Original subtitles

ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΒΙΛΑ ΑΖΟΥΛ

Πάμε στη ζώνη ανοιχτής θαλάσσης.

Εδώ συνυπάρχουν πάνω από 40 είδη.

Είναι ένα ευαίσθητο σύστημα σε ισορροπία.

Μείνετε κοντά μου, παρακαλώ.

Αυτή είναι η κυρίως αίθουσα.

Εδώ ζουν τα μεγαλύτερα ψάρια. Τεφροί καρχαρίες, σαλάχια…

Από δω και πέρα, σας παρακαλώ να μη χρησιμοποιείτε φλας.

Κυρία μου, χωρίς φλας.

Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Αυτός είναι ο Ανσέλμο,

ένα από τα αρσενικά σαλάχια μας.

Η ουρά του σε σχήμα μαστιγίου έχει μια ακίδα, αντίθετα από τα θηλυκά.

Στο Βίλα Αζούλ προσπαθούμε να έχουμε συνθήκες ωκεανού.

Είναι σημαντικό να μιλάμε χαμηλόφωνα

και να μην κάνουμε θόρυβο που θα ενοχλούσε τα…

Κυρία!

Μη χτυπάτε το τζάμι. Ευχαριστώ.

Υπάρχουν πάνω από 100 τόνοι νερό σ' αυτήν τη δεξαμενή και μόνο.

Κυρία, μην κάνετε φασαρία, παρ…

Αν θες να κάνεις λίγη φασαρία ακόμα, το ντέφι είναι στο συρτάρι.

Πού είναι η καφετιέρα;

Δεν πίνω καφέ. Προτιμώ το τσάι.

Έκανα το αγαπημένου σου πρωινό. Περίπου. Δεν έχεις μπέικον.

-Δεν αγοράζω μπέικον. Είμαι χορτοφάγος. -Το λάτρευες.

Μ' αρέσει, απλώς δεν το τρώω.

Αυγά τρως πάντως;

Είμαι ευέλικτη χορτοφάγος. Θα μπεις στο νόημα.

Αγόρασε ένα κανονικό κρεβάτι. Παραείσαι γέρος για το πάτωμα.

Δεν θα μείνω για πολύ. Η επίτροπος μού υποσχέθηκε στέγαση.

Θα σε πήγαινα, αλλά πνίγομαι σήμερα.

-Θα πάρω το λεωφορείο. -Το γκουάγκουα.

Αυτό, ναι.

Προφανώς τα έχεις οργανώσει,

αλλά όχι αλφαβητικά ή ανά συγγραφέα.

Νόμιζα ότι τα οργάνωσες ανά είδος ή θέμα.

Τι σχέση έχει ο μαρκήσιος ντε Σαντ με την αγία Τερέζα της Άβιλας;

Χρώματα, μπαμπά. Είναι οργανωμένα ανά χρώμα.

Τι ώρα φεύγει εκείνο το γκουάγκουα;

Καλή τύχη.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Πότε θα έρθει το γκουάγκουα; Πάνε 20 λεπτά.

-Σε λιγάκι. -Πόσο είναι το "λιγάκι";

Είναι σαν τον χρόνο. Περνά πιο γρήγορα αν δεν τον περιμένεις.

-Θες μια γρανίτα, γιε μου; -Όχι.

Έλα. Είναι δροσιστική.

-Όχι, ευχαριστώ. -Καρπούζι.

Καλά, δεν πειράζει τότε.

Με τα πόδια ήρθες;

Το γκουάγκουα σταματά μπροστά στην είσοδο.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΙΜΕΝΟΣ

Είναι μικρό τμήμα, αλλά πολυάσχολο.

Ναι, το βλέπω.

Δεν λειτουργεί.

Κυρίως κλοπές. Ληστεύουν τους τουρίστες.

Αλλά δεν θα χαραμίσουμε εκεί το ταλέντο σου.

-Και στα νησιά πεθαίνει κόσμος. -Μόλις είδα έναν νεκρό.

Χαλαρώνει. Όλοι τρώνε πρωινό.

-Τώρα; -Δεκατιανό. Τα συνηθισμένα.

Το γραφείο της Νάιρα. Την ξέρεις. Θα συντονίζετε μαζί την ομάδα.

Μαζί;

Ναι, μέχρι να αποφασίσω ποιος θα είναι επικεφαλής.

-Ως τότε, για όλα θα αποφασίζετε μαζί. -Προτιμώ να δουλεύω μόνος.

Είναι αυτό μια κοινή απόφαση;

Άρα, ξέχνα το. Το γραφείο σου.

Το αρχείο πλημμύρισε, οπότε προσωρινά τα έφεραν όλα εδώ.

Άλλωστε, δεν περνάμε πολύ χρόνο εδώ. Ο καιρός μάς καλεί έξω.

Τι τρέχει, αφεντικό; Χαθήκατε;

Δεν άλλαξες την ώρα; Είμαστε μια ώρα πίσω εδώ.

Σας έφερα καφέ κι ένα κρουασάν με σοκολάτα.

Ευχαριστώ, Κάτα.

-Δεν του αρέσει. -Σου είπα, καλύτερα τα γυαλάκια.

Υποτίθεται ότι μελετάμε υποθέσεις.

-Δεν έχουμε πολύ υλικό να δουλέψουμε. -Για να δούμε.

Καβγάς στο Λας Αμέρικας. Ένας τραυματίας. Περδόμο;

Επιλύθηκε. Ήθελαν να βάλουν την πετσέτα τους κοντά στο μπαρ.

Ο τραυματίας σκόνταψε και κατηγόρησε τον άλλον.

Κι αυτό; Ληστεία στο Πλατανέρα Ματέρα.

Υπάλληλος που δεν είχε πληρωθεί για έξι μήνες. Πήρε ό,τι του χρωστούσαν.

Έχουμε έναν νεκρό. Φεντερίκο Σαλμερόν.

-Στο ενυδρείο; Εργασιακό ατύχημα. -Δεν έχει επιβεβαιωθεί.

Υπογλυκαιμία. Λιποθύμησε, χτύπησε στο κεφάλι κι έπεσε στη δεξαμενή.

Κάτα, μίλα με το Εγκληματολογικό.

Έγινε.

Δεν το θεωρώ απαραίτητο.

Αυτό είναι το σωστό.

Διαφωνώ.

Λοιπόν…

Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα,

όσο κι αν βαριέσαι την υπόθεση ή τη ζωή γενικότερα.

Καλώς. Πάμε εκεί να το παίξουμε ντετέκτιβ.

Ποια είναι η εναλλακτική; Κι άλλο κολατσιό;

-Τι κάνεις; -Τι; Αφού κάθεται εκεί.

Φεντερίκο Σαλμερόν. Είχε διαβήτη τύπου Ι.

Ετοιμάστηκε να μπει, έπαθε υπογλυκαιμία,

χτύπησε το κεφάλι του στην πλατφόρμα κι έπεσε στο νερό.

Και το αίμα πιτσίλησε ως εδώ;

Θα μπορούσε.

Υπογλυκαιμικό σοκ, τραυματισμός, πνιγμός.

Ήταν επαγγελματίας δύτης.

Με γλυκόζη εκτός ελέγχου.

Είχε σκευάσματα γλυκόζης στο ντουλάπι. Γιατί δεν πήρε;

Έτσι προκύπτουν τα ατυχήματα. Απρόσμενα.

-Υπάρχει κάτι ύποπτο σ' αυτό το αίμα. -Δεν ξέρεις καν αν είναι δικό του.

Ευχαριστώ.

Δες αν το χτύπημα στο μέτωπο ταιριάζει με την επιφάνεια εδώ.

-Ακόμα θεωρείς ότι δολοφονήθηκε; -Εξαρτάται.

Από τι;

Αν κάποιος είχε κίνητρο να το κάνει.

Όλοι σοκαριστήκαμε. Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.

Κακώς που το λέω ο ίδιος, αλλά οφείλεται σ' εμένα.

Κάνω πολλά για να χτιστεί ομαδικό πνεύμα. Το γνωρίζετε; Δέσιμο, συνέργεια… Ναι;

Μάλιστα. Άρα ο Φέντε δεν είχε εχθρούς ούτε ήθελε κάποιος να τον… Δεν ξέρω.

Ο Φέντε; Όχι. Ο Φέντε ήταν… Ήταν μια ακτίνα φωτός.

Σκέτη ηλιαχτίδα.

Κοιτάξτε τους συναδέλφους του.

Ποιοι είναι;

Η ξεναγός, Πιλάρ. Ο Χάιμε, ο άντρας της. Κι αυτός δουλεύει εδώ.

Τους έδωσα ρεπό σήμερα. Εδώ είμαστε άνθρωποι πάνω απ' όλα.

-Καλοσύνη σας. -Φίλε.

Γενικώς είμαι της καλοσύνης.

Είμαι ο τύπος του διευθυντή

που φέρνει καφέδες στους υπαλλήλους, όχι το αντίστροφο.

Μοιάζει πολύ ταραγμένη, έτσι;

Φυσικά κι είναι. Η καημένη.

Αυτή βρήκε το πτώμα εκεί.

Θέλετε ένα καφεδάκι;

-Φυσικά. -Πάμε.

Ο Φέντε τάιζε τα ψάρια όταν έπαθε υπογλυκαιμία.

Ήταν υπεύθυνος για το τάισμα.

Πόσες φορές τη μέρα;

Δύο. Μία το μεσημέρι και μία το βράδυ.

Άρα, πέθανε πριν το τελευταίο τάισμα στις 7 μ.μ.;

Ναι.

Τάιζε τα ψάρια μόνος;

Συνήθως ήταν με τον Χάιμε, τον άλλον βιολόγο.

Το θέμα είναι ότι ο Χάιμε πήρε ρεπό χτες.

Δεν ένιωθε καλά.

Βλέπετε εκείνον τον γίγαντα; Είναι ο Ανσέλμο.

Τα σαλάχια συνήθως είναι μοναχικά, αλλά με τον Φέντε ήταν αλλιώς.

Έτρωγε μόνο από τα χέρια του. Ήταν φίλοι.

Μόνο τη μαρτυρία του ψαριού έχουμε ή έχετε και κάμερες;

Όχι στον εργασιακό χώρο, μόνο εδώ, στους επισκέπτες.

Θα σας δώσουμε το βίντεο και λίστα των επισκεπτών.

Αουγκούστο Ορτέγκα, ιδρυτής και διευθυντής του Βίλα Αζούλ.

-Νόμιζα ότι ο γιος σας το χειρίζεται. -Προσπαθεί. Αλλά είμαι ακόμα στον αγώνα.

Η καταραμένη ασθένεια…

Εδώ και βδομάδες δεν ένιωθε καλά. Του είπα να προσέχει.

-Ήσασταν αφεντικό του από καιρό; -Ήμουν κάτι παραπάνω. Ήμουν μέντοράς του.

Ο Φέντε δεν φοβόταν. Αν πεθάνεις στο νερό, έλεγε, δεν πεθαίνεις, αλλά επιπλέεις.

Η θάλασσα μού έχει δώσει πολλά, αλλά μου έχει πάρει και πολλά.

-Κάποιο ατύχημα; -Ναι.

Ήταν τεσσάρων μέτρων και πολύ οξύθυμος. Ένας σφυροκέφαλος καρχαρίας.

Ακόμα αγαπώ αυτά τα ζώα. Γι' αυτό ίδρυσα το Βίλα Αζούλ.

Ο Φέντε το κατανοούσε απόλυτα.

Είχε πολλούς ακολούθους.

Εν μέρει γιατί έβαζε φωτογραφίες από τα ζώα του ενυδρείου, εν μέρει…

Θεούλη μου! Τι βλέπω!

Ναι. Μακάρι να ήμουν ψάρι.

Κυρίως λάικ από γυναίκες.

Η οικογένειά του;

Έχασε τον πατέρα του μικρός. Μεγάλωσε μόνο με μητέρα του.

Ταπεινές καταβολές.

Ο τύπος τα είχε όλα.

Καλό σχολείο, ιδιωτικό πανεπιστήμιο, πληρωμένη υποθήκη…

Ο ετήσιος μισθός μου δεν φτάνει για…

-Έχει μερικά πράγματα που δεν έχεις. -Ναι.

Το ενυδρείο τραβά τους τουρίστες. Αν δεν βρίσκετε κάτι, σταματήστε.

Πολύ αργά.

Έχετε ύποπτο;

Οι ύποπτοί μας είναι ο κυπρίνος και το σαλάχι. Παίζει και ο κάβουρας.

Με συγχωρείτε, πάω να δω αν υπάρχει καμιά πραγματική υπόθεση.

Παναγίτσα μου!

-Πάμε μετά για κανένα ποτό; -Δεν λειτουργούν οι ανεμιστήρες;

Θα ήθελα να σου μιλήσω.

Φυσικά. Τώρα, αν μου επιτρέπεις, πρέπει να πάρω τηλέφωνο.

Έχουν σάλτσα με πιπεριές, αν θες.

Έχουν και χλωρίνη. Θα ταίριαζε καλύτερα απ' αυτό.

-Έναν μπαρακίτο. Ακούω γνώμες. -Έναν καφέ ήθελα.

Αυτός είναι ο ντόπιος καφές.

Άσχετο, απόψε δεν θα έρθω σπίτι.

Δεν σου ζητάω άδεια.

Δεν ήξερα ότι έχει αγόρι.

-Πολλά δεν ξέρεις γι' αυτή, νομίζω. -Ξέρω πως δεν τρώει κρέας.

-Ήθελες να συζητήσουμε κάτι. -Ναι.

Για την Μπετανκούρ, αν συναγωνιζόμαστε, το τμήμα κερδίζει.

-Εσύ τι λες; -Διαφωνώ.

Μια διχασμένη ομάδα δεν κερδίζει.

Με την Κάτα και τον Περδόμο συνεργαζόμαστε χρόνια.

Αλληλοστηριζόμαστε. Είμαστε ομάδα.

-Κοιτάς τα βυζιά μου; -Τι;

Όχι.

Κοίτα που ήταν καλό.

Θα ζητήσω κι άλλον.

Είναι αδύνατον. Όχι.

Καλημέρα.

Καιρός ήταν, αφεντικό.

Τι; Άργησε πιο πολύ από χτες.

Ίσως κατέβηκε σε λάθος στάση.

-Η αναφ… -Αυτό το νησί είναι μια μαύρη τρύπα.

-Από τον ιατροδικαστή. -Ευχαριστώ.

-Είναι προκαταρκτική. Η οριστική… -Θα βγει του χρόνου. Ξέρω.

Όντως είναι το αίμα του Φεντερίκο, αλλά κάτι δεν κολλά.

Το κάταγμα προκλήθηκε από την καμπυλωτή άκρη αντικειμένου.

Η επιφάνεια της δεξαμενής είναι λεία. Δεν ταιριάζει.

Ούτε οι πιτσιλιές.

Το αίμα πιτσιλά από πάνω προς κάτω, όχι το ανάποδο.

-Πρέπει να τον χτύπησαν προτού πέσει. -Άρα, πέθανε από το χτύπημα.

-Η αναφορά δεν είναι σαφής. -Υπογλυκαιμία;

Αυτό είναι σαφές.

Ο Φεντερίκο είχε πάθει διαβητικό σοκ. Πιστεύω ότι κάποιος τον μάτιαξε.

Μια χρήσιμη υπόθεση.

Εντάξει.

Ο θάνατος ίσως δεν είναι σαφής, αλλά αυτό δεν θα πει ανθρωποκτονία.

Πέθανε πριν ή αφότου έπεσε στο νερό;

Πώς θα το μάθουμε αυτό;

Η κόρη σου λέει ότι δεν θα χαρεί αν πάθει κάτι το ψάρι της.

Τι κάνει ένα σώμα όταν πέσει στο νερό;

Βρέχεται.

Το ανθρώπινο σώμα έχει πυκνότητα 0,95 γραμμάρια ανά λίτρο,

που σημαίνει…

ότι επιπλέει.

Αν είναι ζωντανό και έχει αέρα στα πνευμόνια.

Κι αν είναι νεκρό;

Βουλιάζει.

Το θύμα επέπλεε στη μέση όταν βρέθηκε.

Φυσικά, ουδέτερη άνωση.

Οι δύτες έχουν διάφορα για να επιπλέουν. Στολή, αέρα στη φιάλη…

Οπότε, για να αντισταθμίσουν, έχουν άλλα πράγματα για να βουλιάζουν,

όπως ζώνες με βαρίδια.

Μάλιστα. Μπορεί να μην εξισορρόπησε καλά τη ζώνη;

Η ζώνη ήταν άθικτη.

-Άρα, αυτό ήταν χάσιμο χρόνου. -Η επιστήμη ποτέ δεν είναι χάσιμο χρόνου.

Αυτό μπορεί να ήταν χρήσιμο.

Βλέπεις;

Γιατί;

Τα βαρίδια του ενυδρείου είναι από μολύβι. Είναι βαριά.

Κοιτάξτε αυτήν την άκρη.

Ίσως ταιριάζει με το κάταγμα.

Είναι το όπλο του φόνου;

Το νερό αφαιρεί αποτυπώματα και ίχνη από αίμα.

Αν κάποιος ήθελε να ξεφορτωθεί τα βαρίδια…

-Ας ψάξουμε τη δεξαμενή. -Πάμε.

-Δεν θα έρθεις; -Έχω δουλειά, αλλά θα έχω τον νου μου.

Αυτό είναι.

Ταιριάζει στο κάταγμά του.

Έλεγξες τις ζώνες;

Έλειπε ένα βαρίδι από τον συνεργάτη του, Χάιμε Περούχο.

Ύποπτος και φονικό όπλο.

Στην τελική, άξιζε η βουτιά.

Υπάρχει κάτι άλλο;

Κι αυτό ίσως ανήκει στον δολοφόνο, όποτε…

Ανυπομονώ να τα πω ένα χεράκι στον πρωτευουσιάνο.

Βρε τα μάτια μου τα δυο!

Δεν μου έφερες καμιά μπίρα;

Δεν ήρθα για αποχαιρετισμούς. Δεν έχουμε χρόνο.

Ο Κόλιν Ο'Μπράιαν, το Μουλάρι.

Χάθηκε από το ραντάρ πριν λίγα χρόνια. Ξέρεις αν ζει ακόμα;

Ζει και κατεβάζει μοχίτο στην Τενερίφη. Λες να ξέρει κάτι που τον κρατά ασφαλή;

Αν ζει, θα πει ότι οι Ιρλανδοί το θέλουν.

Αν τον βρούμε, θα μας πάει στα μεγάλα αφεντικά.

-Ξέρεις πώς να τον βρούμε; -Ο Ποβέντα μού τα είπε όλα.

Μπορείς να φτιάξεις τη ζωή σου εδώ. Πέρνα λίγο χρόνο με τη Χιμένα.

Αξιοποίησέ το. Ανάλαβε το αστυνομικό τμήμα.

Πώς είναι οι συνεργάτες σου;

Σαφώς, δεν φτάνουν στο επίπεδό σου.

Αρχικά ήταν έτσι και μ' εμένα.

Αλλά ο χρόνος με δικαίωσε.

Αν είναι να εγκατασταθείς εδώ, θα έπρεπε

να βρεις ένα διαμέρισμα.

Υπάρχει μια εταιρεία ακινήτων, η Ρεντ Λας Πάλμας.

Καλή τύχη.

Και σ' εσένα.

Δεν ξέρω για τη Μαδρίτη, όμως εδώ

χωρίς την άδειά μου, δεν ερευνάς ούτε διπλοπαρκαρισμένο αμάξι.

Κατανοητό, επίτροπε.

Να ερευνάς ξένες υποθέσεις είναι σοβαρό,

αλλά να παραμελείς τη δική σου είναι ασυγχώρητο.

Ήταν σε επικοινωνία μαζί μας όλη την ώρα, επίτροπε.

Ήταν δική του ιδέα να ψάξουμε στη δεξαμενή. Είχε δίκιο.

-Βρήκατε τα βαρίδια του δύτη; -Το όπλο του φόνου.

Φόνος.

Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

Λοιπόν, το βαρίδι δεν ανήκει στη ζώνη του Φεντερίκο, αλλά του συνεργάτη του,

Χάιμε Περούχο.

Εκείνη τη μέρα είχε αναρρωτική.

Αυτό λέει έστω.

Κρατήστε με ενήμερη.

Και, Λακάσα,

ούτε διπλοπαρκαρισμένο αμάξι.

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.

Δεν κάνει τίποτα.

Δεν ζήτησα να με καλύψεις.

Τι φάση με τον Ραμόν;

Μάλιστα, συνεχίζουμε σε στιλ Μοναχικός Καβαλάρης. Έξοχα.

Είναι απαίσιο να σε προδίδει συνεργάτης, αλλά δεν είναι όλοι αναξιόπιστοι.

-Εσύ με εμπιστεύεσαι; -Εμπιστεύομαι τη διαίσθησή μου.

Και τι σου λέει αυτή για μένα;

Ότι τώρα η υπόθεση του ενυδρείου σε ενδιαφέρει πιο πολύ.

Και θα με συνοδεύσεις στην ανάκριση.

Πέφτω έξω;

Βλέπω ότι νιώθετε καλύτερα.

Ήσασταν άρρωστος τη μέρα του ατυχήματος, λένε.

Είπα ψέματα.

Για χάρη του Φέντε. Μου το ζήτησε. Ήθελε τη δεξαμενή για τον εαυτό του. Περίπου.

Θα συναντούσε κάποιον;

Το έκανε καμιά φορά. Πήγαινε γκόμενες για κολύμπι.

Πριβέ ξενάγηση με τα ψάρια.

Οι Ορτέγκα το έβρισκαν φυσιολογικό;

Πήγαιναν με τα νερά του, όπως πάντα.

Ξέρετε ποιον θα συναντούσε;

Ξέρετε πόσα ψάρια υπάρχουν στη θάλασσα;

Δεν έχουμε ιδέα, αλλά αμφιβάλλω ότι υπάρχουν πολλά σαν αυτό.

Το αναγνωρίζετε; Ίσως ανήκει σε κάποια ερωμένη του.

Όχι, είναι…

-Είναι δικό μου. Το έχασα πριν καιρό. -Ναι.

Και το βαρίδιο; Δικό σας;

Το μολύβι είναι… Δεν ξέρω. Όλα μοιάζουν ίδια, δεν…

Είναι από τη ζώνη σας.

Από τη δική μου; Δεν έχω ιδέα. Θα έπεσε στο μεσημεριανό τάισμα.

Πού ήσασταν το απόγευμα που πέθανε ο Φεντερίκο;

Εδώ.

-Θα το επιβεβαιώσει κανείς; -Ο γιος μου, Μαρτίν.

Τον βοηθούσα στη μελέτη για ένα τεστ στη βιολογία.

Με σας πατέρα, σίγουρα θα έσκισε.

Μια επίθεση που μοιάζει με ατύχημα. Κρύβουν κάτι.

Θέλουμε κίνητρο. Ο Φέντε ήταν καλό, αγαπητό παιδί.

Ακριβώς. Οι άνθρωποι ζηλεύουν.

Όπου υπάρχουν ηλιαχτίδες, υπάρχει και σκιά.

Και τα αφεντικά του; Γιατί τον προστάτευαν;

Έχουμε κολλήσει.

Θα είχαμε κολλήσει αν με είχατε ακούσει.

Αλλά έχεις δίκιο. Δεν ήταν ατύχημα.

Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

Να με συλλάβεις. Είναι λίγο αργά να μου διδάσκεις τι είναι σωστό.

Ήθελα να χαλαρώσω. Πιάσατε τον κακό;

Τι έγινε;

Ο σεφ φερόταν σαν ηλίθιος σήμερα.

Ευτυχώς με σταμάτησε η Μπελ, αλλιώς…

Η Μπελ;

-Η Μπελ ήταν εκεί; -Ναι.

Η Μπελ είναι η…

Θα μπορούσες να πεις ότι είναι η…

Κοπέλα μου;

Ναι.

Θες να μάθεις γιατί δεν σ' το είπα;

Πιο πολύ με απασχολούν τα λαχανικά.

Δεν το ήξερα πριν τη γνωρίσω.

Γνωρίζοντας νέα άτομα

ανακαλύπτεις νέα πράγματα.

Όλα αυτά τα χρόνια, εσύ ποτέ δεν…

Αυτό μπορεί να σε βλάψει πολύ.

Κουβαλάμε μέσα μας όσα μας βλάπτουν, μπαμπά.

-Αν δεν τα βγάλουμε, δεν θα ιατρευτούν. -Πότε έγινες τόσο σοφή;

Είμαι μια Λακάσα.

Είναι γενετικό.

Έχασε τον πατέρα του μικρός. Μεγάλωσε μόνο με μητέρα του.

Ταπεινές καταβολές.

Ο τύπος τα είχε όλα.

Καλό σχολείο, ιδιωτικό πανεπιστήμιο, πληρωμένη υποθήκη…

-Ήσασταν αφεντικό του από καιρό; -Ήμουν κάτι παραπάνω. Ήμουν μέντοράς του.

ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΒΙΛΑ ΑΖΟΥΛ ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΔΥΤΗΣ

Πώς το καταλάβατε;

Δεν βλέπω τα χρώματα, αλλά προσέχω τα σχήματα, τις λεπτομέρειες.

Η φυσιογνωμία του. Τα μαλλιά του.

Η ρινοχειλική περιοχή. Και δεν κληρονόμησε μόνο αυτό από σας.

Δεν ήταν καρχαρίας, έτσι;

Διαβήτης τύπου Ι.

Μπορεί να προκαλέσει γάγγραινα κι ακρωτηριασμό.

Το λεγόμενο πόδι διαβητικού.

Γι' αυτό πληρώσατε τη μόρφωσή του. Γι' αυτό επιτρέπατε τις ερωτοτροπίες του.

Κατά μάνα κατά κύρη.

Όταν γνώρισα τη Μον, τη μητέρα του, ήμουν παντρεμένος. Ήταν ένα λάθος.

Ένα υπέροχο λάθος.

Ξέρει ο Σέρχιο ότι έχει αδερφό;

Όχι. Καλύτερα να μείνει έτσι.

Γιατί; Δεν ήταν σαφές σε ποιον θα αφήνατε τη δουλειά;

Ξέρατε ότι θα ήταν καλύτερα με τον Φέντε.

Άλλο ο έρωτας άλλο η δουλειά.

-Γι' αυτό αλλάξατε τη διαθήκη σας. -Ναι, πριν λίγες βδομάδες.

Όμως, πλέον δεν έχει σημασία, έτσι;

Πού ήταν ο γιος σας Σέρχιο όταν πέθανε ο Φέντε;

Τι υπονοείτε; Βλέπαμε μαζί τον τελικό του Τσάμπιονς Λιγκ.

Έχουμε πιθανό κίνητρο.

Αν ο Σέρχιο ήξερε για τον Φέντε και τη διαθήκη, ναι.

Γεια, Κάτα.

Ναι, στείλ' τη.

Γεια. Είναι σπίτι οι δικοί σου;

Είναι μέσα.

Τα τεστ σου τελείωσαν, έτσι;

Πώς πήγε η βιολογία; Σίγουρα θα έσκισες.

-Ορίστε; -Ο μπαμπάς σε βοήθησε στη μελέτη, σωστά;

Ναι. Πήγε καλά. Πολύ καλά.

Χαίρομαι.

Πριν από μερικούς μήνες, βούτηξα στη δεξαμενή και χάθηκε.

Είπατε ψέματα γιατί αυτό θα την καθιστούσε ύποπτη.

Ο Φέντε δεν ήταν ο μόνος που έβαζε κόσμο εκεί.

Κι όμως, ήταν.

Με τον Χάιμε είχαμε θέματα.

Κι ο Φέντε ήταν τόσο…

τόσο ευγενικός, τόσο…

Παρεξήγησα. Παραφέρθηκα.

Πόσο κράτησε αυτή η σχέση;

Όχι. Δεν έγινε τίποτα. Ο Φέντε με σταμάτησε.

Μου έδειξε ότι δεν άξιζε αυτό στον άντρα μου.

Έπρεπε να παλέψω για την οικογένειά μου.

Και σιγά σιγά, δουλέψαμε για να κλείσουν αυτές οι πληγές.

Κε Περούχο, πρέπει να έρθετε μαζί μας.

Ελέγξαμε το άλλοθί σας. Δεν υπήρχε τεστ.

Τρεις φορές είπατε ψέματα. Φτάνει.

Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

Κολυμπώ συνέχεια στο ενυδρείο. Ποτέ δεν είδα το μενταγιόν της.

-Και το βρήκατε τώρα; -Τι εννοείτε;

-Κάποιος με ενοχοποίησε. -Θα μιλήσουμε στο τμήμα.

Άσ' τον λίγες ώρες στο κελί. Θα ομολογήσει.

-Δεν θα έρθεις; -Έχω δουλειές.

Τόσο χάλια περνάς εδώ;

Πάω σε μεσιτικό γραφείο να βρω σπίτι.

Ό,τι πεις.

Θεωρείς πως αν πετύχεις κάτι με τους Ιρλανδούς, θα σε καλέσουν πίσω.

Θα έρθω μαζί σου.

Δεν θα σου δώσουν τίποτα αν πας μόνος. Μοιάζεις αναξιόπιστος.

Μπορεί να μπλέξεις.

Θες να με βοηθήσεις ή να με ξεφορτωθείς;

Θα αποφασίσω στην πορεία. Μπες μέσα.

Τι ψάχνεις; Διαμέρισμα, ρετιρέ…

Το μαγαζί ανήκει στην Έριν Κέλι, τη σύζυγο του Ο'Μπράιαν.

Πρώην μέλος της μαφίας. Το είδα στον φάκελο.

-Πώς θα την προσεγγίσεις; -Σιγά σιγά.

Προσπάθησε να φανείς πειστικός για να μη μας πιάσουν.

Ναι, γλυκέ μου;

Έχουμε παρέα.

Οι Ιρλανδοί.

-Καλώς τους. Καλημέρα. -Καλημέρα.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

-Ψάχνουμε διαμέρισμα. -Μια ερωτική φωλιά.

-Μάλιστα. Στο κέντρο; Στην παραλία; -Κέντρο.

Όχι. Καλύτερα στην παραλία. Λατρεύει τον ήλιο.

Φαίνεται.

Μα ναι!

Για τι πράγμα μιλάμε ακριβώς;

Αγορά ή ενοικίαση;

-Ενοικίαση. -Αγορά.

-Ενοικίαση. -Αγορά.

Για την ώρα, ενοικίαση.

Θα βρούμε κάτι που να ταιριάζει στο μπάτζετ.

Πώς σας φαίνεται αυτό;

Φαίνεται ωραίο.

Πολύ όμορφο.

Τότε…

Μπορείτε να καλέσετε σ' αυτό το νούμερο αν χρειάζεστε συστάσεις.

Είμαστε φερέγγυοι, θα δείτε.

100

Δουλεύουμε εκεί.

Μπορούμε να δούμε τώρα τα διαμερίσματα;

Φυσικά.

Ωραία. Πάμε;

Πάμε.

Χαλάσατε την επιχείρηση των συναδέλφων σας.

Όταν είπα να είστε ομάδα,

δεν εννοούσα "Συναγωνιστείτε ποιος είναι πιο χαζός".

Εγώ έφταιγα. Αυτή δεν είχε καμία σχέση.

Σαφώς. Πίστευες ότι έτσι θα γυρίσεις στη Μαδρίτη;

Λυπάμαι, κάποιος σε πρόλαβε.

-Ο φίλος σου ο Ραμόν. -Δεν είναι φίλος.

Σε ξανακορόιδεψε.

Τον έβαλες στα ίχνη του Κόλιν Ο'Μπράιαν, έτσι;

Ναι. Μάλλον εσύ του έδωσες την ιδέα.

Λοιπόν, ο Ραμόν έκανε μια συμφωνία.

Μειωμένη ποινή με αντάλλαγμα να γίνει πληροφοριοδότης της αστυνομίας.

Έτσι, πλέον είναι πιο χρήσιμος στην υπόθεση από σένα.

Αν μισείς αυτό το μέρος τόσο πολύ, φύγε.

Αλλά αν μείνεις εδώ, σε θέλω εδώ.

Όχι με το μισό μυαλό στη Μαδρίτη.

Ήδη έχω αρκετούς αστυνομικούς με μισό μυαλό.

Έξω!

Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν όπως ήθελες. Αν βοηθά αυτό…

Χρειάζεσαι απλώς ένα κανονικό κρεβάτι.

Μην ανησυχείς. Θα μου δώσουν στέγαση.

Ναι.

Ή μπορείς να πας ένα στρώμα στο τμήμα.

Γιατί να φεύγεις καν;

Καμιά φορά, αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν η μαμά

αν μας έβλεπε εδώ.

Θα ήθελε να μας γνωρίσει και να δει τη γυναίκα που έχω γίνει;

-Θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει. -Ναι, αυτή θα το ήθελε.

Ενδιαφέρον, έτσι;

Γεια, Κάτα.

Γεια, αφεντικό. Βρήκα κάτι.

Ο Φέντε είχε εφαρμογή για τον διαβήτη.

Πες μου κι άλλα.

Ψηφιακό ημερολόγιο.

Κατέγραφε τα επίπεδα γλυκόζης, τη διατροφή, την άσκηση…

Επί 14 μέρες, η ινσουλίνη του ανέβαινε απότομα.

Είχε ανεξήγητα σκαμπανεβάσματα.

Μπράβο, Κάτα.

Μπράβο σου.

Ο Περούχο είχε δίκιο. Η εμφάνιση του μενταγιόν δεν βγάζει νόημα.

-Η Πιλάρ πήγε παλιά εκεί με τον Φέντε. -Είπε ψέματα, λες;

Όχι.

Γεια σας.

Έρχομαι σε ένα λεπτό, ναι;

Χαίρετε, ντετέκτιβ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Θέλουμε να έρθετε στο τμήμα. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

Δεν γίνεται να το κάνουμε εδώ;

-Αμέ. -Ναι.

Ωραία.

Πώς πήγε ο αγώνας;

Ποιος αγώνας;

Ο τελικός του Τσάμπιονς Λιγκ. Όταν πέθανε ο Φέντε.

Ο πατέρας σας είπε ότι τον είδατε μαζί.

-Ναι. Ο… -Ο αγώνας.

…αγώνας, φυσικά. Ναι.

-Δεν είμαι ποδοσφαιρόφιλος. -Ούτε εγώ.

Προτιμάτε το πινγκ πονγκ.

Όχι…

Αν δεν σας πειράζει, πρέπει να πάω για λίγο στην τουαλέτα.

Εντάξει; Επιστρέφω αμέσως.

Φυσικά.

-Το μισώ όταν το κάνουν αυτό. -Εγώ το λατρεύω.

Σταμάτα!

Είχαν το ίδιο γέλιο.

Εγώ πάλι, όχι. Γελάω σαν τη μητέρα μου.

Το γέλιο μου είναι απότομο, με πολύ αέρα.

Αλλά του Φέντε…

Ήταν ολόιδιο.

Μόλις το πρόσεξα, μόνο αυτό έβλεπα πια. Αυτό έγινε πριν λίγους μήνες.

Μάθατε για την κληρονομιά. Σας το είπε ο συμβολαιογράφος;

Αλλάζεις στρατόπεδο όταν αλλάξει το αφεντικό.

Σε θολά νερά…

Δεν σας είπε ο πατέρας σας ότι θα σας αποκλήρωνε;

Γιατί;

Ήδη είχε αποφασίσει.

Το έχετε δει. Ο Φέντε ήταν ο αγαπημένος του. Ήρωας.

Και τώρα έγινε άγιος.

Βρήκατε το μενταγιόν της Πιλάρ από καιρό. Γιατί το κρατήσατε ως τώρα;

Όχι. Δεν το κράτησα. Το πήγα στον πατέρα μου.

Ναι, αλλά το κρατήσατε.

Όταν μάθατε ότι θα ψάξουμε στο ενυδρείο, το πετάξατε στο νερό.

Για να στρέψετε αλλού την προσοχή.

Ξέρουμε τι κάνατε.

Σερβίρετε καφέ στους υπαλλήλους, όπως και στον Φέντε.

Έναν καφέ με άπαχο γάλα και μια δόση ινσουλίνης.

Αντιδιαβητικά χάπια. Τα κλέψατε από τον πατέρα σας;

Κληρονόμησε όλα τα καλά του πατέρα μου, αλλά πήρε και τον διαβήτη.

Μου φαινόταν… Δεν ξέρω…

Ποιητικό.

Και πολύ πρακτικό.

Θα κρύβατε τον φόνο και θα έμοιαζε με ατύχημα.

Δεν ξέρω καν τι ήθελα.

Ο καλύτερος γιος.

Ο καλύτερος υπάλληλος. Ο καλύτερος εραστής.

Ο καλύτερος φίλος.

Απλώς…

Είναι ότι ήθελα να του βρω κάποιο κουσούρι… Εγώ…

Απλώς ήθελα να αποτύχει ο κος Τέλειος. Αυτό είναι όλο.

Και χάσατε την υπομονή σας.

Τι εννοείτε;

Το να προκαλείτε υπογλυκαιμία είναι μια σχολαστική, αργή δουλειά.

Γι' αυτό έπρεπε να λήξει.

Ίσως ο Φέντε το κατάλαβε και ζήτησε λογαριασμό.

Πήρατε το βαρίδιο από τη ζώνη και…

Και τι; Μα τι…

Ποιο βαρίδιο; Ποια ζώνη;

Για να καταλάβω. Ο Φέντε δεν πέθανε από υπογλυκαιμία;

Ο τύπος είναι ένοχος, τουλάχιστον για ανθρωποκτονία.

Αλλά δεν είναι ο φονιάς μας.

Έχουμε δύο άτομα στη φυλακή και κανείς τους δεν είναι ένοχος.

Πρέπει να σκεφτείτε γρήγορα.

Και η Πιλάρ;

Την απέρριψε, άρα είχε κίνητρο. Και πρόσβαση στο…

Όχι, δεν γίνεται. Ο φόνος έγινε λίγο πριν την ξενάγηση.

Δεν προλάβαινε να στεγνώσει και να υποδεχτεί τον κόσμο.

Ποιος άλλος έχει πρόσβαση στο ντουλάπι του Περούχο;

Θα 'ναι ένας απ' αυτούς.

ΧΑΪΜΕ ΠΕΡΟΥΧΟ - ΣΕΡΧΙΟ ΟΡΤΕΓΚΑ 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΙΝΗΤΡΟ

Ο Αουγκούστο.

Μας ξεγέλασε με το άλλοθί του.

Γιατί τον καλύψατε;

Έχετε παιδιά, επιθεωρήτρια;

Όχι.

Θα κάνατε το ίδιο, κι ας ήταν άχρηστος ο γιος σας.

-Γιατί μας είπατε ψέματα; -Για να μην πάει φυλακή ο γιος μου.

Κάθε γονιός αυτό θα έκανε.

Ξέρετε ότι συλλάβαμε τον βιολόγο σας, τον Χάιμε Περούχο;

Όμως, η Πιλάρ είναι σπίτι. Με τον γιο της Μαρτίν.

Ξέρετε τον Μαρτίν;

Φυσικά. Παθιάζεται με τα ψάρια, όπως ο μπαμπάς του.

Και μάλιστα, συχνά ταΐζει τον Ανσέλμο.

Νόμιζα ότι ο Ανσέλμο έτρωγε μόνο από τον Φέντε.

Του ζήτησα να με αφήσει να βουτήξω μαζί του.

Και σε άφησε;

Αρχικά όχι, γιατί ο Φέντε δεν ήθελε άλλα προβλήματα με…

με τους…

να, με τους γονείς μου.

Αλλά ήξερα πώς να τον καλοπιάσω.

Ο Ανσέλμο, το σελάχι.

Του είπα ότι θέλω να τον ταΐσω.

Αλλά ήταν δικαιολογία.

Ναι.

Ετοιμαζόμασταν να μπούμε στη δεξαμενή.

Κι ένα από τα βαρίδιά μου ήταν…

Καταλαβαίνετε; Είχε χαλαρώσει.

Το κρατούσα όσο εκείνος έφτιαχνε τη ζώνη.

-Τι κάνεις; -Συγγνώμη.

Τι έχεις;

Τότε, ο Φέντε άρχισε να ζαλίζεται.

Ήταν αδύναμος και άτσαλος.

Ήθελε κάτι από το ντουλαπάκι του.

Αλλά δεν τον άκουγα.

Όταν τον είδα έτσι, του είπα να…

να αφήσει ήσυχους τους γονείς μου.

Να αφήσει ήσυχη τη μάνα μου μια και καλή.

Ευτυχώς που το έπαθα αυτό μαζί σου κι όχι σε ραντεβού.

Ραντεβού όπως με τη μητέρα μου;

Μαρτίν, αυτό έχει τελειώσει πια.

Μη με ακουμπάς.

-Οι γονείς σου δεν… -Οι γονείς μου τι; Τι θες να πεις;

Οι γονείς μου χωρίζουν εξαιτίας σου.

-Μαρτίν, άκου. -Όχι, εσύ άκου.

Άσε ήσυχη την οικογένειά μου. Πάψε να μου γαμάς τη ζωή.

Απλώς δεν είναι…

Άσε ήσυχη τη μητέρα μου!

Και ότι θα έπρεπε να φύγει.

Τον έσπρωξα, μόνο μια φορά.

Τον έσπρωξα απαλά.

Άσε ήσυχη τη μάνα μου. Και μη με ακουμπάς. Πάψε.

Συγγνώμη. Χρειάζομαι…

Φέντε, μην ταράζεσαι.

Τότε με κοίταξε και εγώ του είπα

"Μείνε εκεί. Μην πλησιάζεις".

Αλλά αυτός πλησίασε και…

Έπεσε πάνω μου. Τότε τρόμαξα και…

-Μην πλησιάζεις άλλο. -Χρειάζομαι…

Νόμιζα ότι…

ήθελε να μου κάνει κακό.

Τώρα ξέρω ότι ήθελε να φύγω από μπροστά του

γιατί έπρεπε να πάει να πάρει τα φάρμακά του.

Γαμώτο, Φέντε, συγγνώμη. Φέντε.

Και…

Εντάξει.

Όταν…

Όταν έφυγα, ήταν ζωντανός. Ορκίζομαι.

Ήταν ζωντανός. Κρατούσε το κεφάλι του. Και…

Με κοίταξε, αλλά ήταν ζωντανός.

Το ορκίζομαι.

Δεν ήξερες ότι είχε κρίση υπογλυκαιμίας;

Αυτό θα παίξει ρόλο στη δίκη.

Θα 'σαι μια χαρά, φίλε μου.

Θα 'σαι μια χαρά.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, παιδί μου.

Τις προάλλες, όταν σε κοιτούσα,

έφταιγε ένα νευρολογικό πρόβλημα που έχω.

Επιπτώσεις από ένα ατύχημα.

Δεν βλέπω χρώματα, αλλά ο εγκέφαλός μου τα θυμάται.

Δηλαδή, μερικές φορές

βλέπω με χρώμα κάποια στοιχεία που τραβάνε την προσοχή του υποσυνείδητου.

Σαν μια υπερδύναμη.

Σαν μια προειδοποίηση.

Τι βλέπεις με χρώμα;

Μερικές φορές, εσένα.

Εμένα;

Σαν DNA σε παπούτσι;

Καλά…

Ο εγκέφαλός μου…

μου λέει ότι…

είσαι καλή για μένα.

Κάτι που μου κάνει καλό. Κι ο εγκέφαλός μου δεν κάνει λάθη.

Με έχεις βοηθήσει με…

την Μπετανκούρ, το τμήμα, την υπόθεση, όλα.

Σ' ευχαριστώ.

Η πιο εξεζητημένη δικαιολογία που έχω ακούσει όταν κοιτάνε τα βυζιά μου.

Θα στέκεσαι εκεί ή θα με βοηθήσεις;

Αγόρασες καφετιέρα.

Θες ένα καφεδάκι;

Είμαι ευέλικτος. Δεν πίνω καφέ το βράδυ. Θα μπεις στο νόημα, θα δεις.

Άλλαξες τα βιβλία μου;

Είναι καλό.

Αυτό είναι καλό, αλλά το γκόφιο είναι καλύτερο.

-Ναι; -Πρέπει να το δοκιμάσεις.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα

Η ΙΣΤΟΡΙΑ, ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Η ΣΕΙΡΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΕΝΕΡΙΦΗ