Original subtitles

Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!

Ο ΓΑΜΟΣ ΜΑΣ ΠΑΤΡΙΘΙΑ & ΑΝΧΕΛ

Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!

ΜΕΝΟΥ ΠΑΤΡΙΘΙΑ & ΑΝΧΕΛ

Φοβερός ο Ανχελίτο. Πώς βρήκε τόσο όμορφη γυναίκα;

Ένα χειροκρότημα για τους νεόνυμφους!

Πατρίσια!

Θεέ μου!

Κούκλα είσαι!

Γεια! Οι αγαπημένοι μου θείοι.

Πώς γίνεται να είσαι τόσο όμορφη;

Είστε πολύ κομψοί!

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Όσο φαγητό κι αν σερβίρουν σε έναν γάμο, πάντα πεινάω.

Κοίτα, ρε φίλε.

Γάμησέ με! Μα τι κώλος!

Πώς σε λένε, κούκλα;

Έλα εδώ, όμορφη! Έλα να διασκεδάσεις μαζί μας!

Την προσοχή σας, παρακαλώ!

Ευχαριστώ.

Θέλω να σας ευχαριστήσω…

Ένα ασθενοφόρο! Καλέστε ασθενοφόρο!

Τα κακάρωσε.

Είναι καλά;

Είναι νεκρός.

Επιθεωρητή Ρέινα.

Μόλις μίλησα με τον Μάρκεζ.

Μου χρωστάς ένα ποτό.

-Είναι σίγουρο; -Θα είναι μια γρήγορη μετάθεση.

Έχεις επτά μέρες. Μίλα με την Μπετανκούρ. Η δουλειά στην Άβιλα είναι δική σου.

-Θα της μιλήσω. Ευχαριστώ. -Η Νάιρα;

Τι;

Πώς το πήρε η Νάιρα;

-Έχεις άγχος; Μα το έχεις με τα λόγια. -Με τα λόγια, όχι με τους αποχαιρετισμούς.

Αυτό δεν ήθελες εξαρχής;

Λες να ξέρουν από μπαρακίτο στην Άβιλα;

Λοιπόν, τι γιορτάζουμε;

Δεν γιορτάζουμε τίποτα.

Ποτέ δεν μας καλείς για ποτό.

Ξέρετε αν αργεί η Νάιρα;

Ξέρω τι συμβαίνει. Ξέρουμε τι συμβαίνει.

Κάτι γιορτάζεις.

Είναι τα γενέθλιά σου. Πόσα κλείνεις; Τα εξήντα;

-Τι λες, ρε; -Παραπάνω; Όχι.

Έλα, ρε φίλε. Όχι.

Κλασικός άντρας.

Ένας μοναχικός άντρας που δεν θέλει δώρα ή γιορτές,

αλλά θέλει να περάσει τη μέρα με τους δικούς του.

-Είμαστε "οι δικοί σου", επιθεωρητή; -Φυσικά.

Καλά, πήραμε την πρωτοβουλία και σου αγοράσαμε ένα δωράκι.

Καλώς.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Δεν μπορώ να το λύσω.

Είναι συμβολικό.

Επειδή μαζί μας,

μπορείς.

Πάω να δω αν έρχεται η Νάιρα.

-Καλά πήγε, έτσι; -Ναι. Μας ευχαρίστησε κιόλας με…

Με τα μάτια;

Εμπρός;

Σίγουρα δεν πνίγηκε.

Μια αξέχαστη μέρα για το ζευγάρι.

Έχει κι άλλο. Πήγε το Εγκληματολογικό. Αν υπάρχει δολοφόνος, θα 'ναι εκεί.

-Να ειδοποιήσω το αεροδρόμιο; -Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

Είχαμε πράκτορα στον γάμο. Κρατάει όλους τους καλεσμένους.

Είναι η Νάιρα, σωστά;

Η επιθεωρήτρια Οράμας έπρεπε να προσέχει αυτούς τους δύο.

Το αφεντικό δεν είπε τίποτα. Ποιοι είναι;

Ντάνιελ και Μπράιαν Μέρφι. Μακρινοί θείοι της νύφης.

Κι ενεργά μέλη της ιρλανδικής μαφίας.

Μάλιστα.

Το αρχηγείο μάς ζήτησε να λειτουργήσουμε ως σύνδεσμος στην έρευνα.

Και με αφήσατε απ' έξω;

Εγώ το αποφάσισα.

Γιατί;

Γεια χαραντάν!

Όπως ξέρετε, ο Ραμόν έκλεισε μια συμφωνία

κι έγινε πληροφοριοδότης για τους Ιρλανδούς.

-Συγγνώμη που σου χάλασα τα γενέθλια. -Τι; Είναι τον Απρίλιο.

Μάλλον είναι κάποια φάρσα.

Οι Ιρλανδοί τον θεωρούν διεφθαρμένο μπάτσο που δουλεύει γι' αυτούς. Είναι χρήσιμος.

Γι' αυτό, θα έπρεπε να 'ναι αστυνομικός, όχι κρατούμενος.

Δεν προφυλακίστηκε καν;

Δεν πρόλαβα να πάω μακριά, καλέ μου.

Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό ως τη δίκη. Υπό παρακολούθηση.

-Δίνει πληροφορίες για τους Ιρλανδούς. -Κάναμε τέσσερις συλλήψεις χάρη σ' εμένα.

Και μας έβαλε στα ίχνη των Μέρφι στον γάμο.

Ήρθαν για μια συμφωνία.

Συμφωνία με ποιον;

Δεν ξέρω ακόμα. Γι' αυτό πήγε εκεί η συνάδελφός σου.

Κερδίζεις χρόνο, έτσι;

Ξέρεις τι παθαίνουν οι χαφιέδες στη φυλακή.

Δεν τον θέλω κοντά μου.

Δεν τρώει πολύ, έτσι;

Σκασμός.

Ο εορτάζων!

Σοβαρά, δεν έχω γενέθλια.

Αναγνωρίσατε τον νεκρό;

Όχι. Είναι καμιά 100 άτομα εδώ. Κάποιος θα ξέρει.

Είναι 115. Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε όλους.

-Πρέπει να τους τσεκάρουμε όλους. -Καλώς. Έχει κανείς τους μητρώο;

Δύο με ιρλανδική υπηκοότητα.

-Νόμιζα ότι ήσουν η ειδική στο θέμα. -Ήταν μυστική επιχείρηση.

Η Μπετανκούρ είπε ότι μπορεί να περιμένει. Θα σου εξηγούσε.

Γιατί μας κάλεσες να βγούμε στο άσχετο;

Κι αυτό θα περιμένει.

Κι άλλος; Πόσον χρόνο ακόμα θέλετε;

-Ορίστε; -Κάρμεν Κίντας, διοργανώτρια.

Διοργανώτρια γάμων.

Κατανοώ, κάνετε τη δουλειά σας, αλλά κι εγώ κάνω τη δική μου.

Να χαρίσω στο ζεύγος μια τέλεια μέρα.

Καλή τύχη μ' αυτό.

Επικρατεί ένταση, οπότε είπα στον DJ να συνεχίσει να παίζει.

Θα ανάψω κάτι χαριτωμένα λαμπάκια στην πίστα…

Στο σημείο που είναι το πτώμα επικρατεί λίγη νέκρα.

Το βρίσκω πολύ καλή ιδέα.

Θα είναι μια δύσκολη μέρα.

-Ας μη στρέψουμε τον κόσμο εναντίον μας. -Ας τους ψυχαγωγεί, αλλά μην ανακατεύεται.

Χωρισμένος.

Χήρος.

"Μπράουνι από πεκάν με κρέμα αμυγδάλου".

Γευσιγνωστικό μενού 10 πιάτων με τρία γλυκά.

Πού πήγε η πιατέλα ποικιλία;

Σε κάποια καντίνα του '95;

Όλα δείχνουν δηλητηρίαση από τροφή.

-Δηλητήριο; -Ξέρεις πώς μυρίζει το κυάνιο;

Πικραμύγδαλο.

Δεν έφαγε μόνο αυτός μπράουνι.

-Άρα, το δηλητήριο ήταν στο πιάτο του. -Ή έφαγε ξένο φαγητό.

Ας τα αναλύσει το Εγκληματολογικό.

Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;

Η Πατρίθια κι ο Άνχελ, οι νεόνυμφοι.

Συγχαρητήρια υποθέτω.

-Ευχαριστώ. -Γιατί κρατάτε τους δικούς μου;

Όλα δείχνουν ότι ο άντρας δηλητηριάστηκε.

Υποψιάζεστε ότι κάποιος μπορεί να…

Δεν το ξέρουμε ακόμα.

Γι' αυτό κρατάμε όσους κάθονταν κοντά στον νεκρό.

Και στενούς συγγενείς.

Οι θείοι μου Μπράιαν και Ντάνιελ δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.

Μήπως φταίνε οι φήμες γι' αυτούς;

Είναι φυσιολογικοί. Ο ένας είναι ταχυδρόμος, πολύ καλός.

Ο άλλος δουλεύει στο… Πού δουλεύει;

Ο Ντά… Στην εξυπηρέτηση πελατών.

Ενδιαφέρον, για άλλους σας νοιάζει και για άλλους, όχι.

Αυτόν τον άντρα εκεί, Θεός σχωρέσ' τον… Δεν τον είχαμε καλέσει.

Νομίζαμε ότι είναι συνοδός. Αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

Ευγενικός, αστείος…

-Επίσης, φαινόταν… -…σαν τον χαμένο κουνιάδο κάποιου.

-Χοσέ, σωστά; -Δεν το λέω ως κάτι κακό.

Όταν τον είδα, είπα "Σίγουρα είναι κουνιάδος κάποιου".

Μόλις έμαθα ότι είναι οπαδός της Ατλέτικο, τέρμα!

Χοσέ κάτι.

-Έμοιαζε με κλασικό κουνιάδο. -Ή Μιγκέλ.

-Άνχελ. -Δεν λέω ότι του άξιζε να πεθάνει.

Εγώ είμαι ο κουνιάδος της νύφης.

Ο Άνχελ είναι ο γαμπρός; Δεν ξέρω πώς τον έλεγαν.

"Ρούι Β." Αυτό είναι το όνομα στη λίστα καλεσμένων.

Ούτε όνομα ούτε επίθετο. Μόνο ένα ψευδώνυμο.

Ευχαριστούμε.

Βίντεο από τον γάμο. Αμοντάριστα από τον φωτογράφο κι από κινητά.

Δώδεκα ώρες υλικό.

-Πρέπει να τα δούμε όλα; -Διαταγές της Μπετανκούρ.

Να φτιάξουμε ποπ κορν;

-Τα αποτυπώματά του δεν είναι στο αρχείο. -Άρα, δεν είχε ποινικό μητρώο.

Μόνο αυτό έχουμε. Βρέθηκε το πορτοφόλι του;

Όχι, μόνο το κινητό του. Είναι κλειδωμένο. Μέχρι να ξεκλειδώσει…

Τι κάνεις;

Λίγοι πόροι, πολλή δημιουργικότητα.

Γρήγορα μαθαίνεις.

Αρχίζει να σου αρέσει που δουλεύεις εδώ.

Όλα καλά, Λουίς;

Ραούλ Βαλντιβιέσο, επιχειρηματίας.

Καλά αμάξια,

ταξίδια, όμορφα σπίτια…

Είχε εστιατόρια,

μπαρ, κλαμπ, σπα…

Τώρα που έγινες χάκερ, δες τα μηνύματα.

Αυτό το κάνει η Κάτα.

Χρειαζόμαστε ένταλμα.

Κάτι ενδιαφέρον;

Για σένα σίγουρα. Σ' αρέσουν οι παράξενοι.

-Αν ίσχυε, θα ήμουν μαζί σου. -Ναι, αυτό θα 'ναι.

Εσύ κερδίζεις.

Αμάν!

Αμάν!

Κοίτα εδώ!

Τη χουφτώνει.

Μαλώνουν πολύ για άτομα που μόλις έχουν παντρευτεί.

Αυτή η διαφωνία είναι από παλιά.

Μακάρι να ξέραμε για τι είναι.

Κάποιος ξέρει, νομίζω.

Ο Ανχελίτο μού θυμίζει τον Εουσέμπιο, τον συχωρεμένο άντρα μου.

Καλός όσο δεν πάει, αλλά πιο χαζός κι από ντουβάρι.

Εκείνη, όμως,

είναι πανέξυπνη.

Από ποια άποψη;

Του βάζει πολλές παράξενες ιδέες.

Μοντέρνα πράγματα.

Ε λοιπόν, ανοιχτή σχέση… Δεν είναι και τόσο παράξενο.

Φυσικά, στην εποχή της, δεν ήταν…

Δική μας η ζωή, δικοί μας οι κανόνες.

Αυτό έχει κάποια σχέση με τους κανόνες;

Ήταν απλώς μια χαζομάρα. Ένα άγγιγμα.

Το θέμα είναι ότι ο Άνχελ καμιά φορά δείχνει μια κτητικότητα.

Αλλά το δουλεύουμε, έτσι;

Ελευθερία κι επικοινωνία. Να οι αξίες μας ως ζευγάρι.

Αλλά δεν ήταν συμφωνία.

Δεν τον αφήνει καν να πει τη γνώμη του.

Ποιος δεν μπορεί να την πει; Αυτός ή εσείς;

Τις προάλλες, "Η μουσική είναι πολύ μοντέρνα".

Σήμερα έφερε 100 τηγανίτες για τον κόσμο.

-Ξέρει ότι είναι μενού γευσιγνωσίας. -Να χαρείς.

Η Χοσεφίνα έχει θέμα.

Ελέγχει τον Άνχελ όλη της τη ζωή.

Τώρα απεχθάνεται το ότι παίρνει τις δικές του αποφάσεις. Έτσι;

Μενού με 300 ευρώ το άτομο. Περνιέται για πλούσια και φίρμα.

Ένας τέτοιος γάμος είναι ακριβός.

Ναι. Είναι ακριβός. Με το δικό μας εισόδημα, θα ήταν αδύνατο.

Ποτέ δεν είχαμε λεφτά για λούσα. Εγώ μια ζωή καθάριζα αμπάρια πλοίων.

Μα ο εγγονός σας μόλις άνοιξε σπα με μασάζ.

Επειδή επένδυσε στο επάγγελμά του.

Και να, αυτό κάνει. Το παλεύει.

Αλλά εμείς είμαστε μια εργατική, τίμια και ταπεινή οικογένεια.

Ενώ της Πατρίθια δεν είναι;

Επιμένετε ότι δεν ξέρετε με τι ασχολούνται οι θείοι σας, οι Μέρφι;

Εκτός από τις αξιοσέβαστες δουλειές τους ως ταχυδρόμος και…

-Εξυπηρέτηση πελατών. -Εξυπηρέτηση πελατών.

Δεν ανακατεύονται στη ζωή μου, κι ούτε εγώ στη δική τους.

-Πάντα μου φέρονταν καλά. -Δεν αμφιβάλλω.

Πανέμορφος ο γάμος σας.

Δεν επιλέγεις την οικογένειά σου. Την αγαπάς όπως κι αν είναι.

Εσείς όμως, ναι.

Εσείς επιλέγετε την οικογένειά σας.

Η οικογένειά της είναι δική μου.

Είμαστε κάτι παραπάνω από ζευγάρι.

Είμαστε συνταξιδιώτες.

Δεν ξέρει πού πάει να μπλέξει.

Δεν θα το παραδεχτεί, αλλά μου τα λέει όλα.

Και πριν από δύο εβδομάδες,

ήρθε ένα δέμα…

Ένα "δέμα";

…χωρίς διεύθυνση αποστολέα.

Κάποια απειλή;

Ήταν μια φιγούρα που έμοιαζε μ' αυτόν.

Σαν αυτές που βάζουν στις γαμήλιες τούρτες.

Αλλά…

δεν είχε κεφάλι.

Οι Μέρφι.

Πιστεύετε ότι τον εκφοβίζουν;

Αν πετάει σαν πάπια

και κρώζει σαν πάπια…

Γιατί οι Μέρφι απειλούν τον άντρα της ανιψιάς τους;

Δεν ξέρω. Ίσως έκανε κάποιο λάθος ή τον κοροϊδεύουν.

-Δεν είναι και πολύ ξεφτέρι. -Δεν είμαι σίγουρη.

Κοίτα το σαλόνι για μασάζ που άνοιξε.

ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΛΩΤΟΣ

Ένα πολυτελές σαλόνι.

-Όχι άσχημα για ξεκίνημα. -Οι επιχειρήσεις θέλουν λεφτά.

Λογικό να δεχτούν να πληρώσουν τον γάμο.

Όχι. Οι Ιρλανδοί ζητάνε να ξεπληρώνεις τις χάρες.

Ναι.

Να τον ανακρίνουμε μόνο του;

Δεν θα τους προδώσει. Τουλάχιστον όχι οικειοθελώς.

Θέλουμε στοιχεία εναντίον τους.

Αυτό θα είναι δύσκολο. Δεν μιλούν σε κανέναν.

Μάλλον σε κάποιον μιλάνε.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Ποιος είναι;

Θέλουμε τη βοήθειά σου.

Είσαι ο Μπράιαν ή ο Ντάνιελ;

Δεν έχει σημασία. Το αφεντικό μάς έδωσε το νούμερό σου, αν προκύψει θέμα.

Καλώς. Τι θέμα έχετε;

Κάποιος πέθανε. Και οι μπάτσοι ανακρίνουν τον κόσμο.

Την ανιψιά μου.

Ακούγεται άσχημο, φίλε.

Θέλω περισσότερα στοιχεία για να βοηθήσω.

Είχατε σχέση με τον θάνατο;

Θα μας βοηθήσεις ή όχι;

Δώσε μου μία ώρα.

Δεν θέλω μαλακίες, Ραμόν.

Μόνο πληροφορίες.

Και στον Λουισίτο

θα το πεις εσύ ή να του το πω εγώ;

Η Μπετανκούρ τρελάθηκε.

Θέλει να σκοράρει πόντους με το αρχηγείο. Εκπλήσσεσαι;

Μπορεί να φανεί χρήσιμος. Δώσ' του μια ευκαιρία. Εμπιστεύσου με.

Όπως με εμπιστεύτηκες εσύ;

Αρνούνται τα πάντα.

Είναι λογικό, έτσι, μικρή;

Τι άλλο θα έλεγες εσύ;

Αν ήρθαν για κάποια συμφωνία, σίγουρα δεν θέλουν την προσοχή των μπάτσων.

-Είπαν κάτι για τη συμφωνία; -Τίποτα.

Άρα, δεν σε εμπιστεύονται.

Ή εσύ ακόμα το παίζεις σε διπλό ταμπλό.

Αυτό πιστεύεις ακόμα;

Ό,τι κι αν είναι, μας είσαι άχρηστος.

Ναι;

Δεν έχετε κάνει μεγαλύτερη πρόοδο από εμένα.

Μπορούμε να τους τουμπάρουμε μαζί. Έχω σχέδιο.

Είσαι ανώτερός μας; Δεν είσαι καν αστυνομικός.

-Κοίτα, Λουισίτο. -Είναι από το τμήμα.

Το εργαστήριο θα αργήσει λίγες μέρες.

Οποία έκπληξη!

Αλλά επιβεβαίωσαν ότι το μπράουνι του Βαλντιβιέσο περιείχε κάτι επιπλέον.

Τα άλλα δεν έχουν πειραχτεί.

Και είναι πολύ ωραία.

Είναι ξεκάθαρο ότι το συγκεκριμένο μπράουνι πειράχτηκε.

Εδώ μοιράζουμε τα πιάτα ανάλογα με αλλεργίες, δυσανεξίες…

-Με και χωρίς γλουτένη. -Ο Βαλντιβιέσο είχε κοιλιοκάκη.

Εδώ φτιάχνονται τα γλυκά;

Όλα, εκτός από τα μπράουνι.

Τι σύμπτωση!

Κάποια ζευγάρια παραγγέλνουν από άλλους προμηθευτές.

-Από ποιον, εν προκειμένω; -Από το Ουμάμι.

Το ξέρετε;

Υπήρξαν τρεις ομαδικές αγωγές κατά του Βαλντιβιέσο για μη πληρωμή,

κακομεταχείριση και απειλή εργαζομένων. Εξαιρετικός άνθρωπος.

Δεν έχει ποινικό μητρώο.

Ναι, όλες οι καταγγελίες αποσύρθηκαν μυστηριωδώς.

Υπάρχουν γκάνγκστερ και εκτός Ιρλανδίας.

Πρέπει να μάθω αν η Χιμένα ήταν ενάγουσα.

Περδόμο, μεγάλο παιδί είμαι.

Μάλιστα. Βλέπω το όνομα της κόρης σου.

-Κι ο λόγος; -Παρενόχληση στον χώρο εργασίας.

Η Νάιρα έρχεται. Πρέπει να την ανακρίνετε.

Ηρέμησε, αφεντικό. Θα το πάμε με το μαλακό.

Εδώ φροντίζουμε τους δικούς μας.

Ευχαριστώ, Ντανιέλ.

Δεν θα έρθεις; Δεν χρειάζεται να επέμβεις.

Η κόρη μου έχει κίνητρο, μέσα κι ευκαιρία. Έχω σύγκρουση συμφερόντων.

Σε ξέρω, φίλε.

Όπου να 'ναι θα φωνάξεις σε κάποιον.

Η Χιμένα θα είναι μια χαρά, γαμώτο!

-Τι ξέρεις εσύ; -Τι ξέρω για τη βαφτιστήρα μου;

Είναι πιο έξυπνη από εμάς. Μπορεί να χειριστεί τα πάντα.

Σκέψου το, Λουισίτο. Ίσως αυτό συμβαίνει για κάποιον λόγο.

Σωστά. Εσύ ποτέ δεν έχεις σκοτώσει κανέναν.

Ήταν η μοίρα, έτσι;

Αν θες, ας τελειώσουμε ό,τι ξεκινήσαμε. Ας πιάσουμε τους Μέρφι. Εσύ κι εγώ.

-Στο τραπέζι! -Ηρέμησε.

Τα χέρια στο τραπέζι!

Δεν σε καταλαβαίνω.

Θα σας πω. Θα σας πάω στο τμήμα. Θα σας αφήσω μετά από δύο μέρες.

Το αφεντικό σας θα αναρωτηθεί

"Μιλήσατε;"

-Θα σας γαμήσει τη ζωή. -Αυτό είναι εξαναγκασμός.

Εκτός από ισπανικά, ξέρετε και από ποινικό δίκαιο;

-Ρε συ! -Κάτω το χέρι!

-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Ανάκριση.

Σοβαρά;

Ανάκριση;

-Από εκεί πέρα, έμοιαζε με εξαναγκασμό. -Αυτό είπε κι ο ξένος.

Μια χαρά συνεννοείστε, έτσι;

-Υπονοείς κάτι; -Σε ξέρω πολύ καλά.

Εγώ ξέρω πολύ καλά τη γαμημένη μάνα σου.

Δεν μασάς με τους συναδέλφους σου, έτσι;

Ξέρει ότι τα σκάτωσε.

Τον έχω εκεί που τον ήθελα. Μακριά από σας.

Φεύγετε με το επόμενο λεωφορείο. Ένα πράγμα μόνο.

Αν είναι να σας καλύψω, πρέπει να ξέρω τι καλύπτω.

Από πού να αρχίσουμε;

-Αυτός ο τύπος είναι τρελός. -Εντελώς.

Άκου που σου λέω.

Ο Βαλντιβιέσο ήταν εδώ για να κλείσει συμφωνία μαζί τους.

Ήμουν στο τσακ να τα ρημάξω όλα. Σ' ευχαριστώ.

-Ήταν ανάγκη να με χτυπήσεις έτσι; -Μεγάλη ανάγκη.

Με στέλνουν στην Άβιλα.

Τι τρέχει, καλέ μου; Δεν αντέχεις μακριά μου;

Ένα βήμα από το Σότο ντελ Ρεάλ, έτσι;

Τι είναι; Η Άβιλα έχει όλα όσα θέλεις.

Είναι τρομερά βαρετό μέρος.

Φταίει αυτό το τμήμα, έτσι; Τους αγάπησες.

Η Χιμένα είναι εδώ. Άρχισα να δένομαι μαζί της.

Η Χιμένα είναι ασφαλής. Τώρα κοιτάμε τους "Μάρφι".

-Μέρφι. -"Μάρφι", γαμώτο. Μου το είπαν.

Αν ήθελαν να συνεργαστούν μαζί του, δεν θα ήθελαν να πεθάνει.

Είσαι έτοιμη;

Και γράφουμε.

Κάνατε πρακτική στο εστιατόριο Ελ Πικόν του Βαλντιβιέσο. Πώς τα πηγαίνατε;

Τα πας καλά με έναν διεφθαρμένο μαλάκα που σε εκμεταλλεύεται;

Όχι ιδιαίτερα.

Μας διευκολύνετε πολύ, δις Λακάσα.

Σας λέω την αλήθεια.

Έλεος. Μη με λυπάστε. Ο πατέρας μου δεν θα σας συγχωρούσε.

Οι ασκούμενοι υπέβαλαν ομαδική αγωγή για μη πληρωμή.

Ναι, αλλά οι μισοί παραιτήθηκαν όταν άρχισαν οι απειλές.

Οι άλλοι μισοί, μετά την πρώτη ήττα.

Είτε θα συνέχιζαν και θα πλήρωναν δικηγόρους

ή θα αναζητούσαν μόνοι δικαιοσύνη.

Δεν θα με ξάφνιαζε αν κάποιος εκδικούνταν. Ο Βαλντιβιέσο γάμησε πολλούς.

Ναι, αλλά εσείς φτιάξατε το γλυκό που τον σκότωσε.

Η διοργανώτρια γάμου σάς έδωσε μια λίστα καλεσμένων

που ήθελαν ειδικά γλυκά λόγω δυσανεξίας, χορτοφαγίας…

Μ' αυτόν τον τρόπο ξέρατε ότι ο Ρούι Β.,

κοιλιοκάκη, ή Ραούλ Βαλντιβιέσο, θα ήταν στον γάμο.

Μου επιτρέπετε;

Ναι, φυσικά.

Η δοκιμή του γλυκού ξεκινά με τα μάτια.

Γι' αυτό ξέρω ακριβώς το χρώμα του μπράουνι μου με κρέμα αμυγδάλου.

Καρυδί.

Αυτό το σημείο είναι κόκκινη ώχρα.

Τι υπαινίσσεστε;

Αν το δηλητήριο υπήρχε κατά το ψήσιμο, το χρώμα θα ήταν ομοιόμορφο.

Πώς ξέρουμε ότι δεν βάλατε το δηλητήριο μετά το ψήσιμο;

Δεν το ξέρετε.

Θα μπορούσα άνετα να πετάξω τη σύριγγα.

Αλλά τέτοια στοιχεία τα ξεφορτώνεσαι πιο δύσκολα σ' έναν γάμο, έτσι;

-Έχεις αναπτήρα; -Όχι. Συγγνώμη.

-Νάιρα. -Πες μου, Λουίς.

Νάιρα. Η Χιμένα είχε δίκιο.

Η έγχυση του δηλητηρίου έγινε εδώ.

Το Εγκληματολογικό επιβεβαίωσε ότι αν οξειδωθεί από υγρασία,

το κυάνιο κοκκινίζει.

Πες μου μόνο αυτό.

-Πώς τα πήγε η κόρη μου; -Τέλεια. Αναρωτιέμαι σε ποιον έμοιασε.

Είχε κανείς πρόσβαση στα μπράουνι πριν σερβιριστούν;

-Κανείς δεν μπαίνει στην κουζίνα μου. -Απ' όσο γνωρίζετε.

Αυτό είναι έτσι επειδή την ώρα των κοκτέιλ

ενεργοποιήθηκε το αυτόματο πότισμα και όλα λερώθηκαν.

Δύο 42, ένα 40, ένα 37, οι κυρίες…

Τα μπράουνι για όσους έχουν κοιλιοκάκη ήταν εδώ, έτσι;

Τα παπούτσια σας είναι αντιολισθητικά. Δεν είναι πρόβλημα.

Μα αυτό το ζευγάρι διαφέρει.

Το αποτύπωμα είναι πιο στενό και μακρουλό.

Το ένα είναι ευδιάκριτο, το άλλο όχι.

Κάτα, έστειλα ένα αποτύπωμα. Τι έχεις να μου πεις;

Ότι είναι ημιτελές.

Δεν είναι πολλά. Τι άλλο;

Το λογισμικό μας αναγνωρίζει πρόσωπα, όχι πόδια.

Σίγουρα δεν φορούσε ψηλοτάκουνα.

Πολλές τα έβγαλαν στην τελετή. Δεν σημαίνει κάτι.

Το μέγεθος είναι μεταξύ 38 και 41. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

Θα τα βολέψουμε μ' αυτό.

Οι γάμοι είναι μια τελετουργία.

Όλα είναι υπολογισμένα στην εντέλεια.

Το στήσιμο του σκηνικού είναι καίριο για την τελετή.

Ο χορός, το πέταγμα της ανθοδέσμης, η τούρτα…

Μόνο κάποιος που ξέρει τέλεια αυτές τις στιγμές

θα ξέρει πότε είναι η τέλεια στιγμή.

Παρακαλώ;

Θέλετε να μου πείτε κάτι;

Όχι, τίποτα. Είναι χαζό.

Από πότε τα έχετε με τον γαμπρό;

Τι;

Ο συνάδελφος δεν ξεχωρίζει τα χρώματα, μόνο τη φωτεινότητα.

Όπως το γυαλιστερό λιπ γκλος σας.

Της νύφης δεν μουντζουρώνει.

Ανοιχτή σχέση.

Ήταν από τις προκλήσεις της Πατρίθια.

Να φασωθείτε με άλλες; Σήμερα;

Ξέρω κι εγώ; Την καύλωνε.

Είπε ότι έτσι… Δεν ξέρω.

Ότι ήμουν πιο ποθητός. Ξέρω κι εγώ!

Όσα πούμε μένουν μυστικά;

Ναι, αλλά οι νεόνυμφοι δεν νοιάζονται. Έχουν ανοιχτή σχέση.

Δεν με απασχολούν αυτοί.

Αλλά οι θείοι της νύφης;

Όχι. Η δουλειά μου. Τι τρέχει με τους θείους της νύφης;

-Τι τρέχει με τους θείους της νύφης; -Μη σας απασχολεί αυτό.

Εκτός κι αν είδατε κάτι που θα έπρεπε να μας ανησυχεί.

Δεν ξέρω. Πέρα από έναν θάνατο σ' έναν γάμο;

Κάτι μεταξύ των Μέρφι και του Άνχελ.

Ναι.

Σ' αυτό το ντουλάπι υπάρχει ένα μεγάλο κίτρινο κουτί.

Δεν ξέρω τι έχει, μα όταν το άνοιξε ο Άνχελ, κόντεψε να κατουρηθεί.

-Αυτό; -Ναι.

Η Χοσεφίνα μάς το ανέφερε.

Δεν καταλαβαίνω.

Απειλούν τον Άνχελ,

αλλά πεθαίνει ο Βαλντιβιέσο.

Δεν το έκαναν οι Μέρφι αυτό.

Ήταν ο Βαλντιβιέσο.

Επένδυσε στο σαλόνι σας.

Μας είπατε ψέματα.

Εξαρχής ξέρατε ποιος είναι.

Εμφανίστηκε πριν από μήνες. Εγώ…

τον θεωρούσα αξιόπιστο και…

-δεν θα φανταζόμουν ότι… -…θα ξέπλενε λεφτά μέσω της εταιρείας σας.

Μία από τις πολλές στην υπηρεσία των Μέρφι.

Αρνήθηκα. Το ορκίζομαι. Δεν ήθελα να μπλέξω σε τέτοια.

Γι' αυτό σας απείλησε. Οι προκλήσεις με την Πατρίθια.

Η συνάντηση με τους Ιρλανδούς στον γάμο σας.

Τι θα μπορούσα να κάνω; Δεν είμαι σαν αυτούς.

Το ξέρουμε.

Είστε θύμα. Αλλά, σε αντίθεση με αυτούς…

Έχετε ένα μεγάλο κίνητρο. Να μην μπλέξετε σε απάτη εκατομμυρίων ευρώ.

Όχι. Πώς θα δηλητηρίαζα κάποιον; Είμαι ο γαμπρός.

Επιπλέον, φοράει 43…

Και μισό. Γιατί;

Όλα καλά, μπαμπά. Τα λέμε στο δείπνο.

Η μικρή είναι;

Σου είπα ότι είναι πιο έξυπνη από μας;

-Το μόνο σίγουρο. Ακόμα δεν έχουμε τίποτα. -Δεν συμφωνώ. Δυστυχώς, θα σου πω ότι…

-σε κορόιδεψα πάλι. -Φοράς μικρόφωνο.

Οι Μέρφι χαλαρώνουν με λίγο ουίσκι.

-Το ένταλμα; -Η Μπετανκούρ το πήρε πριν λίγες ώρες.

Τι σου είπαν;

Ξέπλυμα χρήματος, δωροδοκία…

Εκτός από τον νεκρό, τα έχουμε όλα. Είμαι και ο πρώτος, γαμώτο.

Ποιος θα περίμενε να τσακίσουμε τη μαφία χάρη στον νεκρό;

Χάρη στον νεκρό, θα επαναδιαπραγματευτείς την ποινή σου.

Μη μου λες μαλακίες. Υπαινίσσεσαι…

Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

Λες να τον δηλητηρίασα; Με έχετε υπό 24ωρη παρακολούθηση.

Μη γαμιέσαι.

-Να πας στον διάολο. Μπούχτισα. -Μην κουνηθείς.

Θυμάσαι τα γενέθλιά μου;

Εγώ θυμάμαι τα δικά σου.

Μπάρμπεκιου με όλη την ομάδα δύο στο σαλέ στο Ελ Εσκοριάλ.

Θυμάσαι τι μου έδωσες;

Ένα ζευγάρι μοκασίνια.

Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν ροζ.

Και νούμερο 45.

Χάνω τα αντανακλαστικά μου.

Ο Άνχελ, η Πατρίθια, η Χιμένα…

Παρατραβηγμένες υποθέσεις.

Ποια είναι η πιο απλή εξήγηση;

Πού οδηγούν τα στοιχεία;

Δεν καταλαβαίνω.

Απειλούν τον Άνχελ,

αλλά πεθαίνει ο Βαλντιβιέσο.

Αν ήθελαν να συνεργαστούν μαζί του, δεν θα ήθελαν να πεθάνει.

Μήπως φταίνε οι φήμες γι' αυτούς; Είναι φυσιολογικοί.

Δεν επιλέγεις την οικογένειά σου. Την αγαπάς όπως κι αν είναι.

Εσείς όμως, ναι.

Επιλέγετε την οικογένειά σας.

Αν κρώζει σαν πάπια

και πετάει σαν πάπια…

Οι Μέρφι είναι εγκληματίες με έναν σωρό εγκλήματα στο ιστορικό τους.

Είναι λες και κάποιος σε αρπάζει από τον γιακά και σου λέει

"Είναι δολοφόνοι. Σταμάτα τους".

Είναι προφανές. Τόσο προφανές…

…που φαίνεται στημένο.

Που φαίνεται στημένο.

Παραδόθηκε στην αστυνομία σαν…

σαν ένα μενού γάμου.

Υπολογισμένα στην εντέλεια.

Τεστ.

Χαίρετε.

Πρώτα, θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.

Όλα δείχνουν ότι ήταν ένα ατύχημα.

Το λεωφορείο έρχεται και σύντομα θα μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.

Αλλά, σας παρακαλώ, πριν απ' αυτό,

θα ήθελα να επανορθώσω και να προσφέρω στο ζευγάρι

έναν χορό, σήμερα που θα έπρεπε να είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα.

Ο χορός που τους κλέψαμε.

Δώσε το καλό παράδειγμα.

-Τι λες; -Έλα τώρα.

Αυτό λέγεται "γάμος τσιρότο".

Όταν νομίζεις ότι ο γάμος θα λύσει τα προβλήματα.

Το λες εκ πείρας;

Η δικός σου με τη Βιολέτα;

Σαχλός,

πανάκριβος…

πολύ όμορφος.

Είσαι ακόμα θυμωμένος για την επιχείρηση;

Κι εσύ μου έκρυψες διάφορα.

Ότι απέρριψες μια θέση στα Γκραν Κανάρια.

Σ' το είπε ο Δαβίδ;

Και για την Άβιλα.

Υπάρχει ανοιχτή θέση. Ξεκίνησε τη διαδικασία.

Βιάζονται. Ξεκινώ την άλλη βδομάδα.

Αυτό ήθελα να σας πω στο Ουμάμι.

Ωραία, χορεύουν.

Ας τελειώνουμε μ' αυτό. Πάω να δω αν έρχεται ο Περδόμο.

Δεν είμαι… Τα πόδια μου…

Είμαι κύριος. Στηριχτείτε πάνω μου.

Εντάξει.

Είναι δύσκολο όταν φεύγουν, έτσι;

Αυτή η κοπέλα είναι άρπυια.

-Αλλά ξέρω ότι δεν θα του κάνει κακό. -Αυτή, όχι. Ο Βαλντιβιέσο, όμως…

Ξέρατε ότι αυτός τον απειλούσε, έτσι;

Κοιτάξτε… Με συγχωρείτε. Όπως είπα, τα πόδια μου.

Δεν μπορώ… Απλώς…

Τα πόδια μου…

-Κιρσοί, σωστά; -Ναι.

Πρόσεξα ότι δυσκολεύεστε να πατάτε στο αριστερό.

Ναι.

Θα ζοριστήκατε να πάτε στην κουζίνα.

Οι κιρσοί είναι επώδυνοι, ιδίως όταν περπατάς γρήγορα.

Κάνατε 100 τηγανίτες, ενώ είχε μενού γευσιγνωσίας.

Δεν ήταν πρόκληση προς τη νύφη.

Ήταν αφορμή να μπείτε στην κουζίνα και να δηλητηριάσετε το μπράουνι.

Μια ζωή καθαρίζατε αμπάρια πλοίων όπου έχουν το κυάνιο ως εντομοκτόνο.

Όχι κι άσχημα για πρωτάρα φόνισσα.

Αλλά ο Βαλντιβιέσο δεν αρκούσε.

Η εταιρεία του Άνχελ ήταν μέρος της συμφωνίας.

Θα έμπαινε στο εγκληματικό δίκτυο των Μέρφι.

Κι αυτό δεν θα το επιτρέπατε.

Οι Μέρφι θα ήταν οι βασικοί ύποπτοι για φόνο.

…μια φιγούρα που έμοιαζε μ' αυτόν. Όπως αυτές στις τούρτες.

Δεν είχε κεφάλι.

Μας οδηγήσατε σ' αυτούς.

Αν πετάει σαν πάπια

και κρώζει σαν πάπια…

Ο Βαλντιβιέσο θα άφηνε ήσυχο τον εγγονό σας.

Οι Μέρφι θα κατηγορούνταν για τον νεκρό.

Ο Άνχελ θα ήταν ασφαλής.

Τρία τρυγόνια με ένα μπράουνι.

Πέτυχε;

Θα πληρώσουν για το έγκλημά τους.

Κι εσείς για το δικό σας.

Έχω κάνει μόνο ένα έγκλημα.

Αγαπώ πολύ αυτόν τον μπουμπούνα.

Ελπίζω αυτή η τσούλα να τον φροντίσει.

Όταν μάθει πώς είναι η γιαγιά του γαμπρού, να 'στε σίγουρη.

Μη με συλλάβετε εδώ μπροστά σε όλους, εντάξει;

Τι μαλακίες!

Ναι.

Δεν το πιστεύω, γαμώτο.

Πού 'σαι ακόμα!

Με τον Ποβέδα θα σε πάμε στο αεροδρόμιο.

Είσαι νεκρός.

Πλέον είσαι επικηρυγμένος, το ξέρεις;

Εκτέθηκες. Δεν θα το ξεχάσω.

Κι εγώ φεύγω με καλές αναμνήσεις.

-Να προσέχεις στη φυλακή. -Ναι.

Την έχω γαμήσει, έτσι;

Έλα. Αγκάλιασέ με.

Καλού κακού.

Θα σου πω ένα πράγμα.

Η ζωή είναι μικρή, και γερνάς πολύ, κουφιοκέφαλε.

-Θες κι άλλο; -Ραμόν.

Η τελευταία μας υπόθεση.

Όχι κι άσχημα.

Όταν γυρίσω, πάμε για ένα ποτό, αν θες.

Για τα γενέθλιά σου.

Ωραία θα ήταν.

Τα λέμε, Σέρλοκ.

Λυπάμαι, μικρή.

Αλλά αν πάω φυλακή, είμαι νεκρός.

Ξεκίνα.

Βρε βρε, πεθερούλη.

Μάλλον κάποιος έχει ραντεβού.

Το σακάκι είναι εντάξει,

αλλά δεν πας σε συνέδριο ιατροδικαστών, μπαμπά.

Για να δούμε.

Ωραία.

Είδα την ανάκρισή σου. Ήσουν…

Ξεροκέφαλη, σαν εσένα;

Γενναία, σαν τη μητέρα σου.

Θα χαιρόταν αν σε έβλεπε έτσι.

Ανίκανο να συνδυάζει χρώματα;

Είναι τέλεια για σένα, μπαμπά.

Είναι απλώς ένα αντίο. Τους είπα ότι πάω στην Άβιλα.

Θα φύγεις τόσο σύντομα;

Σχεδόν το είχα συνηθίσει.

Να έχεις έναν γρουσούζη εδώ;

Να έχω έναν πατέρα.

Επίτροπε;

Λουίς.

Βρήκαν στο χαντάκι το περιπολικό που μετέφερε τον Ραμόν.

Τι χαντάκι;

Στον δρόμο για το αεροδρόμιο.

Έκλεψε το όπλο του Ποβέδα.

Και η Νάιρα;

Δέχτηκες ένα χτύπημα στο κεφάλι.

Μπορεί να ήταν χειρότερα.

Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Ο Δαβίδ έχει δίκιο.

Πάω να πάρω κι άλλον καφέ.

Άκου, αν ήρθες να πεις

"Εγώ φταίω. Ήταν φίλος μου. Μπλα, μπλα, μπλα…", θα σε βαρέσω.

Και βαράω δυνατά.

Τι τρέχει με την Άβιλα;

-Περιμένω τηλέφωνο. Το σκέφτομαι. -Εξαιτίας του Ραμόν;

-Παραλίγο να σε σκοτώσει. -Θα το πληρώσει.

Δεν θα τη γλιτώσει.

Τι είναι αυτά τα σημάδια στον χάρτη;

Αυτά;

Οι πιο πιθανές διαδρομές σε περίπτωση απόδρασης.

Λείπουν δύο.

Τέλεια. Πιστεύω ότι ξέρω λίγο το νησί, εντάξει;

Άλλο να ξέρεις να διαβάζεις χάρτες.

Τα μάτια σου. Είναι καστανά.

Ο διοικητής.

Σήκωσέ το.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα

Η ΙΣΤΟΡΙΑ, ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Η ΣΕΙΡΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΕΝΕΡΙΦΗ