que devo pensar?

O que devo pensar?

Que n�o foi voc�?

Seria cr�vel...

que Enzo te contou sobre o tr�nsito dos diamantes ...

e que voc� passou a informa��o?

Seria cr�vel.

- Sabe quem o fez? - Eu n�o.

Sabe quem trabalha no setor?

Os que trabalham no setor de diamantes?

Sim.

Jamais soube de algu�m operando nesse setor...

porque sei que h� um setor de roubos de autom�veis...

...um setor de roubo de drogas. Um setor de roubo de apartamentos.

Agora tudo � roubo. N�o entendo merda nenhuma.

� como um jogo de futebol, todos podem marcar.

At� Zoff pontua, entendeu?

Ligue para Amsterd�. O entalhador deve estar aqui esta semana.

Diga-lhe para trazer sua fam�lia e n�o uma puta como da �ltima vez.

Consiga o equipamento de corte. O trabalho deve ser r�pido.

J� tenho os compradores.

Isso � bom.

Mudou de opini�o?

Sim, o outro caiu e foi ferido.

Ele chegou com as costelas quebradas e as bolas tamb�m.

Ele pediu licen�a e quer mudar de emprego.

O que estava fazendo n�o era bom para ele.

Voc� acha?

- E Enzo? - Mandei mat�-lo na hora certa.

Dir�o que o bandido o alvejou porque ficou nervoso.

Ent�o, a interven��o do xerife se tornar� cr�vel.

N�o pensar� nele como nosso c�mplice.

Um basista morto � coisa rara.

Vou ouvir o r�dio e te informarei.

- A mulher que vivia com ele? - Vou v�-la com calma.

N�o deve ser problema. Ela se calar� ou ir� pra cadeia.

E se n�o sabe, n�o sabe!

Ela sabe, chegue a um acordo.

Ah!

Basta! N�o!

Foi tudo culpa dele!

Basta! Foi culpa dele!

Diga-me os fatos. Os fatos.

N�o queria, Enzo me obrigou!

Eu o adverti para n�o se meter com esses delinquentes!

Quais?

- Ele pensou em voc�, mas... - Que delinquentes?

N�o sei os nomes.

S� me disse que tinha que fazer sem voc�.

Sei o que fez comigo. Com quem ele deveria estar?

N�o sei, n�o sei.

Enzo n�o queria fazer o trabalho com voc�.

Ele disse que na delegacia suspeitariam logo de voc�.

Eu disse que era perigoso e que n�o se metesse em problemas.

Eu disse que o deixaria.

Da forma como se comportou comigo eu n�o saberia.

Sabe que agora � sua vez?

A minha vez de qu�?

Eles sabem que voc� sabe.

Enzo n�o era um homem que dava garantias.

Ponderei e compreendi.

Saber�o que foi um homem que confiava nas mulheres.

Vou ver o Comiss�rio.

Para dizer o que?

Organizei um golpe com meu homem. E deu errado.

E os s�cios dele querem me matar. Me proteger�o?

Abra a porta.

Abra.

Bom dia, meu nome � Tony e tenho o prazer de conhec�-la.

Guido Mauri.

O homem de a�o te machucou?

Chegamos juntos, mas te dei prefer�ncia porque sou civilizado.

Fui educado pelos Jesu�tas mas sou assim h� muito tempo.

Talvez transaram, hein!

Como � este peda�o de rabo?

- Est� de acordo? - Com o qu�?

Vamos, Guido. N�o "bateu" nela por nada!

Fez ela refletir...

...ou n�o?

Vamos, venha.

Venha.

N�o sei como pensa...

se teu homem vale a pena para voc� ou n�o...

Se quer morrer por ele ou fazer um acordo conosco.

Temos um pouco de dinheiro para voc� se manter de boca fechada.

Mas se abrir...

n�s a fecharemos.

N�o � assim, Guido?

Est� de acordo.

Finalmente estamos todos de acordo.

Ent�o vou embora.

Vou partir.

Guido, sempre pensa que tenho que mat�-lo

mas Rizzo sempre fala bem de voc�.

N�o tem sentido falar bem de um homem

que se deve matar.

Mah!

Se falar com o Comiss�rio Russo, vai cavar sua cova.

Rizzo nunca o faria.

Ent�o sua vida n�o valeria nada para ningu�m.

Mas se Enzo significou algo para voc� e quer arriscar

v� at� Russo e conte-lhe tudo.

Sr. Philips, quantos dias permanecer�?

Quem quer saber?

Um funcion�rio da Junta de Turismo. Encarregado do censo holand�s.

- A embaixada sabe a respeito? - Vou perguntar agora.

Pergunta se a embaixada holandesa sabe a respeito.

N�o.

� um inqu�rito que fazemos em nome da regi�o do L�zio.

N�o, se trata de uma investiga��o italiana.

Dez dias ou mais.

- N�o posso excluir isso a priori. - Obrigado.

O Sr. Philips diz que se trata de dez dias mas n�o exclui ficar mais.

Sabe quantas putas holandesas h� em Roma? Muitas!

At� agora, arquivei 106.

Se chama Philips Olivier. Veio com sua esposa e filha.

� nosso homem. Quanto tempo vai ficar?

Uns dez dias, talvez mais.

Vou indic�-lo assim que sair.

- Ol�. - Tenho um carro aqui.

Fique com o troco.

- O Sr. Rizzo est� bem? - Sim, muito bem.

Dez!

Est� bem, vou jogar agora!

H� mais tr�s com o cortador.

- Para onde vou? - V� por l� e eu pela outra porta.

M�os para cima!

- Al�? - Sou Philips, estou ferido!

Houve um ataque! Corre! Depressa, corre!

- Que est� dizendo? - Houve um ataque!

- Est�o todos mortos! - Como todos mortos?

- Como todos mortos? - Venha imediatamente � villa!

Fa�a desaparecer os cad�veres.

Perdendo tempo com as putas enquanto coisas loucas acontecem!

Deve trocar o curativo duas vezes por dia e desinfetar.

Um tiro o acertou de rasp�o mas o outro penetrou.

Amanh� de manh� v� para o hotel �s oito. N�o hesite.

Boa noite.

Voc�, Philips, parte amanh�.

No hotel dir� que caiu e deslocou o ombro.

Fa�a desaparecer as bandagens sujas e v� ao doutor amanh�.

Muito bem, senhor Rizzo.

Nicola, reserve lugares no avi�o...

- e um t�xi para a hora da sa�da. - Como eram os dois?

Tinham roupas e m�scaras de esqui e pistolas com silenciador...

Mas o que mais?

H� um detalhe que nosso amigo nos revelou, mas n�o tem certeza.

Um deles arrastava a perna direita.

� uma pena que hoje seja fim de semana, n� Marco?

Hoje � s�bado e aos s�bados ningu�m trabalha.

- Tenho trabalho atrasado. - Trabalhar demais faz mal.

Trabalhou at� tarde da noite, mas talvez n�o tenha se cansado.

T�o cansado para querer fazer "pum, pum, pum"!

T�o cansado que nem consegue levar trinta quilos?

Trinta quilos n�o � muito. Voc� � robusto.

� claro, trinta quilos de merda pesa...

mas trinta quilos de diamantes s�o mais leves que uma pluma...

...ou n�o?

E depois os 30 quilos de diamantes n�o s�o seus para guardar.

Guido os tem...

...ou n�o?

Talvez voc� os tenha. E os escondeu aqui.

Guido n�o � tolo. E voc� tamb�m n�o.

Agora que entende as coisas Marco...

Onde est�o os diamantes?

Rizzo disse: Traga Guido primeiro e depois encontre o malote.

Rizzo nem mencionou voc�. Coxo de merda!

Como pode um aleijado fazer o que ele fez?

Assim?

O jogo � simples.

Me diz onde est� Guido, e onde est� o malote...

e continua vivo.

De acordo?

Estou muito nervoso, n�o tenho tempo a perder.

Por mim te deixaria pregado com os estigmas de S�o Francisco!

N�o tem mais medo?

Se � assim, tenho um terceiro prego.

Vou enfi�-lo no seu cora��o.

De acordo?

Ent�o, onde est� o homem de a�o?

Que merda � esse Guido...

para faz�-lo morrer t�o mal, aleijado?

Vou peg�-lo, mesmo que volte ao �tero de sua m�e.

E se voc� morrer ...

n�o vai saber.

Eu o pegarei de qualquer maneira, seu coxo.

Eu o pegarei!

Eu o pegarei!

O qu�?

Como?

Que diabos combinamos, Tony?

Marco n�o tinha que morrer.

Ou�a-me.

Agora v� para a delegacia.

Nosso novo informante me disse que Guido est� l�.

Fa�a o que tem que fazer mas n�o perca a cabe�a!

Mantenha a calma.

Animal.

Marco obviamente devia saber algo.

O qu�? Guido, responda!

- Pergunte ao Rizzo. - N�o, pergunto a voc�.

Durante cinco anos, Marco teve uma vida tranquila.

E nem sequer ficamos de olho nele!

Sabendo perfeitamente que era o mec�nico de autom�veis do Rizzo!

Assim que saiu da pris�o quatro dias depois, ele morreu.

E ele morreu por voc�!

Ele pode ter morrido por mim, mas n�o o matei.

N�o diga besteira, Guido!

Que significa: "Ele pode ter morrido por mim, mas n�o o matei?"

Que merda est� dizendo?

Porque dois e dois s�o quatro. Marco est� morto...

e agora � a sua vez.

Talvez seja a �ltima vez que vamos nos ver, quer falar?

- N�o poderia entender. - Mas, quem sabe?

Eu sei.

Diga tudo que sabe sobre Rizzo.

Eu vou det�-lo.

Fez algo errado com voc�, hein?

Cometeu um grande erro com ele?

Guido, se sair daqui, morrer�!

Se n�o tem motivos para me prender, sairei.

Onde vai? Pediu ajuda ao seu amigo Comiss�rio?

Mas quem vai te salvar? Est� acabado!

Est� acabado!

J� vou, Tony.

Como est�, Lisa? Posso ficar um pouco aqui?

Espero o Tony a qualquer momento.

Ele n�o vir� logo.

- Me d� um bebida. - Sim.

Sim, s�o os diamantes.

Quer v�-los?

Por favor, sente-se.

Ah, Comiss�rio!

Venha, fique � vontade.

Conhece o advogado Venier. A que se deve o inc�modo?

N�o tinha nada para convoc�-lo para a delegacia ...

e ent�o vim pessoalmente para conversar.

Se tivesse telefonado eu iria.

Olha...

meu cliente tem muito o que fazer.

� claro! � claro!

O que queria falar?

Queria falar do roubo em Fiumicino...

e da morte de Marco, funcion�rio da garagem...

onde se guardava os autom�veis do seu cliente.

E agora me perguntar�o como vinculo os dois eventos.

N�o creio que meu cliente se interesse.

- Tenho uma ideia. - Meu cliente n�o � curioso.

N�o me sacaneia. Porque j� fui sacaneado!

Esta semana teve cinco mortes.

Cinco s�o as que conhe�o. Sem d�vida h� outras.

Se seu cliente n�o � curioso, eu sou curioso.

E n�o tenho nenhum desejo de jogar.

- Me fa�a as perguntas. - � bom eu perguntar...

porque inclusive a morte de Enzo n�o foi casual.

Enzo? Marco? Mas quem s�o? Tem sobrenome estes senhores?

Continua me sacaneando e n�o tenho nenhum desejo de jogar.

Estes cavalheiros tem sobrenome e Rizzo sabe de quem falo.

E voc� tamb�m, advogado.

- Perfeitamente, Comiss�rio. - Oh!

Meu cliente e eu n�o sabemos o motivo da sua visita.

Nos disse que n�o quer perder tempo, mas n�s tamb�m n�o.

Ent�o, se tiver dados precisos, exponha-os.

Tenho uma revela��o precisa que me fez Guido Mauri.

Disse que Rizzo foi o mandante dos assassinos do �nibus.

- Guido Mauri? - N�o o conhece, n�?

N�o sabe de quem falo, n�?

No entanto, tem nome e sobrenome: Guido Mauri.

� padrasto daquele Enzo que morreu em Fiumicino ...

E amigo de Marco. O garagista morto.

Antes eram cinco, com estes dois s�o sete mortos.

Mais a Maria, oito mortos, advogado.

Guido disse que enviei essa gente ao �nibus?

- Voc� confirma? - Sim.

Talvez cinco anos de pris�o o confundiram.

A coisa � completamente inventada, absurda.

Mas n�o � inven��o que voc� o amea�ou de morte.

N�o, n�o!

� o contr�rio.

Ele me amea�ou de morte.

N�o tenho nada contra Guido, talvez voc� saiba.

Fomos bons amigos.

Tamb�m sabe que se ele me ataca tenho que me defender. N�o lhe parece?

Acho que meu cliente n�o tem mais nada a acrescentar.

As ideias que formulou devem levar mais tempo.

Se encontrar uma pista mais interessante,

nos chame na delegacia.

Como previ, nada foi descoberto!

Minha visita aqui foi in�til.

Tudo aqui � como antes.

Me pergunto: que merda eu vim fazer?

- Agora o que faremos? - Parado!

Que linda surpresa!

Qual � dessa vadia? Est� com voc� ou comigo?

Est� com voc�.

Ningu�m est� comigo. Marco estava.

Marco morreu bem.

N�o disse uma s� palavra...

uma s�.

Em conformidade, n�o �?

Em conformidade.

Um homem com duas bolas ent�o.

Mas ao mat�-lo entendi o que significa matar uma pessoa de valor.

Me doeu o cora��o.

Substitua o pacote.

Jogamos as belas estatuetas?

Entre voc� e eu deve haver uma pistola?

� ou n�o da velha guarda?

- Tamb�m venho da escola do Rizzo. - Mas n�o aprendeu nada.

N�o te matei antes porque n�o tenho medo de voc�.

E cada vez que me seguia sabia exatamente onde estava.

Bastava mudar o �ngulo e atirar na sua boca.

Contava que estivesse l� na noite dos diamantes.

- Voc� se salvou. - Largue a pistola.

Jogue fora!

Que outra ilus�o voc� tem? Faz�-lo com as m�os?

Guido, sabe tem te denunciou naquela famosa noite?

Foi Enzo.

Ele roubou o dinheiro e temia que voc� descobrisse.

Maria, n�o disse nada a ningu�m porque amava seu filho,....

entendeu que foi ele que havia te denunciado.

Ela o expulsou de casa. Ela o fez por amor a voc�.

- Ent�o Rizzo n�o tem nada com isso. - N�o.

- Al�? - � voc�, Rizzo?

Diga, Guido.

Os diamantes s�o seus. Para onde devo lev�-los?

- Conhece o antigo matadouro? - Sim.

V� para o galp�o cinco.

Te vejo � uma hora.

No matadouro.

N�mero cinco, vou lembrar.

Ok.

Est� tudo aqui.

Entendi tudo errado, Rizzo.

� verdade.

Voc� n�o errou comigo.

Voc� ficou contra mim.

Voc� n�o quis falar. Como se n�o fosse uma coisa

que n�o pud�ssemos resolver entre n�s.

E por qu�?

Por isso.

- N�o, e voc� sabe bem. - Eu sei!

Eu sei perfeitamente.

Sei o seu ponto de vista.

Mas tamb�m sei que matou muitos dos meus homens.

Falou com os jornais e confraternizou com o Comiss�rio.

Eu lhe disse. Entendi tudo errado.

Qualquer um pode cometer erros mas voc� fez por falta de honra.

E por isso vai morrer.

Sabe porque digo isso e concordei em v�-lo...

em vez de abat�-lo em um mict�rio, hein?

Por que todos...

...todos sabem...

e todos aprenderam com voc� e comigo...

...como se deve agir quem escolhe essa vida.

E viv�-la com honra.

Posso fazer algo por voc�?

O funeral do seu amigo Marco eu me encarreguei dele.

- Devo avisar algu�m? - N�o.

Enviar dinheiro para parentes?

Nada?

Atire nele.

Voc� me mata, Rizzo.

Que n�o haja carrascos entre voc� e eu.

Sinto muito, Guido.

Sinto muito. Voc� n�o � o mesmo.

Voc� entendeu isso tamb�m. Por isso veio.

A reuni�o terminou.

Tradu��o das legendas Kaufman e Tatuador

Junho de 2021