Original subtitles

Τομάς!

Άσε με ήσυχο!

Τομάς!

Τι;

-Δεν θα με χωρίσεις! -Φασώθηκες με τον Ίαν. Τι θες να κάνω;

Φώναξέ μου! Θύμωσε! Κάνε κάτι!

Παράτα με!

Ναι;

Στοπ.

Όχι, αφεντικό. Κάτι τρύπωσε στο βάθος.

Σου βρομάει κάτι;

Σκατά. Είναι αηδιαστικό! Γαμώτο!

Γαμώτο.

Θέλεις να παραγγείλουμε κάτι;

Την περίμενα να έρθει.

Εντάξει.

Ας περιμένουμε.

Νόμιζα ότι θα μου έκανες ανάκριση.

Γιατί;

Επειδή είμαι η κοπέλα της κόρης σου.

Πλάκα έκανα.

Ναι.

Βρίσκεις ότι έχει αλλάξει πολύ;

Η Χιμένα;

Ναι. Πριν, δεν…

Καλά, της άρεσαν άλλα πράγματα.

Εννοείς, οι άντρες;

Της αρέσουν ακόμα.

Απλώς τώρα της αρέσω πιο πολύ εγώ.

-Με συγχωρείς. -Εννοείται.

Παρακαλώ;

Λουίς, έχουμε ένα πτώμα.

Δόξα τω Θεώ.

Τι λέει το Εγκληματολογικό;

Βάσει ιστολογικής κατάστασης, είναι νεκρός 20 ώρες.

Πέθανε τη νύχτα.

-Πνίγηκε; -Όχι.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Μώλωπες και εγκαύματα που φαίνεται να προκλήθηκαν από έκρηξη.

Το ίδιο και με τα ψάρια.

-Ξέρουμε ποιος είναι; -Όχι.

Ίαν Μοντεκάρλο, 26 ετών, από το Μιλάνο.

Μοντέλο στα σόσιαλ από τα 19. Έγινε διάσημος από το ExPedition.

-Τι; -ExPedition.

ExPedition.

Γυρίζεται εδώ στην Τενερίφη. Δεν το έχεις ακουστά;

Για να δούμε. Συγγενείς, στενοί φίλοι;

Ζουν στο Μιλάνο. Τους πήρα, αλλά δεν περιμένω πολλά.

Το κινητό του Ίαν. Ήταν στο καμαρίνι του.

Αλλά θα ζοριστούμε να βρούμε τον κωδικό.

-Πρέπει να εστιάσουμε στην εκπομπή. -Ακόμα γυρίζουν;

Μένουν δύο μέρες. Τους αφήσαμε να συνεχίσουν τα γυρίσματα.

Η παραγωγός ανέφερε την εξαφάνιση ενός τζετ σκι.

Ωραία. Είναι μια αρχή.

Εντάξει.

Έχεις τη λίστα…

-Την ξέρω απ' έξω. -Την ξέρεις.

Λοιπόν. Μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει αυτό;

Πέντε πρώην ζευγάρια

ήρθαν στα Κανάρια Νησιά για μια νέα ευκαιρία.

Μια τελευταία ευκαιρία.

Η ζωή τους θα αλλάξει σήμερα. Δεν το ξέρουν.

Τα ζευγάρια πίσω μου

θα πρέπει να επιλέξουν ανάμεσα σε σεξ όπως πάντα, ιεραποστολικό,

κανονικό ή σεξ χωρίς περιορισμούς.

Το ExPedition ξεκινά εδώ και τώρα.

EXPEDITION

Χάθηκα λίγο.

Τι σχέση έχει η συμβουλευτική ζευγαριών με όλα αυτά;

Αυτό είναι το ζουμί!

Η πρόκληση είναι να μη φασωθείς με τους πρώην των άλλων.

Μαϊμούδες σε οίστρο είναι;

Αυτό δεν είμαστε όλοι;

Είσαι κι εσύ φαν;

Όχι! Αλλά θέλω να καταλάβω την υπόθεση, όχι να την απαξιώ.

Εντάξει. Πάμε στο πλατό.

Ανυπομονώ να μορφωθώ.

Αγκαλιαστείτε.

Τι τέλειο!

Έχουν μυαλό ίσα ίσα για να βγει η μέρα.

Είναι χαζοί και τα γυρίζουμε όλα ξανά και ξανά.

-Αυτό ίσχυε και με τον Ίαν Μοντεκάρλο; -Άλλος βλάκας κι αυτός. Θεός σχωρέσ' τον.

Αλλά ήταν ο μόνος επαγγελματίας.

Με συγχωρείτε, έχω πολλή δουλειά. Δεν είναι συγκεντρωμένοι.

Κάντε ό,τι πρέπει. Μιλήστε με όλους.

Οι ωραίοι είναι οι διαγωνιζόμενοι. Οι πεινασμένοι χίπηδες είναι το συνεργείο.

-Αφεντικό, δεν τους μπορώ. Να χαρείς, έλα. -Άσ' τους πάνω μου.

Συγγνώμη! Αφεντικό. Είσαι μέλος του συνεργείου;

Τρύπωσε κι άλλος παπαράτσι. Έλεος, ρε γαμώτο!

Ποιος θέλει τους όμορφους και ποιος τους χίπηδες;

Δεν μπορείτε να μπείτε. Είναι αστυνομική έρευνα.

Δεν είμαι φαν. Συγγνώμη, δεν σας ξέρω.

-Γαμώτο. -Επικεφαλής επιθεωρητής Δαβίδ Ρέινα.

Κρίνοντας από την όψη, την αλαζονεία, την προφορά, τη χλομάδα, θα 'στε ο Λακάσα.

-Δαβίδ; -Νάιρι! Πώς είσαι;

Τι λέει;

Ήταν το αφεντικό μου.

Αν κρίνω από την προφορά και το μαύρισμα ναυαγοσώστη,

θα ήταν εδώ στα Κανάρια Νησιά.

-Της έμαθα σχεδόν όλα όσα ξέρει. -Στα όνειρά σου.

Πώς κι από δω;

Θα σε ρωτούσα το ίδιο. Η υπόθεση ανήκει στο Λας Πάλμας.

Θα παλέψεις να την πάρεις.

Πρέπει να αναφέρω το θέμα του βαθμού;

Σ' εμάς, όχι. Σ' αυτήν.

Περίμενε. Δεν έχω χρόνο.

Ψάρεμα με εκρηκτικά.

Σοβαρό έγκλημα. Βλάπτει τη βιοποικιλότητα και τα κοράλλια.

Στα Γκραν Κανάρια τούς κυνηγάμε βδομάδες τώρα.

Ήρθαν στην Τενερίφη, μάθαμε.

Τους είδαν κοντά στα γυρίσματα;

Ίσως το θύμα μας ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

Ή μήπως τον χτύπησε κεραυνός; Οι πιθανότητες είναι ίδιες.

Δεν είχε καταιγίδες τότε. Εγγυάσαι ότι δεν υπήρχαν εκρηκτικά;

Ψάχνεις δικαιολογίες για να κρατήσεις την υπόθεση.

Λακάσα, εσύ τι λες;

Τα εγκαύματα συνάδουν με έκρηξη.

Οι πιθανότητα να είναι ατύχημα είναι ελάχιστη.

-Δεν πιστεύει σε τίποτα. -Πιστεύω στην αιτιότητα.

Για να δούμε. Αν τα άτομα στα γυρίσματα ήξεραν τι κάνουν οι ψαράδες…

Ο φονιάς ίσως χρησιμοποίησε εκρηκτικά ως όπλο για να στρέψει αλλού την προσοχή.

Ενώ η θεωρία μου ήταν απίθανη;

Αναλάβετε εσείς, Ρέινα.

Ας εκμεταλλευτούμε το σούπερ τμήμα τους.

Η μονάδα του Λας Πάλμας. Σε σύγκριση μ' εμάς, έχουν…

-Αποτελέσματα; -Πόρους.

Καλά, ναι.

Αν θέλετε, μπορούμε να συνεργαστούμε.

Μια χαρά μού ακούγεται, Ρέινα.

Ρωτήστε και τη Νάιρι.

Μαλάκας.

-Αυτός ή εγώ; -Και οι δύο.

Περδόμο, κανένα στοιχείο;

Ως θαυμαστής,

ξέρω ότι λείπει κάτι που ο Ίαν δεν έβγαζε ποτέ.

-Ίσως έπεσε στη θάλασσα. -Ή το πήρε ο δολοφόνος.

Τόσο σημαντικό ήταν;

Ο Ίαν δεν έλεγε τι σημαίνει, αλλά υπάρχουν πολλές θεωρίες.

-Άσε τα κουτσομπολιά. Η βασική ήταν; -Η Γιουρένα.

Η πρώην με την οποία πήγε στην εκπομπή. Ο πρώτος έρωτάς του.

Ρε σεις, γιατί να βλάψω τον χοντρούλη μου;

Ήρθα εδώ για να τα ξαναβρούμε.

Αποκλειστικότητα.

"Γιουρένα, πιο πολλά κέρατα κι από κατσίκα".

-Όλα τα ζευγάρια έχουν σκαμπανεβάσματα. -Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά.

Οι φωτογραφίες σας έχουν καλό φωτισμό, κολακευτικές γωνίες, υψηλή ποιότητα.

Ενώ οι άλλες είναι θολές και από μακριά.

Τις έβγαλαν στα κρυφά.

Οι φωτογραφίες σας με τον Ίαν κανονίζονταν με παπαράτσι, έτσι;

Αυτό είναι απόρρητο. Βάσει συμβολαίου.

Η ανθρωποκτονία συνήθως αναφέρεται στις εξαιρέσεις.

Θα με περάσετε από ανιχνευτή ψεύδους;

Αυτό το συνηθίζετε πιο πολύ εσείς παρά εμείς.

Άντε, καλά.

Το ομολογώ.

Με τον Ίαν το παίζαμε…

για την εκπομπή.

Έξω από τα γυρίσματα, δεν τα πηγαίναμε καλά.

Και το σκουλαρίκι του; Έχει το αρχικό σας.

Αυτό το είχε ήδη από πριν.

Νυχτερινό κλαμπ Ογιελόκα.

Προσκεκλημένη DJ,

η Γιουρένα.

Τη νύχτα που πέθανε.

Ο Ίαν είχε μια πολύ περίπλοκη ερωτική ζωή.

Λέτε κάποια να του ράγισε την καρδιά;

Σοβαρά τώρα; Τι καρδιά;

Ήταν μαλαγάνας. Με την προφορά του, έλεγε "Ma bella".

"Δεν έχω γνωρίσει πιο ξεχωριστή γυναίκα".

"Αμίμητη".

"Πιο αυθεντική".

Είμαι σεναριογράφος. Δεν…

Ξέρω ότι ήμουν το αφεντικό του και ότι είναι λάθος.

Σίγουρα είναι οριακά μη επαγγελματικό.

Αλλά δεν ξέρεις πόσο καλά χειριζόταν τη γλώσσα. Γενικά μιλώντας…

Η Κόντσα, η Μέρτσε, η Λόρε. Το έκανε σε πολλές.

Το βράδυ, ήταν όλο γελάκια.

Αλλά το επόμενο πρωί, ούτε ένα φλιτζάνι καφέ ή ένα φιλί.

Το κάθαρμα ξεχνούσε μέχρι και την προφορά.

Και, φυσικά, αυτό χαλούσε την όψη ρεαλιστικότητας της εκπομπής.

Όποτε αυτά τα μπερδέματα διέρρεαν στον Τύπο,

έπρεπε να τα προσθέτω στο σενάριο.

Δεν ξέρω.

Είχε θέματα με όλους. Και όχι μόνο με τις γκόμενες.

Όταν το έμαθε ο Νάτσο μου, θα του έκανε τη φάτσα κιμά.

Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον θέλετε.

Πρέπει να προσθέσουμε στις υποθέσεις καρδιακή ανακοπή λόγω εξάντλησης και ΣΜΝ.

Είσαι υπερβολικός.

Έκανε τριπλάσιο σεξ από τον μέσο όρο.

Άκου. Στα Κανάρια Νησιά, η συχνότητα είναι υψηλότερη από τον μέσο όρο.

Γιατί λες να μ' αρέσει εδώ;

-Γι' αυτό μιλάτε; -Για τη συχνότητα του σεξ.

Μεταξύ μας; Σχεδόν ποτέ.

-Έστω τρεις φορές τη βδομάδα. -Τρεις;

-Τουλάχιστον. -Μόνο αν είναι τεμπέλικη βδομάδα.

Δεν σου βγαίνουν τα νούμερα, αφεντικό;

ΔΑΒΙΔ

-Δαβίδ. -Τι;

Όχι, τον έχει στο κινητό ως Δαβίδ.

Να, γνωρίζονται καλά.

Όσο πιο καλά ξέρεις κάποιον, τόσο πιο λιτά τον έχεις στο κινητό.

Εντάξει. Τι άλλο θες να μας ρωτήσεις;

Ξέρω ότι δούλευαν μαζί.

Δούλευαν…

…μαζί.

Ο Δαβίδ. Μας θέλει.

-Πού πάμε; -Θα ψάξουμε την ακτή.

-Τρία κεφάλια σκέφτονται καλύτερα από ένα. -Ένα μου αρκεί.

Τέλεια. Οι ψαράδες θέλουν τα ψάρια να κολυμπούν σε ρηχά νερά.

Και μακριά από τις πόλεις για να μην κινούν υποψίες.

Εικάζουμε ότι αγκυροβολούν στα ανατολικά του νησιού.

Ναι, όμως υπάρχουν άλλα 130 χλμ. ακτογραμμής.

Ας μείνουμε στα βράχια.

Μόνο εκεί δεν φαίνονται από την ακτή.

Τα βράχια Πούντα ντε Χονάι είναι κοντά στο πλατό.

-Είναι σταθερό; -Το σταθερό είναι βαρετό.

-Μ' αρέσουν τα βαρετά. -Εύκολα θα με έπειθες γι' αυτό.

ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗ

Τι τρέχει, Μαδριλένε; Βρέχεσαι μόνο στην πισίνα του δήμου;

-Πώς δουλεύεις μ' αυτόν τον βαρετό τύπο; -Είναι περίπλοκος μπάτσος.

Του φαίνεται.

Είναι το πιο έξυπνο άτομο με το οποίο έχω δουλέψει.

Πάμε!

Πού ήσασταν εκείνο το βράδυ;

Είστε ύποπτοι για λαθροθηρία κι ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

Η σιωπή μόνο θα χειροτερέψει τα πράγματα.

Μαλώσαμε με το τηλεοπτικό συνεργείο. Αλλάξαμε δρόμο για να μην τους ενοχλούμε.

Μπορείτε να το αποδείξετε;

Όχι, δεν έχουμε ενεργοποιημένο το ραντάρ όταν κάνουμε παράνομα πράγματα.

-Ξέρουμε ότι δεν είχατε κάτι με το θύμα. -Αλλά είχατε δυναμίτη.

Για φόνο εξ αμελείας παίρνετε ως και τέσσερα χρόνια.

Αν είδατε κάτι που θα μας βοηθούσε,

πείτε το τώρα.

Κάτι υπήρχε εδώ.

Ωκεανογραφική σημαδούρα, αγκυροβολημένη.

Ήταν μαυρισμένη και με βαθουλώματα.

Έμοιαζε με έκρηξη. Αλλά δεν το κάναμε εμείς.

Σας πιστεύω. Οι ψαράδες δεν θα έριχναν εκρηκτικά κοντά σε σημαδούρα.

Αν ήταν προμελετημένο, θα πει ότι ο Ίαν πάντα ακολουθούσε την ίδια διαδρομή.

Από κει θα πήγε με το χαμένο τζετ σκι.

Δεν ξέρουμε την αφετηρία ή τον προορισμό. Αλλά ξέρουμε από πού πέρασε.

Θα βοηθήσετε να υπολογίσουμε μια τροχιά;

-Διάνα. 200 μέτρα από εκεί που έδειξαν. -Βγήκε στην ακτή μετά την παλίρροια.

Οι πυροτεχνουργοί μας λένε ότι η έκρηξη δεν ήταν δυναμίτης.

-Έχετε πυροτεχνουργούς στο Λας Πάλμας; -Ναι. Και Wi-Fi και πόσιμο νερό.

Βλέπετε τις τρύπες;

-Θραύσματα. -Μια αυτοσχέδια βόμβα.

Την κάνεις άνετα με ένα μάθημα στο YouTube.

Η δική μας μοιάζει φτιαγμένη με χαλίκια, νιτρικό αμμώνιο…

Κοινό λίπασμα. Το βρίσκεις εύκολα.

Και, προσοχή, πετρέλαιο κατηγορίας Α.

Αυτό χρησιμοποιούν τα τζετ σκι.

Ή έστω αυτά που έχουν στα γυρίσματα.

-Δεν κόβω τον Ίαν να γράφει γράμματα. -Ούτε καν να βάζει γράμματα στη σειρά.

Έχεις κάτι με τα γυμνασμένα άτομα;

Λέγεται φθόνος.

Ίσως του άρεσε να προπληρώνει.

Πήγε στο ΑΤΜ στη θάλασσα και έβγαλε τα λεφτά.

Η τράπεζά του είναι ξένη.

Ήθελε άδεια από την ιταλική αστυνομία για να μπει στον λογαριασμό του.

Μένουν μόνο δύο επιλογές.

Είτε ο Ίαν χρωστούσε σε κάποιον είτε κάποιος χρωστούσε στον Ίαν.

Λοιπόν, αυτά είναι γύρω στα…

Τριάντα ή 40.000 ευρώ.

Οικονομικά προβλήματα; Ο Ίαν;

Ξέρετε πόσα έβγαζε;

Ίσως απέκτησε κάποιο χρέος που ήταν ασυνήθιστο;

Αδύνατον. Του πρόσφερα διπλάσιο μισθό κι είπε όχι.

Ποιος θα έλεγε όχι σ' αυτό;

Κάποιος που θέλει να φύγει.

Είχα ακριβώς την ίδια έκφραση.

Νιώθετε προδομένη. Του τα δώσατε όλα. Ήταν η κότα με τα χρυσά αυγά.

Ωστόσο, αν έφευγε με ένα μεγάλο μπαμ…

Πόσο θα ανεβεί η θεαματικότητα με τον θάνατο;

Δεν το έχω κοιτάξει.

Το κοιτάξαμε εμείς. 2,5 εκατομμύρια. Μόνο η αξία της ασφάλειάς του στην εκπομπή.

Ρήτρα τέσσερα.

Αν το ατύχημα συμβεί εκτός ωραρίου,

η παραγωγή δεν παίρνει ούτε ευρώ.

Πριν συνεχίσετε, εκείνο το βράδυ είχα δείπνο με στελέχη του δικτύου

μέχρι τις 2:00 π.μ.

Το εστιατόριο το επιβεβαίωσε.

Η Χινέστα μάς έδωσε άλλο στοιχείο.

Γιατί να φύγει ο Ίαν, ενώ του τα έδιναν όλα;

Αυτά που έχεις δεν είναι πάντα αυτά που θες. Και το αντίστροφο.

Ακόμα μιλάμε για τον Ίαν;

-Δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τον Δαβίδ. -Δεν μου πέφτει λόγος.

Αλλά δεν σου ταιριάζει.

Γιατί όχι;

Αν βγάλεις τους μυς,

το ραδιενεργό μαύρισμα και τέλειο χαμόγελο, τι μένει;

Κάτι σαν εσένα.

Λοιπόν. Όλοι μισούσαν τον Ίαν.

Μήπως το σχεδίασαν ομαδικά;

Τα λεφτά δείχνουν ότι ήταν πιο συγκεκριμένο.

Εκβιασμός;

Πενήντα εργάτες, 50 ύποπτοι.

Γεια.

Είναι το ExPedition;

-Βλέπεις το ExPedition; -Το λατρεύω!

Όχι. Καλά… Ναι, μόνο λιγάκι.

-Είδα πώς την κοιτούσες. -Για μια υπόθεση.

Αλήθεια ερευνάς τον θάνατο του Ίαν;

-Ξέρεις τίποτα για το ποιος… -Έλα τώρα. Δεν μπορεί να μας πει τίποτα.

Πάμε μέσα. Σ' αφήνουμε να δουλέψεις.

Μισό. Πόσο πολύ θα λέγατε ότι λατρεύετε την εκπομπή;

Τα θέλω όλα. Αντιπαλότητες, καβγάδες, τρίο, κουαρτέτα.

Όλη την ορχήστρα.

Καλά. Ας ξεκινήσουμε με το πιο σημαντικό.

-Ο Ίαν ήταν Ιχθύς. -Με ό,τι αυτό συνεπάγεται.

Δηλαδή, αμέσως σου χτυπά καμπανάκι.

Η Νούρι γούσταρε τρελά τον Κίκο.

Ο Ρομπέρ πάλι σαχλαμάριζε με τη Λάουρα στον αγώνα κανό.

Αλλά η Λάουρα υποτίθεται ότι ήθελε τέρμα τον Χούλιο.

-Τέρμα. -Έχει πιάσει φωτιά.

Μα πώς εκφράζεσαι έτσι!

Μπαμπά, υπάρχει έλξη. Όπως μ' εσένα και τη Νάιρα.

Ας συγκεντρωθούμε, εντάξει;

Εντάξει.

Ο Τομάς αδιαφόρησε που η πρώην του φασώθηκε με τον Ίαν;

Είναι πολυγαμικός. Ενώ ο Ίαν είναι κλασικός ετεροφυλόφιλος.

Πλέον ζητάς συγγνώμη και που είσαι ετεροφυλόφιλος.

Εντάξει, μπούμερ.

Ξέρεις ποιος ήταν το φαβορί στο όγδοο επεισόδιο;

-Ποιος; -Ο Τομάς.

Δεν σε πιστεύω, γαμώτο.

Στο δεύτερο, ήταν υποψήφιος για αποχώρηση. Στο όγδοο, ήταν φαβορί.

Να δούμε το όγδοο;

Εντάξει.

Εκείνη τη μέρα, μεταξύ 7:00 και 8:30 μ.μ.,

έπινα μοχίτο με την ομάδα στο κέντρο.

Γυρίσαμε όλοι στο ξενοδοχείο γύρω στις 9:00 μ.μ.

Δεν πεινούσα, οπότε πήρα κάτι για βραδινό από τον αυτόματο πωλητή.

Και γύρισα στο δωμάτιο.

Εδώ είναι όλες οι χρεώσεις με τις ώρες τους.

Θέλαμε να σας μιλήσουμε επειδή βλέπαμε την εκπομπή

και είδαμε κάποιους έντονους καβγάδες ανάμεσα σ' εσάς και τον Ίαν.

Φυσικά, παριστάναμε τους εχθρούς.

Έμοιαζαν αληθινοί καβγάδες.

Αν θέλετε να μάθετε κάτι για τους καβγάδες των διαγωνιζόμενων,

μιλήστε στον Ματίας.

Είναι η δουλειά μου.

Να δημιουργείτε παγίδες;

Ως βοηθός σε ριάλιτι, η δουλειά μου είναι να βάζω φιτίλια στους διαγωνιζόμενους.

Συγκρούσεις.

Κι αυτό δεν σας έχει επηρεάσει;

Κάποιος τόσο οξύθυμος όσο ο Ίαν μπορεί να θύμωνε απρόσμενα πολύ.

Όχι, γιατί ο Ίαν,

σε αντίθεση με τον Τομάς, καταλάβαινε τη δουλειά.

Ο Τομάς τρώγεται για μπελάδες χωρίς να χρειάζεται πρόκληση.

Ο Τομάς δεν καταλάβαινε τη συμφωνία;

Όχι, επειδή γι' αυτόν όλα είναι προσωπικά.

Και φυσικά, δεν χωράνε δύο κόκορες στο ίδιο κοτέτσι.

Βλέπετε πώς σπέρνει έριδες;

Λοιπόν, ένα είναι ξεκάθαρο, κύριε Ρουίθ.

Με τον χαμό του Ίαν, παίρνετε όλη τη φήμη.

Φήμη, γυναίκες, διαφημιστικά…

Και τη νίκη στο ExPedition.

Μισό λεπτό.

Λέτε να τον σκότωσα για να κερδίσω αυτήν την μπούρδα;

Δεν μας είπατε γιατί μαλώνατε τόσο.

Ήταν λόγω του γιοτ.

Ή έστω, αυτό έχω ακούσει. Το συνεργείο μιλάει πολύ.

Συγγνώμη, ποιο γιοτ;

-Δεν ξέρετε για το γιοτ; -Όχι.

Λοιπόν…

Ο Ίαν νοίκιαζε ένα γιοτ για να ξεφεύγει από τους παπαράτσι.

Έτσι, πήγαινε τις γκόμενές του στην ανοιχτή θάλασσα,

για να έχουν λίγη ησυχία, να έρθουν λίγο πιο κοντά κλπ.

Ναι. Το καταλάβαμε, ναι.

Εντάξει.

Ο Ρέινα εδώ. Χρειάζομαι ένταλμα έρευνας για ένα γιοτ στο λιμάνι.

Εδώ έγινε κάποιος καβγάς. Σπασμένα πιάτα, πράγματα στο πάτωμα…

Ίσως ήταν μια τυπική έντονη συζήτηση, όπως σ' αρέσουν.

Πρέπει να βρούμε το τελευταίο άτομο που ήταν στο γιοτ με τον Ίαν.

Ο γαμιστρώνας του Ίαν Μοντεκάρλο.

Κέρδισε τη φήμη του, αυτό να λέγεται.

Αργεί η αναφορά του Εγκληματολογικού;

Λοιπόν, Λακάσα, θα αργήσει λίγο.

Θα βρουν DNA από το μισό νησί.

Το γιοτ δεν είναι γαμιστρώνας.

Σκεφτείτε τι έχουμε δει.

Δύο ποτήρια, δύο σπασμένα πιάτα…

Εσύ έλεγξες το μπάνιο.

-Πόσα μπουρνούζια υπήρχαν; -Δύο.

Και στο ψυγείο; Κανονικό γάλα και γάλα βρώμης.

Ήταν ερωτική φωλιά, όχι γαμιστρώνας.

Κάθε βράδυ, το θύμα κοιμόταν με το ίδιο άτομο που έφευγε το πρωί.

Υπήρχε σαμπουάν για λιπαρά μαλλιά κι ένα άλλο για την πιτυρίδα.

Και τα δύο για άντρες.

Μισό, όχι. Στ' αλήθεια υπονοούμε ότι ο Ίαν ήταν…

Αμφιφυλόφιλος.

Με το γιοτ κατάφερνε να το σκάσει από τους παπαράτσι

και να κρύβει τον δεσμό του με έναν άντρα.

Αν το δηλώσω, θα τον έχουμε σε έξι μέρες.

Τα γυρίσματα τελειώνουν αύριο. Όλοι φεύγουν.

Κάποιος θα ξέρει ποιος είναι. Κάποιος που παρακολουθούσε στενά τον Ίαν.

Είμαι θαυμαστής του Ίαν.

Ήμουν.

Το όριο μεταξύ θαυμασμού κι εμμονής είναι λεπτό, δεν νομίζετε;

Μου επιτρέπετε;

Ναι, φυσικά.

Ξέρω, αυτό με καθιστά ύποπτο, αλλά είναι το ίνδαλμά μου.

Είναι η δουλειά σας, σαφώς. Πού ήσασταν εκείνο το βράδυ;

Κυνηγούσα έναν επιθετικό της Μπέτις.

-Τσιλημπούρδιζε. -Θα το επιβεβαιώσει κανείς;

Οφείλω να είμαι αόρατος.

Κι εμείς, να βρούμε τον δολοφόνο.

Ο Ίαν ήταν η κύρια πηγή εσόδων μου.

Δεν θα ήθελα να πεθάνει.

Πιστεύουμε ότι ο φονιάς είναι ο τελευταίος δεσμός του.

Για να ρωτάτε εμένα κι όχι τις κοπέλες,

θα έχετε μάθει το μυστικό του.

Έχετε φωτογραφίες του μυστικού συντρόφου του;

Δεν μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.

Πρόσεχε πολύ με τον νέο εραστή του.

Τελειώσατε;

Φυσικά.

Πώς το ξέρατε χωρίς καμία φωτογραφία;

Δείξτε μας τις κάρτες μνήμης και θα σας πιστέψουμε.

Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

Μόλις φέρετε ένταλμα.

Μα τι σπασίκλας!

Τον παρακολουθούν. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

Πώς πας με το κινητό του Ίαν;

Δοκίμασα τα πάντα.

Κάτι θα υπάρχει εκεί για τον σύντροφό του.

Ξεκίνησα με τα αρχικά ονομάτων.

Ακόμα και του σκύλου του Μιλού ή το Υ στο σκουλαρίκι.

Δοκίμασα όλο το αλφάβητο.

Ποιο αλφάβητο;

Τι;

Ξέρεις τι είναι ένα σύμβολο της ΛΟΑΤ κοινότητας;

Το λάμδα, το ελληνικό γράμμα. Αυτό, αλλά ανάποδα.

Φυσικά.

Έτσι, δήλωνε μυστικά τον σεξουαλικό προσανατολισμό του,

αλλά σε κοινή θέα.

Απίστευτο.

Δοκίμασε.

Μπίνγκο!

-Ψάξτε επαφές, φωτογραφίες, συζητήσεις. -Εντάξει. Δεν βλέπω κάτι περίεργο.

Πέρα από μερικές κλήσεις από απόρρητους αριθμούς.

Τι λέει πάντα ο Λουίς;

"Όσο πιο καλά ξέρεις κάποιον, τόσο πιο λιτά τον έχεις στο κινητό".

-Κάπως έτσι. -Εντάξει.

"Χινέστα, παραγωγός ExPedition.

Γιουρένα, ριάλιτι. Ματίας, βοηθός.

Τομάς". Σκέτο "Τομάς".

Αμάν! Έχει ζουμί η υπόθεση.

Μέχρι να ζητήσω ένταλμα, εκτύπωσε τις συζητήσεις τους.

Εντάξει.

Ήδη σας τα είπα όλα.

Θέλουμε να μας τα ξαναπείτε, αλλά από το τέλος προς την αρχή.

Το ξενοδοχείο.

Όχι. Ο αυτόματος πωλητής.

Στις 9:00. Και μετά το ξενοδοχείο.

Ήταν στις 9:00 γιατί ο αυτόματος πωλητής ήταν στις 10:00.

Είχες δίκιο. Δεν είναι καλός ηθοποιός.

Αυτό συμβαίνει όταν απομνημονεύεις το άλλοθι.

Δυσκολεύεσαι να αυτοσχεδιάσεις.

Δεν είναι το μόνο ψέμα σας για τον Ίαν. Διαβάσαμε τα μηνύματά σας.

Τα ξέρουμε όλα.

Τα ραντεβού σας στο γιοτ, οι χωριστές διαδρομές για να μη σας δουν…

Τα πάντα.

Να ρίξω μια ματιά;

Ναι, φυσικά.

Γιατί τον σκοτώσατε;

Δεν τον σκότωσα.

Κοιτάξτε…

Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι έγινε.

Τι συνέβη πραγματικά.

Στη μία το πρωί,

ο Ίαν έφυγε φουριόζος από το γιοτ

με το τζετ σκι και τα 30.000 ευρώ.

Δεν τον ξαναείδα από τότε.

Πάντως, όχι ζωντανό.

Μια ώρα νωρίτερα, μαλώσαμε.

Τσακωθήκαμε γιατί ήθελε να πει την αλήθεια ρημάζοντας το σόου. Εγώ δεν ήθελα.

-Μη μου σπας τα αρχίδια. -Εσύ μου τα σπας.

Θα μιλήσω, εντάξει; Θα τα πω όλα.

Μου φαινόταν διασκεδαστικό, πρωτόγνωρο.

Γι' αυτό πήρε τα λεφτά στο τζετ σκι.

Γύρω στις έντεκα…

περάσαμε μια τέλεια ρομαντική βραδιά.

Στις δέκα, έφυγα από το ξενοδοχείο και βγήκα στη θάλασσα με το τζετ σκι.

Με περίμενε στο γιοτ από τις οχτώ.

Πριν δύο βδομάδες, μας κατέγραψε ένα ντρόουν.

Ο παπαράτσι ζήτησε 30.000 ευρώ για να μη μιλήσει.

Πριν από τρεις βδομάδες…

ο Ίαν κι εγώ ερωτευτήκαμε.

Και γιατί το κρύψατε; Λόγω της εκπομπής;

Ο ατζέντης μου με έπεισε ότι είναι το καλύτερο.

Το ExPedition είναι επιτυχία…

λόγω της αντιπαλότητάς μας ως άντρες.

Αλλά πλέον δεν έχω τίποτα να κρύψω.

Αυτό ήταν αρκετά κρυμμένο.

Τι είναι αυτό;

Νιτρικό αμμώνιο.

Με αυτό φτιάξατε τη βόμβα.

Δεν είναι δικό μου, ορκίζομαι.

Κύριε Ρουίθ, συλλαμβάνεστε για τον φόνο του Ίαν Μοντεκάρλο.

Κάθαρμα, εσύ ήσουν, έτσι;

Εσύ το έκανες!

Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

Πηγαίνετέ τον στο κελί.

Ανακρίνετε τον παπαράτσι για τον εκβιασμό. Εμπρός!

Συγχαρητήρια, κλείσατε την υπόθεση.

-Μπράβο σας. -Η συνεργασία ήταν το κλειδί.

Όμως, η παραγωγός είναι έξαλλη.

Συλλάβαμε το αστεράκι τους

πριν τον τελικό.

-Ελπίζω να έχουμε δίκιο. -Ο Τομάς έχει κίνητρο, μέσα και ευκαιρία.

Και το φονικό όπλο. Κακός ηθοποιός, χειρότερος φονιάς.

Σας χρωστάω ένα τζιν τόνικ.

Έχεις ένα λεπτό; Κερνάω καφέ.

Ευχαριστώ.

Σε δύο μέρες, πετύχατε πιο πολλά απ' όσα εμείς σε 14.

Κι ας έχετε περισσότερους πόρους.

Δεν συμφωνώ. Μας λείπει ένας πολύτιμος πόρος.

Ένας πόρος που δεν ανήκει εδώ.

Μάλιστα.

Σκέψου το. Όλοι οι ειδικοί μας στη διάθεσή σου.

-Καλύτερη σύνδεση με τη στεριά. -Γιατί όχι η Νάιρα;

Βοήθησε εξίσου στην υπόθεση.

Η Νάιρα είναι πανέξυπνη. Αλλά έχουμε προϊστορία.

Ως ενήλικες, θα ξεπεράσετε μια περιπετειούλα.

Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, αλλά ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

Σκέψου το.

ΤΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΕΡΠΕΤΑ ΜΟΝΤΕΛΟ

ΠΙΝΕΙ - ΣΚΟΡΠΙΟΣ ΑΚΟΥΕΙ ΤΡΑΠ - ΘΕΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ

ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ, ΠΟΛΥΓΑΜΙΚΟΣ, ΤΙΚ ΠΙΑΝΕΙ ΤΗΝ ΜΠΛΟΥΖΑ ΤΟΥ

ΙΧΘΥΣ, ΕΤΕΡΟΦΥΛΟΦΙΛΟΣ ΑΓΕΝΗΣ ΜΕ ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΥΣ

Στη μία το πρωί,

ο Ίαν έφυγε φουριόζος από το γιοτ

με το τζετ σκι και τα 30.000 ευρώ.

Τσακωθήκαμε γιατί ήθελε να πει την αλήθεια ρημάζοντας το σόου. Εγώ δεν ήθελα.

Πριν από τρεις εβδομάδες,

ο Ίαν κι εγώ ερωτευτήκαμε.

Πριν πείτε οτιδήποτε, ακούστε.

Ο Τομάς είναι σταρ.

Στο πλατό, οι βοηθοί πάντα ξέρουν πού και με ποιον είναι.

Χειρότερα εκτός πλατό. Φαν, παπαράτσι… Δεν μπορούσαν να κρύψουν το μυστικό τους.

Σοβαρά τώρα, μπορούσε ο Τομάς να αγοράσει υλικά για βόμβα

και να τη φτιάξει

χωρίς κανείς να αντιληφθεί ότι έχει διαπράξει φόνο;

Έφτασαν τα αποτελέσματα από τα Γκραν Κανάρια, σωστά;

Ναι. Προφανώς, βρέθηκε μόνο το DNA του Τομάς και του Ίαν.

Άρα, άλλο ένα ασαφές σημείο.

Αν ο Ίαν έφυγε με τζετ σκι, ο Τομάς έπρεπε να φέρει το γιοτ στην ακτή.

Πώς πυροδότησε τη βόμβα από το γιοτ τόσο μακριά από τη σημαδούρα;

Επίσης, η βόμβα είναι αυτοσχέδια.

Σιγά μην είχε μεγάλη εμβέλεια πυροκροτητή.

Όσα λέει ο Τομάς συνάδουν με τα στοιχεία. Γύρισαν χώρια, με τζετ σκι και γιοτ.

Ο Ίαν γύρισε νωρίτερα με το τζετ σκι λόγω του καβγά.

Και τα 30.000 ευρώ, ο εκβιασμός, το χρονικό πλαίσιο… Όλα.

Τον ενοχοποιεί μόνο η βόμβα στο τρέιλερ του.

Κι αν έχει δίκιο;

Αν κάποιος φύτεψε στοιχεία για να τον ενοχοποιήσει;

Η Μπετανκούρ δεν θα χαρεί.

Έσκασες από τη ζέστη;

Όλα καλά;

Το πουκάμισό σου.

Τι έχει το πουκάμισό μου;

Σου είναι μεγάλο.

-Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση; -Πολύ μεγάλη, νομίζω.

Ελάτε.

Λοιπόν.

Ο Τομάς δεν έχει νευρικό τικ.

Κάποιος αγγίζει έτσι τα ρούχα του όταν νιώθει άβολα σ' αυτά.

Η παράγωγη τούς δίνει στενά ρούχα, αλλά αυτός συνήθως δεν φορά τέτοια.

Συνήθως φοράει φαρδιά ρούχα.

Ο Ίαν, από την άλλη, πάντα φοράει στενά ρούχα.

Πάντα κάνει επίδειξη. Εντός και εκτός εκπομπής.

Τι κάνουν τα ζευγάρια όταν περνούν τη νύχτα μαζί

και δεν έχουν κάτι να βάλουν το πρωί;

Άρα, ο Τομάς χρησιμοποιούσε το τζετ σκι και πήγαινε από τις σημαδούρες.

Αλλά τη νύχτα που μάλωσαν, άλλαξαν θέση.

Ο Ίαν γύρισε με το τζετ σκι

φορώντας το φούτερ του φίλου του.

Ακριβώς.

Ο φονιάς δεν ήθελε να σκοτώσει τον Ίαν.

Ήθελε να σκοτώσει τον Τομάς.

Είναι κάποιος από το συνεργείο.

Τι γίνεται εδώ;

Το φούτερ είναι δικό σας;

Ναι.

Ο φονιάς πέρασε τον Ίαν για εσάς. Εσείς ήσασταν το θύμα εκείνο το βράδυ.

Δεν κατάφερε να με σκοτώσει.

Γι' αυτό φύτεψε τα στοιχεία.

Όποιος έβαλε τη βόμβα ήξερε το πρόγραμμά σας.

Μπαίνει στο τρέιλερ σας χωρίς να κινεί υποψία.

Πρέπει να είναι κάποιος από το συνεργείο.

Το τμήμα μας δίνει συνέντευξη Τύπου.

Όλοι θα μάθουν ότι αφεθήκατε ελεύθερος.

Τι;

Θέλουμε οι δημοσιογράφοι να το διαδώσουν.

Δεν υπάρχει ένοχος χωρίς αδιάσειστα στοιχεία.

Κάτι που να τον συνδέει με το θύμα και την ώρα.

Έχω ένα αμάξι έξω. Πάμε στα γυρίσματα.

Στα γυρίσματα;

Τι συμβαίνει; Θα γυρίσω στην εκπομπή;

Το ExPedition δεν μπορεί να κλείσει χωρίς τον νικητή.

Ας συγκεντρωθούμε. Ησυχία, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Γυρίζουμε.

EXPEDITION

Οι νικητές της τρίτης σεζόν του ExPedition είναι…

Ακίνητοι όλοι.

Ανάμεσά μας είναι ο άντρας που προσπάθησε να δολοφονήσει τον Τομάς.

Κι όχι μόνο αυτό, αλλά προσπάθησε να τον ενοχοποιήσει.

Κι αυτό τον πρόδωσε.

Ποιος μας είπε για την αντιπαλότητά του με τον Ίαν;

Ποιος μας οδήγησε στο γιοτ γεμάτο στοιχεία;

Για μια φορά, δεν ήταν δουλειά του να δημιουργεί παγίδες. Ήταν μια ασφάλεια.

Τι; Εγώ;

Σοβαρά;

Έλεος!

Αρκετά. Κόψτε τις βλακείες. Συνεχίζουμε, αφεντικό.

Απλώς ακολουθήσαμε τα βήματά μας.

Ή μάλλον τις καταγραφές σας.

Ποιος φορά μακρυμάνικα, ενώ δουλεύει κάθε μέρα μέσα στον ήλιο;

Κάποιος που θέλει να κρύψει μια πληγή.

Ακούστε,

αυτό εδώ

είναι τσίμπημα μέδουσας. Γι' αυτό φοράω μακρυμάνικα.

Τι περίεργη μέδουσα! Αφήνει το ίδιο σημάδι με το νιτρικό αμμώνιο.

Αυτό που ήταν στην αυτοσχέδια βόμβα.

Ανάμνηση από τις μέρες σας ως εκπαιδευόμενος τρομοκράτης;

Αυτά είναι τα στοιχεία;

-Όχι. -Όχι.

Αυτό εδώ είναι.

Είναι το σκουλαρίκι του Ίαν.

-Πού ήταν; -Στο τρέιλερ σου.

Ορίστε!

Αυτός είναι ο δολοφόνος!

Την πρώτη φορά, μας ξεγελάσατε.

Τη δεύτερη, σας ξεγελάσαμε εμείς.

Ξέρατε ότι ο Τομάς θα αθωωνόταν

και ότι μόνο μ' έναν τρόπο θα τον ενοχοποιούσατε.

Ξέραμε ότι θα το ξαναεπιχειρούσατε.

Ηρεμήστε, έχουμε αποδείξεις και γι' αυτό.

Βάλαμε κάμερες στο τρέιλερ του, όταν βγήκε για φαγητό.

Εσείς είχατε το σκουλαρίκι…

επειδή εσείς

σκοτώσατε τον Ίαν.

Εσείς του το χαρίσατε, έτσι;

Ναι.

Τον αγαπούσα πολύ.

Επειδή ήμουν ο πρώτος του άντρας.

Γιατί τον Τομάς; Επειδή ήταν ο δεύτερος;

Επειδή τον ερωτεύτηκε.

Ερωτεύτηκε για πρώτη φορά.

Ο Ίαν ήταν πρόθυμος να κάνει τα πάντα γι' αυτόν.

Να πει ανοιχτά ότι είναι αμφιφυλόφιλος.

Να φύγει από την εκπομπή.

Να ρισκάρει τη φήμη του…

Όλα όσα δεν τόλμησε να κάνει για εσάς.

Δεν το αντέχατε.

Ήθελα απλώς να εξαφανιστεί.

Να μας αφήσει ήσυχους.

Και βρήκατε τον τρόπο.

Όταν πλησίασα για να βεβαιωθώ…

τον είδα.

Σκότωσα τον έρωτα της ζωής μου.

Το σκουλαρίκι ήταν το κλειδί.

Όχι μόνο το σκουλαρίκι. Εσύ το σκέφτηκες αυτό με το πουκάμισο.

Ήταν μια χαζή υποτροπή, τίποτα άλλο. Δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τον Δαβίδ.

Οι απογοητεύσεις σού μαθαίνουν πολλά.

Καλά, ναι. Ποτέ μην μπλέκεις με συνάδελφο.

Καλά, εγώ εννοούσα με κάποιον πρώην.

Κι εσύ;

Ζηλεύεις από τότε που ήρθε ο Δαβίδ, έτσι;

-Εγώ; -Ναι, εσύ.

Ναι, με όλα αυτά για το τμήμα στο Λας Πάλμας.

Το σούπερ τμήμα. Έχουν DNA, βαλλι…

Ναι, αλλά δεν έχουν εμάς.

Τώρα τα καταφέραμε!

Η υπόθεση έκλεισε!

Πάμε για φαγητό για να γιορτάσουμε. Αύριο φεύγω.

Εγώ όχι. Θα φύγω. Τα ριάλιτι με εξουθενώνουν.

Όχι, μείνε.

Όχι, θα φύγω.

Χάρηκα, επιθεωρητή.

Ίσως ξαναβρεθούμε σύντομα. Τι λες;

Ξέρεις πού είναι το τμήμα μας.

-Γεια. -Γεια.

Φοβερή η ιστορία του Τομίαν στο Twitter.

-Τομίαν; -Ναι. Είναι ακρωνύμιο.

Όταν ο κόσμος γουστάρει ένα ζευγάρι, ενώνει τα ονόματα.

Τομάς και Ίαν, Τομίαν. Χιμένα και Μπελ, Χιμπέλ.

Λουίς και Νάιρα, Λουνάιρα.

Ο ατζέντης του Τομάς θεώρησε ότι οι φαν δεν θα κατανοούσαν τη σχέση.

Έκανε λάθος.

Έχει σπαγγέτι στο ψυγείο.

Εντάξει, μπούμερ!

-Κάποτε θα πάψει να το λέει αυτό, έτσι; -Ελπίζω όχι.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα

Η ΙΣΤΟΡΙΑ, ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Η ΣΕΙΡΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΕΝΕΡΙΦΗ