Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,120 --> 00:00:29,960
Τομάς!
2
00:00:30,040 --> 00:00:30,960
Άσε με ήσυχο!
3
00:00:34,680 --> 00:00:35,520
Τομάς!
4
00:00:35,600 --> 00:00:36,840
Τι;
5
00:00:38,680 --> 00:00:42,240
-Δεν θα με χωρίσεις!
-Φασώθηκες με τον Ίαν. Τι θες να κάνω;
6
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Φώναξέ μου! Θύμωσε! Κάνε κάτι!
7
00:00:44,480 --> 00:00:45,320
Παράτα με!
8
00:00:45,400 --> 00:00:46,240
Ναι;
9
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Στοπ.
10
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
Όχι, αφεντικό. Κάτι τρύπωσε στο βάθος.
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
Σου βρομάει κάτι;
12
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Σκατά. Είναι αηδιαστικό! Γαμώτο!
13
00:01:29,120 --> 00:01:30,000
Γαμώτο.
14
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
Θέλεις να παραγγείλουμε κάτι;
15
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
{\an8}Την περίμενα να έρθει.
16
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
{\an8}Εντάξει.
17
00:02:07,560 --> 00:02:08,480
{\an8}Ας περιμένουμε.
18
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
{\an8}Νόμιζα ότι θα μου έκανες ανάκριση.
19
00:02:18,960 --> 00:02:19,920
{\an8}Γιατί;
20
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
{\an8}Επειδή είμαι η κοπέλα της κόρης σου.
21
00:02:22,720 --> 00:02:24,280
{\an8}Πλάκα έκανα.
22
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
{\an8}Ναι.
23
00:02:38,920 --> 00:02:41,440
{\an8}Βρίσκεις ότι έχει αλλάξει πολύ;
24
00:02:41,520 --> 00:02:42,360
{\an8}Η Χιμένα;
25
00:02:42,440 --> 00:02:44,520
{\an8}Ναι. Πριν, δεν…
26
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
{\an8}Καλά, της άρεσαν άλλα πράγματα.
27
00:02:50,000 --> 00:02:51,360
{\an8}Εννοείς, οι άντρες;
28
00:02:53,840 --> 00:02:55,200
{\an8}Της αρέσουν ακόμα.
29
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
{\an8}Απλώς τώρα της αρέσω πιο πολύ εγώ.
30
00:03:00,960 --> 00:03:02,720
-Με συγχωρείς.
-Εννοείται.
31
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Παρακαλώ;
32
00:03:06,360 --> 00:03:08,000
{\an8}Λουίς, έχουμε ένα πτώμα.
33
00:03:08,600 --> 00:03:09,640
{\an8}Δόξα τω Θεώ.
34
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
{\an8}Τι λέει το Εγκληματολογικό;
35
00:03:12,840 --> 00:03:15,960
{\an8}Βάσει ιστολογικής κατάστασης,
είναι νεκρός 20 ώρες.
36
00:03:16,040 --> 00:03:17,120
{\an8}Πέθανε τη νύχτα.
37
00:03:18,960 --> 00:03:20,360
{\an8}-Πνίγηκε;
-Όχι.
38
00:03:25,755 --> 00:03:37,655
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
39
00:03:37,680 --> 00:03:41,800
Μώλωπες και εγκαύματα
που φαίνεται να προκλήθηκαν από έκρηξη.
40
00:03:41,880 --> 00:03:43,320
Το ίδιο και με τα ψάρια.
41
00:03:44,120 --> 00:03:46,120
-Ξέρουμε ποιος είναι;
-Όχι.
42
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
Ίαν Μοντεκάρλο, 26 ετών, από το Μιλάνο.
43
00:03:54,120 --> 00:03:57,840
{\an8}Μοντέλο στα σόσιαλ από τα 19.
Έγινε διάσημος από το ExPedition.
44
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
-Τι;
-ExPedition.
45
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
ExPedition.
46
00:04:02,920 --> 00:04:05,920
Γυρίζεται εδώ στην Τενερίφη.
Δεν το έχεις ακουστά;
47
00:04:06,600 --> 00:04:09,640
Για να δούμε. Συγγενείς, στενοί φίλοι;
48
00:04:09,720 --> 00:04:12,920
Ζουν στο Μιλάνο.
Τους πήρα, αλλά δεν περιμένω πολλά.
49
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
Το κινητό του Ίαν. Ήταν στο καμαρίνι του.
50
00:04:15,680 --> 00:04:18,480
Αλλά θα ζοριστούμε να βρούμε τον κωδικό.
51
00:04:19,040 --> 00:04:22,160
-Πρέπει να εστιάσουμε στην εκπομπή.
-Ακόμα γυρίζουν;
52
00:04:22,240 --> 00:04:25,720
Μένουν δύο μέρες.
Τους αφήσαμε να συνεχίσουν τα γυρίσματα.
53
00:04:26,400 --> 00:04:29,680
Η παραγωγός
ανέφερε την εξαφάνιση ενός τζετ σκι.
54
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
Ωραία. Είναι μια αρχή.
55
00:04:33,120 --> 00:04:33,960
Εντάξει.
56
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
Έχεις τη λίστα…
57
00:04:36,160 --> 00:04:38,240
-Την ξέρω απ' έξω.
-Την ξέρεις.
58
00:04:39,880 --> 00:04:42,840
Λοιπόν. Μπορεί κάποιος
να μου το εξηγήσει αυτό;
59
00:04:48,720 --> 00:04:50,000
Πέντε πρώην ζευγάρια
60
00:04:50,600 --> 00:04:54,080
ήρθαν στα Κανάρια Νησιά
για μια νέα ευκαιρία.
61
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
Μια τελευταία ευκαιρία.
62
00:05:02,520 --> 00:05:05,080
Η ζωή τους θα αλλάξει σήμερα.
Δεν το ξέρουν.
63
00:05:05,160 --> 00:05:07,320
{\an8}Τα ζευγάρια πίσω μου
64
00:05:08,120 --> 00:05:12,000
{\an8}θα πρέπει να επιλέξουν
ανάμεσα σε σεξ όπως πάντα, ιεραποστολικό,
65
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
κανονικό ή σεξ χωρίς περιορισμούς.
66
00:05:17,920 --> 00:05:22,000
{\an8}Το ExPedition ξεκινά εδώ και τώρα.
67
00:05:22,080 --> 00:05:23,720
{\an8}EXPEDITION
68
00:05:24,880 --> 00:05:25,920
{\an8}Χάθηκα λίγο.
69
00:05:26,000 --> 00:05:29,040
Τι σχέση έχει
η συμβουλευτική ζευγαριών με όλα αυτά;
70
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
Αυτό είναι το ζουμί!
71
00:05:31,320 --> 00:05:34,200
Η πρόκληση είναι να μη φασωθείς
με τους πρώην των άλλων.
72
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
Μαϊμούδες σε οίστρο είναι;
73
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
Αυτό δεν είμαστε όλοι;
74
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Είσαι κι εσύ φαν;
75
00:05:39,480 --> 00:05:43,600
Όχι! Αλλά θέλω να καταλάβω την υπόθεση,
όχι να την απαξιώ.
76
00:05:45,560 --> 00:05:48,680
Εντάξει. Πάμε στο πλατό.
77
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Ανυπομονώ να μορφωθώ.
78
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
{\an8}Αγκαλιαστείτε.
79
00:06:06,120 --> 00:06:07,160
Τι τέλειο!
80
00:06:10,120 --> 00:06:12,720
Έχουν μυαλό ίσα ίσα για να βγει η μέρα.
81
00:06:12,800 --> 00:06:15,520
Είναι χαζοί
και τα γυρίζουμε όλα ξανά και ξανά.
82
00:06:15,600 --> 00:06:20,400
-Αυτό ίσχυε και με τον Ίαν Μοντεκάρλο;
-Άλλος βλάκας κι αυτός. Θεός σχωρέσ' τον.
83
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
Αλλά ήταν ο μόνος επαγγελματίας.
84
00:06:22,640 --> 00:06:26,200
Με συγχωρείτε, έχω πολλή δουλειά.
Δεν είναι συγκεντρωμένοι.
85
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
Κάντε ό,τι πρέπει. Μιλήστε με όλους.
86
00:06:28,560 --> 00:06:33,320
Οι ωραίοι είναι οι διαγωνιζόμενοι.
Οι πεινασμένοι χίπηδες είναι το συνεργείο.
87
00:06:33,400 --> 00:06:37,000
-Αφεντικό, δεν τους μπορώ. Να χαρείς, έλα.
-Άσ' τους πάνω μου.
88
00:06:37,080 --> 00:06:40,320
Συγγνώμη! Αφεντικό.
Είσαι μέλος του συνεργείου;
89
00:06:41,080 --> 00:06:44,280
Τρύπωσε κι άλλος παπαράτσι.
Έλεος, ρε γαμώτο!
90
00:06:47,520 --> 00:06:50,360
Ποιος θέλει τους όμορφους
και ποιος τους χίπηδες;
91
00:06:54,280 --> 00:06:57,200
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Είναι αστυνομική έρευνα.
92
00:06:58,480 --> 00:07:00,840
Δεν είμαι φαν. Συγγνώμη, δεν σας ξέρω.
93
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
-Γαμώτο.
-Επικεφαλής επιθεωρητής Δαβίδ Ρέινα.
94
00:07:05,240 --> 00:07:09,920
Κρίνοντας από την όψη, την αλαζονεία,
την προφορά, τη χλομάδα, θα 'στε ο Λακάσα.
95
00:07:10,000 --> 00:07:12,640
-Δαβίδ;
-Νάιρι! Πώς είσαι;
96
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Τι λέει;
97
00:07:14,840 --> 00:07:16,200
Ήταν το αφεντικό μου.
98
00:07:16,280 --> 00:07:19,360
Αν κρίνω από την προφορά
και το μαύρισμα ναυαγοσώστη,
99
00:07:19,440 --> 00:07:21,240
θα ήταν εδώ στα Κανάρια Νησιά.
100
00:07:21,320 --> 00:07:24,320
-Της έμαθα σχεδόν όλα όσα ξέρει.
-Στα όνειρά σου.
101
00:07:25,200 --> 00:07:26,560
Πώς κι από δω;
102
00:07:27,080 --> 00:07:30,280
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Η υπόθεση ανήκει στο Λας Πάλμας.
103
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
Θα παλέψεις να την πάρεις.
104
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
Πρέπει να αναφέρω το θέμα του βαθμού;
105
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
Σ' εμάς, όχι. Σ' αυτήν.
106
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
Περίμενε. Δεν έχω χρόνο.
107
00:07:42,160 --> 00:07:43,520
Ψάρεμα με εκρηκτικά.
108
00:07:43,600 --> 00:07:47,160
Σοβαρό έγκλημα.
Βλάπτει τη βιοποικιλότητα και τα κοράλλια.
109
00:07:47,240 --> 00:07:49,920
Στα Γκραν Κανάρια
τούς κυνηγάμε βδομάδες τώρα.
110
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Ήρθαν στην Τενερίφη, μάθαμε.
111
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
Τους είδαν κοντά στα γυρίσματα;
112
00:07:54,840 --> 00:07:58,320
Ίσως το θύμα μας ήταν
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
113
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
Ή μήπως τον χτύπησε κεραυνός;
Οι πιθανότητες είναι ίδιες.
114
00:08:02,480 --> 00:08:06,320
Δεν είχε καταιγίδες τότε.
Εγγυάσαι ότι δεν υπήρχαν εκρηκτικά;
115
00:08:06,400 --> 00:08:09,680
Ψάχνεις δικαιολογίες
για να κρατήσεις την υπόθεση.
116
00:08:09,760 --> 00:08:11,920
Λακάσα, εσύ τι λες;
117
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
Τα εγκαύματα συνάδουν με έκρηξη.
118
00:08:15,440 --> 00:08:18,480
Οι πιθανότητα
να είναι ατύχημα είναι ελάχιστη.
119
00:08:18,560 --> 00:08:21,400
-Δεν πιστεύει σε τίποτα.
-Πιστεύω στην αιτιότητα.
120
00:08:21,480 --> 00:08:25,480
Για να δούμε. Αν τα άτομα στα γυρίσματα
ήξεραν τι κάνουν οι ψαράδες…
121
00:08:25,560 --> 00:08:30,160
Ο φονιάς ίσως χρησιμοποίησε εκρηκτικά
ως όπλο για να στρέψει αλλού την προσοχή.
122
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
Ενώ η θεωρία μου ήταν απίθανη;
123
00:08:32,720 --> 00:08:34,120
Αναλάβετε εσείς, Ρέινα.
124
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
Ας εκμεταλλευτούμε το σούπερ τμήμα τους.
125
00:08:37,080 --> 00:08:40,280
Η μονάδα του Λας Πάλμας.
Σε σύγκριση μ' εμάς, έχουν…
126
00:08:40,360 --> 00:08:42,160
-Αποτελέσματα;
-Πόρους.
127
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
Καλά, ναι.
128
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
Αν θέλετε, μπορούμε να συνεργαστούμε.
129
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Μια χαρά μού ακούγεται, Ρέινα.
130
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
Ρωτήστε και τη Νάιρι.
131
00:09:02,520 --> 00:09:03,360
Μαλάκας.
132
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
-Αυτός ή εγώ;
-Και οι δύο.
133
00:09:06,400 --> 00:09:08,200
Περδόμο, κανένα στοιχείο;
134
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
Ως θαυμαστής,
135
00:09:10,600 --> 00:09:13,760
ξέρω ότι λείπει κάτι
που ο Ίαν δεν έβγαζε ποτέ.
136
00:09:13,840 --> 00:09:16,640
-Ίσως έπεσε στη θάλασσα.
-Ή το πήρε ο δολοφόνος.
137
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Τόσο σημαντικό ήταν;
138
00:09:19,320 --> 00:09:22,960
Ο Ίαν δεν έλεγε τι σημαίνει,
αλλά υπάρχουν πολλές θεωρίες.
139
00:09:23,040 --> 00:09:26,080
-Άσε τα κουτσομπολιά. Η βασική ήταν;
-Η Γιουρένα.
140
00:09:27,040 --> 00:09:30,720
Η πρώην με την οποία πήγε στην εκπομπή.
Ο πρώτος έρωτάς του.
141
00:09:31,920 --> 00:09:34,920
Ρε σεις, γιατί να βλάψω τον χοντρούλη μου;
142
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
Ήρθα εδώ για να τα ξαναβρούμε.
143
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Αποκλειστικότητα.
144
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
{\an8}"Γιουρένα, πιο πολλά κέρατα
κι από κατσίκα".
145
00:09:47,080 --> 00:09:51,040
-Όλα τα ζευγάρια έχουν σκαμπανεβάσματα.
-Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά.
146
00:09:51,120 --> 00:09:55,680
Οι φωτογραφίες σας έχουν καλό φωτισμό,
κολακευτικές γωνίες, υψηλή ποιότητα.
147
00:09:55,760 --> 00:09:58,680
Ενώ οι άλλες είναι θολές και από μακριά.
148
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
Τις έβγαλαν στα κρυφά.
149
00:10:00,320 --> 00:10:03,920
Οι φωτογραφίες σας με τον Ίαν
κανονίζονταν με παπαράτσι, έτσι;
150
00:10:04,000 --> 00:10:06,880
Αυτό είναι απόρρητο. Βάσει συμβολαίου.
151
00:10:07,600 --> 00:10:10,560
Η ανθρωποκτονία
συνήθως αναφέρεται στις εξαιρέσεις.
152
00:10:10,640 --> 00:10:13,000
Θα με περάσετε από ανιχνευτή ψεύδους;
153
00:10:13,080 --> 00:10:15,920
Αυτό το συνηθίζετε
πιο πολύ εσείς παρά εμείς.
154
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Άντε, καλά.
155
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
Το ομολογώ.
156
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
Με τον Ίαν το παίζαμε…
157
00:10:25,680 --> 00:10:26,640
για την εκπομπή.
158
00:10:27,360 --> 00:10:31,960
Έξω από τα γυρίσματα,
δεν τα πηγαίναμε καλά.
159
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
Και το σκουλαρίκι του; Έχει το αρχικό σας.
160
00:10:39,520 --> 00:10:41,480
Αυτό το είχε ήδη από πριν.
161
00:10:50,360 --> 00:10:52,240
Νυχτερινό κλαμπ Ογιελόκα.
162
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Προσκεκλημένη DJ,
163
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
η Γιουρένα.
164
00:10:55,760 --> 00:10:56,960
Τη νύχτα που πέθανε.
165
00:11:02,160 --> 00:11:05,320
Ο Ίαν είχε μια πολύ περίπλοκη ερωτική ζωή.
166
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
Λέτε κάποια να του ράγισε την καρδιά;
167
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Σοβαρά τώρα; Τι καρδιά;
168
00:11:16,920 --> 00:11:20,880
Ήταν μαλαγάνας.
Με την προφορά του, έλεγε "Ma bella".
169
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
"Δεν έχω γνωρίσει πιο ξεχωριστή γυναίκα".
170
00:11:24,480 --> 00:11:25,800
"Αμίμητη".
171
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
"Πιο αυθεντική".
172
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Είμαι σεναριογράφος. Δεν…
173
00:11:29,400 --> 00:11:32,880
Ξέρω ότι ήμουν το αφεντικό του
και ότι είναι λάθος.
174
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
Σίγουρα είναι οριακά μη επαγγελματικό.
175
00:11:35,400 --> 00:11:40,040
Αλλά δεν ξέρεις πόσο καλά
χειριζόταν τη γλώσσα. Γενικά μιλώντας…
176
00:11:40,120 --> 00:11:43,320
Η Κόντσα, η Μέρτσε, η Λόρε.
Το έκανε σε πολλές.
177
00:11:43,840 --> 00:11:46,360
Το βράδυ, ήταν όλο γελάκια.
178
00:11:46,440 --> 00:11:50,840
Αλλά το επόμενο πρωί,
ούτε ένα φλιτζάνι καφέ ή ένα φιλί.
179
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
Το κάθαρμα ξεχνούσε μέχρι και την προφορά.
180
00:11:54,080 --> 00:11:59,920
Και, φυσικά, αυτό χαλούσε
την όψη ρεαλιστικότητας της εκπομπής.
181
00:12:00,000 --> 00:12:02,720
Όποτε αυτά τα μπερδέματα
διέρρεαν στον Τύπο,
182
00:12:02,800 --> 00:12:05,040
έπρεπε να τα προσθέτω στο σενάριο.
183
00:12:07,120 --> 00:12:08,160
Δεν ξέρω.
184
00:12:08,240 --> 00:12:11,720
Είχε θέματα με όλους.
Και όχι μόνο με τις γκόμενες.
185
00:12:11,800 --> 00:12:14,520
Όταν το έμαθε ο Νάτσο μου,
θα του έκανε τη φάτσα κιμά.
186
00:12:14,600 --> 00:12:17,400
Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον θέλετε.
187
00:12:18,480 --> 00:12:23,400
Πρέπει να προσθέσουμε στις υποθέσεις
καρδιακή ανακοπή λόγω εξάντλησης και ΣΜΝ.
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
Είσαι υπερβολικός.
189
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
Έκανε τριπλάσιο σεξ από τον μέσο όρο.
190
00:12:27,960 --> 00:12:32,400
Άκου. Στα Κανάρια Νησιά, η συχνότητα
είναι υψηλότερη από τον μέσο όρο.
191
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
Γιατί λες να μ' αρέσει εδώ;
192
00:12:36,320 --> 00:12:39,200
-Γι' αυτό μιλάτε;
-Για τη συχνότητα του σεξ.
193
00:12:39,280 --> 00:12:41,760
Μεταξύ μας; Σχεδόν ποτέ.
194
00:12:42,640 --> 00:12:44,600
-Έστω τρεις φορές τη βδομάδα.
-Τρεις;
195
00:12:44,680 --> 00:12:47,400
-Τουλάχιστον.
-Μόνο αν είναι τεμπέλικη βδομάδα.
196
00:12:47,480 --> 00:12:49,960
Δεν σου βγαίνουν τα νούμερα, αφεντικό;
197
00:12:50,480 --> 00:12:51,840
ΔΑΒΙΔ
198
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
-Δαβίδ.
-Τι;
199
00:12:59,440 --> 00:13:02,680
Όχι, τον έχει στο κινητό ως Δαβίδ.
200
00:13:04,320 --> 00:13:06,480
Να, γνωρίζονται καλά.
201
00:13:06,560 --> 00:13:10,280
Όσο πιο καλά ξέρεις κάποιον,
τόσο πιο λιτά τον έχεις στο κινητό.
202
00:13:11,440 --> 00:13:13,840
Εντάξει. Τι άλλο θες να μας ρωτήσεις;
203
00:13:15,200 --> 00:13:16,560
Ξέρω ότι δούλευαν μαζί.
204
00:13:17,400 --> 00:13:18,240
Δούλευαν…
205
00:13:19,720 --> 00:13:20,600
…μαζί.
206
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
Ο Δαβίδ. Μας θέλει.
207
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
-Πού πάμε;
-Θα ψάξουμε την ακτή.
208
00:13:39,560 --> 00:13:43,000
-Τρία κεφάλια σκέφτονται καλύτερα από ένα.
-Ένα μου αρκεί.
209
00:13:43,080 --> 00:13:46,800
Τέλεια. Οι ψαράδες θέλουν
τα ψάρια να κολυμπούν σε ρηχά νερά.
210
00:13:46,880 --> 00:13:49,600
Και μακριά από τις πόλεις
για να μην κινούν υποψίες.
211
00:13:49,680 --> 00:13:53,280
Εικάζουμε ότι αγκυροβολούν
στα ανατολικά του νησιού.
212
00:13:53,360 --> 00:13:56,040
Ναι, όμως υπάρχουν
άλλα 130 χλμ. ακτογραμμής.
213
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
Ας μείνουμε στα βράχια.
214
00:13:58,320 --> 00:14:01,000
Μόνο εκεί δεν φαίνονται από την ακτή.
215
00:14:01,080 --> 00:14:03,640
Τα βράχια Πούντα ντε Χονάι
είναι κοντά στο πλατό.
216
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
-Είναι σταθερό;
-Το σταθερό είναι βαρετό.
217
00:14:09,840 --> 00:14:13,040
-Μ' αρέσουν τα βαρετά.
-Εύκολα θα με έπειθες γι' αυτό.
218
00:14:20,760 --> 00:14:25,120
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗ
219
00:14:44,960 --> 00:14:48,720
Τι τρέχει, Μαδριλένε;
Βρέχεσαι μόνο στην πισίνα του δήμου;
220
00:15:17,760 --> 00:15:21,720
-Πώς δουλεύεις μ' αυτόν τον βαρετό τύπο;
-Είναι περίπλοκος μπάτσος.
221
00:15:22,520 --> 00:15:23,480
Του φαίνεται.
222
00:15:24,360 --> 00:15:27,320
Είναι το πιο έξυπνο άτομο
με το οποίο έχω δουλέψει.
223
00:15:34,160 --> 00:15:35,000
Πάμε!
224
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Πού ήσασταν εκείνο το βράδυ;
225
00:15:42,560 --> 00:15:45,920
Είστε ύποπτοι για λαθροθηρία
κι ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
226
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
Η σιωπή μόνο θα χειροτερέψει τα πράγματα.
227
00:15:51,560 --> 00:15:56,160
Μαλώσαμε με το τηλεοπτικό συνεργείο.
Αλλάξαμε δρόμο για να μην τους ενοχλούμε.
228
00:15:56,240 --> 00:15:58,320
Μπορείτε να το αποδείξετε;
229
00:15:58,400 --> 00:16:02,680
Όχι, δεν έχουμε ενεργοποιημένο το ραντάρ
όταν κάνουμε παράνομα πράγματα.
230
00:16:03,480 --> 00:16:07,240
-Ξέρουμε ότι δεν είχατε κάτι με το θύμα.
-Αλλά είχατε δυναμίτη.
231
00:16:07,320 --> 00:16:10,480
Για φόνο εξ αμελείας
παίρνετε ως και τέσσερα χρόνια.
232
00:16:11,000 --> 00:16:13,360
Αν είδατε κάτι που θα μας βοηθούσε,
233
00:16:13,960 --> 00:16:15,000
πείτε το τώρα.
234
00:16:20,880 --> 00:16:22,720
Κάτι υπήρχε εδώ.
235
00:16:22,800 --> 00:16:25,360
Ωκεανογραφική σημαδούρα, αγκυροβολημένη.
236
00:16:25,440 --> 00:16:28,000
Ήταν μαυρισμένη και με βαθουλώματα.
237
00:16:28,800 --> 00:16:31,840
Έμοιαζε με έκρηξη.
Αλλά δεν το κάναμε εμείς.
238
00:16:34,400 --> 00:16:38,040
Σας πιστεύω. Οι ψαράδες δεν θα έριχναν
εκρηκτικά κοντά σε σημαδούρα.
239
00:16:38,120 --> 00:16:42,640
Αν ήταν προμελετημένο, θα πει ότι ο Ίαν
πάντα ακολουθούσε την ίδια διαδρομή.
240
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Από κει θα πήγε με το χαμένο τζετ σκι.
241
00:16:45,160 --> 00:16:49,520
Δεν ξέρουμε την αφετηρία ή τον προορισμό.
Αλλά ξέρουμε από πού πέρασε.
242
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
Θα βοηθήσετε να υπολογίσουμε μια τροχιά;
243
00:16:58,520 --> 00:17:03,080
-Διάνα. 200 μέτρα από εκεί που έδειξαν.
-Βγήκε στην ακτή μετά την παλίρροια.
244
00:17:03,800 --> 00:17:07,280
Οι πυροτεχνουργοί μας λένε
ότι η έκρηξη δεν ήταν δυναμίτης.
245
00:17:07,360 --> 00:17:11,600
-Έχετε πυροτεχνουργούς στο Λας Πάλμας;
-Ναι. Και Wi-Fi και πόσιμο νερό.
246
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
Βλέπετε τις τρύπες;
247
00:17:15,080 --> 00:17:17,080
-Θραύσματα.
-Μια αυτοσχέδια βόμβα.
248
00:17:17,720 --> 00:17:20,200
Την κάνεις άνετα
με ένα μάθημα στο YouTube.
249
00:17:20,280 --> 00:17:23,960
Η δική μας μοιάζει φτιαγμένη
με χαλίκια, νιτρικό αμμώνιο…
250
00:17:24,040 --> 00:17:26,120
Κοινό λίπασμα. Το βρίσκεις εύκολα.
251
00:17:26,200 --> 00:17:28,640
Και, προσοχή, πετρέλαιο κατηγορίας Α.
252
00:17:29,480 --> 00:17:31,560
Αυτό χρησιμοποιούν τα τζετ σκι.
253
00:17:32,520 --> 00:17:34,640
Ή έστω αυτά που έχουν στα γυρίσματα.
254
00:17:41,720 --> 00:17:46,360
-Δεν κόβω τον Ίαν να γράφει γράμματα.
-Ούτε καν να βάζει γράμματα στη σειρά.
255
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
Έχεις κάτι με τα γυμνασμένα άτομα;
256
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Λέγεται φθόνος.
257
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Ίσως του άρεσε να προπληρώνει.
258
00:17:56,280 --> 00:17:59,120
Πήγε στο ΑΤΜ στη θάλασσα
και έβγαλε τα λεφτά.
259
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Η τράπεζά του είναι ξένη.
260
00:18:01,920 --> 00:18:06,000
Ήθελε άδεια από την ιταλική αστυνομία
για να μπει στον λογαριασμό του.
261
00:18:06,080 --> 00:18:08,120
Μένουν μόνο δύο επιλογές.
262
00:18:09,080 --> 00:18:13,160
Είτε ο Ίαν χρωστούσε σε κάποιον
είτε κάποιος χρωστούσε στον Ίαν.
263
00:18:13,240 --> 00:18:14,960
Λοιπόν, αυτά είναι γύρω στα…
264
00:18:16,360 --> 00:18:18,040
Τριάντα ή 40.000 ευρώ.
265
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
Οικονομικά προβλήματα; Ο Ίαν;
266
00:18:30,640 --> 00:18:32,720
Ξέρετε πόσα έβγαζε;
267
00:18:33,320 --> 00:18:36,960
Ίσως απέκτησε κάποιο χρέος
που ήταν ασυνήθιστο;
268
00:18:38,040 --> 00:18:41,360
Αδύνατον. Του πρόσφερα διπλάσιο μισθό
κι είπε όχι.
269
00:18:43,280 --> 00:18:44,880
Ποιος θα έλεγε όχι σ' αυτό;
270
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
Κάποιος που θέλει να φύγει.
271
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Είχα ακριβώς την ίδια έκφραση.
272
00:18:53,720 --> 00:18:57,640
Νιώθετε προδομένη. Του τα δώσατε όλα.
Ήταν η κότα με τα χρυσά αυγά.
273
00:18:57,720 --> 00:18:59,960
Ωστόσο, αν έφευγε με ένα μεγάλο μπαμ…
274
00:19:00,640 --> 00:19:03,360
Πόσο θα ανεβεί η θεαματικότητα
με τον θάνατο;
275
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
Δεν το έχω κοιτάξει.
276
00:19:05,800 --> 00:19:11,080
Το κοιτάξαμε εμείς. 2,5 εκατομμύρια. Μόνο
η αξία της ασφάλειάς του στην εκπομπή.
277
00:19:18,760 --> 00:19:19,720
Ρήτρα τέσσερα.
278
00:19:20,320 --> 00:19:22,760
Αν το ατύχημα συμβεί εκτός ωραρίου,
279
00:19:22,840 --> 00:19:24,840
η παραγωγή δεν παίρνει ούτε ευρώ.
280
00:19:27,480 --> 00:19:31,440
Πριν συνεχίσετε, εκείνο το βράδυ
είχα δείπνο με στελέχη του δικτύου
281
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
μέχρι τις 2:00 π.μ.
282
00:19:35,280 --> 00:19:37,040
Το εστιατόριο το επιβεβαίωσε.
283
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
Η Χινέστα μάς έδωσε άλλο στοιχείο.
284
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
Γιατί να φύγει ο Ίαν,
ενώ του τα έδιναν όλα;
285
00:19:45,720 --> 00:19:49,560
Αυτά που έχεις δεν είναι πάντα
αυτά που θες. Και το αντίστροφο.
286
00:19:50,160 --> 00:19:51,640
Ακόμα μιλάμε για τον Ίαν;
287
00:19:52,760 --> 00:19:56,560
-Δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τον Δαβίδ.
-Δεν μου πέφτει λόγος.
288
00:20:05,920 --> 00:20:07,280
Αλλά δεν σου ταιριάζει.
289
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Γιατί όχι;
290
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Αν βγάλεις τους μυς,
291
00:20:14,640 --> 00:20:17,800
το ραδιενεργό μαύρισμα
και τέλειο χαμόγελο, τι μένει;
292
00:20:18,560 --> 00:20:20,040
Κάτι σαν εσένα.
293
00:20:24,920 --> 00:20:26,960
Λοιπόν. Όλοι μισούσαν τον Ίαν.
294
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
Μήπως το σχεδίασαν ομαδικά;
295
00:20:30,360 --> 00:20:32,920
Τα λεφτά δείχνουν
ότι ήταν πιο συγκεκριμένο.
296
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Εκβιασμός;
297
00:20:38,560 --> 00:20:40,680
Πενήντα εργάτες, 50 ύποπτοι.
298
00:20:47,760 --> 00:20:48,640
Γεια.
299
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Είναι το ExPedition;
300
00:20:53,520 --> 00:20:55,840
-Βλέπεις το ExPedition;
-Το λατρεύω!
301
00:20:55,920 --> 00:20:58,360
Όχι. Καλά… Ναι, μόνο λιγάκι.
302
00:20:58,440 --> 00:21:00,760
-Είδα πώς την κοιτούσες.
-Για μια υπόθεση.
303
00:21:00,840 --> 00:21:03,040
Αλήθεια ερευνάς τον θάνατο του Ίαν;
304
00:21:03,720 --> 00:21:07,960
-Ξέρεις τίποτα για το ποιος…
-Έλα τώρα. Δεν μπορεί να μας πει τίποτα.
305
00:21:08,040 --> 00:21:10,240
Πάμε μέσα. Σ' αφήνουμε να δουλέψεις.
306
00:21:12,680 --> 00:21:16,080
Μισό. Πόσο πολύ θα λέγατε
ότι λατρεύετε την εκπομπή;
307
00:21:17,560 --> 00:21:21,240
Τα θέλω όλα. Αντιπαλότητες,
καβγάδες, τρίο, κουαρτέτα.
308
00:21:21,320 --> 00:21:22,760
Όλη την ορχήστρα.
309
00:21:22,840 --> 00:21:25,640
Καλά. Ας ξεκινήσουμε με το πιο σημαντικό.
310
00:21:26,360 --> 00:21:29,240
-Ο Ίαν ήταν Ιχθύς.
-Με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
311
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Δηλαδή, αμέσως σου χτυπά καμπανάκι.
312
00:21:33,160 --> 00:21:36,000
Η Νούρι γούσταρε τρελά τον Κίκο.
313
00:21:36,600 --> 00:21:41,360
Ο Ρομπέρ πάλι σαχλαμάριζε
με τη Λάουρα στον αγώνα κανό.
314
00:21:42,000 --> 00:21:45,640
Αλλά η Λάουρα υποτίθεται
ότι ήθελε τέρμα τον Χούλιο.
315
00:21:45,720 --> 00:21:48,320
-Τέρμα.
-Έχει πιάσει φωτιά.
316
00:21:48,400 --> 00:21:50,240
Μα πώς εκφράζεσαι έτσι!
317
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Μπαμπά, υπάρχει έλξη.
Όπως μ' εσένα και τη Νάιρα.
318
00:21:53,640 --> 00:21:55,400
Ας συγκεντρωθούμε, εντάξει;
319
00:21:56,240 --> 00:21:57,080
Εντάξει.
320
00:21:57,160 --> 00:22:00,360
Ο Τομάς αδιαφόρησε
που η πρώην του φασώθηκε με τον Ίαν;
321
00:22:00,920 --> 00:22:04,560
Είναι πολυγαμικός.
Ενώ ο Ίαν είναι κλασικός ετεροφυλόφιλος.
322
00:22:04,640 --> 00:22:07,680
Πλέον ζητάς συγγνώμη
και που είσαι ετεροφυλόφιλος.
323
00:22:07,760 --> 00:22:08,960
Εντάξει, μπούμερ.
324
00:22:12,200 --> 00:22:15,000
{\an8}Ξέρεις ποιος ήταν
το φαβορί στο όγδοο επεισόδιο;
325
00:22:15,080 --> 00:22:16,240
-Ποιος;
-Ο Τομάς.
326
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Δεν σε πιστεύω, γαμώτο.
327
00:22:18,480 --> 00:22:22,720
Στο δεύτερο, ήταν υποψήφιος
για αποχώρηση. Στο όγδοο, ήταν φαβορί.
328
00:22:24,560 --> 00:22:26,240
Να δούμε το όγδοο;
329
00:22:26,320 --> 00:22:27,160
Εντάξει.
330
00:22:38,360 --> 00:22:41,160
Εκείνη τη μέρα, μεταξύ 7:00 και 8:30 μ.μ.,
331
00:22:41,240 --> 00:22:43,680
έπινα μοχίτο με την ομάδα στο κέντρο.
332
00:22:43,760 --> 00:22:46,640
Γυρίσαμε όλοι
στο ξενοδοχείο γύρω στις 9:00 μ.μ.
333
00:22:47,600 --> 00:22:51,600
Δεν πεινούσα, οπότε πήρα κάτι
για βραδινό από τον αυτόματο πωλητή.
334
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
Και γύρισα στο δωμάτιο.
335
00:22:53,640 --> 00:22:58,000
Εδώ είναι όλες οι χρεώσεις
με τις ώρες τους.
336
00:22:59,800 --> 00:23:04,040
Θέλαμε να σας μιλήσουμε
επειδή βλέπαμε την εκπομπή
337
00:23:04,120 --> 00:23:08,120
και είδαμε κάποιους έντονους καβγάδες
ανάμεσα σ' εσάς και τον Ίαν.
338
00:23:09,160 --> 00:23:11,120
Φυσικά, παριστάναμε τους εχθρούς.
339
00:23:12,120 --> 00:23:13,720
Έμοιαζαν αληθινοί καβγάδες.
340
00:23:14,480 --> 00:23:18,320
Αν θέλετε να μάθετε κάτι
για τους καβγάδες των διαγωνιζόμενων,
341
00:23:18,400 --> 00:23:19,720
μιλήστε στον Ματίας.
342
00:23:19,800 --> 00:23:21,040
Είναι η δουλειά μου.
343
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
Να δημιουργείτε παγίδες;
344
00:23:23,880 --> 00:23:29,640
Ως βοηθός σε ριάλιτι, η δουλειά μου είναι
να βάζω φιτίλια στους διαγωνιζόμενους.
345
00:23:29,720 --> 00:23:30,800
Συγκρούσεις.
346
00:23:30,880 --> 00:23:32,920
Κι αυτό δεν σας έχει επηρεάσει;
347
00:23:33,000 --> 00:23:37,400
Κάποιος τόσο οξύθυμος όσο ο Ίαν
μπορεί να θύμωνε απρόσμενα πολύ.
348
00:23:37,480 --> 00:23:39,400
Όχι, γιατί ο Ίαν,
349
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
σε αντίθεση με τον Τομάς,
καταλάβαινε τη δουλειά.
350
00:23:42,840 --> 00:23:46,400
Ο Τομάς τρώγεται για μπελάδες
χωρίς να χρειάζεται πρόκληση.
351
00:23:46,480 --> 00:23:48,600
Ο Τομάς δεν καταλάβαινε τη συμφωνία;
352
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Όχι, επειδή γι' αυτόν όλα είναι προσωπικά.
353
00:23:52,680 --> 00:23:56,160
Και φυσικά,
δεν χωράνε δύο κόκορες στο ίδιο κοτέτσι.
354
00:24:00,720 --> 00:24:02,400
Βλέπετε πώς σπέρνει έριδες;
355
00:24:03,320 --> 00:24:06,200
Λοιπόν, ένα είναι ξεκάθαρο, κύριε Ρουίθ.
356
00:24:06,280 --> 00:24:08,760
Με τον χαμό του Ίαν, παίρνετε όλη τη φήμη.
357
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
Φήμη, γυναίκες, διαφημιστικά…
358
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
Και τη νίκη στο ExPedition.
359
00:24:12,560 --> 00:24:13,800
Μισό λεπτό.
360
00:24:14,600 --> 00:24:17,680
Λέτε να τον σκότωσα
για να κερδίσω αυτήν την μπούρδα;
361
00:24:18,880 --> 00:24:21,120
Δεν μας είπατε γιατί μαλώνατε τόσο.
362
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
Ήταν λόγω του γιοτ.
363
00:24:25,800 --> 00:24:29,880
Ή έστω, αυτό έχω ακούσει.
Το συνεργείο μιλάει πολύ.
364
00:24:29,960 --> 00:24:31,160
Συγγνώμη, ποιο γιοτ;
365
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
-Δεν ξέρετε για το γιοτ;
-Όχι.
366
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Λοιπόν…
367
00:24:38,880 --> 00:24:42,320
Ο Ίαν νοίκιαζε ένα γιοτ
για να ξεφεύγει από τους παπαράτσι.
368
00:24:42,400 --> 00:24:46,120
Έτσι, πήγαινε τις γκόμενές του
στην ανοιχτή θάλασσα,
369
00:24:46,200 --> 00:24:50,280
για να έχουν λίγη ησυχία,
να έρθουν λίγο πιο κοντά κλπ.
370
00:24:50,360 --> 00:24:51,840
Ναι. Το καταλάβαμε, ναι.
371
00:24:52,640 --> 00:24:53,680
Εντάξει.
372
00:24:54,200 --> 00:24:58,520
Ο Ρέινα εδώ. Χρειάζομαι ένταλμα έρευνας
για ένα γιοτ στο λιμάνι.
373
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
{\an8}Εδώ έγινε κάποιος καβγάς.
Σπασμένα πιάτα, πράγματα στο πάτωμα…
374
00:25:05,080 --> 00:25:08,000
Ίσως ήταν μια τυπική έντονη συζήτηση,
όπως σ' αρέσουν.
375
00:25:08,760 --> 00:25:12,560
Πρέπει να βρούμε το τελευταίο άτομο
που ήταν στο γιοτ με τον Ίαν.
376
00:25:12,640 --> 00:25:14,600
Ο γαμιστρώνας του Ίαν Μοντεκάρλο.
377
00:25:14,680 --> 00:25:17,000
Κέρδισε τη φήμη του, αυτό να λέγεται.
378
00:25:17,560 --> 00:25:19,760
Αργεί η αναφορά του Εγκληματολογικού;
379
00:25:19,840 --> 00:25:22,080
Λοιπόν, Λακάσα, θα αργήσει λίγο.
380
00:25:22,160 --> 00:25:24,640
Θα βρουν DNA από το μισό νησί.
381
00:25:24,720 --> 00:25:26,800
Το γιοτ δεν είναι γαμιστρώνας.
382
00:25:26,880 --> 00:25:28,680
Σκεφτείτε τι έχουμε δει.
383
00:25:29,680 --> 00:25:31,600
Δύο ποτήρια, δύο σπασμένα πιάτα…
384
00:25:32,120 --> 00:25:33,600
Εσύ έλεγξες το μπάνιο.
385
00:25:34,360 --> 00:25:36,720
-Πόσα μπουρνούζια υπήρχαν;
-Δύο.
386
00:25:36,800 --> 00:25:39,600
Και στο ψυγείο;
Κανονικό γάλα και γάλα βρώμης.
387
00:25:39,680 --> 00:25:42,040
Ήταν ερωτική φωλιά, όχι γαμιστρώνας.
388
00:25:42,120 --> 00:25:46,560
Κάθε βράδυ, το θύμα κοιμόταν
με το ίδιο άτομο που έφευγε το πρωί.
389
00:25:46,640 --> 00:25:50,480
Υπήρχε σαμπουάν για λιπαρά μαλλιά
κι ένα άλλο για την πιτυρίδα.
390
00:25:50,560 --> 00:25:51,880
Και τα δύο για άντρες.
391
00:25:52,400 --> 00:25:55,960
Μισό, όχι.
Στ' αλήθεια υπονοούμε ότι ο Ίαν ήταν…
392
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
Αμφιφυλόφιλος.
393
00:25:57,080 --> 00:26:00,560
Με το γιοτ κατάφερνε
να το σκάσει από τους παπαράτσι
394
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
και να κρύβει τον δεσμό του με έναν άντρα.
395
00:26:03,240 --> 00:26:06,000
Αν το δηλώσω, θα τον έχουμε σε έξι μέρες.
396
00:26:06,080 --> 00:26:08,680
Τα γυρίσματα τελειώνουν αύριο.
Όλοι φεύγουν.
397
00:26:08,760 --> 00:26:13,240
Κάποιος θα ξέρει ποιος είναι.
Κάποιος που παρακολουθούσε στενά τον Ίαν.
398
00:26:22,360 --> 00:26:23,960
Είμαι θαυμαστής του Ίαν.
399
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Ήμουν.
400
00:26:27,360 --> 00:26:30,960
Το όριο μεταξύ θαυμασμού
κι εμμονής είναι λεπτό, δεν νομίζετε;
401
00:26:31,720 --> 00:26:32,640
Μου επιτρέπετε;
402
00:26:33,520 --> 00:26:34,440
Ναι, φυσικά.
403
00:26:38,400 --> 00:26:42,080
Ξέρω, αυτό με καθιστά ύποπτο,
αλλά είναι το ίνδαλμά μου.
404
00:26:42,160 --> 00:26:45,480
Είναι η δουλειά σας, σαφώς.
Πού ήσασταν εκείνο το βράδυ;
405
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
Κυνηγούσα έναν επιθετικό της Μπέτις.
406
00:26:48,920 --> 00:26:51,480
-Τσιλημπούρδιζε.
-Θα το επιβεβαιώσει κανείς;
407
00:26:52,720 --> 00:26:54,320
Οφείλω να είμαι αόρατος.
408
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
Κι εμείς, να βρούμε τον δολοφόνο.
409
00:26:59,360 --> 00:27:01,440
Ο Ίαν ήταν η κύρια πηγή εσόδων μου.
410
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
Δεν θα ήθελα να πεθάνει.
411
00:27:03,640 --> 00:27:06,880
Πιστεύουμε ότι ο φονιάς
είναι ο τελευταίος δεσμός του.
412
00:27:06,960 --> 00:27:10,040
Για να ρωτάτε εμένα κι όχι τις κοπέλες,
413
00:27:11,080 --> 00:27:12,960
θα έχετε μάθει το μυστικό του.
414
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
Έχετε φωτογραφίες
του μυστικού συντρόφου του;
415
00:27:17,200 --> 00:27:18,920
Δεν μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.
416
00:27:19,440 --> 00:27:21,560
Πρόσεχε πολύ με τον νέο εραστή του.
417
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Τελειώσατε;
418
00:27:24,360 --> 00:27:25,440
Φυσικά.
419
00:27:26,040 --> 00:27:28,280
Πώς το ξέρατε χωρίς καμία φωτογραφία;
420
00:27:32,720 --> 00:27:35,880
Δείξτε μας τις κάρτες μνήμης
και θα σας πιστέψουμε.
421
00:27:37,880 --> 00:27:40,040
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
422
00:27:42,120 --> 00:27:43,640
Μόλις φέρετε ένταλμα.
423
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
Μα τι σπασίκλας!
424
00:27:49,120 --> 00:27:52,280
Τον παρακολουθούν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
425
00:27:52,360 --> 00:27:54,080
Πώς πας με το κινητό του Ίαν;
426
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
Δοκίμασα τα πάντα.
427
00:27:56,720 --> 00:27:59,480
Κάτι θα υπάρχει εκεί για τον σύντροφό του.
428
00:28:00,120 --> 00:28:01,960
Ξεκίνησα με τα αρχικά ονομάτων.
429
00:28:02,040 --> 00:28:05,120
Ακόμα και του σκύλου του Μιλού
ή το Υ στο σκουλαρίκι.
430
00:28:05,800 --> 00:28:07,640
Δοκίμασα όλο το αλφάβητο.
431
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Ποιο αλφάβητο;
432
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
Τι;
433
00:28:17,160 --> 00:28:20,040
Ξέρεις τι είναι ένα σύμβολο
της ΛΟΑΤ κοινότητας;
434
00:28:20,760 --> 00:28:23,920
Το λάμδα, το ελληνικό γράμμα.
Αυτό, αλλά ανάποδα.
435
00:28:24,000 --> 00:28:24,880
Φυσικά.
436
00:28:25,480 --> 00:28:28,800
Έτσι, δήλωνε μυστικά
τον σεξουαλικό προσανατολισμό του,
437
00:28:28,880 --> 00:28:30,120
αλλά σε κοινή θέα.
438
00:28:32,120 --> 00:28:32,960
Απίστευτο.
439
00:28:33,040 --> 00:28:33,880
Δοκίμασε.
440
00:28:36,600 --> 00:28:37,440
Μπίνγκο!
441
00:28:37,520 --> 00:28:43,360
-Ψάξτε επαφές, φωτογραφίες, συζητήσεις.
-Εντάξει. Δεν βλέπω κάτι περίεργο.
442
00:28:43,440 --> 00:28:46,840
Πέρα από μερικές κλήσεις
από απόρρητους αριθμούς.
443
00:28:47,440 --> 00:28:48,760
Τι λέει πάντα ο Λουίς;
444
00:28:50,520 --> 00:28:54,680
"Όσο πιο καλά ξέρεις κάποιον,
τόσο πιο λιτά τον έχεις στο κινητό".
445
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
-Κάπως έτσι.
-Εντάξει.
446
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
"Χινέστα, παραγωγός ExPedition.
447
00:28:59,000 --> 00:29:02,160
Γιουρένα, ριάλιτι. Ματίας, βοηθός.
448
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Τομάς". Σκέτο "Τομάς".
449
00:29:07,480 --> 00:29:09,280
Αμάν! Έχει ζουμί η υπόθεση.
450
00:29:10,640 --> 00:29:14,320
Μέχρι να ζητήσω ένταλμα,
εκτύπωσε τις συζητήσεις τους.
451
00:29:14,400 --> 00:29:15,280
Εντάξει.
452
00:29:20,080 --> 00:29:21,440
Ήδη σας τα είπα όλα.
453
00:29:22,440 --> 00:29:26,000
Θέλουμε να μας τα ξαναπείτε,
αλλά από το τέλος προς την αρχή.
454
00:29:28,120 --> 00:29:29,000
Το ξενοδοχείο.
455
00:29:30,240 --> 00:29:32,440
Όχι. Ο αυτόματος πωλητής.
456
00:29:32,960 --> 00:29:36,480
Στις 9:00. Και μετά το ξενοδοχείο.
457
00:29:37,560 --> 00:29:40,920
Ήταν στις 9:00
γιατί ο αυτόματος πωλητής ήταν στις 10:00.
458
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
Είχες δίκιο. Δεν είναι καλός ηθοποιός.
459
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
Αυτό συμβαίνει
όταν απομνημονεύεις το άλλοθι.
460
00:29:47,000 --> 00:29:49,480
Δυσκολεύεσαι να αυτοσχεδιάσεις.
461
00:29:50,080 --> 00:29:53,920
Δεν είναι το μόνο ψέμα σας για τον Ίαν.
Διαβάσαμε τα μηνύματά σας.
462
00:29:54,760 --> 00:29:56,080
Τα ξέρουμε όλα.
463
00:29:56,160 --> 00:30:00,160
Τα ραντεβού σας στο γιοτ,
οι χωριστές διαδρομές για να μη σας δουν…
464
00:30:00,240 --> 00:30:01,080
Τα πάντα.
465
00:30:02,520 --> 00:30:03,960
Να ρίξω μια ματιά;
466
00:30:04,480 --> 00:30:05,680
Ναι, φυσικά.
467
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
Γιατί τον σκοτώσατε;
468
00:30:18,040 --> 00:30:19,120
Δεν τον σκότωσα.
469
00:30:20,680 --> 00:30:21,760
Κοιτάξτε…
470
00:30:22,760 --> 00:30:24,840
Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι έγινε.
471
00:30:25,360 --> 00:30:26,680
Τι συνέβη πραγματικά.
472
00:30:31,320 --> 00:30:32,720
Στη μία το πρωί,
473
00:30:33,840 --> 00:30:35,840
ο Ίαν έφυγε φουριόζος από το γιοτ
474
00:30:37,080 --> 00:30:39,680
με το τζετ σκι και τα 30.000 ευρώ.
475
00:30:41,960 --> 00:30:43,520
Δεν τον ξαναείδα από τότε.
476
00:30:45,360 --> 00:30:46,560
Πάντως, όχι ζωντανό.
477
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
Μια ώρα νωρίτερα, μαλώσαμε.
478
00:30:50,480 --> 00:30:54,960
Τσακωθήκαμε γιατί ήθελε να πει την αλήθεια
ρημάζοντας το σόου. Εγώ δεν ήθελα.
479
00:30:55,040 --> 00:30:57,720
-Μη μου σπας τα αρχίδια.
-Εσύ μου τα σπας.
480
00:30:57,800 --> 00:31:00,960
Θα μιλήσω, εντάξει; Θα τα πω όλα.
481
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
Μου φαινόταν διασκεδαστικό, πρωτόγνωρο.
482
00:31:06,400 --> 00:31:08,520
Γι' αυτό πήρε τα λεφτά στο τζετ σκι.
483
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Γύρω στις έντεκα…
484
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
περάσαμε μια τέλεια ρομαντική βραδιά.
485
00:31:19,120 --> 00:31:23,320
Στις δέκα, έφυγα από το ξενοδοχείο
και βγήκα στη θάλασσα με το τζετ σκι.
486
00:31:24,720 --> 00:31:26,960
Με περίμενε στο γιοτ από τις οχτώ.
487
00:31:30,360 --> 00:31:33,400
Πριν δύο βδομάδες,
μας κατέγραψε ένα ντρόουν.
488
00:31:35,560 --> 00:31:38,400
Ο παπαράτσι
ζήτησε 30.000 ευρώ για να μη μιλήσει.
489
00:31:43,640 --> 00:31:45,080
Πριν από τρεις βδομάδες…
490
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
ο Ίαν κι εγώ ερωτευτήκαμε.
491
00:31:51,200 --> 00:31:54,280
Και γιατί το κρύψατε; Λόγω της εκπομπής;
492
00:31:54,360 --> 00:31:57,080
Ο ατζέντης μου με έπεισε
ότι είναι το καλύτερο.
493
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Το ExPedition είναι επιτυχία…
494
00:32:03,840 --> 00:32:06,040
λόγω της αντιπαλότητάς μας ως άντρες.
495
00:32:12,760 --> 00:32:14,840
Αλλά πλέον δεν έχω τίποτα να κρύψω.
496
00:32:16,200 --> 00:32:17,920
Αυτό ήταν αρκετά κρυμμένο.
497
00:32:18,520 --> 00:32:19,480
Τι είναι αυτό;
498
00:32:20,000 --> 00:32:21,240
Νιτρικό αμμώνιο.
499
00:32:22,080 --> 00:32:23,960
Με αυτό φτιάξατε τη βόμβα.
500
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
Δεν είναι δικό μου, ορκίζομαι.
501
00:32:26,160 --> 00:32:29,600
Κύριε Ρουίθ, συλλαμβάνεστε
για τον φόνο του Ίαν Μοντεκάρλο.
502
00:32:46,160 --> 00:32:47,800
Κάθαρμα, εσύ ήσουν, έτσι;
503
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Εσύ το έκανες!
504
00:32:49,880 --> 00:32:52,280
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
505
00:32:53,440 --> 00:32:55,120
Πηγαίνετέ τον στο κελί.
506
00:32:56,040 --> 00:33:00,400
Ανακρίνετε τον παπαράτσι
για τον εκβιασμό. Εμπρός!
507
00:33:02,480 --> 00:33:05,560
Συγχαρητήρια, κλείσατε την υπόθεση.
508
00:33:06,240 --> 00:33:08,880
-Μπράβο σας.
-Η συνεργασία ήταν το κλειδί.
509
00:33:09,760 --> 00:33:12,080
Όμως, η παραγωγός είναι έξαλλη.
510
00:33:12,160 --> 00:33:13,960
Συλλάβαμε το αστεράκι τους
511
00:33:14,040 --> 00:33:15,600
πριν τον τελικό.
512
00:33:15,680 --> 00:33:19,560
-Ελπίζω να έχουμε δίκιο.
-Ο Τομάς έχει κίνητρο, μέσα και ευκαιρία.
513
00:33:19,640 --> 00:33:22,600
Και το φονικό όπλο.
Κακός ηθοποιός, χειρότερος φονιάς.
514
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
Σας χρωστάω ένα τζιν τόνικ.
515
00:33:27,200 --> 00:33:28,920
Έχεις ένα λεπτό; Κερνάω καφέ.
516
00:33:43,240 --> 00:33:44,120
Ευχαριστώ.
517
00:33:45,120 --> 00:33:47,840
Σε δύο μέρες,
πετύχατε πιο πολλά απ' όσα εμείς σε 14.
518
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
Κι ας έχετε περισσότερους πόρους.
519
00:33:50,000 --> 00:33:53,200
Δεν συμφωνώ.
Μας λείπει ένας πολύτιμος πόρος.
520
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
Ένας πόρος που δεν ανήκει εδώ.
521
00:33:55,160 --> 00:33:56,080
Μάλιστα.
522
00:33:56,600 --> 00:33:59,360
Σκέψου το.
Όλοι οι ειδικοί μας στη διάθεσή σου.
523
00:33:59,440 --> 00:34:02,400
-Καλύτερη σύνδεση με τη στεριά.
-Γιατί όχι η Νάιρα;
524
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
Βοήθησε εξίσου στην υπόθεση.
525
00:34:05,120 --> 00:34:07,960
Η Νάιρα είναι πανέξυπνη.
Αλλά έχουμε προϊστορία.
526
00:34:08,040 --> 00:34:10,800
Ως ενήλικες,
θα ξεπεράσετε μια περιπετειούλα.
527
00:34:10,880 --> 00:34:14,600
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
528
00:34:17,840 --> 00:34:18,680
Σκέψου το.
529
00:34:26,800 --> 00:34:28,640
{\an8}ΤΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΕΡΠΕΤΑ
ΜΟΝΤΕΛΟ
530
00:34:28,720 --> 00:34:31,640
{\an8}ΠΙΝΕΙ - ΣΚΟΡΠΙΟΣ
ΑΚΟΥΕΙ ΤΡΑΠ - ΘΕΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ
531
00:34:31,720 --> 00:34:34,720
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ, ΠΟΛΥΓΑΜΙΚΟΣ,
ΤΙΚ ΠΙΑΝΕΙ ΤΗΝ ΜΠΛΟΥΖΑ ΤΟΥ
532
00:34:34,800 --> 00:34:36,840
ΙΧΘΥΣ, ΕΤΕΡΟΦΥΛΟΦΙΛΟΣ
ΑΓΕΝΗΣ ΜΕ ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΥΣ
533
00:34:38,840 --> 00:34:40,200
Στη μία το πρωί,
534
00:34:41,160 --> 00:34:43,200
ο Ίαν έφυγε φουριόζος από το γιοτ
535
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
με το τζετ σκι και τα 30.000 ευρώ.
536
00:34:47,640 --> 00:34:52,120
Τσακωθήκαμε γιατί ήθελε να πει την αλήθεια
ρημάζοντας το σόου. Εγώ δεν ήθελα.
537
00:34:56,120 --> 00:34:57,760
Πριν από τρεις εβδομάδες,
538
00:34:58,760 --> 00:35:00,400
ο Ίαν κι εγώ ερωτευτήκαμε.
539
00:35:12,440 --> 00:35:14,360
Πριν πείτε οτιδήποτε, ακούστε.
540
00:35:14,880 --> 00:35:16,240
Ο Τομάς είναι σταρ.
541
00:35:16,320 --> 00:35:19,640
Στο πλατό, οι βοηθοί
πάντα ξέρουν πού και με ποιον είναι.
542
00:35:19,720 --> 00:35:24,800
Χειρότερα εκτός πλατό. Φαν, παπαράτσι…
Δεν μπορούσαν να κρύψουν το μυστικό τους.
543
00:35:24,880 --> 00:35:28,280
Σοβαρά τώρα, μπορούσε ο Τομάς
να αγοράσει υλικά για βόμβα
544
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
και να τη φτιάξει
545
00:35:29,880 --> 00:35:32,840
χωρίς κανείς να αντιληφθεί
ότι έχει διαπράξει φόνο;
546
00:35:34,040 --> 00:35:37,320
Έφτασαν τα αποτελέσματα
από τα Γκραν Κανάρια, σωστά;
547
00:35:37,400 --> 00:35:41,240
Ναι. Προφανώς,
βρέθηκε μόνο το DNA του Τομάς και του Ίαν.
548
00:35:41,320 --> 00:35:43,000
Άρα, άλλο ένα ασαφές σημείο.
549
00:35:43,760 --> 00:35:47,840
Αν ο Ίαν έφυγε με τζετ σκι,
ο Τομάς έπρεπε να φέρει το γιοτ στην ακτή.
550
00:35:49,680 --> 00:35:53,640
Πώς πυροδότησε τη βόμβα
από το γιοτ τόσο μακριά από τη σημαδούρα;
551
00:35:53,720 --> 00:35:56,000
Επίσης, η βόμβα είναι αυτοσχέδια.
552
00:35:56,080 --> 00:35:58,840
Σιγά μην είχε μεγάλη εμβέλεια πυροκροτητή.
553
00:35:58,920 --> 00:36:03,160
Όσα λέει ο Τομάς συνάδουν με τα στοιχεία.
Γύρισαν χώρια, με τζετ σκι και γιοτ.
554
00:36:03,240 --> 00:36:06,880
Ο Ίαν γύρισε νωρίτερα
με το τζετ σκι λόγω του καβγά.
555
00:36:06,960 --> 00:36:10,360
Και τα 30.000 ευρώ,
ο εκβιασμός, το χρονικό πλαίσιο… Όλα.
556
00:36:10,440 --> 00:36:13,360
Τον ενοχοποιεί
μόνο η βόμβα στο τρέιλερ του.
557
00:36:13,440 --> 00:36:14,880
Κι αν έχει δίκιο;
558
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
Αν κάποιος φύτεψε στοιχεία
για να τον ενοχοποιήσει;
559
00:36:19,120 --> 00:36:21,040
Η Μπετανκούρ δεν θα χαρεί.
560
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
Έσκασες από τη ζέστη;
561
00:36:55,120 --> 00:36:56,240
Όλα καλά;
562
00:36:59,480 --> 00:37:00,480
Το πουκάμισό σου.
563
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
Τι έχει το πουκάμισό μου;
564
00:37:07,680 --> 00:37:08,880
Σου είναι μεγάλο.
565
00:37:13,000 --> 00:37:16,360
-Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση;
-Πολύ μεγάλη, νομίζω.
566
00:37:17,840 --> 00:37:18,720
Ελάτε.
567
00:37:30,320 --> 00:37:31,160
Λοιπόν.
568
00:37:32,320 --> 00:37:34,480
Ο Τομάς δεν έχει νευρικό τικ.
569
00:37:36,000 --> 00:37:39,480
Κάποιος αγγίζει έτσι τα ρούχα του
όταν νιώθει άβολα σ' αυτά.
570
00:37:39,560 --> 00:37:43,640
Η παράγωγη τούς δίνει στενά ρούχα,
αλλά αυτός συνήθως δεν φορά τέτοια.
571
00:37:43,720 --> 00:37:45,800
Συνήθως φοράει φαρδιά ρούχα.
572
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
Ο Ίαν, από την άλλη,
πάντα φοράει στενά ρούχα.
573
00:37:48,720 --> 00:37:51,480
Πάντα κάνει επίδειξη.
Εντός και εκτός εκπομπής.
574
00:37:52,160 --> 00:37:54,840
Τι κάνουν τα ζευγάρια
όταν περνούν τη νύχτα μαζί
575
00:37:54,920 --> 00:37:57,160
και δεν έχουν κάτι να βάλουν το πρωί;
576
00:38:00,920 --> 00:38:06,360
Άρα, ο Τομάς χρησιμοποιούσε το τζετ σκι
και πήγαινε από τις σημαδούρες.
577
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
Αλλά τη νύχτα που μάλωσαν, άλλαξαν θέση.
578
00:38:09,760 --> 00:38:11,440
Ο Ίαν γύρισε με το τζετ σκι
579
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
φορώντας το φούτερ του φίλου του.
580
00:38:15,000 --> 00:38:15,840
Ακριβώς.
581
00:38:15,920 --> 00:38:18,240
Ο φονιάς δεν ήθελε να σκοτώσει τον Ίαν.
582
00:38:23,600 --> 00:38:25,280
Ήθελε να σκοτώσει τον Τομάς.
583
00:38:27,360 --> 00:38:29,200
Είναι κάποιος από το συνεργείο.
584
00:38:40,440 --> 00:38:41,840
Τι γίνεται εδώ;
585
00:38:45,920 --> 00:38:47,280
Το φούτερ είναι δικό σας;
586
00:38:50,520 --> 00:38:51,680
Ναι.
587
00:38:52,280 --> 00:38:56,520
Ο φονιάς πέρασε τον Ίαν για εσάς.
Εσείς ήσασταν το θύμα εκείνο το βράδυ.
588
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
Δεν κατάφερε να με σκοτώσει.
589
00:39:01,360 --> 00:39:03,120
Γι' αυτό φύτεψε τα στοιχεία.
590
00:39:03,200 --> 00:39:06,080
Όποιος έβαλε τη βόμβα
ήξερε το πρόγραμμά σας.
591
00:39:06,680 --> 00:39:09,520
Μπαίνει στο τρέιλερ σας
χωρίς να κινεί υποψία.
592
00:39:11,840 --> 00:39:14,440
Πρέπει να είναι κάποιος από το συνεργείο.
593
00:39:15,520 --> 00:39:18,000
Το τμήμα μας δίνει συνέντευξη Τύπου.
594
00:39:19,240 --> 00:39:22,120
Όλοι θα μάθουν ότι αφεθήκατε ελεύθερος.
595
00:39:23,840 --> 00:39:24,960
Τι;
596
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Θέλουμε οι δημοσιογράφοι να το διαδώσουν.
597
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Δεν υπάρχει ένοχος
χωρίς αδιάσειστα στοιχεία.
598
00:39:31,400 --> 00:39:34,120
Κάτι που να τον συνδέει
με το θύμα και την ώρα.
599
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
Έχω ένα αμάξι έξω. Πάμε στα γυρίσματα.
600
00:39:47,360 --> 00:39:48,440
Στα γυρίσματα;
601
00:39:49,800 --> 00:39:52,360
Τι συμβαίνει; Θα γυρίσω στην εκπομπή;
602
00:39:53,080 --> 00:39:56,280
Το ExPedition δεν μπορεί
να κλείσει χωρίς τον νικητή.
603
00:40:02,480 --> 00:40:04,600
Ας συγκεντρωθούμε. Ησυχία, παρακαλώ.
604
00:40:05,520 --> 00:40:06,600
Ευχαριστώ.
605
00:40:08,120 --> 00:40:08,960
Γυρίζουμε.
606
00:40:12,200 --> 00:40:13,960
{\an8}EXPEDITION
607
00:40:14,040 --> 00:40:17,880
{\an8}Οι νικητές της τρίτης σεζόν
του ExPedition είναι…
608
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
Ακίνητοι όλοι.
609
00:40:22,480 --> 00:40:26,800
Ανάμεσά μας είναι ο άντρας
που προσπάθησε να δολοφονήσει τον Τομάς.
610
00:40:28,120 --> 00:40:31,880
Κι όχι μόνο αυτό,
αλλά προσπάθησε να τον ενοχοποιήσει.
611
00:40:31,960 --> 00:40:34,160
Κι αυτό τον πρόδωσε.
612
00:40:45,680 --> 00:40:48,640
Ποιος μας είπε
για την αντιπαλότητά του με τον Ίαν;
613
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
Ποιος μας οδήγησε
στο γιοτ γεμάτο στοιχεία;
614
00:40:52,120 --> 00:40:56,960
Για μια φορά, δεν ήταν δουλειά του
να δημιουργεί παγίδες. Ήταν μια ασφάλεια.
615
00:41:01,040 --> 00:41:02,960
Τι; Εγώ;
616
00:41:03,760 --> 00:41:05,040
Σοβαρά;
617
00:41:05,120 --> 00:41:06,320
Έλεος!
618
00:41:06,400 --> 00:41:09,320
Αρκετά. Κόψτε τις βλακείες.
Συνεχίζουμε, αφεντικό.
619
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
Απλώς ακολουθήσαμε τα βήματά μας.
620
00:41:11,440 --> 00:41:13,800
Ή μάλλον τις καταγραφές σας.
621
00:41:16,240 --> 00:41:19,960
Ποιος φορά μακρυμάνικα,
ενώ δουλεύει κάθε μέρα μέσα στον ήλιο;
622
00:41:26,160 --> 00:41:28,400
Κάποιος που θέλει να κρύψει μια πληγή.
623
00:41:30,600 --> 00:41:31,840
Ακούστε,
624
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
αυτό εδώ
625
00:41:34,280 --> 00:41:38,440
είναι τσίμπημα μέδουσας.
Γι' αυτό φοράω μακρυμάνικα.
626
00:41:39,200 --> 00:41:43,320
Τι περίεργη μέδουσα! Αφήνει το ίδιο σημάδι
με το νιτρικό αμμώνιο.
627
00:41:43,400 --> 00:41:45,720
Αυτό που ήταν στην αυτοσχέδια βόμβα.
628
00:41:45,800 --> 00:41:49,000
Ανάμνηση από τις μέρες σας
ως εκπαιδευόμενος τρομοκράτης;
629
00:41:49,880 --> 00:41:51,240
Αυτά είναι τα στοιχεία;
630
00:41:51,840 --> 00:41:53,120
-Όχι.
-Όχι.
631
00:41:54,720 --> 00:41:55,800
Αυτό εδώ είναι.
632
00:41:58,360 --> 00:42:00,200
Είναι το σκουλαρίκι του Ίαν.
633
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
-Πού ήταν;
-Στο τρέιλερ σου.
634
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
Ορίστε!
635
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
Αυτός είναι ο δολοφόνος!
636
00:42:06,000 --> 00:42:08,080
Την πρώτη φορά, μας ξεγελάσατε.
637
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
Τη δεύτερη, σας ξεγελάσαμε εμείς.
638
00:42:10,320 --> 00:42:12,720
Ξέρατε ότι ο Τομάς θα αθωωνόταν
639
00:42:12,800 --> 00:42:15,760
και ότι μόνο μ' έναν τρόπο
θα τον ενοχοποιούσατε.
640
00:42:17,160 --> 00:42:19,840
Ξέραμε ότι θα το ξαναεπιχειρούσατε.
641
00:42:19,920 --> 00:42:22,400
Ηρεμήστε, έχουμε αποδείξεις και γι' αυτό.
642
00:42:28,240 --> 00:42:31,360
Βάλαμε κάμερες στο τρέιλερ του,
όταν βγήκε για φαγητό.
643
00:42:41,800 --> 00:42:43,840
Εσείς είχατε το σκουλαρίκι…
644
00:42:49,280 --> 00:42:50,360
επειδή εσείς
645
00:42:52,120 --> 00:42:53,360
σκοτώσατε τον Ίαν.
646
00:43:13,840 --> 00:43:15,520
Εσείς του το χαρίσατε, έτσι;
647
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
Ναι.
648
00:43:19,560 --> 00:43:20,800
Τον αγαπούσα πολύ.
649
00:43:22,360 --> 00:43:24,320
Επειδή ήμουν ο πρώτος του άντρας.
650
00:43:25,440 --> 00:43:27,800
Γιατί τον Τομάς; Επειδή ήταν ο δεύτερος;
651
00:43:29,360 --> 00:43:30,680
Επειδή τον ερωτεύτηκε.
652
00:43:32,520 --> 00:43:34,120
Ερωτεύτηκε για πρώτη φορά.
653
00:43:36,520 --> 00:43:39,680
Ο Ίαν ήταν πρόθυμος
να κάνει τα πάντα γι' αυτόν.
654
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
Να πει ανοιχτά ότι είναι αμφιφυλόφιλος.
655
00:43:45,280 --> 00:43:46,760
Να φύγει από την εκπομπή.
656
00:43:47,280 --> 00:43:48,720
Να ρισκάρει τη φήμη του…
657
00:43:50,120 --> 00:43:52,360
Όλα όσα δεν τόλμησε να κάνει για εσάς.
658
00:43:53,400 --> 00:43:54,440
Δεν το αντέχατε.
659
00:44:06,800 --> 00:44:08,440
Ήθελα απλώς να εξαφανιστεί.
660
00:44:09,920 --> 00:44:11,320
Να μας αφήσει ήσυχους.
661
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
Και βρήκατε τον τρόπο.
662
00:44:20,920 --> 00:44:22,840
Όταν πλησίασα για να βεβαιωθώ…
663
00:44:26,080 --> 00:44:27,240
τον είδα.
664
00:44:33,280 --> 00:44:34,840
Σκότωσα τον έρωτα της ζωής μου.
665
00:44:52,080 --> 00:44:53,800
Το σκουλαρίκι ήταν το κλειδί.
666
00:44:55,080 --> 00:44:58,680
Όχι μόνο το σκουλαρίκι.
Εσύ το σκέφτηκες αυτό με το πουκάμισο.
667
00:45:01,600 --> 00:45:06,240
Ήταν μια χαζή υποτροπή, τίποτα άλλο.
Δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τον Δαβίδ.
668
00:45:07,120 --> 00:45:09,440
Οι απογοητεύσεις σού μαθαίνουν πολλά.
669
00:45:09,520 --> 00:45:13,560
Καλά, ναι. Ποτέ μην μπλέκεις με συνάδελφο.
670
00:45:14,480 --> 00:45:17,080
Καλά, εγώ εννοούσα με κάποιον πρώην.
671
00:45:20,480 --> 00:45:21,480
Κι εσύ;
672
00:45:22,880 --> 00:45:25,760
Ζηλεύεις από τότε που ήρθε ο Δαβίδ, έτσι;
673
00:45:25,840 --> 00:45:28,360
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.
674
00:45:28,440 --> 00:45:31,200
Ναι, με όλα αυτά
για το τμήμα στο Λας Πάλμας.
675
00:45:31,880 --> 00:45:34,080
Το σούπερ τμήμα. Έχουν DNA, βαλλι…
676
00:45:34,160 --> 00:45:35,960
Ναι, αλλά δεν έχουν εμάς.
677
00:45:39,000 --> 00:45:40,600
Τώρα τα καταφέραμε!
678
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Η υπόθεση έκλεισε!
679
00:45:42,000 --> 00:45:44,800
Πάμε για φαγητό για να γιορτάσουμε.
Αύριο φεύγω.
680
00:45:44,880 --> 00:45:48,440
Εγώ όχι. Θα φύγω.
Τα ριάλιτι με εξουθενώνουν.
681
00:45:48,960 --> 00:45:49,920
Όχι, μείνε.
682
00:45:50,000 --> 00:45:51,560
Όχι, θα φύγω.
683
00:45:51,640 --> 00:45:53,280
Χάρηκα, επιθεωρητή.
684
00:45:54,080 --> 00:45:57,120
Ίσως ξαναβρεθούμε σύντομα. Τι λες;
685
00:46:01,600 --> 00:46:03,520
Ξέρεις πού είναι το τμήμα μας.
686
00:46:28,920 --> 00:46:30,760
-Γεια.
-Γεια.
687
00:46:31,440 --> 00:46:33,880
Φοβερή η ιστορία του Τομίαν στο Twitter.
688
00:46:33,960 --> 00:46:36,400
-Τομίαν;
-Ναι. Είναι ακρωνύμιο.
689
00:46:36,480 --> 00:46:39,840
Όταν ο κόσμος γουστάρει ένα ζευγάρι,
ενώνει τα ονόματα.
690
00:46:39,920 --> 00:46:43,440
Τομάς και Ίαν, Τομίαν.
Χιμένα και Μπελ, Χιμπέλ.
691
00:46:44,320 --> 00:46:46,400
Λουίς και Νάιρα, Λουνάιρα.
692
00:46:48,360 --> 00:46:52,320
Ο ατζέντης του Τομάς θεώρησε ότι οι φαν
δεν θα κατανοούσαν τη σχέση.
693
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
Έκανε λάθος.
694
00:46:57,080 --> 00:46:58,920
Έχει σπαγγέτι στο ψυγείο.
695
00:46:59,640 --> 00:47:00,840
Εντάξει, μπούμερ!
696
00:47:02,440 --> 00:47:05,680
-Κάποτε θα πάψει να το λέει αυτό, έτσι;
-Ελπίζω όχι.
697
00:47:05,704 --> 00:47:17,604
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
698
00:49:08,440 --> 00:49:10,440
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
699
00:49:10,520 --> 00:49:14,520
Η ΙΣΤΟΡΙΑ, ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
700
00:49:14,600 --> 00:49:17,360
Η ΣΕΙΡΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΕΝΕΡΙΦΗ
73207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof