Original subtitles

Ραμόν, είμαι έτοιμος. Πότε φτάνει;

Δέκα δευτερόλεπτα. Έρχεται προς εσένα.

Μαύρα γυαλιά. Ξυρισμένο κεφάλι. Χαρτοφύλακας. Τον βλέπεις;

Τον βρήκα.

Σκατά. Δύο πιθανοί ύποπτοι.

Ραμόν, λαμβάνεις; Θέλω κι άλλα στοιχεία για τον στόχο.

Λουίς, πες μου κάτι, γαμώτο.

Σκατά.

Ρούχα με οριζόντια ρίγα.

Δεν σ' ακούω, γαμώτο.

Λουίς, λαμβάνεις;

Γεια.

Είδες την κούκλα πίσω μου που σε γλυκοκοιτάζει;

Ξέρεις τι να κάνεις.

Έλα τώρα. Είμαι παντρεμένος.

Καλά.

-Τι; -Πρόσεξα ότι έχεις δύο κινητά.

Το άλλο είναι στην τσέπη σου.

Θα την αφήσω.

Δεν ήρθαμε για να λέμε για γυναίκες.

Είσαι σε διακοπές.

Πειθαρχική διαθεσιμότητα.

Ήρθες εδώ για να τα ξεχάσεις όλα.

Ξεκόλλα. Ήταν απλώς ένα μπέρδεμα.

Ξέρω ότι δεν γουστάρεις αυτήν τη φάση με το παραδεισένιο νησί.

Αλλά αύριο πάμε στην Τενερίφη.

-Γαμώτο. -Πάω να φάω και θα ξαπλώσω.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Αμάν!

Ρε συ!

Ξεσάλωσες. Ούτε ένα ποτό μετά το δείπνο.

Εσύ μείνε. Κάνε κάτι μόνος σου.

-Μη μου μιλάς. -Ακούγεσαι σαν να 'σαι ο γκόμενός μου.

Ραμόν.

-Τι έπαθε αυτός; -Λόρε;

Λορένθο! Λορένθο, είσαι καλά;

-Πού πάει; Θα πέσει. -Λορένθο!

Λόρεν!

Γαμώτο! Τρέξε!

Έπεσε!

-Άκρη! -Κάντε στην άκρη.

Τι έγινε;

Απλώς έπεσε. Δεν ξέρω.

Στην άκρη.

Εμπρός. Είναι επικίνδυνα. Απομακρυνθείτε.

Λοιπόν.

Τον ξέρει κανείς;

-Τι έγινε; -Δεν ξέρω. Έπεσε.

-Αιμορραγούσε. -Είμαι η διευθύντρια. Τι τρέχει;

Ενημερώστε την ακτοφυλακή και την αστυνομία.

Ποιος είστε; Γιατί μου λέτε τι να κάνω;

Λουίς Λακάσα, επιθεωρητής αστυνομίας. Πόσοι μένουν εδώ;

Μόνο το προσωπικό και οι πελάτες. Το νησί είναι ακατοίκητο.

Μη φύγει κανείς. Ακυρώστε όλες τις αναχωρήσεις.

Μπορώ να μάθω γιατί;

Υπάρχει ένας δολοφόνος εδώ.

Όλο αυτό το αίμα από το δωμάτιο ως τον γκρεμό…

Υπάρχει πολύ αίμα εδώ.

Όχι απλώς πολύ. Είναι υπερβολικό.

Περπάτησε πολύ χωρίς να ζητήσει βοήθεια.

-Πίστευε ότι τον κυνηγάνε. -Από κάποιο φάντασμα;

Τα φαντάσματα δεν μαχαιρώνουν.

Καλημέρα.

Μην μπαίνετε. Δεν είδατε την ταινία;

Αστυνόμος Περδόμο.

Είστε ο Σέρλοκ κι ο Γουότσον από τη Μαδρίτη;

Εξαρτάται. Ποιος είναι ποιος;

Εγώ είμαι ο Γουότσον. Θες αυτόγραφο, μικρέ;

Φέρνω το στιλό μου.

Τα στοιχεία καταστρέφονται σε λίγα λεπτά. Κάνατε ώρες να έρθετε.

Ηρεμήστε. Θα το χειριστούμε. Ξεκινάμε αμέσως την έρευνα.

Μέναμε δίπλα στο θύμα. Θεωρητικά, είμαστε ύποπτοι.

Δεν κάνετε εσείς κουμάντο εδώ. Εγώ κάνω.

Επιθεωρήτρια Νάιρα Οράμας, Τμήμα Ανθρωποκτονιών Τενερίφης.

-Συγγνώμη. Δεν θέλαμε να παρεμβούμε. -Το ξέρω. Ήταν τεστ.

Προτιμώ να μην ξέρω πόσο πήραμε.

Θεωρείτε ότι πρέπει να σας ανακρίνω ως υπόπτους;

Καταξιωμένος εργασιομανής επιθεωρητής.

Έχετε 15 χρόνια να πάρετε άδεια. Και τώρα κοντεύετε τα 60;

Τι αντιμετωπίζετε;

Υπαρξιακή κρίση; Διαζύγιο;

Βρίσκετε καταφύγιο στον φίλο σας. Ο μόνος φίλος;

Σας ξεγέλασε να πάτε σε ένα νησί στη μέση του αρχιπελάγους.

Δεν σας ταιριάζει εδώ ούτε σας αρέσει.

Το μόνο ενδιαφέρον εδώ είναι ένας υποτιθέμενος φόνος. Πώς τα πάω;

Τέλεια προφορά. Δεν είστε από τα Κανάρια.

Μεγάλωσα στη στεριά.

Η αφεντικίνα είναι πιο Κανάρια από το γκόφιο.

Είναι πολλά χρόνια εδώ.

Ελπίζω να 'σαι πιο καλή στη δουλειά απ' ό,τι στην επιλογή πού να ζεις.

Αυτό το έγκλημα είναι ένα από δύο πράγματα.

Έγκλημα πάθους ή προχειροδουλειά.

Δεν ταιριάζετε σε κανένα σενάριο.

Τότε, μπορούμε να συνεργαστούμε.

Ζούσαμε εδώ με το προσωπικό και τους πελάτες.

Αστυνομικοί, μάρτυρες στην υπόθεση…

Η αλήθεια είναι ότι δεν θα έβλαπτε.

Μην ξεχνάτε ποιος κάνει κουμάντο.

Τι ξέρουμε;

Οι μάρτυρες μίλησαν για μαχαίρωμα.

Και το θύμα;

Λορένθο Καντόν.

Ύψος 1,80 μ., λευκός άντρας, 33 ετών.

Ήταν σερβιτόρος, ανιματέρ και στρίπερ εδώ στο ξενοδοχείο.

Έμενε με τη Σαράι Λέβι, μια ηλικιωμένη, ματσωμένη Ιρλανδή.

Είναι χαμένη.

Ενώ έχασε τόσο αίμα, περπάτησε ως τον γκρεμό;

Αδύνατον.

Όλα δείχνουν ότι το έγκλημα διαπράχθηκε εδώ. Δεν αντιληφθήκατε τίποτα;

Όχι.

Χθες, ήπια μερικά κοκτέιλ και ένα ή δύο τζιν τόνικ στο δείπνο.

Και ένα Lexatin.

Η βρομαζεπάμη είναι καλό ηρεμιστικό.

Γιατί ήσασταν τόσο αγχωμένη, κα Λέβι;

Μαλώσατε με τον Λορένθο στο πάρτι;

Σου έχω θυμώσει πολύ.

Πάμε.

Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.

Ο Λορένθο δεν είναι ο σύντροφός μου. Είναι ο εραστής μου.

Οποία έκπληξη!

Ο Λορένθο φοβόταν μήπως μάθει για εμάς ο άντρας μου.

Είχε εμμονή, θα έλεγα.

Η ζήλια είναι κακός σύμβουλος.

Όχι. Ο σύζυγός μου δεν είναι ζηλιάρης.

Αλήθεια, δεν είναι.

Πιο πολύ ανησυχεί για τα κοσμήματά μου παρά για εμένα.

Τα κοσμήματά σας;

Πού είναι;

-Αυτά εννοείτε, κυρία μου; -Θεέ μου.

Θεέ μου.

Δόξα τω Θεώ!

Ευχαριστώ, Θεέ μου.

Πόσο λες να αξίζει αυτό;

-Ένα εκατομμύριο; Δύο; -Και 15 να 'ναι. Αυτό αποκλείει την κλοπή.

Κοίτα τη. Δεν θα λέρωνε τα χέρια της.

Επιθεωρήτρια.

Δεν έχω κάνει τίποτα!

Τίποτα.

Μην ανησυχείτε, κυρία. Είναι απλώς…

Προσοχή.

Με το μαλακό. Ορίστε.

…ένα ταξιδάκι εξπρές.

Από τη σουίτα σας στη φυλακή.

Πείτε μου πότε μπορούν να φύγουν οι πελάτες.

Ευχαριστώ.

Μια πλούσια και κακομαθημένη γυναίκα συνηθισμένη να περνά το δικό της.

Συν το αλκοόλ, τα ναρκωτικά και το ότι ο εραστής της την έκλεβε…

Άρα, αρπάζει έναν παγοκόφτη και του επιτίθεται;

Πέφτει για ύπνο όσο ο εραστής της πηδά στον γκρεμό.

Τότε, από ποιον έτρεχε να σωθεί;

Δεν θα το πολυμελετούσα τόσο. Η υπόθεση λύθηκε από μόνη της.

Κίνητρο, μέσα, ευκαιρία.

Τι άλλο θέλεις;

-Μια ομολογία. -Ισχύει μόνο αν δοθεί στο τμήμα.

Και να αποκλειστεί οτιδήποτε άλλο.

Ναι. Μη φύγει κανείς. Φρόντισε να το καταλάβει η τύπισσα.

Χώσε την αποικιοκρατική συγκατάβαση εκεί που δεν βλέπει ο ήλιος.

Αν ξαναδιακόψεις ανάκριση, θα σε στείλω στη Μαδρίτη με χειροπέδες.

Κατανοητό;

Ο Λορένθο ανήκε στο προσωπικό;

Ναι, μέχρι που του ζητήσαμε να φύγει.

Πότε τον απολύσατε;

Πριν από μήνες, όταν έμαθα πώς έβγαζε εξτρά λεφτά.

Διευθύνω ξενοδοχείο, όχι μπουρδέλο, επιθεωρήτρια.

Δεν ήξερα ότι το έκανε αυτό.

-Γιατί το έκανε, λέτε; -Με ζήλευε.

Με κοιτούσε αφ' υψηλού.

Δεν πας από τη λάντζα στην πολυτελή σουίτα σε μια νύχτα.

"Τώρα πρέπει να μου φέρεσαι καλά, σαν σε πελάτη".

Ως και κατάδυση μάθαινε.

Τι λέτε; Ο Λόρε ήξερε από καταδύσεις.

Δεν ήταν ειδικός, αλλά ήξερε.

Τον είχα μάθει εγώ.

Εκείνη η κυρία; Ένα έκτρωμα, μέσα και έξω.

Του γκρίνιαζε λες κι ήταν η μάνα του.

Δεδομένης της ηλικίας της, θα μπορούσε. Αντί για μια…

Άλλες πελάτισσες; Μόνο την Ιρλανδή ήξερα.

Τώρα που το λέτε, οι κοπέλες που είχαν γενέθλια ήθελαν κάτι.

Ήθελε 6.000 για ένα στριπτίζ. Έξι χιλιάδες.

Τι άλλο πια;

Σας ενοχλούσε που ήταν στρίπερ;

Του άξιζε κάθε λεπτό που έβγαζε. Ο Λορένθο ήταν ομοφυλόφιλος.

Γκέι; Ναι. Αλλά ένας καλός γκέι.

Με τον Λορένθο ήμασταν απλώς συνάδελφοι.

Λάθος άτομο βρήκατε.

Δεν ξέρετε τίποτα για τον Λορένθο;

Χώρισαν όταν ο Λορένθο σταμάτησε εδώ.

Φυσικά κι έχουμε παγοκόφτες στο μπαρ, μα…

Παραήταν φιλόδοξος για να τα έχει με σερβιτόρο.

Καθιστά αυτό τους σερβιτόρους εν δυνάμει φονιάδες;

Τώρα που το αναφέρετε, ο Εδουάρδο δεν δούλευε εκείνο το βράδυ.

Όχι. Δεν χρειαζόταν να δουλέψω, αλλά έπρεπε να τον κοιτάξω στα μάτια,

να δω αν ήταν εντάξει με…

Είναι σνομπ και χαζή σαν ντουβάρι.

"Η πετσέτα έχει ζάρες. Το μίνι μπαρ δεν παγώνει αρκετά.

Η βαλίτσα μου δεν είναι εκεί όπου την άφησα".

Δεν είναι ότι της έκλεψα κάτι.

Είχαμε κάποια θέματα με τη Μαρία Τερέσα. Είναι καλή γυναίκα. Απλώς…

Δεν έχετε δει τα διαμάντια της Αγγλίδας;

Αν τα έχετε δει, θα έχετε προσέξει ότι ταιριάζουν με τα μάτια μου.

Της αρέσει να βγαίνει φωτογραφίες στα δωμάτια

και να τις ανεβάζει στο διαδίκτυο.

Θα μας τις στείλετε;

Είναι το κάτι άλλο. Αλλά αυτό δεν την καθιστά ύποπτη.

Δεν έχουμε πολλά άλλα.

Η αφεντικίνα που τον απέλυσε. Η κοπέλα που ήθελε να τον προσλάβει.

Ο εκπαιδευτής καταδύσεων που εμπιστευόταν. Κι ο παλιός γκόμενος.

Πολλοί ύποπτοι, αλλά κανείς όσο η Σαράι Λέβι.

Άκου, δεν καταλαβαίνω.

Ο Λορένθο είχε κρυφή σχέση με τη Σαράι Λέβι,

αλλά την πήγε σε ένα θέρετρο όπου τον ξέρουν όλοι;

Ίσως όντως φοβόταν τον άντρα της και ένιωθε πιο ασφαλής εδώ.

Ας το ξεδιαλύνουμε. Ποιος είναι ο σύζυγος;

Μπορώ να σας το πω εγώ.

Αστυνόμος Μαριτσάλ, Τμήμα Κυβερνοεγκλημάτων.

Με φωνάζουν Κάτα.

-Γεια. Είμαι… -Ο επιθεωρητής Λουίς Λακάσα.

Δώδεκα μετάλλια τιμής. Είστε γνωστός για τον νταλτονισμό σας.

Αχρωματοψία. Δεν βλέπω χρώματα.

-Τα βλέπετε όλα ασπρόμαυρα; -Όπως οι καλύτερες ταινίες, μικρέ.

Ήρθα σε μια ομιλία σας.

"Αν κατανοείς τη σκέψη του θηράματος, το κυνήγι έχει ήδη αρχίσει".

Κλασικός Λουίς, όλο κοκορεύεται.

Είμαι ο Ραμόν, αλλά να με λες "ζουζούνι".

Πάμε να πιούμε κάτι.

Στάσου.

Ξαναπάμε στον άντρα της Σαράι Λέβι.

Σίλιαν Γουόλς. Ασχολείται με εισαγωγές κι εξαγωγές. Ό,τι κι αν είναι αυτό.

Έχει διασυνδέσεις με την ιρλανδική μαφία.

-Ξέρουμε τους Ιρλανδούς. -Δεν ήταν στο ραντάρ μας.

Επειδή επισήμως είναι καθαρός.

Αν ανήκει στην ιρλανδική μαφία, δεν είναι καθαρός.

Είναι πολύ ζόρικοι;

Δεν λερώνουν τα χέρια τους. Προσλαμβάνουν εκτελεστές.

Τρύπωσε κάποιος εδώ μέσα;

Όχι για πολύ ακόμα.

Έχει σχέση με τη διαθεσιμότητα;

Μας συγχωρείτε ένα λεπτό;

Πρέπει να βρούμε τον εκτελεστή. Εμπρός.

Ήταν επιχείρηση για να βρούμε έναν εκτελεστή των Ιρλανδών.

Είχαμε υποκλέψει μια κλήση για επίθεση σε έναν πολίτη.

Αλλά δεν ξέραμε ποιος ήταν ο στόχος.

Σκατά. Δύο πιθανοί ύποπτοι.

Ποτέ δεν είχε κάνει λάθος εξαιτίας της αχρωματοψίας του.

Ρούχα με οριζόντια ρίγα.

Μην τον χάσεις.

Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.

Δεν το ξέρει, αλλά δεν θα τον αφήσουν να επιστρέψει.

Γιατί στα Κανάρια Νησιά;

Είναι μοναχικός τύπος.

Χήρεψε πριν λίγα χρόνια. Η κόρη του ζει εδώ.

Θεώρησα ότι θα ξεχαστεί από την εμμονή του για τη δουλειά.

Γύρισε μπούμερανγκ.

Αφού εμπλέκονται οι Ιρλανδοί φίλοι μας, πλέον είναι προσωπικό για εκείνον.

Επιθεωρήτρια,

συγκρίναμε τη λίστα των πελατών με όσους ανακρίναμε.

Και;

Ένα όνομα δεν ταιριάζει.

Υπάρχει κάποιος παρείσακτος. Ίσως είναι ο εκτελεστής μας.

Γεια. Ένα κοκτέιλ, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

-Γεια. -Γεια σου.

Πώς είσαι;

Καλά. Εσύ;

Καλύτερα.

-Προς τι η βιασύνη; -Δεν βιάζομαι.

-Έχεις να πας κάπου; -Όχι. Απλώς αράζω.

-Τι λες να πάμε μια βόλτα; -Τέλεια.

Ξέρουμε γιατί είσαι εδώ και τι έχεις κάνει στο νησί.

-Δεν είναι η πρώτη φορά, έτσι; -Φυσικά και όχι.

Σας αρέσει.

Το έκανα σε γενέθλια. Το έχω κάνει σε γάμους…

Ακόμα και σε τελικό Τσάμπιονς Λιγκ. Ήταν απίστευτο.

Και τώρα εδώ στο νησί;

Περίμενα μια ευκαιρία. Αυτή ήταν τέλεια.

Δεν καταλαβαίνω. Όταν ο Λορένθο μαχαιρώθηκε, ήσασταν στην πισίνα.

Ναι. Και;

Ήταν δουλειά των Ιρλανδών;

Των Ιρλανδών; Τι εννοείτε;

Ποιος σας προσέλαβε;

Κανείς. Το κάνω γιατί μ' αρέσει.

Τι νομίζετε ότι κάνω;

Τρυπώνει σε διάφορα μέρη.

Για να σκοτώνει κόσμο;

Τρώει, πίνει, κοιμάται… Δεν είναι φονιάς, αλλά εξυπνάκιας.

Να πάρει. Φυσικά. Ο μικρός είναι ο εισβολέας;

Γι' αυτό φαινόταν γνωστός. Έχει 500.000 ακόλουθους στο Instagram.

Και 15 καταγγελίες για καταπάτηση.

Στην Γκραν Κανάρια τον ψάχνουν καιρό. Θα ειδοποιήσω τα κεντρικά.

Λοιπόν, τώρα θα τρυπώσει στη φυλακή.

Έχει θράσος ο τύπος, έτσι;

Περισσότερο από εμάς.

-Κι αν ο εκτελεστής ήταν η Σαράι; -Σύζυγος φονιά δεν ισοδυναμεί με φονιά.

Ισχύει.

Σου αρέσει το σκάκι;

Δεκαέξι έξυπνοι σκοτωμοί ανά παιχνίδι. Τι πιστεύεις;

Και μάλιστα σε μαύρο και λευκό.

-Η υπόθεση μοιάζει με κάποιο παιχνίδι. -Ένα παιχνίδι που χάνουμε.

Αλλά όλα είναι πολύ τακτοποιημένα. Σαν μαρμάρινες φιγούρες σε σκακιέρα.

Εν προκειμένω είναι πλαστικές.

Έχεις απόλυτο δίκιο.

Δεν ξέρω αν είναι παιχνίδι, αλλά κάποιος παίζει μαζί μας.

Τι;

Ψάχνω ένα μάθημα για να τελειώσεις.

Με το τηλέφωνο Α' ή Β';

-Επιθεωρητή, μπορώ… -Καλά είμαι. Ευχαριστώ.

Τα έχω πάρει άσχημα. Τα έχετε κάνει όλα μαντάρα.

Ο Τύπος έχει τρελαθεί.

Επιθεωρητές, από δω η επίτροπος Μπετανκούρ.

Επίτροπε.

-Χαίρω πολύ. -Έχω ακούσει καλά πράγματα για σας.

Όπως πάντα, ο κόσμος υπερβάλλει.

Αν μου δώσετε ένα λεπτό, θα σας εξηγήσω πού είμαστε.

Κάτα, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Διαμάντια σε κολιέ από λευκό χρυσό και πλατίνα.

Αυτό που βρήκαμε στο δωμάτιο.

Ή και όχι.

Βλέπετε κάποια διαφορά ανάμεσα στην εικόνα και σ' αυτό;

Το μοντέλο.

Πολύ διορατικό.

Δεν ξεχωρίζω τα χρώματα, αλλά ξεχωρίζω τη φωτεινότητα.

Διαμάντια τέτοιας καθαρότητας είναι πολύ λαμπερά.

Αν τους ρίξετε λίγο φως,

θα σας τυφλώσουν.

Είναι ψεύτικα.

Ο Λορένθο έκλεψε την πλούσια γκόμενα και τα άλλαξε.

Ακριβώς. Δεν είναι το μόνο ψεύτικο πράγμα εδώ.

Αυτό που είδαμε ήταν σκηνοθετημένο.

-Ήταν σκηνοθετημένη η κλοπή; -Όχι η κλοπή.

Ο φόνος.

Κάμποσοι μάρτυρες είδαν τον Λορένθο να αιμορραγεί.

Τον είδαν ή νόμιζαν ότι είδαν;

Ας τα ξαναδούμε.

Ο Λορένθο, αιμορραγώντας, φεύγει από το δωμάτιο όπου έκλεψε τη Σαράι Λέβι.

Πέφτει δραματικά στη θάλασσα αφήνοντάς μας χωρίς πτώμα

και με ίχνη υπερβολικής αιμορραγίας.

Έχει και χειρότερα.

Όχι αυτό.

Όχι. Ούτε αυτό είναι. Αυτό…

Κάτα, να χαρείς.

Όχι.

Ένας παγοκόφτης.

Σε τι εξυπηρετεί;

Το ξέρω αυτό. Για να…

Να σκοτώνεις κόσμο στις ταινίες.

Στα 30 χρόνια δουλειάς, δεν έχω ξαναδεί παγοκόφτη.

Δεν είναι κοφτερό. Δεν είναι μυτερό. Δεν είναι πρακτικό.

Καλά, επιθεωρητή. Ξεκάθαρη η θεωρία σας. Πώς θα την αποδείξετε;

Θέλουμε μια ψηφιακή αναπαράσταση της πορείας του ως τον γκρεμό,

τεστ DΝΑ και έναν ειδικό στα κοσμήματα.

Σε λιγότερο από 24 ώρες,

θα δείτε ότι έχω δίκιο.

"24 ώρες", λέει. Και ντρόουν. Φέρτε εδώ και ένα σμήνος από ντρόουν.

Δεν ζητάω επιταχυντή σωματιδίων.

Όχι, ζητάτε κάτι πιο δύσκολο.

Χρόνο.

Δεν έχουμε τους πόρους. Οι μονάδες μας είναι διάσπαρτες στα νησιά.

Και ένα τόσο περίπλοκο τεστ πρέπει να σταλεί στην ηπειρωτική χώρα.

Πρέπει να φανείτε πιο δημιουργικός.

Θα το κάνω.

Θα κάνουμε ένα επιστημονικό τεστ με όσα έχουμε.

Τα βατραχοπέδιλα είναι κάποιο αστείο, έτσι;

Θέλω να ακολουθήσεις τα ίχνη αίματος του Λορένθο.

Ακολούθα ακριβώς την ίδια διαδρομή.

Δεν θα πηδήξω από τον γκρεμό, έτσι;

Χούλιο, σε παρακαλώ.

Έτοιμος. 3,2 λίτρα υπό ένα bar πίεσης.

Η ιδέα είναι η εξής.

Το ανθρώπινο σώμα χάνει οξυγόνο όταν αιμορραγεί.

Η μπουκάλα έχει την ίδια ποσότητα αέρα που έχανε ο Λορένθο όσο το έσκαγε.

Η θεωρία μου λέει ότι κανείς δεν μπορεί να χάσει τόσο αίμα

και να φτάσει στον γκρεμό χωρίς να λιποθυμήσει. Είναι ξεκάθαρο.

Ερωτήσεις;

Έλα. Πάμε.

Ευχαριστώ, Χούλιο.

Κάτα, πάμε από κει.

Έλα.

Ωραία.

Έλα, συνέχισε.

Πάμε.

-Έλα. Θα τα καταφέρεις. -Έλα.

Τα πας πολύ καλά

-Τα πας πολύ καλά, μικρέ. -Ζορίζεται.

-Ντάνι. -Έλα.

-Ντάνι. -Ξύπνα.

Ντάνι.

-Μια χαρά είμαι. -Ευτυχώς.

Αποδείξαμε κάτι.

Ο εξεταζόμενος περπάτησε λιγότερο από τη μισή απόσταση από το θύμα.

Απλώς αναλύσαμε τη χωρητικότητα των πνευμόνων.

Η δημιουργικότητα δείχνει το δίκιο μου.

Αλλά αν όλα ήταν στημένα, τότε ο Λορένθο…

…ακόμα ζει.

Ή και όχι.

-Δεν είχε ούτε μία μαχαιριά; -Πέθανε από ασφυξία.

Είχε ένα υποβρύχιο σκούτερ. Φτάνει έως επτά χιλιόμετρα την ώρα.

-Δεν κουβαλούσε κάτι πολύτιμο; -Όχι.

Προσπαθούσε να φτάσει στην Τενερίφη.

-Αλλά χωρίς τα λάφυρα; -Είχε συνεργό.

Κάποιος κράτησε το κολιέ και βοήθησε με το σχέδιο.

Κάποιος που τον πρόδωσε.

Τι κάνεις;

Αηδία. Για όνομα!

Άζωτο. Αυτό προκάλεσε νάρκωση.

Ποιος λέτε να πείραξε την μπουκάλα;

Ο Λόρε ήξερε από καταδύσεις. Τον είχα μάθει εγώ.

Έτοιμος. 3,2 λίτρα υπό ένα bar πίεσης.

Ραμόν,

ο Χούλιο Κάβα έχει το κολιέ. Παρακολούθα τον.

Κάθε πουκάμισο του συναδέλφου σου είναι πιο άσχημο από το προηγούμενο.

Λιγότερο άσχημο από το επόμενο.

Βρήκατε τον Χούλιο Κάβα;

Αργήσαμε πολύ.

Βρήκαμε τις σακούλες στα σκουπίδια. Πήγαν να τις ξεφορτωθούν.

Οι σακούλες όπου φύλαγε το αίμα του.

Έπρεπε να το μάζευε επί βδομάδες.

Τι έπαθε αυτός;

Λόρε; Λορένθο!

Τραύμα στο κεφάλι. Έγκλημα πάθους;

Το δωμάτιο μιλάει γι' αυτόν. Ας ακούσουμε.

Βρήκα κάτι.

Αμάν!

Αυτά όντως λάμπουν.

Αν ο δολοφόνος δεν πήρε τα διαμάντια, γιατί τον σκότωσε;

Τι πιο σημαντικό από 1,5 εκατομμύριο ευρώ;

Η ζωή ενός αγαπημένου.

Κάποιος τον σκότωσε επειδή ξεφορτώθηκε τον Λορένθο;

Ο δολοφόνος ήταν άλλος συνεργός, αλλά δεν έδρασε από απληστία.

Τα κοσμήματα ήταν μέσο, όχι σκοπός.

ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΟ

Ήθελε μια νέα ζωή με τον Λορένθο.

-Ο Κάβα τούς στέρησε αυτήν τη ζωή. -Παιδιά.

Ήταν στο μπαρ.

Καταπάτηση.

Χημική καταστολή.

Δολοφονία Α' βαθμού στην υπόθεση του Χούλιο Κάβα,

συνεργού σας στην υπόθεση του Λορένθο Καντόν.

Δεν σκότωσα κανέναν.

Βρήκαμε αυτό στον χώρο εργασίας σου.

Ήταν συναρπαστικό πρώτα;

Το σχέδιο να τη μαδήσετε. Το μούφα κόσμημα. Το αίμα…

Το αίμα δεν ήταν κακή ιδέα. Είχε πλάκα, έτσι;

Αλλά ήταν και δύσκολο.

Οι νύχτες που ο Λορένθο κοιμόταν με τη Σαράι, ο φόβος του μαφιόζου συζύγου…

Αλλά άξιζε.

Ενάμισι εκατομμύριο για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή

μακριά από τα μάτια της Σαράι και της μαφίας.

Γιατί με άφησες μόνη όλη μέρα;

Πού ήσουν; Όλη μέρα σε περίμενα.

Εσύ κι ο Λορένθο στον δικό σας παράδεισο.

Κάποιος άνοιξε την πόρτα στο φίδι.

Ο εκπαιδευτής καταδύσεων.

Ο γκόμενός σου θα επιβίωνε στη θάλασσα

αν δίνατε στον Χούλιο μερίδιο από τη λεία,

με αντάλλαγμα να επιβλέπει την απόδραση, έτσι;

Ναρκώσατε τη Σαράι.

Ο Λορένθο άλλαξε τα διαμάντια και τα έδωσε στον Χούλιο.

Σκηνοθέτησε τον θάνατό του.

Λορένθο.

Άσε με!

-Πού πάει; Θα πέσει. -Λορένθο!

Αλλά ο Χούλιο ήθελε μεγαλύτερο μερίδιο της λείας

και πείραξε τον εξοπλισμό του Λορένθο.

Στα κρυφά.

Το μάθατε και θέλατε εκδίκηση.

Εδουάρδο, τι έγινε;

Λένε ότι βρέθηκε ένα πτώμα.

Μου είπες ότι ετοίμασες τον εξοπλισμό.

Ότι η διαδρομή ήταν ασφαλής.

Ήταν ασφαλής, Εδουάρδο.

-Αλλά πείραξες τον εξοπλισμό. -Τι;

Είναι πολύ άσχημο να πεθάνεις από ασφυξία.

Σκάστε.

-Αντί για αέρα, εισπνέεις νερό. -Σκάστε.

-Μετά έρχεται η άπνοια, οι κρίσεις… -Σκάστε!

Ξέρεις ότι ο δολοφόνος του φίλου σου πέθανε με πολύ βίαιο τρόπο, έτσι;

Πώς σε κάνει να νιώθεις, Εδουάρδο;

Λοιπόν, ωραία.

Νιώθω υπέροχα.

Μίλησες με την Μπετανκούρ;

Ας δώσουμε χρόνο στο εγκληματολογικό. Επιστρέφουμε στην Τενερίφη αύριο.

Η μπλε ώρα. Το πράσινο αναμειγνύεται με το μπλε της θάλασσας.

Τα χρώματα των Κανάριων Νήσων. Δεν είναι όμορφο;

Συγγνώμη.

Δεν είναι τόσο όμορφο.

Είναι…

-Για καλή αστυνομικός, είσαι χάλια ψεύτρα. -Καλή;

Ανέβηκαν οι βαθμοί μας;

Να σε ρωτήσω κάτι;

Πώς είναι να βλέπεις τη ζωή στα γκρι;

Τα βλέπεις όλα χωρίς μεταμφίεση.

Και δεν είναι βαρετά;

Δεν βαριέσαι αν έχεις περιέργεια.

Ξέρεις πώς είναι τα χρώματα;

Τα θυμάμαι μερικές φορές, όταν κάτι μου τραβήξει την προσοχή.

Είναι σαν μια υπερδύναμη;

Μια διαταραχή.

Αν δεν ήταν ο Ραμόν, δεν θα δούλευα τώρα.

Τι σου συνέβη;

Ξέρεις το Ουμάμι;

-Το εστιατόριο; -Η κόρη μου δουλεύει εκεί.

Θα πάμε για φαγητό αύριο. Θες να έρθεις;

Έτσι ζητάς συγγνώμη για την αγένειά σου;

Φυσικά.

Δεν θα έχανα ένα τζάμπα γεύμα.

-Τα λέμε αύριο, λοιπόν. -Τα λέμε αύριο.

Εδώ μένω.

-Εσύ μένεις εδώ; -Ναι.

-Εντάξει. -Εντάξει.

-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο.

Μέναμε δίπλα στο θύμα. Θεωρητικά, είμαστε ύποπτοι.

Δεν σκότωσα κανέναν.

Σίλιαν Γουόλς. Διασυνδέσεις με την ιρλανδική μαφία.

-Προσλαμβάνουν εκτελεστές. -Τρύπωσε κάποιος εδώ μέσα;

Η Νάιρα είμαι. Θέλω να ελέγξετε κάτι. Είναι επείγον.

Την κάλεσες στο δείπνο με τη Χιμένα;

-Δέχτηκε; -Από ευγένεια.

-Έχεις ραντεβού, κόπανε… -Πάψε.

…και δεν μου το είπες. Έχεις ραντεβού.

Η Χιμένα ανυπομονεί να σε δει.

Κι εσύ; Από πότε έχεις να τη δεις;

Υπονοείς ότι είμαι κακός πατέρας;

Έχουμε μια καλή υπόθεση.

Μάθαμε κι άλλα για τους Ιρλανδούς. Κι εσύ έχεις ραντεβού.

-Παραδέξου το, δεν ήταν κι άσχημα. -Ραμόν, δύο άτομα πέθαναν.

Καλά. Δεν ήταν τόσο χάλια.

Βγήκα από τη Μαδρίτη. Με έφερες να δω τη Χιμένα. Ευχαριστώ.

-Λες ότι έχω δίκιο; -Μην το συνηθίσεις.

Είναι μια ιστορική μέρα.

Επιθεωρητή Λακάσα.

Η Μπετανκούρ είναι καθ' οδόν.

Καλημέρα. Όλοι είναι έτοιμοι για αναχώρηση.

Να μη φύγει κανείς. Όχι ακόμα.

Όλοι ξέρουμε ότι στο νησί έγιναν μια κλοπή και δύο φόνοι.

Ας ξεκινήσουμε με την κλοπή στης Σαράι Λέβι.

Είναι η λευκή βασίλισσά μας.

Η κλοπή οργανώθηκε από τρία πιόνια. Τρεις άντρες που δούλευαν στο νησί.

Ο Λορένθο Καντόν,

ο Χούλιο Κάβα

κι ο Εδουάρδο Μπάρμπα.

Ο πρώτος που θυσιάστηκε ήταν ο Λορένθο Καντόν.

Αλλά ούτε αυτός ήξερε ότι θα θυσιαζόταν στην πραγματικότητα.

Η πρώτη κίνηση ενορχηστρώθηκε από τον Χούλιο Κάβα

που ήθελε μεγαλύτερο μερίδιο από τη λεία.

Πίστευε ότι έτσι θα κέρδιζε το παιχνίδι.

Κάποιος, όμως, ξαφνικά,

τον έβγαλε από τη σκακιέρα.

Ποιος;

Ποιος σκότωσε τον Χούλιο Κάβα;

Μην είσαι χαζός. Άνοιξε τα μάτια. Σε χρησιμοποιούσε.

Αν βρουν κάτι, κι οι δύο θα πάμε φυλακή. Κατάλαβες;

-Άκρη. -Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν.

-Εδουάρδο. -Άκρη.

-Εδουάρδο. -Κάνε άκρη!

Ο Εδουάρδο είχε κίνητρο,

αλλά δεν έχει την πάστα του δολοφόνου.

Εδουάρδο, να χαρείς, πάρε ανάσα.

Πάρε ανάσα.

Εδουάρδο! Πού πας; Έλα εδώ!

Ο θάνατος του Χούλιο Κάβα δεν ήταν

κάτι προσωπικό.

Δεν έγινε από εκδίκηση, αγάπη ή ζήλια.

Ήταν μια θλιβερή επιχειρηματική υπόθεση.

Η θεωρία της ιρλανδικής μαφίας ήταν σωστή.

Κάποιος που δουλεύει για τον άντρα της Σαράι Λέβι ήταν εδώ από την αρχή.

Ένας λευκός αξιωματικός

που προστάτευε το κολιέ

από τη λευκή βασίλισσα.

Κάποιος

που είναι εδώ…

αυτήν τη στιγμή.

Εδώ και τώρα.

Με χρησιμοποίησες ως άλλοθι.

Ήμουν η τέλεια δικαιολογία.

Ο γκρίζος σύντροφος

σε ένα ακόμα πιο γκρίζο ταξίδι.

Πόσον καιρό δουλεύεις για τους Ιρλανδούς;

Δύο χρόνια;

Γιατί σε έστειλαν εδώ; Να προσέχεις τα διαμάντια της Σαράι;

Άλλη μια αποστολή, όπως εκείνη στη Μαδρίτη.

Μα… Μα εσύ…

Σε βάρεσε πολύ ο ήλιος, φιλαράκι.

Δεν βλέπεις καθαρά τα πράγματα.

Βλέπω καλύτερα από ποτέ.

Ξέρεις γιατί;

Δεν είσαι πια εσύ τα μάτια μου.

Δέκα δεύτερα.

Έρχεται προς εσένα. Τον βλέπεις;

Σκατά. Δύο πιθανοί ύποπτοι.

Ραμόν, θέλω κι άλλα στοιχεία για τον στόχο.

Ραμόν.

Άκου.

Ο καλύτερος επιθεωρητής στη Μαδρίτη θα σου βάλει χειροπέδες.

Θες να σε γλιτώσω; Άκουσέ με, λοιπόν.

Περπάτα. Μην κοιτάς πίσω.

Προχώρα προς τον στόχο. Δεν θέλω να ξέρω τι κάνεις.

Τελείωσε το συντομότερο. Δεν σας ξεχωρίζει.

Γι' αυτό σε ενδιέφεραν τόσο τα κοσμήματα.

Γι' αυτό βρήκες πρώτος το κολιέ στη σουίτα της Σαράι Λέβι.

-Αυτό εννοείτε, κυρία μου; -Θεέ μου.

Και πρώτος βρήκες το κολιέ στο δωμάτιο του Χούλιο Κάβα.

Βρήκα κάτι.

Γι' αυτό, όταν πήρα να πω ότι ο Λορένθο είναι νεκρός

και δεν είχε τα κοσμήματα, έτρεξες στο δωμάτιο.

Έπρεπε να ξέρεις ότι το κολιέ ήταν εκεί.

Αλλά το πράγμα στράβωσε.

Ρε συ, τι κάνεις;

Δώσ' το μου.

Αφού τον σκότωσες,

έβαλες πίσω το κολιέ για να το βρούμε.

Άλλαξες πουκάμισο.

Άφησες το πρες παπιέ στον χώρο εργασίας του Εδουάρδο για να φανεί ένοχος.

Τα είχες όλα υπό έλεγχο.

Άκου, φιλαράκο.

Δεν υπάρχει επιστροφή μετά από μια τέτοια κατηγορία.

Δεν έχεις αποδείξεις.

Ποιος το λέει αυτό;

Από νωρίς πρόσεξα πόσο κοντά ήταν το δωμάτιό σας σ' αυτό της Σαράι.

Θυμήθηκα τι είπε ο Λουίς την πρώτη μέρα.

Θεωρητικά, είμαστε ύποπτοι.

Έτσι, ζήτησα να ψάξουν το δωμάτιό σας την ώρα του πρωινού.

Οι έρευνες γίνονται γρήγορα εδώ. Κι εγώ ξαφνιάστηκα.

Καθαρίσεις το αίμα, αλλά η λουμινόλη πάντα πιάνει.

Γι' αυτό άλλαξες πουκάμισο.

Δεν βρήκες νεκρό τον Χούλιο Κάβα

επειδή τον σκότωσες εσύ.

Το δεύτερο κινητό είναι με κάρτα.

Νόμιζα ότι το έχεις για την ερωμένη.

Είμαστε ακόμα στην αρχή, αλλά…

το αρχείο κλήσεων είναι υποσχόμενο.

Ειδικά οι κλήσεις προς Ιρλανδία.

Γιατί δεν μου το είπες;

Έχεις χρέη;

Ξέρεις ότι είμαι χάλια με τα λεφτά.

Αν τους ζητήσεις κάτι, σου ζητούν τα πάντα.

Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.

-Μη με λυπάσαι. Ρήμαξα την καριέρα σου. -Δεν έχει σημασία.

Χρόνια τώρα προσπαθούν να με ξεφορτωθούν.

Δεν θα τους εμποδίσεις;

Είναι περίεργο. Αν αυτοί οι τρεις δεν είχαν επιχειρήσει να κλέψουν,

δεν θα το μάθαινα ποτέ.

Δεν το νομίζω.

Ήξερα ότι κάποτε θα στραβοπατούσα και θα με έπιανες.

Δεν το έκανα εγώ, αλλά εκείνη.

Ήδη έχω αντικατασταθεί.

Αμφιβάλλω ότι θα ξαναεμπιστευτώ άνθρωπο.

Ζήτησα μυστική δίκη. Αν συνεργαστείς, ο δικαστής θα δεχτεί.

Η Σαράι Λέβι δεν ξέρει τίποτα.

Η ετυμηγορία δεν θα δημοσιοποιηθεί,

αλλιώς θα σε σκότωναν μόλις μπεις στη φυλακή.

Δεν το κάνω για σένα.

Το ξέρω. Είναι το πρωτόκολλο.

Μας αφήνετε, λοιπόν.

Μακάρι. Μου μένουν ακόμα μερικές μέρες.

Μάλιστα.

Θεωρείτε ότι ένα νησί είναι σαν φυλακή, έτσι;

Μια φυλακή γεμάτη αντηλιακά και μπιτσόμπαρα.

Θα προτιμούσα ένα σκιερό μέρος στο Σότο ντελ Ρεάλ.

Σας γλίτωσα από αυτό. Μίλησα με τους δικούς σας στη Μαδρίτη.

Οι πράξεις του Ραμόν άλλαξαν τα δεδομένα. Θα αθωωθείτε.

Αλλά δεν θα με επαναφέρουν.

Όχι.

Σας θεωρούν ακατάλληλο για υπηρεσία με το πρόβλημα όρασής σας.

Μάλιστα.

Αυτοί χάνουν.

Τα μάτια σας θα μας ήταν χρήσιμα εδώ.

Μου προσφέρετε δουλειά;

Μόνο για ένα πρέπει να αναρωτηθείτε, επιθεωρητή.

Θέλετε να εξιχνιάζετε φόνους;

Κρασί από την κοιλάδα Οροτάβα. Ηφαιστειακό έδαφος.

Θα γευτείτε φρουτώδεις νότες στον ουρανίσκο σας.

Κάποιος ήρθε να σε δει.

Γεια.

Γεια σου.

Έξοχα. Καλαμαράκια.

Με σάλτσα σόγιας.

Κι αυτό, κλωστές πράσου με γκόφιο.

Με τον πατέρα μου είστε…

-Συνάδελφοι. -Συνεργάτες.

Πότε θα δω τον θείο Ραμόν;

Επέστρεψε στη Μαδρίτη.

Ησυχία δεν έχετε, έτσι; Κι εσύ θα θες να γυρίσεις, υποθέτω.

Δεν μπορώ για την ώρα. Θα μείνω λίγο.

Μου πρόσφεραν δουλειά.

Τι;

Συνέχεια γκρίνιαζες γι' αυτό το μέρος.

Μόνο εδώ μπορώ να κάνω το μόνο που ξέρω να κάνω.

Άλλωστε, είσαι κι εσύ εδώ.

Με φωνάζουν από την κουζίνα. Ένα λεπτό.

Λοιπόν,

αυτό σηκώνει πρόποση, έτσι;

Δεν ήξερα ότι υπάρχει κάποια κενή θέση.

Επικεφαλής του τμήματος.

Ευχαριστώ.

-Καλή ξεκούραση. -Επίσης.

-Γεια. -Αντίο.

Η κόρη σου συγκατοικεί με κάποιον;

Δεν ξέρω αν έχει αγόρι. Πολλά δεν ξέρω γι' αυτήν.

Ναι, το βλέπω.

Άκου, σε ενδιαφέρει αυτή η δουλειά;

Η Μπετανκούρ είναι πολιτικός, όχι αστυνόμος. Μας θέλει ανταγωνιστές.

Κρίμα, γιατί δεν έχεις καμία ελπίδα.

Είναι τα δικά μου νησιά.

Τα λέμε στο τμήμα, Σέρλοκ.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Η ΙΣΤΟΡΙΑ, ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Η ΣΕΙΡΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΕΝΕΡΙΦΗ

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα