Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

ARIZONA (Meio-dia)

Filho da m�e!

Raios o partam!

Filho da m�e!

- O livro de rotas, por favor! - Apanhou o carro errado.

A rapariga do XKE ultrapassou-me a 130km/h,

depois abrandou para arranjar o cabelo. N�o podia ultrapassar.

Vou autu�-lo por ir 20 km acima do limite de velocidade.

- Isso � uma multa de 100 d�lares! - Pois �.

- Bem, mas valeu a pena. - O qu�?

A rapariga n�o usa cuecas.

Olhei e bingo! L� estava.

L� estava o qu�?

N�o ouviu? Ela n�o usa cuecas.

Olhe para ela, est� � espera.

N�o tem cuecas, nem nada?

Nada.

Vou deix�-lo ir com uma advert�ncia. Tenha cuidado!

Canal 1-9 com localiza��o da Pol�cia.

Vai um em direc��o a Este, na I.40. Est� ao quil�metro 2-4-3.

Algu�m est� a receber? Escuto.

Certo, amigo. Multo obrigado.

Qual � a tua localiza��o?

Um pouco a Este desse lugar. E tu?

A cerca de um quil�metro e meio de ti.

Estou a ver-te.

Tens um cami�o muito chique.

Certo.

O Mike Aranha est� atr�s de ti. Eu sou o M�quina do Amor.

Sabes por que me chamam Isso?

Som quadraf�nlco, TV a cores e um bar enorme.

E...

...um colch�o de �gua quentinho. Todo o conforto necess�rio.

N�o andas atr�s de strlppers, pois n�o?

Ando! S�o mais que as m�es atr�s de mim.

E tens material para dar conta do recado?

Tem calma, rapaz.

N�o me est�s a reconhecer?

- N�o, quem �? - Sou o Pato, velho matreiro.

Ah, Mike Aranha! � o Pato de Borracha de Albuquerque.

Temos o melhor l�der deste ramo.

J� ouvi mais hist�rias tuas do que do Jesse James.

Desta vez, vais com um aut�ntico desperado.

Ningu�m gosta mais de aventuras baratas do que o M�quina do Amor...

...mas diverte-se. - Pato!

E se mud�ssemos a alcunha dele para Pocilga?

Trabalhei muito para ter aquela alcunha.

N�o me interessa, Pocilga.

A minha ventoinha n�o funciona, por Isso d�-me o teu lugar.

Ai sim? Avan�a, eu n�o vou sair daqui.

- Passa l�! - Canal 1-9, canal 1-9!

Boca de Algod�o para Pato de Borracha.

Escuto, Boca de Algod�o. Preciso de saber onde anda a Pol�cia.

N�o h� Pol�cia � vista. Est� tudo limpinho.

Tens-me a mim e a outros dois atr�s de ti.

Certo, com todo o prazer.

- Est� a cheirar mal c� atr�s! - Quem fala?

Aqui M�quina do Amor no seu veloz Mack.

Isso � �ptimo, mas, pelo que sei,

o teu cami�o � um maricas.

Ele est� a falar comigo com aquilo do maricas?

Vou apanhar o rasto dos teus pneus.

Este Big Mack consegue apanhar qualquer GMC na estrada.

N�o me vais ultrapassar, Pocilga.

Abrandem! Temos um pol�cia num carro � paisana.

Filho da m�e!

Raios o partam!

Estavam a abrandar, n�o estavam, rapazes?

- Jesus Cristo! - Ol�, P. B.

Rapazes, este � da Brigada de Tr�nsito.

- J� l� vai muito tempo. - Seis anos.

Sim... Seis anos.

Devia saber que eras tu do outro lado da linha.

- Que linha? - No r�dio, Boca de Algod�o.

N�o poderia ser eu. N�o tenho r�dio.

E n�o acredito em armadilhas da Pol�cia.

O Boca de Algod�o n�o � uma cobra!

Filho da m�e! Baleia assassina!

Eu podia autu�-los por irem a 120km/h.

Mas... em nome dos velhos tempos,

vamos dizer que iam a...

...110km/h?

- O que daria cerca de... - 35.

Mais o seguro que agrava mais uns 100.

- Talvez um pouco mais. - Lyle, por favor.

Se quiserem arriscar e ir a tribunal,

tenho uma �ptima cadeia.

Mando rebocar os vossos cami�es, e eles ficam l� parados.

- Quanto queres? - 50.

- Cada um. - Seu estupor!

- 60. - Tem calma. Isto n�o � um leil�o.

- Que interessa? Ganho mais que ele. - Mas eu fico liso.

Apenas fa�o o meu trabalho. Mantenho a auto-estrada segura.

Vai mant�-la livre numa vala algures!

- 70. - O tanas!

Tenham calma. N�o tenho dinheiro para mais aumentos.

Vamos embora. Quanto mais depressa, melhor.

N�o tarda vais ser um de n�s.

- Porqu�? - Os Teamsters v�o organizar a Pol�cia.

A mim n�o. N�o quero a porra do vosso sindicato.

N�o � a porra do meu sindicato. Sou independente.

Ao menos, temos uma coisa em comum.

Duas! N�o sobram muitos como n�s.

Aquele pol�cia gosta de divers�o! Onde o conheceste?

Foi no in�cio. Ele passou-me a minha primeira multa,

e tenciona passar-me a �ltima.

Com um pontap� nos huevos transformava-o numa omeleta.

Conseguem n�o se meter em sarilhos at� Irmos comer?

- Slm, vamos comer. - Pagas-me o almo�o, Pocllga.

Canal 1-9 para Raphael's Glide Inn, fala o Pato.

- Raphael's Glide Inn. - Ol�.

O que � isto tudo? Est�o a fazer uma venda de garagem?

Estou a tentar p�r tudo numa mala, porque quero levar pouca coisa.

- Ela est� a vender isto? - N�o, ela � um p�ssaro.

Est� a perder as penas.

- Diz � Violet que estou a chegar. - Certo.

Tr�s d�lares e uma salada.

Violet? O Pato est� a caminho!

O meu aniversariante est� a chegar!

- A� tens uma boleia. - Se o t�xi n�o vier, vou pensar nisso.

2000! Desculpe n�o poder dar mais,

mas precisa de ser todo arranjado.

- Fica com isto. - Precisa de pe�as estrangeiras...

...um m�dulo de igni��o da Lucas. E sabe-se l� o que mais.

- Estou a levar uma tareia. - Claro que est�.

- Quer ver a minha carta de condu��o? - P�e-te a andar!

S� resta isto. Quem quer ficar com ele?

- Eu fico. - Quanto d�s?

- 5 d�lares. - 10.

- 12. - 15.

Est�o a brincar? Lutem por ele.

Ol�, Pato!

- Como vais, Jack? � para encher. - Certo.

- Isto n�o te vai servir. - O vermelho fica-te muito melhor.

- Isto vai engolir-te. - � assim que se usa!

Ol�, Pato!

�ptimo. Enche, por favor.

Ol�. Posso ajudar?

Amor!

- Tiveste saudades minhas? - Tive!

- V�o para outro s�tio. - Viste o que me fizeste fazer?

- Como est� a minha Vi�va Negra? - Vi�va, mas n�o me posso queixar.

- Que se passa aqui? - Esta � a Melissa Precisa de boleia.

- O que aconteceu ao XKE? - Vendi-o.

- Como se conhecem? - Este � o tipo...

...que disse ao pol�cia que eu ia a conduzir nua.

- Ele apanhou-te? - Depois da proposta dele,

mandei-o para um motel, onde ainda deve estar � minha espera.

- J� andaste de cami�o? - N�o.

Queres andar?

Talvez.

Tenho uma surpresa de anivers�rio para ti.

Aposto que sim. N�o te v�s embora sem mim.

- N�o est�s zangada comigo, pois n�o? - Eu?

V� como lido com isto. Anda.

- � aquela a minha boleia? - Sim.

V� l�, n�o sejas assim.

- Sabes que o meu cora��o � teu. - Sim, durante um segundo.

A culpa n�o � minha. Quando te livras daquele velho triste?

N�o � assim t�o triste. S� teve um pouco de azar.

E tu �s a pior parte, n�o �?

A minha alcunha � M�quina do Amor.

Menina, ele chama-se Pocilga.

Isso � tempor�rio.

Espera a�. Eu chamo-te, quando puderes entrar.

Ouvi dizer que precisa de uma boleia.

- J� arranjou, com o Pato. - Obrigada na mesma.

- Eu levo as suas malas para o cami�o. - Pocilga...

...perd�o, M�quina do Amor, ele faz anos, poupe-o.

Vamos tratar da salada.

Obrigada.

- Acho que gosta de mim. - Sim, � �bvio, meu.

Est� pronto! J� podes entrar!

Ajudas-me a desembrulhar a prenda?

O que devo fazer?

Pocilga, olha l� para fora.

- O que andar� a tramar? - A verificar matr�culas.

- Mike, vamos. - Estou sempre pronto para me divertir.

- O que � que ele est� a fazer? - V�o meter-se com o pol�cia.

Como sabias que eu fazia anos?

- Sei muitas coisas sobre ti. - Ai sabes?

Est�s a ouvir-me? Est� a� algu�m? Escuto.

- Estou a ouvir. - Anda um pol�cia a ver as matr�culas.

O pol�cia � o corrupto do Lyle.

- N�o � pesado? - O Barrigudo n�o � pesado.

O Barrigudo � gordo!

V�o ver quando ele sair do carro e andar por a� a rebolar como uma bola.

Ele rebola quase como um castor.

Por Isso � que se rebaixa tanto para Ihe darem dinheiro.

Est� a poupar para uma opera��o ao sexo.

A� vem ele.

- Foi bom falar contigo, amigo. - O prazer foi meu.

A� tem.

Pato?

Pato?

Onde est� o Pato?

Que Pato?

Pato? O Lyle est� aqui, e...

...e tem a dor estampada na cara.

Pocilga!

Quanto dinheiro tens no bolso?

Ainda tenho que chegue, obrigado.

Pato, n�o sei o que est�s a fazer, mas tens de vir j� para aqui.

Desculpa, querida, mas tenho de ir.

Ent�o, rapaz?

- Como est�s? - Filho da m�e!

Desculpa, mas n�o tenho nada. Tu bem sabes.

Bem, nesse caso, tenho de te prender por vagabundagem.

Levanta-te e encosta-te ao balc�o. Disse para te levantares!

Ouviste bem, levanta-te!

Obrigado, sabem mesmo estragar uma festa de anivers�rio.

J� � tarde. Vamos embora daqui.

- Pe�o desculpa pelo... - Espera!

Eles n�o est�o a infringir a lei. O que se passa?

O teu amigo est� a ficar maluco, meu,

quer prender-me por vagabundagem.

- E eu n�o vou para pris�o nenhuma. - N�o?

A minha mulher vai ter um beb�. Tenho de ir para casa.

� verdade. J� passaram os 9 meses e est� quase a nascer.

Algu�m sabe quem � o pai?

Vai para ali!

Estafermo gordo! N�o tenho de aturar isto!

Seu filho da...

Raios o partam!

Bem, deste cabo do Arizona.

- � melhor irem para os cami�es. - Tu tamb�m.

Quietos!

Afaste-se.

- Estive � sua espera. - O meu carro avariou.

- D�-me licen�a, por favor. - Afaste-se!

Viste aquilo? P�e na conta deles.

Vamos separar isto.

Renov�mos a decora��o no m�s passado.

N�o posso trabalhar assim!

Sou o dono disto!

Vamos embora daqui!

- Vi�va, est�s bem? - Sobreviverei.

- Acerta-Ihe! - Quando estiver pronto.

Seu filho da m�e, vou partir-te todo.

- D�-Ihe! - Afasta-te!

Acerta-Ihe!

Acertei-Ihe, Pack!

Vou arrancar-te as orelhas!

- Vamos. - Isso n�o � um pol�cia.

- � uma mula de uniforme. - Boa luta, Pato!

Obrigado.

D�em-me aqui uma ajuda. N�o percam tempo.

Vamos embora! Vamos!

Mete-o l� dentro a pontap�! D�-Ihes, Pocilga!

Bobby? Era melhor arrancares os fios disso.

- Arranquem-nos! - Tirem os fios.

- Arranquem-nos. - N�o v�o a lado nenhum neste.

- Tira o distribuidor! - Tira isso tudo.

Tira tudo. Vamos tirar tudo.

- Aonde vais? - Para a fronteira do estado.

- Sim, porque n�o? - Sim, vamos.

- L� n�o nos podem tocar! - Vamos!

- Toca a andar daqui para fora! - Vamos embora!

Parab�ns.

Fica bem.

N�o fiquem a� especados, ajudem-me a encontrar a minha pistola!

- Aqui est�. - "Aqui est�"! Tr�-la aqui!

Cristo!

Onde estiveste? Ajuda-me a sair daqui!

V� buscar um serrote ou qualquer coisa! Filho da...

J� sei! Uma lima das unhas.

Uma lima das unhas! Sabes o que podes fazer com a tua lima?

Espere, espere!

- Depois falo contigo. - Est� bem.

Sai daqui, seu burro...

Algum de voc�s, idiotas, tem um carro? T�m chaves?

N�o fiquem a� parados, despachem-se!

Esperem!

Deita isso fora.

Preciso do vosso carro. Desculpem... Que est�o a fazer?

- Nada. - Nada?

O que t�m na boca? O que est�o a mastigar?

Saiam j� da�!

Saiam j� da�! Saiam!

Vou voltar para vos apanhar!

Como est� o teu nariz, Pato? Deste uma sova ao pol�cia.

Comecei devagar, mas acho que n�o est� partido.

- Ainda s� est�vamos a aquecer. - Est�vamos a pic�-los...

...at� a Vi�va o ter posto Inconsciente.

� bom que te despaches.

Como vamos viajar sem chamar a aten��o?

Lembras-te daquela estrada por onde �amos com o Tubar�o?

Tem espa�o suficiente para n�s e vai direitinha at� � fronteira.

Aqui Ratazana Branca, o velho Pack aguenta bem Isso.

Aqui L�ngua de Lagarto. Quem temos connosco?

Aqui Iguana, o lascivo e velho lagarto.

� suposto apanhar um avi�o para Dallas.

- Para fazer o qu�? - Fotografar um casamento.

Bem, n�o vais apanhar avi�o nenhum, por uns tempos.

V� l�, sai da�!

Onde est� o pisca?

Sai do caminho, seu burro...

D�-me alguma coisa para limpar isto da cara.

Queres caf�?

Bolas!

N�o temos, esqueci-me.

Vamos ter uma curva � esquerda e depois um cruzamento.

Vamos tir�-la dali!

- Tiraste a tua chave? - N�o sei.

Jesus!

- Ela est� bem? - Vou ver.

Tirem as minhas coisas, por favor.

- A menina est� bem? - Sim.

Tralha branca! Devia ter comprado um cami�o preto!

Vamos embora, toca a mexer! Acabaram de ganhar uma passageira.

Vl�va, est�s bem?

Estou, mas tenho o rabo pisado e um olho negro.

Que cara�as...!

Ali est� um! Ali est� um! Ali est� um!

� aquele pol�cia maluco de Natosha!

Chega-me uma dessas T-shirts.

Cuidado!

Meu Deusl la jurar que era o Lyle Wallacel

Lyle?

Aqui Pato de Borracha. �s tu, Lyle?

Est�s a ouvir, amigo?

Estou a ouvir.

Est�s bem? Precisas de uma ambul�ncia?

Vais precisar de outra coisa, quando eu te apanhar!

Controla melhor a tua m�quina e deixa-te de acrobacias!

Vou meter a Pol�cia estadual nisto.

E depois vamos fazer picadinho de ti, estupor!

Desculpa, Lyle, a liga��o est� multo m�.

Al�m disso, primeiro tens de nos apanhar!

Dez anos.

Um pouco menos, com bom comportamento.

Fala Lyle Wallace,

da Esquadra de Natosha County. Preciso de ajuda.

Estou perto da velha quinta...

...na 1-0-9. - �men.

J� estou farta. Vou pegar nas minhas coisas

e sair.

Se encostares, por favor, de certeza que arranjo boleia facilmente.

Estou pronta.

N�o me ouviste? Estou pronta para sair.

Queres sair?

Estamos a ser perseguidos. Salta!

Queres juntar o rapto � tua colec��o?

Isso era se tivesses menos de 18 anos, e n�o para algu�m quase com 40.

Chamo-me Bob Bookman e odeio camionistas.

Lyle Wallace,

Esquadra de Natosha County.

Tire as m�os de cima de mim.

H� por aqui, algures, um atalho para o Novo M�xico.

Aqui estamos. Preparem-se para uma curva apertada.

- N�o � uma estrada, � um carreiro. - Nem isso.

Podes fazer-me um favor?

- Podes fechar a janela? - Est� avariada.

Uma rota de fuga invis�vel.

- Agora, nunca mais nos apanham. - Exactamente.

O plano �: Na passagem, vestimos os fatos de peixe,

e eu distribuo a vaselina e o rum.

Isso deve dar.

Ali est�o eles! Carro da frente...

Siga pela estrada de terra � sua direita!

- Meu Deus, tanto p�! - Fecha a janela, burro!

Pato para Pocilga, ainda est�o todos connosco?

O meu colch�o de �gua anda aos saltos.

J� n�o tinha tanta agita��o desde as g�meas em Carlsbad.

- Estou s� a seguir o teu cheiro. - Cuidado com a curva!

- V� o que fazes! - Cala-te ou vens tu conduzir!

Diz-Ihe para ir para um lado ou para o outro!

Carro da frente, v�o para um lado ou para o outro!

Por que � que ele parou?

- Porra! - N�o podemos esperar.

Cuidado! Vais virar esta porcaria!

- N�o adianta zangarem-se. - N�o estou zangado, estou assustado!

Estou a v�-los, chefe!

- O que Ihe aconteceu? - N�o sei, ele afastou-se.

Os pol�cias n�o sabem guiar. Um foi pela ribanceira abaixo!

Estamos num belo sarilho. Eles est�o a cair por toda a estrada.

Sabe bem, isso vos digo.

Fala Mike Aranha, nas traseiras.

Vem a� um carro da Pol�cia. Vou tentar faz�-lo abrandar.

Estou a v�-lo � tua esquerda. Cuidado! Lindo menino!

Seu grande filho da...

Pocilga, acho que ele, hoje, merece uma oportunidade.

E se o deix�ssemos passar?

Concordo plenamente.

Finalmente, est�o a ser espertos.

Vamos fechar esta porta, que vem corrente de ar.

Est�o a fazer uma sande com o pol�cia.

Raios!

- Solta-nos! - N�o posso! Estamos presos!

Deves ter uma armadilha para ursos, porque apanhaste um!

Baixe-se!

Acho que voc�s andaram a treinar.

Bom trabalho, xerife!

Acabou-se a Pol�cia!

Fala o xerife Lyle Wallace,

chamo o xerife de Natchez. Est� a ouvir-me?

Daqui fala o Chefe Stacey Love, de Aqua Dulce. Escuto.

Estou na auto-estrada 109I

Ando a seguir um comboio de camionistas fugitivos.

S�o liderados por um homem chamado Pato de Borracha.

Suspeito que v�o atravessar para o seu Estado.

Obrigado. Vamos ajud�-lo como pudermos.

Agradec�amos...

...que nos mandasse um carro...

...e um...

...par de cal�as novo.

Aten��o, todas as unidades!

Fala o Chefe Stacey Love! Respondam, por favor!

Novo M�xico, aqui vamos n�s! Adoro-te!

Eu devia estar no Texas.

Outra vez! Isso n�o foi mau!

Novo M�xico!

Fala M�quina do Amor para os cami�es no cimo do monte.

Estamos a receber. Escuto.

O que est�o a� a fazer?

Estamos � vossa espera. Temos estado a ouvir-vos

e estamos a par do que se est� a passar.

Parab�ns a todos, especialmente ao Pato de Borracha.

- Somos famosos! - Muito obrigado, rapazes.

Se n�o se Importarem, o �guia Careca, o Cobra Manhosa

e eu, o Grande Mauz�o, gostar�amos de nos juntar ao vosso comboio.

� s� entrarem pela porta de tr�s.

Obrigado, temos orgulho em seguir o Pato de Borracha.

- N�o se esque�am de n�s! - Aleluia!

Parece que tamb�m temos uns amigos de Jesus.

Exactamente!

Sou o Reverendo Sloane, Igreja dos Viajantes Desconhecidos.

N�o h� nada nas Escrituras que diga: N�o carregar�s no acelerador!

Bem-vindo, Reverendo. A ajuda espiritual d�-nos muito jeito.

O prazer � nosso, irm�o Borracha.

Irm�o Borracha! Quem � ele? N�o � reverendo nenhum.

- Por que te chamam o Pato? - Porque d� sorte.

O meu pai sempre me disse: "S� como um pato. "

Calmo � superf�cie, mas d� bem �s pernas por baixo.

- O que procuras? - Cerveja. Queres uma?

N�o, estou a tentar deixar.

Mas podes trazer-me uma das T-shlrts que tenho a� atr�s.

- Aqui tens! - Obrigado.

H� uns anos, vivia com uma homem de quem n�o gostava.

Convenceu-me a fazer uma coisa que n�o queria: Parapente.

Raios!

Fala mais alto, querida!

Parapente! Experimentei.

Eu tinha raz�o, odiei!

50 cami�es, um comboio inteiro, correm como se...

- Estamos a atravessar o Jord�o! - �men!

Gra�as a Deus, resultou.

- E o namorado? - Isso n�o resultou.

Filhos?

Eu fui casado. Tenho dois filhos em Spokane.

- Costumas v�-los? - Quando posso.

Eles est�o bem, t�m uma boa m�e.

T�m espa�o para um Sam S�ptico, o Homem do Esgoto?

- Bem-vindo a bordo. - Voc�s despejam, n�s bombeamos.

Lembrem-se, porcos, retretes e odores nojentos

ficam bem nas traseiras!

Bem-vindos ao comboio!

Juntem-se a n�s!

Sou o Flash do Mississippi e digo-vos que as �nicas coisas que interessam

s�o cami�es r�pidos, mulheres r�pidas e comida r�pida.

Sabes que comprimento tem isto?

Olha l� para fora, meu!

Juro, temos um comboio do cara�as!

Olhem para n�s, seus malucos!

- De onde v�m eles? - De todo o lado.

N�o posso crer. Porqu�?

N�o me perguntes, estou a fugir para me salvar.

Sim, mas eles est�o a seguir-te.

N�o, eu s� estou na frente.

Pato? Est� um pol�cia no ar.

Aten��o, todos os cami�es! Todos os cami�es, aten��o!

Daqui fala o Agente Federal Hamilton. Ordeno-vos

que parem imediatamente.

Est�o a violar a Lei Federal!

Aten��o, condutor Martin Penwald!

- Martin... ... Penwald?

� engra�ado, n�o �?

Est� preso. Pare o seu ve�culo!

N�o acredito nisto. O que se passa?

Est� a fazer tudo errado, Hamilton. Tem de dizer:

"Pato de Borracha? Est� a receber, Pato de Borracha?"

Pato de Borracha?

� a alcunha de r�dio dele.

N�o vai responder por nenhum outro nome.

Aten��o, senhor Pato de Borracha. Pare o seu ve�culo!

Est� preso.

� �bvio que n�o me conseguem ouvir.

Conseguem, sim! Eu verifiquei o equipamento.

Isto � um sistema integrado.

� composto por um circuito de fecho de fase.

Est�o no canal 19 da frequ�ncia de r�dio.

Ajustem para o bot�o de nota��o decimal bin�ria.

� um sistema computorizado que sonda.

Vi os cami�es deles!

- Est�o prontos! - Xerife Wallace, estamos prontos.

O senhor carregou no bot�o?

Eles t�m uma linguagem pr�pria.

Ent�o, tente voc�.

Canal 1-9,

fala o pol�cia no ar, o agente Lyle Wallace,

chamando o Palerma de Borracha

e aquele bocado de caca negra na tua porta do lado.

Por favor, n�o uses essa linguagem no ar, Lyle,

sobretudo dirigida ao meu lindo cami�o preto.

Essa coisa a que chamas cami�o

� o pior monte de lixo

a que eu j� tive o azar de ter passado uma multa.

E... Martin?

� melhor olhares para o cimo da estrada,

porque temos a estrada cortada com 20 homens armados.

- Preparem-se, eles v�m a�! - Com ordem para atirar sobre ti...

...e sobre esse monte de sucata se n�o encostares. Est�s a ouvir?

Est� bem, Lyle,

vais ter de estar no bloqueio pessoalmente.

Mas primeiro olha para o letreiro no meu cami�o.

Diz: "Qu�micos".

Nitromanite. Explosivos da classe B.

Perigo qu�micos vol�teis

N�o ia querer estar por perto, quando embatermos no bloqueio.

Est�s a falar a s�rio? Deves estar maluco!

Porque n�o me disseram que ele levava explosivos?

- Ele est� a fazer bluff. - Neste relat�rio diz...

...que ele leva 38.000 litros de nitromanite.

- Isso � um explosivo de Classe B. - O cami�o da frente traz explosivos!

Isto � oficial! Quero falar com o respons�vel!

Saiam da estrada!

Vai haver uma explos�o

Respondam-me, imediatamente! S�o surdos?

Ele traz explosivos!

Algu�m me responde?

H� algu�m a� em baixo que me possa responder?

Espera, a minha m�e quer falar contigo.

Saiam j� da�!

J� podes vir para a frente.

Meu Deus, eles v�o em direc��o � minha cidade.

Fa�am parar o tr�nsito todo! Desviem-nos!

Ponham uma brigada em cada sinal. Depressa!

Viste? Disse-te que n�o era nada.

Sargento, vamos embora!

- N�o pega. - Est� a ouvir-me, Wallace?

Est� a ouvir-me? Escuto.

Eles... Raios partam o cami�o da �gua!

Liga os limpa p�ra-brisas!

- Ali! - O que se passa com aquele tipo?

Canal 1-9 para Eddie 18 rodas.

Estou aqui no meu carrinho a tentar apanhar o vosso comboio.

Que se lixem os 90km/h. Vamos.

Ser� um prazer t�-lo connosco. Venha.

Certo!

- Viste o que fizeste? - Acho que est�o do nosso lado.

Cidad�os do Novo M�xico,

parece estar a ocorrer um fen�meno no nosso Estado.

Seis cami�es atravessaram a fronteira, seguidos pela Pol�cia do Arizona.

Rapidamente, muitos mais juntaram-se a eles.

Parecem n�o querer parar. Ignoraram bloqueios e ordens oficiais.

Meu Deus! Senhoras e senhores, vejam!

Parece que cresceram! N�o � uma m�o cheia de renegados,

s�o 25, 50, 100!

Estou a olhar at� onde a vista alcan�a. N�o tem fim!

Vamos descobrir quem s�o e para onde v�o.

Para j�, n�o h� feridos, excepto talvez o orgulho da Pol�cia.

Canal 1-9 para Pato de Borracha.

Canal 1-9 para o Pato de Borracha.

Canal 1-9 para o Pato de Borracha!

Chamo-me Chuck Arnoldi.

Sou um assistente especial

do Governador Haskins, do Novo M�xico.

O Governador Haskins preocupa-se desde h� muito

em resolver os problemas da ind�stria de camionagem.

Que problemas tem ele em mente?

Gostar�amos de saber se este comboio �...

...uma forma de protesto,

e, se sim, com que prop�sito?

O prop�sito do comboio � continuar a andar.

Pergunta-lhe porque quer saber.

Queres ser tu a tratar disto?

Ou�a...estou ocupado neste momento, como pode ver.

Porque n�o tenta falar com outros l� tr�s?

Assim farei, Pato de borracha. Depois voltaremos a falar.

- 10-4. - Boa, companheiro

Sou Chuck Arnoldi do gabinete do governador,

ser� que podemos falar?

Pode chamar-me de "Velha Iguana".

Velha Iguana, hei. � natural de onde?

Originalmente?

J� conduzo um "18 rodas" desde...

Que tal?

Ainda queres falar com ele?

Sim, quero.

...Estamos fartos de percorrer de uma costa a outra...

e estarem sempre a pedirem-nos toda a papelada.

Ent�o o sr. acredita naquilo que o Pato de Borracha est� a fazer?

Estou farto de ver a forma como os negros t�m que viver.

Fomos para o Vietnam e fomos alvejados pelo direito a viver no gueto.

Eu vou do A at� ao B...

...quanto mais r�pido for do A ao B, mais dinheiro eu ganho.

Com 55, n�o posso lidar com isso.

Os Produtores aumentam o gas�leo e a gasolina,

e isso reflete-se no aumento dos nossos pre�os...

Escuta-os...

Estou a falar de grandes quantias de dinheiro.

Eles falam dos seus futuros, n�o apenas do teu.

Tudo aquilo era um disfar�e para o "Watergate".

Regressamos ao tempo de Nixon.

A primeira coisa a lembrar... Nixon...

Nixon foi apanhado com as cal�as na m�o

Antes dos tipos do Washington Post o terem apanhado.

O Governador Rockfeller reformou-se como Governador de Nova Iorque,

e que era presidente da companhia petrol�fera Standard Oil.

E j� nem falo do irm�o David que abriu o banco Chase Manhattan

pela 1� vez na hist�ria do mundo livre, por detr�s das cortinas de ferro.

N�o lhe estou a dizer como governar o pa�s,

Mas toda esta hist�ria me mete nojo.

E eu n�o gosto nada que as pessoas me venham com merdas.

Muito bem, o sr. exp�s tudo isso de forma clara, muito obrigado.

Gostaria de saber porque est� neste comboio com o Pato de Borracha.

Bem...estou c� pela pancada e tamb�m pelo passeio.

Pois, mas com certeza deve ter algum tipo de queixa pessoal

contra as leis deste estado?

N�o, apenas gosto de andar ao soco, voc� � mesmo um lindo rapaz ruivo.

Quer vir passear no meu cami�o? Podiamos jantar.

Porque acha ter o direito a infringir as leis deste estado?

- Gostaria que lhe dissesse porqu�? - Sim, gostaria.

Ai sim, ent�o veja isto!

- Alguns destes tipos s�o loucos. - Vejam isto!

Reverendo, v� este comboio mais como um evento espiritual?

A pr�pria vida � um evento espiritual.

�men!

Canal 1-9 para o Pato de Borracha. Posso falar consigo outra vez?

- O que ficou a saber, Chuck? - Muito.

Ou�a, o Governador quer muito conhec�-lo pessoalmente.

Est� preparado para vir at� c� e falar com todos.

Temos um campo aqui em Albuquerque onde podem descansar.

A Pol�cia tem ordens para n�o vos incomodar.

Tretas!

- Posso ser franco consigo? - Seja franco.

Quero falar em privado, nada de televis�o, nem imprensa.

- Consegue ouvir-me? - Sim.

Mandaram o Governador p�r a Guarda Nacional atr�s de si.

Mas estamos em ano de elei��es.

O Governador quer fazer parte dele,

ao n�vel do Senado.

Estas pessoas aqui a v�-lo...

- Sabe quem s�o? - E voc�, sabe?

S�o eleitores!

Que imagem vai dar, se ele mandar o Ex�rcito rebentar consigo?

Talvez o possa ajudar, ou ele a si!

Temos alternativa?

Mike Aranha chama o Pato.

Acabei de saber que a minha mulher vai dar � luz.

- Estou quase a ser pap�. - Isso s�o �ptimas not�cias, Mike.

Mas vou ter de me p�r a andar, por isso cuidem-se.

Vamos ter saudades tuas. D� beijinhos � tua mulher.

Aqui M�quina do Amor. Boa sorte com o beb�.

- Foi um prazer conhecer-te. - At� � vista, fazedor de beb�s.

Parceiro, prego a fundo e vai para casa ter com a tua mulher.

Canal 1-9, aqui Bico de G�s. Boa viagem at� ao Texas.

Cumprimenta o �lamo por mim.

Na pr�xima vez, v�o conhecer o meu filho.

Cuidem-se! Continuem a andar, por mim.

Espero que ele consiga.

Vai passar por s�tios maus para um camionista negro.

Governador, � a oportunidade perfeita de aparecer nas manchetes dos jornais.

- Manchetes liberais e humanit�rias. - Camionistas.

Lixo, s� lixo.

- Nenhuma pessoa normal. - Lixo!

Henry, este comboio tem mais apoio do p�blico do que n�s.

Manda vir c� o Xerife Wallace.

- O Xerife Wallace foi para o Texas. - Para o Texas?

O que foi ele fazer ao Texas?

Estamos a andar a cerca de 2100 rota��es por minuto, agora mudan�a...

...e reduz para cerca de 1800.

� o funcionamento normal, quando puxa algo t�o pesado.

Gostas mesmo deste cami�o, n�o gostas?

Claro que n�o gosto deste cami�o!

Devias conhecer o Jack Elliot Confuso. Adora o cami�o de uma ponta � outra.

Deu o nome de Kenworth ao c�o dele.

Gosto de saber como anda, mas... gosto � de conduzir.

Apesar de n�o haver nada oficial,

parece ser um protesto contra os 90km/h...

Vemo-nos l� fora.

- Onde est� o Pato de Borracha? - Deixa-o secar-se.

N�o me parece, n�o vais tirar mais fotografias.

N�o quero o teu dinheiro. Pega no teu amigo e vai-te embora.

- Foste r�pido, Lyle! - Tive um bom piloto.

Mas estou um pouco cansado.

Aqui est� ele.

�s mesmo um burro de um filho da m�e preto.

Chegaste tarde para a festa. Terias gostado.

- Voc�s sabem mesmo magoar. - Resististe � pris�o.

Declaro-me culpado do que quiserem. Mas n�o me batam mais.

Eu n�o te bati.

- Ajudei-te a levantar. - Obrigado, n�o preciso de mais ajuda.

- Vamos, Lyle. - Sim.

Ouve, rapaz,

se souber alguma coisa do teu filho, aviso-te.

- Vais passar uns tempos connosco. - Porqu�?

Isco.

- E se o Pato trouxer os cami�es todos? - N�o � o estilo dele.

O sindicato quer comprar as vossas fotos. Faremos uma boa proposta.

O que � uma boa proposta?

- Se as fotos forem boas, 500 d�lares. - S� se forem 2500 d�lares...

...e um exclusivo no primeiro n�mero.

Isto n�o � altura para tratar de neg�cios!

Com licen�a, vou vestir-me.

�s o Pato! Estou a tentar fazer neg�cio.

Tamb�m eu, amigo, tamb�m eu!

- Est�s toda molhada. - A s�rio?

Fica-te bem.

Sabes que mais? Estou prestes a vender-te.

Est�s bem?

las no comboio?

N�o te preocupes. Vou arranjar-te ajuda.

- N�o vou vender hist�rias. - N�o vais, o tanas!

Valem muito dinheiro, eles pagam o que quisermos.

Acredito nisso.

Vamos precisar. Vejo muitos advogados no nosso futuro.

- Ai v�s? - E eu estou envolvida.

Ai est�s?

- Em qu�? - Deixa-te de conversas.

- Estou mesmo a tentar ajudar. - Eu sei que est�s.

A s�rio, quero mesmo saber em que achas que est�s envolvida.

Porque come�o a achar que n�o fa�o ideia.

Pod�amos falar sobre isto no cami�o, se quiseres.

Canal 1-9I

Canal 1-9I

Emerg�ncia de tr�nsito nesta esta��o.

H� algum cami�o que siga para oeste? Respondam.

Aqui Mosca Espanhola. Estou a ouvi-lo, diga.

Tenho uma mensagem para o Pato de Borracha e o comboio.

- Bobby, �s mesmo perfeito. - Eu volto depois.

N�o, espera a�, p�.

- O que se passa? - Isto � a Disneyl�ndia.

- Vamos sair deste carrossel. - Canal 1-9 para emerg�ncia.

O Mike Aranha est� preso. Deram-Ihe uma sova, precisa de ajuda.

Canal, aqui M�e Camionista. Emerg�ncia, Mike precisa de ajuda.

N�o sei o que fazer, Bobby.

Quando penso nas cidades e nas pessoas a aplaudir-nos e a seguir-nos,

acho que descobri porqu�.

V�m atr�s de n�s, porque n�o t�m mais ningu�m.

Este tipo pode ser um vigarista, mas v� algo aqui que quer usar,

sen�o nem se importava connosco. Vale a pena falar com ele.

- Olha para aquela gente toda. - Eu costumava roubar bolachas.

Quanto mais depressa corria, menos tinha de dividir.

Canal 1-9 para emerg�ncia. Fala Viajante da Meia-noite.

O Mike Aranha est� preso em Alvarez, no Texas.

Deixa-me falar com ele a s�s.

Tens a certeza de que o per�metro est� seguro?

Haskin! A� vem o Haskin!

Pato, n�o passes a pasta!

Pato, n�o passes a pasta!

Jerry Haskins. Fico contente por me receber.

Sei que est� muito ocupado.

Tem aqui um grupo representativo de pessoas.

N�o h� d�vida de que a maioria das queixas deles � leg�tima.

Mas, sabe...

...a quest�o �: Como tomar atitudes eficazes?

Sei que as suas causas devem ser definidas e...

- Katie, querida! - A imprensa est� � espera.

Vamos at� � tenda.

Vamos falar com o Pato, � um verdadeiro her�i,

uma figura p�blica.

Canal 1-9 para emerg�ncia, aqui Linha Branca.

Isto vai al�m da elimina��o do limite de velocidade, n�o �?

- N�o tem nada a ver com isso. - O Wallace prendeu o Mike Aranha.

Passa a mensagem.

Podemos fazer uma lista das vossas queixas.

O Mike Aranha est� em Alvarez, no Texas.

O Lyle Wallace deu cabo do Mike Aranha!

O Lyle abriu-Ihe a cabe�a!

Serei eleito!

Ol�, Bertie. Prazer em v�-la.

Estamos muito contentes por o ter aqui.

Voc�s est�o a fazer um �ptimo trabalho.

Gostaria de ter um momento... Espere um minuto!

Gostaria de um momento a s�s com o Pato, e depois falo convosco.

Todos l� para fora, por favor!

- Temos prazos para cumprir! - Farei o melhor que puder.

Achas que ele vai precisar de ajuda?

Vamos.

Dou-Ihe a minha palavra de que farei a press�o que puder.

E posso fazer press�o.

Mas eu n�o pensaria em visitar o Arizona por uns tempos.

N�o penso.

- Preto ou branco? - O qu�?

Caf�.

Preto. Que mais tem em mente?

Levo-o para Washington D.C., como l�der do povo.

Foi nisso que se tornou. Preciso de si l�.

Reverendo, temos um problema.

E acho que precisa de mim aqui.

Todos voc�s.

Deixem-nos passar.

Eles t�m o Mike! O Lyle tem-no numa cadeia em Alvarez.

Ouvi dizer que Ihe deram uma sova valente!

O que faz o Lyle em Alvarez, Texas?

- Eu vou busc�-lo. - Vamos todos busc�-lo.

Esperem a�, todos voc�s!

E se crescessem?

- Ajuda-nos? - � isso que estou a tentar fazer!

Sou s� um! N�o posso sair do escrit�rio e...

...tirar criminosos da cadeia a torto e a direito.

�s vezes, temos de sacrificar um indiv�duo

em nome do bem comum.

Ele tem raz�o, sabes?

Pode demorar semanas, meses. Voc�s come�aram algo muito bom.

Farei tudo o que puder para vos ajudar, mas ele vai ter de se aguentar.

- � s� isso? - Sim, � isso.

Amigo, tenho de ir. Agora, tu � que mandas.

Sabes do que precisamos, e o que enfrentamos.

Tira o que puderes do homem e ela ajuda-te.

Vais-te embora?

Porqu�?

Por que � que tens de ser sempre tu?

- N�o sei. - Agora que come��vamos a ter algo.

E esta gente toda? N�o te importas com eles?

- Isso n�o � verdade! - Faz-me um favor e fica aqui.

Cuidado!

Faz-me um favor, fica aqui e ajuda o Bobby a resolver isto.

Ele n�o � muito bom a fazer discursos.

Aonde vais, Pato?

Pato!

Vais voltar?

Filho da m�e! O que vamos fazer sem o Pato?

Melissa?

Por que n�o ficaste com

o pessoal da imprensa? Pareciam gostar de ti.

N�o me apeteceu.

Bem...

Menina?

Posso deixar-te em algum lugar?

- N�o? - N�o, obrigada.

Caramba!

Estas auto-estradas longas e solit�rias moem-nos mesmo a alma.

Diamantes.

Vou l� para tr�s.

TEXAS

N�o tinhas dito que ele viria sozinho?

- At� � vista, Lyle. - Aonde vais?

Volta aqui!

Telefonista? Telefonista!

- Onde est�o as chaves? - Vamos ver nas traseiras.

Eu sabia que virias.

- N�o pensei que precisasses de ajuda. - N�o trouxe ningu�m.

Eles vieram por vontade pr�pria.

Isto � entre n�s os dois. Sabias disso.

Agora, v� o que fizeste! N�o passas de um mentiroso, aldrab�o,

um camionista criminoso!

E que raio �s tu?

Olha para ti.

�s um velho acabado, corrupto,

um po�o de maldade.

Diz-me, velhote, para que serves?

Eu sou a Lei! N�o entendes? Eu represento a Lei!

Estamos a cagar-nos para ti! Estamos a cagar-nos para a tua Lei!

Estou contente por vos ver.

Devias ser morto mesmo a�.

Se tivesse uma arma, eu pr�prio o faria.

Esse distintivo faria com que fosse certo, n�o faria?

Metam-no numa cela e chamem um m�dico para ele.

N�o foi ele. O gordo n�o teve nada a ver com isto.

- Foi o Alvarez. - Esquece.

N�o esque�o nada. Isto ainda n�o acabou.

Para mim acabou.

Meu, lamento muito.

- N�o te preocupes. - Lamento mesmo muito.

Detesto que sejam os outros a pagar por mim.

Canal 1-9, chamando todos os cami�es.

Quem n�o gosta do som do M�xico? Fale agora!

Vamos conferenciar. Est� bem.

- � isso mesmo! - �men.

Eh, amigo, fume mota

de Jalisco, Gulliero, Michoacan,

Oaxaca.

Quando chegarem a Mazatlan,

pe�am-me quatro dedos de tequila num copo de malte.

A �guia Careca ouviu isso.

Ainda bem que n�o escolhemos o Haiti.

Pues, vamos a ver.

E tu? Eu adoro o M�xlco.

N�o partam sem mim

Bobby, vamos virar aqui e seguir em direc��o ao rio.

- Ouviste-me, Bobby? - Por favor, compre bebido.

Mi�dos, est� na hora da escola, vamos.

Esperem! Saiam do caminho!

Aquele idiota tentou matar-me! Saiam da�!

- Onde est�s? - Meu Deus!

Tenho um problema. Posso tratar dele,

mas, mesmo assim, � um problema.

N�o h� tempo para problemas, estamos quase l�.

Vamos atrasar-nos.

Encontramo-nos no M�xico na Posada Duran.

- Que se passa, Bobby? - Est� tudo bem.

N�o deixes que a porta te bata no rabo.

Certo, amigo.

O registo est� no porta-luvas.

Certo, amigo.

Ele vem a�.

Canal 1-9, canal 1-9, daqui fala o pol�cia

na porta da frente.

Se n�o sa�rem desse cami�o de m�os no ar,

vou mandar-vos pelos ares.

Est�s a ouvir-me? Fala Lyle Wallacel

Acho que n�o vai mais longe. � melhor sa�res agora.

Vou ficar!

Eu disse para sa�res!

Vai l�.

Pato.

Pato.

Vamos tirar esta porta da rua.

Pato? Ouviste-me?

Ele � todo seu, Coronel. Dispare quando estiver pronto.

Pato, � o teu fim. � o teu fim.

� o teu fim!

Saiam daqui!

Preparem-se para disparar!

Prontos!

Apontar!

Fogo!

Pobre filho da m�e!

Pato?

Uma ra�a solit�ria...

...homens duros, homens orgulhosos,

n�o orgulhosos demais para chorar... nem verter uma l�grima.

A personifica��o viva...

...da tradi��o do vaqueiro americano.

Senhoras e senhores, estamos aqui hoje,

para homenagear este grande filho nativo americano

que deu a sua vida para dramatizar uma causa

t�o vital para todos n�s, como fizeram muitos grandes americanos antes dele.

Como podem ver,

estes camionistas v�o passar

prestando homenagem ao Pato de Borracha, que perderam.

- Vamos dar um �men a esta irm�? - �men.

Nos seus Macks,

nos seus Jimmys, K-Whoppers, cami�es de fruta, cami�es do lixo,

cami�es de descarga,

e at� limusinas.

Todos camionistas!

Dos vag�es e comboios aos cami�es TIR

que mant�m este pa�s vivo.

O seu individualismo controlado tornou esta causa t�o vital

que prometo lev�-la a Washington

e apresent�-la ao Senado.

Voc�s tamb�m podem fazer a vossa parte.

- Aonde pensas que vais? - Est�o a vender bilhetes, os vadios.

Podem escrever � Casa Branca.

E eu estarei l� para vos apoiar.

Pocilga, fa�a uma declara��o!

- Chuck! - Fa�a de conta que isto faz parte.

Garantiremos que a voz do Pato ser� ouvida.

Seu filho da m�e!

- Martin Penwald! - J� viste um pato que n�o saiba nadar?

Aonde v�o? Porque est�o a ir-se embora?

Parem esse cami�o! Isto � desobedi�ncia civil!

Estamos por nossa conta!

Diz-Ihes como �, Pocilga, sim, senhor!

Senhoras e senhores, o verdadeiro esp�rito da Am�rica

est� representado nestes camionistas.

Certo, amigo

Adeus!

Chamem aquele homem do FBI.

- Avisei-o, est� fora de controlo! - Deixem o Governador sair!

Diz-Ihes que n�o vale a pena

usarem-nos para chegar � Casa Branca!

Algu�m devia tirar o pio �quele filho da m�e.

O que achas que os agentes do FBI estavam aqui a fazer? A ver a parada?

Consegues safar-nos disto?

De que � que ele se est� a rir?

Sync por: PeterRiP09