Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:21,680
Καλημέρα, Κανάριες Νήσοι.
2
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
Είναι έξι το πρωί,
μια ώρα αργότερα στην ήπειρο.
3
00:00:25,320 --> 00:00:27,840
{\an8}Σήμερα ξεκινά και πάλι το Κανάριας Νουάρ.
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,160
{\an8}Συνέδρια, στρογγυλές τράπεζες,
υπογραφές βιβλίων
5
00:00:37,240 --> 00:00:42,000
{\an8}και πολλά άλλα στο φεστιβάλ μας
για την αστυνομική λογοτεχνία.
6
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Διάολε!
7
00:01:39,360 --> 00:01:41,760
{\an8}Η Καμίλα Τουρίνο. Ξέρεις τα βιβλία της;
8
00:01:41,840 --> 00:01:45,480
{\an8}Δεν διαβάζω αστυνομικά.
Όταν θέλω πτώματα, πάω στο γραφείο.
9
00:01:45,560 --> 00:01:48,840
{\an8}Τριάντα ετών.
Δημοσίευσε τρία βιβλία. Έγραφε το τέταρτο.
10
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
{\an8}Αφεντικό, το φονικό όπλο.
11
00:01:51,160 --> 00:01:54,120
{\an8}Ήταν δίπλα στο θύμα,
αλλά δεν βρέθηκαν αποτυπώματα.
12
00:02:00,160 --> 00:02:02,200
{\an8}Καθαρό και πρόσφατο κόψιμο.
13
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
{\an8}Αν τη σκότωσαν εδώ, ήταν γρήγορο.
14
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
{\an8}Ο καθαριστής δεν είδε τίποτα.
15
00:02:07,000 --> 00:02:10,840
{\an8}-Ίσως τη νάρκωσαν.
-Και την έφεραν σε εκδήλωση με τόσο κόσμο;
16
00:02:10,920 --> 00:02:14,600
{\an8}Άλλοι φονιάδες κρύβουν το πτώμα,
άλλοι το αφήνουν σε κοινή θέα.
17
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
{\an8}Δηλαδή, δολοφόνος κατά συρροή;
18
00:02:16,920 --> 00:02:19,560
{\an8}-Μη δείχνεις τόσο χαρούμενος.
-Δεν είμαι.
19
00:02:19,640 --> 00:02:23,120
{\an8}Απλώς οι κατά συρροή φονιάδες
συνήθως ζουν σε μέρη με βροχή,
20
00:02:23,200 --> 00:02:24,520
{\an8}σκοτάδι, κρύο και…
21
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
{\an8}-Τα μέρη που αρέσουν στον Λουίς.
-Ακριβώς.
22
00:02:27,760 --> 00:02:30,600
{\an8}Αν είναι κάποιος ψυχοπαθής,
θα γυρίσει εδώ.
23
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
{\an8}Καθαρά στατιστικά, μάλλον είναι άντρας.
24
00:02:33,600 --> 00:02:37,160
{\an8}Αν τη νάρκωσε, δεν θα χρειαζόταν
να είναι ιδιαίτερα δυνατός.
25
00:02:38,240 --> 00:02:40,920
{\an8}Είναι προσεκτικός.
Φροντίζει την εμφάνισή του.
26
00:02:42,240 --> 00:02:43,320
Ποιος είναι αυτός;
27
00:02:44,480 --> 00:02:45,360
Μπαμπά!
28
00:02:45,440 --> 00:02:47,240
Είναι ο πρύτανης του τμήματος.
29
00:02:50,120 --> 00:02:50,960
Αφεντικό.
30
00:02:52,640 --> 00:02:56,320
Το στόμα του θύματος είναι ανοιχτό
και μοιάζει σαν να…
31
00:02:56,400 --> 00:03:00,360
Κάποιοι άνθρωποι χαλαρώνουν στον θάνατο.
Το ίδιο και το σαγόνι τους.
32
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Ναι; Και είναι φυσιολογικό…
33
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
να έχουν και κάτι μέσα;
34
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
{\an8}Ένα εφτάρι.
35
00:03:12,000 --> 00:03:13,160
Τι σημαίνει;
36
00:03:13,880 --> 00:03:15,600
Ότι υπάρχουν άλλα έξι θύματα.
37
00:03:22,160 --> 00:03:25,400
Δεν έχω ιδέα τι έκανε εδώ.
Δεν ήταν προσκεκλημένη.
38
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
Δεν θα παρουσίαζε εδώ το βιβλίο της;
39
00:03:28,840 --> 00:03:32,760
Η κόρη μου μού μίλησε για σας.
Λέει ότι σας λείπει η Μαδρίτη.
40
00:03:33,440 --> 00:03:37,400
-Έχω μια περίπλοκη σχέση με τα Κανάρια.
-Μιλά έτσι επειδή δεν ξέρει.
41
00:03:37,480 --> 00:03:40,480
Προφανώς. Έτσι τα λένε
μόνο στην ηπειρωτική χώρα.
42
00:03:40,560 --> 00:03:44,080
Το σωστό είναι
"Κανάρια Νησιά" ή "Κανάριες Νήσοι".
43
00:03:44,160 --> 00:03:46,840
Πρέπει να εκτιμάμε τα μέρη
που επισκεπτόμαστε.
44
00:03:47,760 --> 00:03:50,440
Πείτε μου έστω ένα πράγμα
γι' αυτό το μέρος
45
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
που είναι χειρότερο από την πρωτεύουσα.
46
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
Εύκολο! Το νερό.
Έχει γεύση χλωρίνης και μαγειρικής σόδας.
47
00:03:57,240 --> 00:03:59,560
Ως και δερματίτιδα παθαίνεις, θα έλεγα.
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
Ξέρετε το όνομα αυτού του φυτού;
49
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
Φυσικά κι όχι. Είναι πουλί του παραδείσου.
50
00:04:05,440 --> 00:04:08,320
Όμως, σίγουρα θα αναγνωρίζετε εκείνο.
51
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
Είναι μια ακακία. Ένα φυτό που είναι…
52
00:04:11,600 --> 00:04:12,680
Πιο όμορφο.
53
00:04:12,760 --> 00:04:13,840
Χωροκατακτητικό.
54
00:04:13,920 --> 00:04:17,600
Εδώ το έφεραν ξένοι
και έχει ρημάξει τη βιοποικιλότητά μας.
55
00:04:17,680 --> 00:04:18,760
Δεν προσαρμόζεται.
56
00:04:19,560 --> 00:04:22,360
-Συμβαίνει και με τους ανθρώπους.
-Όχι με όλους.
57
00:04:25,440 --> 00:04:28,280
Στενοχωριέμαι, αλλά πρέπει να ακυρώσουμε.
58
00:04:28,360 --> 00:04:30,640
Όχι, δεν θα ακυρώσουμε τίποτα.
59
00:04:31,320 --> 00:04:33,560
Για να ψαρέψουμε, χρειαζόμαστε ποτάμι.
60
00:04:34,320 --> 00:04:35,200
Ας παίξουμε.
61
00:04:38,880 --> 00:04:43,960
Θα έλεγα ότι έχεις έναν ιδιαίτερο τρόπο
να παρουσιάζεις την κοινωνία. Τι λες;
62
00:04:44,040 --> 00:04:48,440
{\an8}Πάντα μου άρεσε να διαστρεβλώνω
την πραγματικότητα, να την κάνω γρίφο.
63
00:04:48,520 --> 00:04:49,840
{\an8}14ο ΚΑΝΑΡΙΑΣ ΝΟΥΑΡ
64
00:04:50,920 --> 00:04:56,040
Καλοί οι γρίφοι αν γράφεις σταυρόλεξα,
αλλά όχι στα μυθιστορήματα, έτσι;
65
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
Δεν σου προκαλούν κάτι τα βιβλία μου;
66
00:04:59,240 --> 00:05:02,320
{\an8}-Μια μικρή υπνηλία.
-Τότε, τι λες γι' αυτό;
67
00:05:03,960 --> 00:05:05,040
{\an8}Θεέ μου.
68
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
Ήταν οξύθυμη.
69
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
Σε βαθμό να τη σκοτώσεις;
70
00:05:11,680 --> 00:05:15,240
Ας μάθουμε. Αν είναι φονιάς κατά συρροή,
μας λείπει η συρροή.
71
00:05:15,320 --> 00:05:16,640
Μεθοδολογία δράσης.
72
00:05:16,720 --> 00:05:20,080
Θύματα με το ίδιο προφίλ.
Τελετουργική δολοφονία.
73
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
Δημιουργική προσωπικότητα…
74
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
-Και οξυθυμία.
-Η εκδήλωση θα γίνει.
75
00:05:24,400 --> 00:05:29,600
-Οπότε, πηγαίνετε και μιλήστε στον κόσμο.
-Εντάξει. Πρέπει να ντυθώ κάπως;
76
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
Ως αστυνομικός. Το 'χεις;
77
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Κι εμείς οι δύο;
78
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Εμείς, παραδοσιακά.
79
00:05:36,984 --> 00:05:48,884
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
80
00:05:56,240 --> 00:05:57,160
Λυπάμαι.
81
00:05:57,240 --> 00:06:00,400
Μόνο νερό μπορώ να προσφέρω.
Δεν έχω πολλά λούσα.
82
00:06:00,480 --> 00:06:02,040
-Είναι από τη βρύση;
-Ναι.
83
00:06:02,720 --> 00:06:04,320
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
84
00:06:06,040 --> 00:06:08,440
Λυπούμαστε για την κόρη σας, κε Σαλαθάρ.
85
00:06:08,520 --> 00:06:09,360
Ευχαριστώ.
86
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
Πότε είδατε την Καμίλα τελευταία φορά;
87
00:06:11,760 --> 00:06:13,880
Πριν από δύο μήνες.
88
00:06:13,960 --> 00:06:16,800
Δεν ερχόταν συχνά στην μπανανοφυτεία.
89
00:06:16,880 --> 00:06:19,840
Προσέξατε κάτι παράξενο
την τελευταία φορά;
90
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Έγραφε ένα μυθιστόρημα,
91
00:06:23,280 --> 00:06:25,600
αλλά η εκδότριά της το απέρριψε.
92
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Έχετε τα βιβλία της, βλέπω.
93
00:06:32,880 --> 00:06:34,920
Είμαι ένας περήφανος πατέρας.
94
00:06:35,000 --> 00:06:36,840
Ήταν κι αυτή περήφανη για σας;
95
00:06:37,800 --> 00:06:42,400
Δεν ήταν γεννημένη για αγρότισσα.
Μου πήρε καιρό να το συνειδητοποιήσω.
96
00:06:42,480 --> 00:06:46,480
Το "Σαλαθάρ" ακούγεται καλό,
αλλά έγραφε με το επίθετο της μάνας της,
97
00:06:47,120 --> 00:06:47,960
Τουρίνο.
98
00:06:50,760 --> 00:06:53,120
Δεν με συγχώρεσε ποτέ για ό,τι έκανα.
99
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Τι κάνατε;
100
00:06:55,000 --> 00:06:58,120
Στήριξα τη μάνα της
όταν ζήτησε έναν αξιοπρεπή θάνατο.
101
00:06:59,080 --> 00:07:00,920
Έπασχε από παγκρεατίτιδα.
102
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
Σε πολύ επιθετική μορφή.
103
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
104
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Τα υποθηκεύσαμε όλα.
105
00:07:13,120 --> 00:07:16,560
-Δεν σας βοήθησε οικονομικά;
-Τότε δεν μπορούσε.
106
00:07:17,600 --> 00:07:21,520
Αργότερα, όταν η μητέρα της πέθανε,
τα κατάφερε μόνη στη ζωή. Εγώ…
107
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Ποτέ δεν της ζήτησα τίποτα.
108
00:07:27,840 --> 00:07:33,040
Λοιπόν, τώρα είστε ο κληρονόμος της.
Τα δικαιώματα των βιβλίων σάς ανήκουν.
109
00:07:39,040 --> 00:07:41,000
Όταν κανείς δεν πίστευε σ' αυτήν…
110
00:07:43,840 --> 00:07:46,000
ξέρετε τι έκανε η Καμίλα;
111
00:07:49,200 --> 00:07:50,720
Μας διάβαζε φωναχτά
112
00:07:52,080 --> 00:07:53,800
τις σελίδες που είχε γράψει.
113
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Τι να τις κάνω εγώ αυτές τις σελίδες;
114
00:08:03,560 --> 00:08:05,840
Δεν πρόκειται να μου τις ξαναδιαβάσει.
115
00:08:17,920 --> 00:08:21,080
Η κόρη του μόλις πέθανε.
Κακώς έκανες τον κακό μπάτσο.
116
00:08:21,760 --> 00:08:25,600
Το να είσαι πατέρας δεν σε κάνει άγιο.
Ο δικός σου είναι τέλειος;
117
00:08:25,680 --> 00:08:27,840
Αυτός τουλάχιστον προσπαθεί. Εσύ;
118
00:08:42,880 --> 00:08:46,200
Γεια, κορίτσι μου.
Απλώς ήθελα να δω πώς πάει η μέρα σου.
119
00:08:48,560 --> 00:08:49,400
Φιλάκια.
120
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Παρακαλώ;
121
00:08:56,520 --> 00:09:00,640
Είμαι στο σπίτι του θύματος.
Πήρατε τις φωτογραφίες;
122
00:09:00,720 --> 00:09:01,880
Τι έγινε;
123
00:09:01,960 --> 00:09:05,240
Είχαν παραβιάσει την πόρτα
και το σπίτι ήταν χάλια.
124
00:09:05,320 --> 00:09:07,560
Όμως, ακόμα να βρούμε αποτυπώματα.
125
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
Η θεωρία είναι ότι ο φονιάς πήγε εκεί,
126
00:09:10,240 --> 00:09:12,960
αδρανοποίησε την Καμίλα
και την πήγε στην εκδήλωση;
127
00:09:13,040 --> 00:09:14,640
Όχι, δεν το νομίζω.
128
00:09:14,720 --> 00:09:19,400
Οι γείτονες άκουσαν φασαρία αργά το πρωί.
Ως τότε, η Καμίλα ήταν ήδη νεκρή.
129
00:09:19,920 --> 00:09:22,240
-Τι πήραν;
-Μόνο τον υπολογιστή της.
130
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
Ενώ είχε κρυμμένα λεφτά
και ελαφρά ναρκωτικά.
131
00:09:25,400 --> 00:09:27,840
Μαριχουάνα. Ποικιλία… Πώς τη λένε;
132
00:09:28,720 --> 00:09:30,800
Κάλι Μιστ, λέει το Εγκληματολογικό.
133
00:09:31,320 --> 00:09:35,240
Είναι δυνατό. Αν το είχε
για να γράφει, ίσως διαβάσω τα βιβλία της.
134
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Τα έκαναν όλα λίμπα,
αλλά εστίασαν κυρίως στο γραφείο.
135
00:09:38,520 --> 00:09:40,160
Ειδικά στις αρχειοθήκες.
136
00:09:40,240 --> 00:09:42,880
Ήξεραν πως μόνο εδώ
θα έβρισκαν ό,τι έψαχναν.
137
00:09:44,160 --> 00:09:48,160
Η Καμίλα είχε ένα αδημοσίευτο βιβλίο.
Μήπως έψαχναν…
138
00:09:48,240 --> 00:09:51,480
Θέλουμε αντίγραφο.
Και να μιλήσουμε στην εκδότριά της.
139
00:09:51,560 --> 00:09:55,360
Γι' αυτό έχετε ραντεβού
με την Τερέσα, την εκδότριά της.
140
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
Τι είναι αυτό, καρναβάλι;
141
00:10:03,160 --> 00:10:06,160
Είναι μια σημαντική εκδήλωση
στα Κανάρια Νησιά.
142
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Ευχαριστώ.
143
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
Είναι ο παράδεισος του δολοφόνου.
144
00:10:31,880 --> 00:10:33,680
Μια κρυψώνα σε κοινή θέα.
145
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
Έγραφε καλά,
146
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
αλλά λίγο εξεζητημένα.
147
00:10:43,080 --> 00:10:46,680
Έπρεπε να διαβάσεις δύο φορές
όσα έγραφε για να τα καταλάβεις.
148
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
Γι' αυτό σταματήσαμε να τα εκδίδουμε.
149
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
Τι σου είπα;
150
00:10:52,000 --> 00:10:54,240
Οι νέες εκδόσεις πάνε εδώ.
151
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
Και καλά έχει μάστερ αυτός.
152
00:10:59,560 --> 00:11:02,320
-Εννοείτε ότι δεν ήταν εμπορική;
-Καθόλου όμως.
153
00:11:02,400 --> 00:11:06,120
Για κάθε βιβλίο της,
πουλούσαμε πέντε της Ντολόρες.
154
00:11:06,200 --> 00:11:09,480
-Κανείς δεν ενδιαφερόταν πια γι' αυτή.
-Δεν θα το έλεγα.
155
00:11:09,560 --> 00:11:13,280
Διέρρηξαν το σπίτι της.
Έψαχναν το τελευταίο χειρόγραφό της.
156
00:11:13,360 --> 00:11:15,240
Είστε σίγουροι γι' αυτό;
157
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
Ανησυχείτε μήπως κάποιος έχει το βιβλίο
που δεν θέλατε;
158
00:11:19,280 --> 00:11:20,840
Καθόλου.
159
00:11:21,440 --> 00:11:22,600
Μάλιστα.
160
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
Δεν έχετε ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε.
161
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
Δεν απορρίψατε το βιβλίο
λόγω πωλήσεων, έτσι;
162
00:11:30,920 --> 00:11:32,040
Όχι.
163
00:11:32,120 --> 00:11:33,880
Βασικά, είδαμε τα νούμερα.
164
00:11:33,960 --> 00:11:36,920
Δεν έγραφε μπεστ-σέλερ, αλλά είχε κοινό.
165
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
Θα μας πείτε γιατί δεν το βγάλατε
ή θα λέτε περιστροφές;
166
00:11:41,840 --> 00:11:45,480
Επειδή δεν ήταν μυθιστόρημα,
αλλά κήρυξη πολέμου.
167
00:11:45,560 --> 00:11:46,480
Εναντίον τινός;
168
00:11:47,040 --> 00:11:51,080
Νόμιζε ότι το χειρίστηκε έξυπνα
με τις μεταφορές και τα λογοπαίγνια.
169
00:11:51,160 --> 00:11:55,000
Δεν κατάλαβα.
Μιλούσε για εσάς, τους εκδότες;
170
00:11:55,080 --> 00:11:58,400
Όχι ρητά, αλλά ξέρω
να διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές.
171
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
Οι μομφές, οι υπαινιγμοί της…
Άνοιγε παλιές πληγές.
172
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Τι εννοείτε;
173
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
Πιστεύω ότι είπα αρκετά.
174
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
Κάνετε λάθος.
175
00:12:06,880 --> 00:12:10,400
Αν δεν θέλατε να βγει το βιβλίο,
είχατε κίνητρο για ληστεία.
176
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
Θεωρείτε ότι πήγα να ληστέψω το σπίτι της;
177
00:12:16,640 --> 00:12:17,920
Με περνάτε για χαζή;
178
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
-Τώρα που το λέτε…
-Ορίστε;
179
00:12:21,000 --> 00:12:24,600
Έχετε αντίγραφο;
Αν το απορρίψατε, θα το διαβάσατε.
180
00:12:24,680 --> 00:12:25,720
Φυσικά.
181
00:12:26,840 --> 00:12:28,800
Μόλις φέρετε ένταλμα.
182
00:12:29,720 --> 00:12:32,840
Και τώρα, αν μου επιτρέπετε,
έχω πολλή δουλειά.
183
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
Έχουμε υπογραφές βιβλίων.
184
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
Μακάρι να ήταν αυτή η δολοφόνος.
185
00:12:46,560 --> 00:12:48,640
Μακάρι να ήταν έγκλημα η βλακεία.
186
00:12:56,080 --> 00:12:59,560
Αλλά αν ήταν, θα χάναμε έναν αστυνομικό.
Ντύθηκε ως άστεγος;
187
00:12:59,640 --> 00:13:02,560
-Μάλλον ως ο Κολόμπο.
-Ως ο Κολόμπο.
188
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
Σε χαιρετά ο Σέρλοκ Χολμς.
189
00:13:08,440 --> 00:13:11,680
Ο Χουάν κι ο Μίμι.
Τους γνώρισα στα σόσιαλ της εκδήλωσης.
190
00:13:11,760 --> 00:13:12,680
Τι κάνετε;
191
00:13:12,760 --> 00:13:15,480
Τους είπα ότι είμαι κόρη σου.
Είναι φαν σου.
192
00:13:15,560 --> 00:13:18,640
-Δεν δουλεύεις σήμερα;
-Ζήτησα λίγες μέρες άδεια.
193
00:13:18,720 --> 00:13:21,800
-Εσείς τι ντυθήκατε;
-Εγώ είμαι ο Γουότσον.
194
00:13:22,480 --> 00:13:25,920
-Το καπέλο, το μουστάκι…
-Κι εσύ είσαι σερβιτόρος.
195
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
196
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
-Θέλετε να βγείτε φωτογραφία;
-Όχι.
197
00:13:30,480 --> 00:13:33,120
-Παρακαλώ. Ναι.
-Έλα, μπαμπά.
198
00:13:33,200 --> 00:13:34,160
Χαμογέλα λίγο.
199
00:13:34,240 --> 00:13:35,080
Χαμογελάστε.
200
00:13:36,600 --> 00:13:38,440
Πρέπει να πάμε στο τμήμα. Πάμε.
201
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
Κάτα, το αδημοσίευτο βιβλίο της Καμίλα.
202
00:13:52,120 --> 00:13:53,400
-Θέλουμε…
-Το έχω.
203
00:13:53,480 --> 00:13:55,520
-Τι;
-Ήταν στο γραμματοκιβώτιο εδώ.
204
00:13:55,600 --> 00:13:59,080
-Είναι αυτό που έψαχναν σπίτι της;
-Ήρθε νωρίς το πρωί.
205
00:13:59,160 --> 00:14:00,840
Μάλλον πριν τη ληστεία.
206
00:14:00,920 --> 00:14:03,760
Δεν νομίζω ότι ο φονιάς
είναι ο ίδιος με τον κλέφτη.
207
00:14:03,840 --> 00:14:05,640
Ο κλέφτης ήθελε το βιβλίο να χαθεί.
208
00:14:06,160 --> 00:14:09,600
Κι ο φονιάς, να το διαβάσουμε.
Αυτό ήταν προσχεδιασμένο.
209
00:14:09,680 --> 00:14:11,880
-Έχει διεύθυνση αποστολέα;
-Λίγο πολύ.
210
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
Κάνε αντίγραφα για όλους.
Δείτε τι θα βρείτε.
211
00:14:24,720 --> 00:14:27,280
Για την ώρα,
ξέρω σε ποιον είναι αφιερωμένο.
212
00:14:27,360 --> 00:14:28,240
"Στη Σουσάνα".
213
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
Σουσάνα Εράνθ.
214
00:14:31,400 --> 00:14:33,320
Έκανε μεταπτυχιακό,
215
00:14:33,400 --> 00:14:36,560
ενώ δούλευε ως επιμελήτρια
στις εκδόσεις Καρμεσί.
216
00:14:36,640 --> 00:14:39,400
Λογικό που παραιτήθηκε.
Η γυναίκα φέρεται απαίσια.
217
00:14:39,480 --> 00:14:43,760
Η Σουσάνα δεν παραιτήθηκε. Αυτοκτόνησε
πέρσι στις τουαλέτες της σχολής.
218
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
Η νεκροψία βρήκε
υψηλή δόση βενζοδιαζεπινών.
219
00:14:46,920 --> 00:14:50,080
Πήρα τους γονείς,
αλλά δεν θέλουν να μιλήσουν.
220
00:14:50,160 --> 00:14:53,480
-Ο πατέρας σου δεν το ανέφερε.
-Δεν θα το έκρινε σχετικό.
221
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
Ήταν φίλες και ήταν επιμελήτριά της;
222
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
Παραδόξως, ναι.
223
00:14:58,000 --> 00:15:01,480
Η Σουσάνα επιμελούνταν κείμενα
της άλλης, Ντολόρες Μαδράζο.
224
00:15:01,560 --> 00:15:05,040
Των μπεστ-σέλερ.
Τι έλεγε η διαφήμιση του νέου βιβλίου της;
225
00:15:05,120 --> 00:15:08,320
-"Το αίμα πετιέται από τις σελίδες".
-Τι ντύθηκε;
226
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
-Κολόμπο.
-Τι;
227
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Κολόμπο.
228
00:15:12,920 --> 00:15:15,440
Το περίπτερο είχε λίστα με τα σουξέ τους.
229
00:15:15,520 --> 00:15:17,760
Κοίταξα λίγο τα εξώφυλλα και…
230
00:15:19,080 --> 00:15:20,960
Σας φαίνεται γνωστό;
231
00:15:21,040 --> 00:15:23,360
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΜΑΔΡΑΖΟ
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Αποκλείεται να είναι σύμπτωση.
233
00:15:39,560 --> 00:15:42,080
Είτε ο φονιάς ήταν φαν της Μαδράζο…
234
00:15:42,160 --> 00:15:44,200
Η θέλει να την ενοχοποιήσει.
235
00:15:44,280 --> 00:15:46,120
Είναι και η πιο προφανής λύση.
236
00:15:46,200 --> 00:15:48,440
Σας μοιάζει για δολοφόνος;
237
00:15:51,480 --> 00:15:54,280
Κυρία Μαδράζο, έχουμε μερικές ερωτήσεις.
238
00:15:54,360 --> 00:15:56,200
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
239
00:15:56,280 --> 00:16:00,760
Συγγνώμη, απλώς ποτέ δεν ξέρεις
πότε θα σου έρθει η έμπνευση.
240
00:16:01,480 --> 00:16:05,800
Αντιλαμβάνεστε την ισχυρή χημεία
που βγάζετε;
241
00:16:05,880 --> 00:16:09,840
Υπάρχει κάτι άγριο ανάμεσά σας. Μια έλξη…
242
00:16:10,480 --> 00:16:12,840
Έχετε κοιμηθεί μαζί; Θα εξηγούσε πολλά.
243
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
Κατανοείτε ότι μιλάτε σε δύο αστυνομικούς;
244
00:16:15,560 --> 00:16:18,680
Ίδιος βαθμός, διαφορετικό δέρμα.
245
00:16:18,760 --> 00:16:24,080
Είναι μαζί όλη μέρα,
χέρι χέρι, αντιμετωπίζοντας…
246
00:16:24,160 --> 00:16:26,960
Αντιμετωπίζοντας το σκοτάδι
της ανθρώπινη ψυχής.
247
00:16:27,040 --> 00:16:30,480
-Παρακαλώ, ήρθαμε για ανάκριση.
-Να σας ανακρίνω εγώ μετά;
248
00:16:30,560 --> 00:16:31,600
-Όχι.
-Όχι.
249
00:16:32,800 --> 00:16:35,960
Κατάλαβα. Ως συγγραφέας,
διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές.
250
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
Δεν καταλαβαίνω. Είναι φριχτό.
251
00:16:43,760 --> 00:16:46,200
Ξέρετε αν κάποιος είχε κάτι εναντίον της;
252
00:16:46,280 --> 00:16:48,600
Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω.
253
00:16:48,680 --> 00:16:52,600
Κάποιος τρελός φαν;
Οι πιο πολλοί φαν μου είναι έτσι.
254
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Τι σχέση είχατε με την Καμίλα;
255
00:16:56,440 --> 00:17:01,880
-Δεν χωνεύατε η μία την άλλη;
-Γυναίκες, συγγραφείς, συνομήλικες.
256
00:17:01,960 --> 00:17:03,720
Ανταγωνίστριες στις πωλήσεις…
257
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
Αν και τώρα, με όσα συμβαίνουν,
258
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
σίγουρα θα πάει πρώτη.
259
00:17:08,640 --> 00:17:11,560
Ξέρετε τι πρέπει
να κάνετε για να τη νικήσετε.
260
00:17:15,880 --> 00:17:19,520
Η Καμίλα αφιέρωσε το τελευταίο βιβλίο της
σ' αυτήν τη γυναίκα.
261
00:17:19,600 --> 00:17:22,160
Θα τη θυμάστε. Ήταν επιμελήτριά σας.
262
00:17:23,040 --> 00:17:24,000
Η Σουσάνα, ναι.
263
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
Δουλεύαμε μαζί.
264
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Είναι κρίμα που…
265
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
Με συγχωρείτε.
266
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
Με συγχωρείτε. Πρέπει να συνεχίσω.
267
00:17:54,880 --> 00:17:59,520
Η Ντολόρες Μαδράζο σκοτώνει
την αντίπαλο όπως στο τελευταίο της έργο.
268
00:17:59,600 --> 00:18:02,240
Η σκηνή του εγκλήματος,
ίδια με το εξώφυλλο.
269
00:18:02,920 --> 00:18:05,040
-Πώς ακούγεται;
-Ως φτηνή τηλεταινία.
270
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Δεν συμπαθούσε την Καμίλα.
Αυτό είναι σαφές. Αλλά…
271
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
Συγκινήθηκε όταν αναφέρθηκε η Σουσάνα.
272
00:18:10,320 --> 00:18:14,040
-Τι σχέση είχαν;
-Επαγγελματική, απ' όσο ξέρουμε.
273
00:18:14,120 --> 00:18:15,920
Επιμελήθηκε τα πρώτα της έργα.
274
00:18:16,000 --> 00:18:19,960
Ήταν τα μόνα καλά, λένε οι κριτικοί.
Το τελευταίο είναι χάλια, λένε.
275
00:18:20,040 --> 00:18:24,040
-Αυτό που δεν επιμελήθηκε η Σουσάνα;
-Όχι, το ανέλαβε άλλος.
276
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
Ο Ματέο Καρβαχάλ.
277
00:18:26,400 --> 00:18:30,640
Παράξενο. Το ταλέντο της Ντολόρες
πέθανε όταν πέθανε η Σουσάνα.
278
00:18:30,720 --> 00:18:33,840
Αυτό θα εξηγούσε
γιατί νιώθει τόσο ένοχη γι' αυτήν.
279
00:18:33,920 --> 00:18:37,440
Υπονοείς ότι η Ντολόρες
χρησιμοποιούσε τη Σουσάνα ως…
280
00:18:37,520 --> 00:18:40,200
{\an8}Ο όρος "αόρατος συγγραφέας"
δεν είναι ωραίος.
281
00:18:40,280 --> 00:18:43,360
{\an8}Προτιμότερο το "αφανής"
ή "συγγραφέας φάντασμα".
282
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
Είναι εμπιστευτικό, έτσι;
283
00:18:46,160 --> 00:18:49,920
Γιατί αν η Τερέσα μάθει
ότι την καρφώνω, θα με σκοτώσει.
284
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
Πότε γίνατε αφανής συγγραφέας;
Όταν πέθανε η Σουσάνα;
285
00:18:53,160 --> 00:18:54,240
Όχι.
286
00:18:54,320 --> 00:18:56,000
{\an8}Όχι, ήταν λίγο νωρίτερα.
287
00:18:56,760 --> 00:19:00,080
{\an8}Η Σούσι ήδη είχε κουραστεί
με την ανωνυμία. Ήθελε…
288
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
{\an8}Λοιπόν, είχε άλλα σχέδια.
289
00:19:03,400 --> 00:19:05,280
{\an8}Να γράφει με το δικό της όνομα.
290
00:19:07,920 --> 00:19:10,280
{\an8}Πώς αντέδρασε η Ντολόρες όταν το έμαθε;
291
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
{\an8}Να, δεν της άρεσε.
292
00:19:12,480 --> 00:19:16,200
{\an8}Ούτε και το ότι είχε γίνει
καλή φίλη της αντιπάλου της Καμίλα.
293
00:19:20,200 --> 00:19:23,480
Η Ντολόρες φοβόταν
ότι η Καμίλα θα έλεγε την αλήθεια,
294
00:19:23,560 --> 00:19:25,840
ότι δεν γράφει η ίδια τα βιβλία της.
295
00:19:26,560 --> 00:19:30,040
{\an8}Ναι. Και δικαίως φοβόταν την Καμίλα
γιατί εκείνη ήταν…
296
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
{\an8}Μαχητική.
297
00:19:32,120 --> 00:19:33,360
{\an8}Τις ξέρατε καλά;
298
00:19:34,200 --> 00:19:38,040
{\an8}Η αλήθεια είναι
πως, μια και δουλεύω στη Σαλαμάνκα, δεν…
299
00:19:38,120 --> 00:19:42,720
{\an8}Είναι λίγο δύσκολο.
Δεν πολυμαθαίνω τα κουτσομπολιά. Όχι.
300
00:19:43,240 --> 00:19:46,560
Μας βοηθήσατε πολύ, Ματέο.
Ίσως σας ξανακαλέσουμε.
301
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
-Ελπίζω σύντομα να μάθετε τι έγινε.
-Ευχαριστώ.
302
00:19:51,640 --> 00:19:55,360
Αν η Καμίλα θα τις ξεμπρόστιαζε,
έχουμε κίνητρο για το έγκλημα.
303
00:19:56,040 --> 00:20:00,520
-Περδόμο, έλεγξε το άλλοθι της Ντολόρες.
-Ήδη το έκανα. Ήταν στο ξενοδοχείο.
304
00:20:00,600 --> 00:20:04,040
Αξημέρωτα, πήγε για πρωινό
και χλαπάκιαζε ως το μεσημέρι.
305
00:20:05,120 --> 00:20:06,640
Ίσως έβαλε κάποιον άλλον.
306
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
Αν δεν γράφει τα βιβλία της,
307
00:20:08,480 --> 00:20:10,560
γιατί να σκοτώσει με τα χέρια της;
308
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
Αυτό δεν είναι χαζό.
309
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Οι παρακάμψεις δεν πιάνουν.
310
00:20:16,080 --> 00:20:18,280
Ο φονιάς θέλει να πάμε όπως ορίζει.
311
00:20:18,360 --> 00:20:19,840
Θα γράψω τη σύνοψη.
312
00:20:19,920 --> 00:20:22,160
Να μην περιμένουμε να βγει σε σειρά;
313
00:20:22,240 --> 00:20:26,480
Η ανάγνωση είναι μια απόλαυση
που απαιτεί ησυχία και συγκέντρωση.
314
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
-Δολοφόνος!
-Δολοφόνος!
315
00:20:39,200 --> 00:20:40,920
Το ήξερα!
316
00:20:42,040 --> 00:20:42,920
Γεια.
317
00:20:43,000 --> 00:20:44,280
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια.
318
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
Γεια, μπαμπά. Πώς είσαι;
319
00:20:55,520 --> 00:20:56,360
Καλά.
320
00:20:56,440 --> 00:20:58,120
Παίζουμε Δολοφόνο.
321
00:20:58,200 --> 00:21:00,800
Θα σ' αρέσει. Μοιράζουμε χαρτιά στα κρυφά.
322
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Άλλοι είναι δολοφόνοι, άλλοι, αθώοι.
323
00:21:03,200 --> 00:21:06,400
Κάνεις ερωτήσεις
μέχρι να βρεις τον δολοφόνο.
324
00:21:06,480 --> 00:21:09,160
-Αργείτε πολύ;
-Τελευταίο παιχνίδι. Θα μπεις;
325
00:21:09,240 --> 00:21:11,720
-Έχω δουλειά.
-Έλα, σε παρακαλώ.
326
00:21:24,960 --> 00:21:28,600
Δεν είναι ακριβώς αστυνομικό.
Είναι αρκετά μεταφορικό.
327
00:21:28,680 --> 00:21:33,080
Μιλά για μια νεαρή καλλιτέχνιδα
και κάτι βρικόλακες που την αποπλανούν,
328
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
τη χειραγωγούν και της ρουφάνε την ψυχή.
329
00:21:35,240 --> 00:21:38,240
Τώρα κατανοώ
τι εννοούσε η Τερέσα, η εκδότρια.
330
00:21:38,320 --> 00:21:41,280
Είναι η ιστορία της.
Τη σκότωσαν εξαιτίας αυτού;
331
00:21:41,360 --> 00:21:44,400
-Οι χαρακτήρες ενσαρκώνουν άλλους.
-"Ενσαρ" τι;
332
00:21:44,480 --> 00:21:46,200
Δείχνει τους υπόπτους.
333
00:21:46,280 --> 00:21:47,800
ΤΙΜΩΡΙΕΣ
ΚΟΨΙΜΟ ΑΥΤΙΩΝ
334
00:21:49,240 --> 00:21:50,320
ΒΓΑΛΣΙΜΟ ΜΑΤΙΩΝ
335
00:21:50,400 --> 00:21:54,920
Είναι κι άλλος ένας ενδιαφέρων χαρακτήρας.
Σαν ένα τέρας στη σκιά.
336
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
{\an8}Και το βιβλίο έχει το όνομά του.
337
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
{\an8}Λουσιάνο Μόρτις.
338
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
-Κι άλλος κακός;
-Όχι, δεν είναι κακός.
339
00:22:02,520 --> 00:22:05,120
Εκδικείται όσους
βλάπτουν την πρωταγωνίστρια.
340
00:22:05,200 --> 00:22:07,520
Τους τιμωρεί με ακραίους τρόπους.
341
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
Κόβει αυτιά, βγάζει μάτια,
κόβει δάχτυλα και τέλος…
342
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
ΚΟΨΙΜΟ ΓΕΝΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
343
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
Θα πει "Φέρνει το φως του θανάτου".
344
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
Ή "Θάνατος αυτού που φέρνει το φως".
345
00:22:18,040 --> 00:22:19,600
Κι εγώ ξέρω λατινικά.
346
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
Πήρατε πόντους.
347
00:22:26,560 --> 00:22:31,400
Αλλά σας διέφυγε το πιο σοκαριστικό.
Η υπογραφή του φονιά δεν είναι εφτάρι.
348
00:22:33,000 --> 00:22:33,840
Είναι ένα Λ.
349
00:22:36,040 --> 00:22:37,360
Λ όπως…
350
00:22:41,040 --> 00:22:42,840
Λουσιάνο Μόρτις.
351
00:22:43,880 --> 00:22:45,120
Μια "ενσάκρωση".
352
00:22:45,200 --> 00:22:47,760
Ενσάρκωση. Αλλά ναι, μπορεί να ισχύει.
353
00:22:47,840 --> 00:22:49,960
Και δεν διάβασα καν το βιβλίο.
354
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
Δεν βγάζει νόημα.
355
00:22:51,440 --> 00:22:55,760
Αν ο Λουσιάνο Μόρτις την προστατεύει
στο βιβλίο, γιατί σκότωσε την Καμίλα;
356
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
Είναι μουρλός. Θες κι άλλη εξήγηση;
357
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
Οι παραισθήσεις των ψυχοπαθών
έχουν τη λογική τους.
358
00:23:01,520 --> 00:23:02,840
Πίσω στην πραγματικότητα.
359
00:23:02,920 --> 00:23:06,760
Ο φονιάς θέλει να διαβάσουμε το βιβλίο
που δεν έχει δημοσιευτεί.
360
00:23:06,840 --> 00:23:10,920
Άρα, έχει πρόσβαση σ' αυτό.
Κάποιος από τον εκδοτικό οίκο;
361
00:23:11,000 --> 00:23:14,440
Ίσως κάποιος επιμελητής
που είχε πρόσβαση από νωρίς.
362
00:23:15,480 --> 00:23:19,200
Κάτα, έχεις τη συνέντευξη
του κριτικού με την Καμίλα;
363
00:23:19,280 --> 00:23:21,400
-Ναι.
-Πώς έλεγαν τον κριτικό;
364
00:23:21,480 --> 00:23:23,760
-Εμίλιο Ντίαθ.
-Ακριβώς! Εμίλιο Ντίαθ!
365
00:23:24,720 --> 00:23:25,560
Να τος.
366
00:23:25,640 --> 00:23:30,120
{\an8}Θα έλεγα ότι έχεις έναν ιδιαίτερο τρόπο
να παρουσιάζεις την κοινωνία. Τι λες;
367
00:23:30,200 --> 00:23:34,720
{\an8}Πάντα μου άρεσε να διαστρεβλώνω
την πραγματικότητα, να την κάνω γρίφο.
368
00:23:36,720 --> 00:23:38,800
{\an8}-Καλοί οι γρίφοι…
-Σταμάτα.
369
00:23:38,880 --> 00:23:40,240
{\an8}14ο ΚΑΝΑΡΙΑΣ ΝΟΥΑΡ
370
00:23:40,320 --> 00:23:41,360
{\an8}Μεγέθυνέ το.
371
00:23:43,160 --> 00:23:44,520
{\an8}Αηδία.
372
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
{\an8}Πάντα αναρωτιόμουν
πώς χειρίζονται την κριτική.
373
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
Ποιος;
374
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
-Οι κριτικοί.
-Οι κριτικοί.
375
00:23:52,280 --> 00:23:55,720
{\an8}Η ζωή μιμείται την τέχνη,
έλεγε ο Αριστοτέλης.
376
00:23:56,360 --> 00:24:00,600
Ο Όσκαρ Γουάιλντ, από την άλλη,
έλεγε ότι η τέχνη μιμείται τη ζωή.
377
00:24:01,280 --> 00:24:02,880
Ποια είναι η αλήθεια;
378
00:24:03,480 --> 00:24:07,440
Η αλήθεια είναι ότι η τέχνη
μιμείται την τέχνη ξανά και ξανά.
379
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Τη σήμερον ημέρα, τα βιβλία
δεν είναι ιστορίες, αλλά αντίγραφα.
380
00:24:12,200 --> 00:24:16,800
Ξέρετε το χειρότερο
που μπορεί να συμβεί με όλη αυτήν την ΤΝ;
381
00:24:16,880 --> 00:24:20,320
Ότι ίσως αντικαταστήσει πλήρως
τους συγγραφείς μας
382
00:24:20,400 --> 00:24:22,840
και ότι κανείς, απολύτως κανείς,
383
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
δεν θα προσέξει τη διαφορά.
384
00:24:24,640 --> 00:24:25,480
Ευχαριστώ.
385
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
Ερωτήσεις;
386
00:24:32,480 --> 00:24:33,760
Ναι;
387
00:24:33,840 --> 00:24:37,880
Άρα, κατά τη γνώμη σας,
κανένα βιβλίο δεν αξίζει;
388
00:24:37,960 --> 00:24:40,720
Δεν υπάρχουν καλοί συγγραφείς;
Όλα είναι χάλια;
389
00:24:43,200 --> 00:24:44,920
Καλά, υπάρχουν κάποιοι καλοί.
390
00:24:45,000 --> 00:24:49,880
Αλλά σας διαβεβαιώ, ούτε κατά διάνοια
δεν φτάνουν τους κλασικούς.
391
00:24:49,960 --> 00:24:51,680
Ούτε καν η Καμίλα Τουρίνο;
392
00:24:54,000 --> 00:24:57,960
Δεν θέλω να φανώ ασεβής προς τους νεκρούς.
Ήδη ξέρετε τη γνώμη μου.
393
00:24:58,040 --> 00:24:59,360
Τη γράψατε.
394
00:24:59,880 --> 00:25:02,560
"Πολύ μπερδεμένο, χωρίς ξεχωριστό στιλ".
395
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
Όμως, δεν ήταν πάντα έτσι.
396
00:25:04,520 --> 00:25:08,320
Χαρακτηρίσατε το πρώτο βιβλίο της
ως "Γέννηση μιας επιβλητικής φωνής.
397
00:25:08,400 --> 00:25:10,160
Η νέα Πατρίσια Χάισμιθ".
398
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι
τι έγραψα εκείνη την εποχή.
399
00:25:13,280 --> 00:25:16,000
Ήταν μετά τη συνέντευξή σας
στο ξενοδοχείο σας.
400
00:25:17,080 --> 00:25:20,320
Ήσασταν φαν της.
Πώς γίνατε ο μεγαλύτερος επικριτής της;
401
00:25:20,400 --> 00:25:22,920
Πλήρωσε η εκδότρια για την πρώτη κριτική;
402
00:25:23,000 --> 00:25:25,440
Ή επειδή δεν ήθελε να κοιμηθεί μαζί σας;
403
00:25:37,000 --> 00:25:39,160
Τη σαμποτάρατε από εκδίκηση.
404
00:25:39,240 --> 00:25:42,840
Απ' όσο ξέρω, η κακή κριτική
δεν τιμωρείται από τον νόμο.
405
00:25:42,920 --> 00:25:45,920
-Κακώς.
-Η σεξουαλική παρενόχληση όμως τιμωρείται.
406
00:25:46,920 --> 00:25:48,800
Ιδίως όταν έχετε προηγούμενα.
407
00:25:54,800 --> 00:25:58,000
Παραδέχομαι ότι έχουν γίνει
καταγγελίες εναντίον μου.
408
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
Αλλά όλες αυτές οι γυναίκες τις απέσυραν.
409
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
Θα έπρεπε να το γνωρίζετε.
410
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Τι σχέση είχατε με τον εκδοτικό οίκο;
411
00:26:05,680 --> 00:26:09,000
Καλή. Μου φέρονται καλά
κι ως αντάλλαγμα, εγώ…
412
00:26:09,840 --> 00:26:11,640
Προωθώ τους συγγραφείς τους.
413
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
Και τη Σουσάνα Εράνθ;
414
00:26:13,520 --> 00:26:15,760
Είναι η κοπέλα που αυτοκτόνησε;
415
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Είχε ταλέντο.
416
00:26:17,640 --> 00:26:20,760
-Γι' αυτό προσπάθησα να τη βοηθήσω.
-Πώς τη βοηθήσατε;
417
00:26:21,600 --> 00:26:24,440
Της δώσατε ένα χεράκι;
Όπως κάνατε με την Καμίλα;
418
00:26:26,640 --> 00:26:28,080
Τι διάολο τους κάνατε;
419
00:26:28,800 --> 00:26:35,680
Κοιτάξτε, επιθεωρήτρια. Και οι δύο ήταν
ενήλικες όταν μπήκαν στο δωμάτιό μου.
420
00:26:36,280 --> 00:26:37,800
Η Σουσάνα αυτοκτόνησε.
421
00:26:38,640 --> 00:26:41,240
Όλως περιέργως,
δύο βδομάδες αφότου σας είδε.
422
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
-Θα νιώθετε υπεύθυνος, εικάζω.
-Νάιρα.
423
00:26:43,800 --> 00:26:48,200
Έχετε μια δυνατή φλόγα μέσα σας, βλέπω.
Αλλά θα ήθελα να μάθω κάτι.
424
00:26:49,200 --> 00:26:52,240
Ήσασταν εξίσου σκληρή
και με τον πατέρα σας;
425
00:26:52,840 --> 00:26:53,880
Τι εννοείτε;
426
00:26:54,480 --> 00:26:58,120
Η Καμίλα Τουρίνο ήθελε
να έρθει στο φετινό Κανάριας Νουάρ.
427
00:26:58,640 --> 00:27:02,560
Αν δεν το έκανε, τότε ο πατέρας σας,
Χοακίν Οράμας, την εμπόδισε.
428
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
Δεν το ξέρατε;
429
00:27:06,080 --> 00:27:06,920
Πάμε.
430
00:27:16,320 --> 00:27:20,280
Σας είπα ότι δεν ήταν καλεσμένη.
Σας είπα την αλήθεια από την αρχή.
431
00:27:20,360 --> 00:27:22,080
Όχι ότι την απορρίψατε εσείς.
432
00:27:22,680 --> 00:27:25,920
Ανταλλάξαμε μόνο δύο τηλεφωνήματα
και ένα γραπτό μήνυμα.
433
00:27:26,600 --> 00:27:29,800
Άλλη μια πληροφορία
που αποκρύψατε όταν σας ρωτήσαμε.
434
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
Δεν γίνεσαι ύποπτος
επειδή δεν τα είπες όλα.
435
00:27:32,400 --> 00:27:33,440
Ας το ελπίζουμε.
436
00:27:33,520 --> 00:27:37,800
Είναι ο πρύτανης του πανεπιστημίου
και πατέρας μιας επιθεωρήτριάς μου.
437
00:27:37,880 --> 00:27:39,560
Φαντάσου πώς θα φανεί αυτό.
438
00:27:39,640 --> 00:27:43,640
Πέρσι, η Σουσάνα Εράνθ
αυτοκτόνησε στις τουαλέτες της σχολής.
439
00:27:43,720 --> 00:27:46,640
-Το θυμάστε;
-Ήταν ένα τρομερό χτύπημα για μας.
440
00:27:46,720 --> 00:27:48,920
-Ξεχνιέται;
-Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
441
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Εσείς υποβάλατε την αναφορά.
442
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
Η Καμίλα ήταν φίλη της, το θυμάστε;
443
00:27:57,320 --> 00:28:00,680
-Γιατί την αποκλείσατε;
-Ήταν ανισόρροπη.
444
00:28:01,640 --> 00:28:04,200
Ποτέ δεν πίστεψε
ότι η φίλη της αυτοκτόνησε.
445
00:28:05,200 --> 00:28:08,400
Η εκδότρια με προειδοποίησε
ότι θα εκτόξευε κατηγορίες.
446
00:28:08,480 --> 00:28:10,360
Ο Εμίλιο Ντίαθ την είπε τρελή.
447
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
Ήταν πιο πιστευτοί από το θύμα.
448
00:28:14,920 --> 00:28:19,240
Η Καμίλα σάς ανέφερε στο τελευταίο βιβλίο
ως συνεργό της εκδότριας.
449
00:28:19,320 --> 00:28:22,880
Η εκδότρια συνεργάζεται
με το Κανάριας Νουάρ από την αρχή.
450
00:28:22,960 --> 00:28:23,920
Αυτό είναι όλο.
451
00:28:24,000 --> 00:28:27,360
-Δωροδοκηθήκατε για να αποκλειστεί;
-Για ποιον με περνάτε;
452
00:28:27,440 --> 00:28:30,840
Για κάποιον πρόθυμο
να θυσιάσει τη μνήμη δύο νεκρών
453
00:28:30,920 --> 00:28:32,360
για λόγους πολιτικής.
454
00:28:36,360 --> 00:28:38,160
Ελπίζω να τελείωσαν τα ψέματα.
455
00:28:54,760 --> 00:28:55,640
Νάιρα.
456
00:28:58,000 --> 00:28:58,840
Νάιρα.
457
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Νάιρα!
458
00:29:23,240 --> 00:29:24,080
Δολοφόνος!
459
00:29:24,160 --> 00:29:25,680
Ναι, το ήξερα.
460
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
-Το ήξερα.
-Τα μάτια…
461
00:29:27,040 --> 00:29:29,240
-Το κάνει από την αρχή.
-Γεια.
462
00:29:30,440 --> 00:29:31,760
-Γεια.
-Πώς πάει;
463
00:29:31,840 --> 00:29:34,440
-Ώρα να φύγουμε, έτσι;
-Ναι.
464
00:29:34,520 --> 00:29:35,360
Τα λέμε αύριο.
465
00:29:35,440 --> 00:29:38,480
Φεύγετε κιόλας;
Κανείς δεν θα παίξει Δολοφόνο;
466
00:29:38,560 --> 00:29:40,480
Θέλω να καθαρίσει λίγο το μυαλό.
467
00:29:42,280 --> 00:29:46,800
-Ο ντετέκτιβ Λουίς Λακάσα στο παιχνίδι.
-Πάμε!
468
00:29:46,880 --> 00:29:47,800
Ελάτε!
469
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
-Συγγνώμη.
-Κάθισε εδώ, παρακαλώ.
470
00:29:50,000 --> 00:29:51,720
-Εκεί;
-Επικεφαλής.
471
00:29:52,800 --> 00:29:54,360
{\an8}ΑΓΓΕΛΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
472
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
Ωραία!
473
00:29:59,320 --> 00:30:00,680
Μα πώς το ήξερες;
474
00:30:00,760 --> 00:30:03,480
Ο ένας θέλει να κρυφτεί.
Ο άλλος παίρνει ρίσκο.
475
00:30:03,560 --> 00:30:07,560
-Εσύ, όταν λες ψέματα, χαμογελάς κουλά.
-Εγώ; Δεν χαμογελώ.
476
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
-Όχι, μα…
-Το παιχνίδι κρατά λίγο, έτσι;
477
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Κι όμως.
478
00:30:11,760 --> 00:30:13,840
Συνήθως αργεί πιο πολύ.
479
00:30:13,920 --> 00:30:15,600
Τουλάχιστον μισή ώρα.
480
00:30:15,680 --> 00:30:17,640
-Εμείς πόσο παίξαμε;
-Πέντε λεπτά.
481
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
Κέρδισα σε πέντε λεπτά;
482
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
Όχι, δεν έχεις τον τελευταίο δολοφόνο.
483
00:30:22,200 --> 00:30:23,240
Ο Μίμι ή εγώ.
484
00:30:25,960 --> 00:30:28,080
Και σου λέω, δεν είμαι εγώ.
485
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
Δολοφόνος.
486
00:30:44,800 --> 00:30:46,200
Είπα ότι δεν είμαι εγώ.
487
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
Σε νίκησα!
488
00:30:48,080 --> 00:30:49,680
Έχασες, μπαμπά.
489
00:30:49,760 --> 00:30:51,440
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
490
00:30:51,520 --> 00:30:53,960
Μου αξίζει… Ελάτε, μου αξίζουν όλα.
491
00:30:54,040 --> 00:30:56,720
-Ευχαριστώ πολύ.
-Χειροκρότημα.
492
00:30:56,800 --> 00:31:01,200
Ήταν απόλαυση να παίξω εναντίον σου.
Αλλά, έλα, κέρδισε ο καλύτερος.
493
00:31:09,440 --> 00:31:10,600
Έχασες κάτι;
494
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Το σημειωματάριο της δουλειάς.
Μήπως το πήρες κατά τύχη;
495
00:31:14,760 --> 00:31:15,600
Όχι.
496
00:31:17,680 --> 00:31:20,240
Μας άφησες να νικήσουμε για να ησυχάσεις;
497
00:31:24,120 --> 00:31:26,960
Τι σόι όνομα είναι το Μίμι;
Είναι από το Μανουέλ;
498
00:31:27,040 --> 00:31:30,240
Βγαίνει από το "μιμίδιο"
γιατί συνέχεια στέλνει τέτοια.
499
00:31:30,880 --> 00:31:32,520
Ξέρεις τι είναι το μιμίδιο;
500
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Νόμιζα ότι είναι καρκινική γραφή.
Ξέρεις τι είναι;
501
00:31:36,480 --> 00:31:40,440
Μια λέξη που διαβάζεται το ίδιο
μπρος πίσω και πίσω μπρος.
502
00:31:40,960 --> 00:31:42,120
"Άννα" και "σορός".
503
00:31:42,760 --> 00:31:44,520
"Άκακα" και "νόμιμον".
504
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
"Μίμι", "μίμι".
505
00:31:46,240 --> 00:31:49,080
Όχι, εδώ θα ήταν "μίμι" και "ίμιμ".
506
00:31:50,600 --> 00:31:54,680
Όταν ήμουν μικρή,
παίζαμε παιχνίδια με λέξεις. Πώς ήταν το…
507
00:31:55,800 --> 00:31:58,640
Που αναδιατάσσεις γράμματα
για να βγει ένα όνομα.
508
00:31:58,720 --> 00:32:00,520
-Αναγραμματισμός.
-Αυτό, ναι.
509
00:32:13,280 --> 00:32:18,160
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΙΜΕΝΟΣ
ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΘ ΝΤΕ ΤΕΝΕΡΙΦΕ
510
00:32:35,280 --> 00:32:39,040
Πέρσι, η Σουσάνα Εράνθ
αυτοκτόνησε στις τουαλέτες της σχολής.
511
00:32:39,120 --> 00:32:40,280
Το θυμάστε;
512
00:32:40,360 --> 00:32:43,320
Ήταν ένα τρομερό χτύπημα για μας.
Ξεχνιέται;
513
00:32:47,120 --> 00:32:51,880
Η Καμίλα σάς ανέφερε στο τελευταίο βιβλίο
ως συνεργό της εκδότριας.
514
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
Για ποιον με περνάτε;
515
00:32:54,480 --> 00:32:57,880
Για κάποιον πρόθυμο
να θυσιάσει τη μνήμη δύο νεκρών
516
00:32:57,960 --> 00:32:59,440
για λόγους πολιτικής.
517
00:33:33,080 --> 00:33:35,120
-Μαθεύτηκε μετά την ομιλία.
-Ευχαριστώ.
518
00:33:35,200 --> 00:33:38,160
Ήρθαν να καταγγείλουν τον Εμίλιο
για παρενόχληση.
519
00:33:38,240 --> 00:33:39,400
Πώς;
520
00:33:39,480 --> 00:33:43,280
Ακούσατε; Διέρρευσαν πληροφορίες
και για την Ντολόρες Μαδράζο.
521
00:33:43,360 --> 00:33:47,600
-Ότι άλλοι έγραφαν τα βιβλία της.
-Μα ποιος τα δημοσιοποιεί αυτά;
522
00:33:48,440 --> 00:33:50,200
Ο δολοφόνος, Λουσιάνο Μόρτις;
523
00:33:55,800 --> 00:33:59,840
Οι τιμωρίες είναι πραγματικές
και τις διεκπεραιώνει τώρα.
524
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
Κόβει τα χέρια
στη συγγραφέα που δεν γράφει.
525
00:34:04,640 --> 00:34:08,360
Τα μάτια στην εκδότρια που δεν βλέπει.
Στον βιαστή, τα γεννητικά όργανα.
526
00:34:08,440 --> 00:34:11,600
Δεν είναι διακριτικές μεταφορές
γιατί δεν ήθελε να 'ναι.
527
00:34:11,680 --> 00:34:14,360
-Τι θα πει αυτό;
-Πάλι λάθος το διαβάσαμε.
528
00:34:14,440 --> 00:34:17,800
Η Καμίλα δεν λέει τη δική της ιστορία,
αλλά της Σουσάνα.
529
00:34:18,600 --> 00:34:20,560
ΣΤΗ ΣΟΥΣΑΝΑ.
530
00:34:28,440 --> 00:34:32,880
Η Καμίλα μάς άφησε ξεκάθαρα στοιχεία
στο όνομα Λουσιάνο Μόρτις.
531
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
ΠΡΟΣ ΛΟΥΣΙΑΝΟ ΜΟΡΤΙΣ
532
00:34:34,960 --> 00:34:36,280
Αλλά και μια παγίδα.
533
00:34:37,320 --> 00:34:38,480
Δεν ήταν άντρας.
534
00:34:41,280 --> 00:34:42,680
Ήταν γυναίκα.
535
00:34:42,760 --> 00:34:44,680
ΛΟΥΣΙΑΝΑ ΜΟΡΤΙΣ
536
00:34:53,680 --> 00:34:55,280
Είναι αναγραμματισμός.
537
00:35:06,040 --> 00:35:09,440
ΚΑΜΙΛΑ Σ. ΤΟΥΡΙΝΟ
538
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Μάλιστα.
539
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Από πού βγαίνει το "Σ";
540
00:35:12,880 --> 00:35:15,280
Σαλαθάρ, το επίθετο του πατέρα της.
541
00:35:16,200 --> 00:35:18,320
Να το εξώφυλλο που θα ήθελε.
542
00:35:18,400 --> 00:35:23,320
"ΛΟΥΣΙΑΝΟ ΜΟΡΤΙΣ"
ΚΑΜΙΛΑ Σ. ΤΟΥΡΙΝΟ
543
00:35:23,400 --> 00:35:26,320
Η Καμίλα
μάς έστειλε η ίδια το βιβλίο της. Γιατί;
544
00:35:27,520 --> 00:35:30,080
Γιατί; Γιατί ο δολοφόνος της Καμίλα
545
00:35:31,360 --> 00:35:32,400
είναι η Καμίλα.
546
00:35:41,720 --> 00:35:42,680
Μα…
547
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
Άρα, άλλη μία αυτοκτονία.
548
00:35:52,480 --> 00:35:56,480
Τα ναρκωτικά στο σπίτι της ήταν παυσίπονα.
Είχε δύο μήνες ζωής.
549
00:35:56,560 --> 00:35:58,840
-Πήρα τον φάκελό της.
-Παγκρεατίτιδα.
550
00:35:58,920 --> 00:36:01,360
Επιθετική. Κληρονομιά από τη μητέρα της.
551
00:36:01,440 --> 00:36:05,000
-Δεν υπήρχαν αποτυπώματα στον κόπτη.
-Μόνο αυτή τον άγγιξε.
552
00:36:05,080 --> 00:36:08,880
Ήθελε να ερευνήσουμε τον θάνατο
της Σουσάνα μέσω του δικού της.
553
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
Ο πατέρας μου είπε
ότι δεν πίστεψε στην αυτοκτονία.
554
00:36:25,080 --> 00:36:26,520
Γιατί δεν το κατήγγειλε;
555
00:36:26,600 --> 00:36:29,280
-Πώς θα βοηθούσε;
-Χαρακτηρίστηκε αυτοκτονία.
556
00:36:29,360 --> 00:36:30,640
Η κακοποίηση, στο αρχείο.
557
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Αλλά ένας κινηματογραφικός φόνος;
Θα έστριβε τα φώτα πάνω τους.
558
00:36:34,080 --> 00:36:35,800
Με μία και μόνο κίνηση.
559
00:36:35,880 --> 00:36:39,760
Είναι ιδιοφυές.
Ξεμπρόστιασε τις μαλακίες όλων τους.
560
00:36:39,840 --> 00:36:43,120
Λουσιάνο Μόρτις,
φέρνει το φως του θανάτου. Ιδιοφυές.
561
00:36:45,880 --> 00:36:47,280
Λοιπόν, αυτό ήταν όλο;
562
00:36:48,120 --> 00:36:49,560
Χωρίς φόνο, λύθηκε η υπόθεση.
563
00:36:49,640 --> 00:36:53,040
Όχι. Η Καμίλα θυσιάστηκε
για να ερευνήσουμε τη Σουσάνα.
564
00:36:53,560 --> 00:36:57,080
Η έρευνα πρέπει να συνεχιστεί,
αλλά σε άλλη κατεύθυνση.
565
00:36:58,080 --> 00:36:58,920
Σ' αυτήν εδώ.
566
00:36:59,640 --> 00:37:05,400
Φαινομενικά, αυτοκτονίες. Νέες,
ταλαντούχες, με λογοτεχνική κλίση.
567
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Πολλή βενζοδιαζεπίνη στη νεκροψία.
568
00:37:07,600 --> 00:37:11,480
Ας ξαναελέγξουμε τα προφίλ των θυμάτων
με τη Σουσάνα κατά νου.
569
00:37:11,560 --> 00:37:16,720
ΣΤΗ ΣΟΥΣΑΝΑ.
570
00:37:19,720 --> 00:37:22,080
Τέλεια. Μου είπες, Γιολάντα Χιλ.
571
00:37:22,160 --> 00:37:25,080
Σαλαμάνκα. Και το έτος ήταν 2016, σωστά;
572
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
Εντάξει. Νατάλια Χουέρτας.
573
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Αυτό ήταν στη Μαδρίτη. 2020.
574
00:37:35,280 --> 00:37:36,120
Εντάξει.
575
00:37:39,080 --> 00:37:41,600
Εντάξει. 16 και 21 ετών.
576
00:37:41,680 --> 00:37:44,040
Τέλεια, φίλε. Σου το χρωστάω.
577
00:37:44,120 --> 00:37:45,920
Με έσωσες. Τέλεια, ευχαριστώ.
578
00:37:46,920 --> 00:37:47,800
Τις έχω.
579
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
Αυτοκτονίες με βενζοδιαζεπίνη.
580
00:37:51,000 --> 00:37:54,880
Γιολάντα Χιλ, Σαλαμάνκα, 2016.
Νατάλια Χουέρτας, Μαδρίτη, 2020.
581
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
Ήταν 16 και 21 ετών.
582
00:37:56,880 --> 00:38:01,200
Σουσάνα Εράνθ, Τενερίφη, 23 ετών.
Μ' αυτήν, ποιο είναι το χρονικό πλαίσιο;
583
00:38:01,280 --> 00:38:03,080
Επτά χρόνια, τρεις θάνατοι.
584
00:38:03,160 --> 00:38:05,400
Όμως, δεν υπάρχει σταθερός ρυθμός.
585
00:38:06,000 --> 00:38:09,960
Τρία χρόνια μεταξύ πρώτου
και δεύτερου φόνου, κι ένας ως τον τρίτο;
586
00:38:10,040 --> 00:38:12,160
Η ανάγκη να σκοτώνει μεγαλώνει.
587
00:38:12,240 --> 00:38:14,040
Έχουν κάποια σχέση με γράψιμο;
588
00:38:14,120 --> 00:38:19,280
Η μία νίκησε σε λογοτεχνικό διαγωνισμό.
Η δεύτερη κέρδισε βραβείο στη φιλολογία.
589
00:38:19,360 --> 00:38:23,720
Η Σουσάνα είναι η τρίτη.
Επιμελήτρια μπεστ-σέλερ. Θα έγραφε βιβλίο.
590
00:38:23,800 --> 00:38:24,920
Τι μας λέει αυτό;
591
00:38:28,920 --> 00:38:30,760
Ας βρούμε ποιος βγήκε δεύτερος.
592
00:38:31,920 --> 00:38:34,240
Στον λογοτεχνικό διαγωνισμό.
593
00:38:34,320 --> 00:38:36,280
Στη φιλολογία.
594
00:38:36,360 --> 00:38:39,360
Ίσως κάποιος επιμελητής
που είχε πρόσβαση από νωρίς.
595
00:38:39,440 --> 00:38:42,240
Ναρκισσιστής.
Δεν αντέχει να χάνει από γυναίκες.
596
00:38:42,320 --> 00:38:45,520
Το ανέλαβε άλλος. Ο Ματέο Καρβαχάλ.
597
00:38:45,600 --> 00:38:49,040
{\an8}Η αλήθεια είναι
πως, μια και δουλεύω στη Σαλαμάνκα, δεν…
598
00:38:49,120 --> 00:38:50,080
Σταθείτε.
599
00:38:50,800 --> 00:38:53,400
Οι αυτοκτονίες. Είπες Σαλαμάνκα, έτσι;
600
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
Ναι, Γιολάντα Χιλ, 2016.
601
00:38:55,440 --> 00:38:57,840
Κάτα, έχεις την ανάκριση του Ματέο;
602
00:38:57,920 --> 00:38:59,800
-Ναι.
-Δεν μπορεί να 'ναι αυτός.
603
00:38:59,880 --> 00:39:04,000
{\an8}Ο όρος "αόρατος συγγραφέας"
δεν είναι ωραίος. Προτιμότερο το "αφανής"…
604
00:39:04,080 --> 00:39:07,840
Είχε δίκιο ο πατέρας σου.
Πρέπει να ξέρεις τα μέρη που επισκέπτεσαι.
605
00:39:07,920 --> 00:39:09,600
…την Καμίλα γιατί ήταν…
606
00:39:10,600 --> 00:39:12,920
Το βλέπετε; Δράκαινα.
607
00:39:14,160 --> 00:39:18,120
-Αυτοφυές στα Κανάρια Νησιά.
-Μια και δουλεύω στη Σαλαμάνκα, δεν…
608
00:39:18,200 --> 00:39:20,920
Το κάθαρμα ήταν εδώ όλον τον καιρό.
609
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Συνεχίστε. Επιστρέφω σε λίγο.
610
00:39:32,720 --> 00:39:36,320
-Θα πας στην εκδήλωση σήμερα;
-Ναι, με τα παιδιά.
611
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
Μην πας στο Κανάριας Νουάρ σήμερα.
612
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Εμπιστέψου με.
613
00:39:50,320 --> 00:39:51,280
-Νάι…
-Κοίτα.
614
00:39:52,240 --> 00:39:56,440
Ξέρω ότι απλώς έκανες τη δουλειά σου
κι ο πατέρας μου δεν τα είπε όλα, μα…
615
00:39:56,520 --> 00:39:57,480
Φάνηκα σκληρός.
616
00:39:57,560 --> 00:40:00,840
Μόνο έτσι θα εμπόδιζα
να ακουστεί το όνομά του.
617
00:40:02,240 --> 00:40:04,440
Σου ζητώ συγγνώμη. Έπρεπε να εξηγηθώ.
618
00:40:06,720 --> 00:40:08,880
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη. Για το…
619
00:40:10,840 --> 00:40:13,920
Μάλλον όλοι έχουμε αδύναμο σημείο.
Εμένα είναι αυτός.
620
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Εμένα, το νερό της βρύσης.
621
00:40:19,520 --> 00:40:22,200
-Είναι όλοι εδώ;
-Η πρόσκληση ήταν επιτυχής.
622
00:40:22,280 --> 00:40:24,640
Ωραία. Δεν είναι της βρύσης, έτσι;
623
00:40:24,720 --> 00:40:25,560
Όχι.
624
00:40:25,640 --> 00:40:26,480
Ευχαριστώ.
625
00:40:31,000 --> 00:40:31,960
Ευχαριστώ, Κάτα.
626
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Καλώς ήρθατε.
627
00:40:34,560 --> 00:40:36,640
Ευχαριστώ για την παρουσία σας.
628
00:40:36,720 --> 00:40:40,480
Μαζί μας σήμερα,
ο επιθεωρητής Λουίς Λακάσα.
629
00:40:48,920 --> 00:40:50,360
Ευχαριστώ.
630
00:40:50,440 --> 00:40:51,640
Λοιπόν.
631
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Ας μιλήσουμε για τα κίνητρα να σκοτώσεις.
632
00:40:54,440 --> 00:40:58,320
Θα το κάνουμε
βασιζόμενοι σε μια συγκεκριμένη υπόθεση.
633
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
ΚΙΝΗΤΡΑ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
634
00:41:00,480 --> 00:41:03,920
Καμίλα Τουρίνο. Μια συγγραφέας
που αυτοκτόνησε για να αποδείξει
635
00:41:04,000 --> 00:41:08,320
ότι κάποιος είχε σκοτώσει
μια άλλη γυναίκα, τη Σουσάνα Εράνθ.
636
00:41:09,320 --> 00:41:12,320
Η πραγματικότητα ξεπερνά τη φαντασία.
637
00:41:12,400 --> 00:41:16,880
Όμως, η μυθοπλασία μάς δείχνει πράγματα
που η πραγματικότητα κρύβει.
638
00:41:18,600 --> 00:41:21,840
Ποια είναι τα βασικά κίνητρα για φόνο;
639
00:41:22,440 --> 00:41:24,800
-Το πάθος.
-Το πάθος. Ο λόγος;
640
00:41:26,200 --> 00:41:29,200
{\an8}Είμαστε ζώα με βασικά ένστικτα.
641
00:41:29,880 --> 00:41:31,840
Μερικοί πιο πολύ από τους άλλους.
642
00:41:34,640 --> 00:41:36,080
Χρήματα.
643
00:41:36,160 --> 00:41:38,640
Χρήματα. Η ζωή ενός άλλου.
644
00:41:38,720 --> 00:41:42,520
Μια λογική θυσία
για να βελτιώσεις τη ζωή σου.
645
00:41:43,600 --> 00:41:44,680
Ζήλια;
646
00:41:44,760 --> 00:41:45,720
Φθόνος.
647
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Δύο παρόμοια κίνητρα.
648
00:41:47,520 --> 00:41:50,520
Ο φόβος να χάσεις ό,τι εκτιμάς.
649
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
Αυτά λογάριαζέ η Καμίλα.
650
00:41:53,080 --> 00:41:56,440
Πίστευε ότι αυτά οδήγησαν
στον θάνατο της Σουσάνα.
651
00:41:56,520 --> 00:41:57,800
Όμως, έκανε λάθος.
652
00:41:57,880 --> 00:41:59,880
Υπάρχει κι άλλο, πιο ασυνήθιστο.
653
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
Η μεγαλομανία.
654
00:42:03,720 --> 00:42:06,480
Η επίδειξη εξυπνάδας.
Ο τελετουργικός φόνος.
655
00:42:07,160 --> 00:42:10,400
Συνήθως ασκούν μια γοητεία,
αλλά εμένα μου φαίνονται
656
00:42:11,200 --> 00:42:12,320
προβλέψιμοι.
657
00:42:13,160 --> 00:42:16,240
Θέλουν τόσο πολύ να παίξουν
που παίρνουν ρίσκα.
658
00:42:16,320 --> 00:42:17,960
Κι εκεί την πατάνε.
659
00:42:20,400 --> 00:42:21,360
Η Σουσάνα.
660
00:42:22,680 --> 00:42:26,600
Το τρίτο θύμα ενός φονιά
με ασταθή αυτοεκτίμηση
661
00:42:26,680 --> 00:42:28,360
που ήθελε να γράφει βιβλία.
662
00:42:29,280 --> 00:42:32,200
Όπως πολλοί ψυχοπαθείς,
πέτυχε τους στόχους του.
663
00:42:32,280 --> 00:42:33,760
Αλλά όπου κι αν πήγαινε,
664
00:42:33,840 --> 00:42:35,400
πάντα υπήρχε μια γυναίκα
665
00:42:35,480 --> 00:42:36,840
που τον είχε ξεπεράσει.
666
00:42:38,000 --> 00:42:40,520
Η βασική επιμελήτρια στην εκδότριά του,
667
00:42:41,520 --> 00:42:42,680
η Σουσάνα.
668
00:42:42,760 --> 00:42:44,800
Θα ξεκινούσε την καριέρα της.
669
00:42:44,880 --> 00:42:48,240
Ενώ αυτός θα συνέχιζε
να γράφει για άλλους.
670
00:42:49,120 --> 00:42:51,600
Στο σπίτι του
βρήκαμε τον υπολογιστή της Καμίλα
671
00:42:51,680 --> 00:42:54,640
και το σημειωματάριο του Λακάσα.
Τον τσακώσαμε.
672
00:42:54,720 --> 00:42:57,920
Παρουσίαζε τους θανάτους
των θυμάτων του ως αυτοκτονία.
673
00:42:58,880 --> 00:43:02,320
Κάτι που θα σταματήσει τώρα,
παρεμπιπτόντως. Εδώ.
674
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
Σ' αυτό το μέρος.
675
00:43:16,720 --> 00:43:18,520
Το μόνο που μένει να πω είναι…
676
00:43:22,760 --> 00:43:23,920
Δολοφόνος.
677
00:43:26,880 --> 00:43:29,080
Σταμάτα! Ακίνητος!
678
00:44:17,920 --> 00:44:19,160
Ανακουφίστηκες, έτσι;
679
00:44:20,080 --> 00:44:22,800
Έπρεπε να μεταμφιεστείς
πολλές φορές τελευταία.
680
00:44:23,880 --> 00:44:25,560
Η μητέρα σας είναι νοσοκόμα;
681
00:44:26,280 --> 00:44:29,960
Έτσι βρίσκατε βενζοδιαζεπίνη
και χλωριούχο κάλιο για τα θύματα.
682
00:44:30,040 --> 00:44:32,080
Το τελευταίο είναι μη ανιχνεύσιμο.
683
00:44:33,920 --> 00:44:36,120
Ξέρουμε επίσης ότι είχατε μια αδελφή.
684
00:44:36,200 --> 00:44:38,040
Αυτοκτόνησε όταν ήταν 12 ετών.
685
00:44:38,640 --> 00:44:40,960
Το πρώτο θύμα σου ήταν η αδελφή σου.
686
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
687
00:44:48,200 --> 00:44:50,160
Δεν προσέξατε, Ματέο.
688
00:44:50,240 --> 00:44:53,880
Κακώς γυρίσατε στο Κανάριας Νουάρ
μετά τον φόνο της Σουσάνα.
689
00:44:53,960 --> 00:44:57,520
Ο θάνατος της Καμίλα σε τάραξε.
Έπρεπε να μάθεις.
690
00:44:58,840 --> 00:45:00,960
Αλλά πλησίασες πολύ το λάθος άτομο.
691
00:45:02,000 --> 00:45:06,400
Έκλεψες το σημειωματάριό μου.
Δημοσιοποίησες στοιχεία για τους υπόπτους.
692
00:45:06,480 --> 00:45:11,120
Ήταν για να στρέψεις αλλού την προσοχή
ή μια τελευταία πρόκληση σ' εμένα;
693
00:45:13,640 --> 00:45:15,720
Έχουμε στοιχεία για τρία θύματα.
694
00:45:16,760 --> 00:45:18,520
Θα πληρώσεις για κάθε ένα.
695
00:45:19,040 --> 00:45:20,640
Έχασες, μικρέ.
696
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
Θα περάσεις πολλά χρόνια στη φυλακή.
697
00:45:28,560 --> 00:45:30,600
Κι αν ξαναπλησιάσεις την κόρη μου,
698
00:45:32,440 --> 00:45:34,120
θα χάσεις ακόμα περισσότερα.
699
00:45:35,640 --> 00:45:36,480
Κατανοητό;
700
00:45:53,760 --> 00:45:57,240
Το έγραψε
για να βρει τον δολοφόνο της κοπέλας;
701
00:45:57,320 --> 00:45:59,280
Η Καμίλα μάς οδήγησε σ' αυτόν.
702
00:46:00,720 --> 00:46:02,040
Είχε παγκρεατίτιδα.
703
00:46:03,480 --> 00:46:06,040
Επέλεξε αξιοπρεπή θάνατο,
όπως η μητέρα της.
704
00:46:06,640 --> 00:46:08,680
Ήθελε να σας βοηθήσει οικονομικά.
705
00:46:09,880 --> 00:46:13,520
Με όσα έγιναν, οι εκδότες
θα δώσουν πολλά για το βιβλίο της.
706
00:46:13,600 --> 00:46:16,040
Δεν θα πουλήσετε τη φυτεία ή το κτήμα.
707
00:46:17,400 --> 00:46:20,560
Δεν ξέρω αν η Καμίλα θα ήθελε εγώ να…
708
00:46:20,640 --> 00:46:21,960
Θα το ήθελε, ναι.
709
00:46:33,920 --> 00:46:35,440
Καμίλα Σαλαθάρ Τουρίνο.
710
00:46:37,360 --> 00:46:38,800
Αυτό το εξώφυλλο ήθελε.
711
00:46:40,200 --> 00:46:42,120
Με τον τρόπο της, σας συγχώρεσε.
712
00:46:59,760 --> 00:47:02,360
Άξιζε έστω για να βοηθήσουμε
αυτόν τον άντρα.
713
00:47:02,440 --> 00:47:04,520
Και για να διαβάσει κάτι ο Περδόμο.
714
00:47:04,600 --> 00:47:07,160
Θα 'ταν το πρώτο και τελευταίο βιβλίο του.
715
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
Εσύ αγαπάς τα βιβλία
γιατί είναι ασπρόμαυρα.
716
00:47:09,880 --> 00:47:14,040
Όχι. Είναι η μόνη μυθοπλασία με χρώμα.
Γιατί; Επειδή όλα είναι εδώ.
717
00:47:17,760 --> 00:47:19,440
Κι εσύ έχεις αδύναμο σημείο.
718
00:47:21,000 --> 00:47:22,440
Το είδα στην ανάκριση.
719
00:47:25,040 --> 00:47:28,880
-Θα θες να 'σαι με τη Χιμένα σήμερα.
-Κι εσύ, με τον πατέρα σου.
720
00:47:37,520 --> 00:47:41,840
Δεν μπορούμε να πιούμε το ωραίο κρασί
που φέρατε χωρίς λίγο χοιρομέρι.
721
00:47:41,920 --> 00:47:43,960
Έχετε σάλτσα μόχο πικόν;
722
00:47:44,040 --> 00:47:46,920
-Τρώτε κάτι χωρίς αυτή;
-Μα με την ομελέτα…
723
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
-Γεια.
-Γεια.
724
00:47:49,120 --> 00:47:50,200
-Γεια.
-Γεια.
725
00:47:50,280 --> 00:47:52,120
Μπαμπά, η Μπελ.
726
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
Μπελ, ο μπαμπάς μου.
727
00:47:53,560 --> 00:47:56,280
-Χάρηκα.
-Εδώ φιλάμε μόνο το ένα μάγουλο.
728
00:47:56,360 --> 00:47:58,280
Έχω δει να φιλάνε και τα δύο.
729
00:47:58,360 --> 00:47:59,440
Θα φάμε ή όχι;
730
00:47:59,520 --> 00:48:01,480
-Ήταν της ηπείρου.
-Μπίρα ή κρασί;
731
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
-Μια μπιρίτσα.
-Μπιρίτσα.
732
00:48:03,200 --> 00:48:05,000
-Κι εσύ;
-Κι εγώ. Μπιρίτσα.
733
00:48:05,080 --> 00:48:07,840
-Ευχαριστώ. Πώς είσαι;
-Μια πρόποση.
734
00:48:07,920 --> 00:48:09,160
Στις Κανάριες Νήσους.
735
00:48:10,440 --> 00:48:11,760
Τι; Λάθος το είπα;
736
00:48:12,680 --> 00:48:13,720
Στις Κανάριες Νήσους.
737
00:48:13,800 --> 00:48:15,800
Εγώ; Σε τι φταίω εγώ;
738
00:48:18,840 --> 00:48:20,800
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός.
739
00:48:20,880 --> 00:48:23,160
Ευχαριστώ. Ο δικός σου είναι…
740
00:48:23,240 --> 00:48:24,400
Ξέρω.
741
00:48:25,120 --> 00:48:26,880
Η μαμά σου είναι από δω ή…
742
00:48:26,960 --> 00:48:28,840
Είναι μπερδεμένη ιστορία.
743
00:48:30,320 --> 00:48:33,480
-Η δική μου πέθανε πριν επτά χρόνια.
-Το ξέρω.
744
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Ο πατέρας μου ακόμα ζει με ενοχή.
745
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα.
746
00:48:38,320 --> 00:48:42,280
Αυτό ακριβώς. Κανείς ένοχος.
Κανένα κίνητρο, μέσο ή ευκαιρία.
747
00:48:42,360 --> 00:48:44,920
Παραμένει άλυτο.
Κι αυτό τον τρώει από μέσα.
748
00:48:45,840 --> 00:48:46,880
Μου επιτρέπετε;
749
00:48:48,000 --> 00:48:51,480
Ακόμα μιλάνε για τους μονάρχες
και την κατάκτηση των νησιών;
750
00:48:51,560 --> 00:48:54,400
Όχι, τώρα λένε για το νερό της βρύσης.
751
00:48:54,480 --> 00:48:56,560
Είσαι ήδη χαμένος.
752
00:48:56,640 --> 00:48:59,840
-Έχουμε χρόνο για ένα μπουκάλι ακόμα.
-Παρακαλώ.
753
00:48:59,864 --> 00:49:11,764
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
754
00:50:53,800 --> 00:50:55,800
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
755
00:50:55,880 --> 00:50:59,880
Η ΙΣΤΟΡΙΑ, ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
756
00:50:59,960 --> 00:51:02,000
Η ΣΕΙΡΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΕΝΕΡΙΦΗ
80482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof