Original subtitles

{an8}And what about those bundles containing over 2,000 lbs of pure cocaine

{an8}each marked with a banknote as if it were a label?

What were those bundles doing on a beach in Galicia?

How did they get there and why?

Who were they for?

Or were they brought to shore by the sea like so many other things?

These are questions that the police are also asking today.

Here's Reyes Ramos with the details.

The biggest cache of cocaine ever seized in Spain was found yesterday

floating in the waters off the beaches of Burbujas and Villarrube in Coruña.

Twenty-eight hundred pounds...

Laura, wake up.

Laura.

Come on, it's time to get up.

Besides, today's your lucky day. Dad is driving you to school.

What's up with this girl? Why won't she wake up?

I didn't pack much in your suitcase, I know you don't like it.

Well, I'll be away for two days. That will do.

What I don't understand is why you always have to go to these things.

Why can't he go?

Well, dear, he trusts me.

He knows I have a way with these people.

If you think about it, it's a sign of trust.

A sign he's covering himself.

If the Civil Guard shows up,

you're the one in the photo with the Colombians not Padín.

Right?

But that won't happen.

{an8}IF YOU WANT TO MEET YOUR DAUGHTER'S FATHER HE'S AT YOUR HOUSE

GANGS OF GALICIA

- Mom? - Ana, can you talk?

Yes. What's up?

There's something going on here that I don't like at all.

- What's wrong? - There's someone here asking for you.

Someone? Who?

I don't know. He says someone at your law firm gave him this address.

Someone? Who?

Yes, he wanted to talk to you about some job abroad or something.

I didn't quite catch what it was for.

- Mom, is he nearby? - He's outside.

Describe him to me.

Well, must be about 60, balding, gray hair...

Hold on a second.

Mom.

Mom.

Check your phone. I sent you a photo.

Okay. Checking.

MOM

Mom.

Do you know him? Does he look familiar?

Listen. Get him out of there.

Think of any excuse, but get him out of there now.

What? How? What...? What am I supposed to say, honey?

No. Listen to me.

Tell him something urgent came up, but don't mention anything about me,

and definitely not about Dad. Got it?

I'm sorry.

You'll have to excuse me, but I have to go.

Oh. Any problems? Can I help with anything?

No. It's just...

I have to go to the dock. Something with the sailboat.

A sailboat?

Yes. We own a sailboat. We do tours for tourists.

Well then... Not to worry.

When I talk to my daughter, I'll tell her to get in touch with you.

How forgetful of me.

All this chatting and I just realized I haven't given you my phone number yet.

Ah, right. Me neither.

If you could give me your card...

It's just that I don't have it on me.

But, if you have a piece of paper, I can write it down for you.

Sure.

Here's some paper.

- Can you write it down? - Yes.

I'll give it to my daughter when I talk to her.

- It's my personal number. - Okay.

Thank you very much.

It was a pleasure.

Likewise. Nice to meet you.

- Goodbye. - Goodbye.

Dammit, Padín. For fuck's sake.

Pick up the damn phone.

{an8}MOM: HE'S GONE I THINK HE SAW OUR PHOTO WITH DAD

How are you doing?

Great, the cake is almost ready.

Okay, listen. It's happening tonight. Be ready.

- We'll be ready. - Okay.

Nilo!

Nilo, let's go.

- What about this? - Leave it.

- Leave it? - It'll take too long. Come on.

We know what we need is in there. Let's go.

Come on.

- Give me your phone. - My phone?

Yeah. I'll leave it at your place.

No. You need to go with the Colombians.

Have them transfer the money before my dad finds out.

Yes, I'll leave it at yours.

That way, it'll place you far from the scene.

She's right. Here, take mine too.

That way it'll look like we're together.

INCOMING CALL NAZARIO

Damn it, Daniel. Pick up the phone.

INCOMING CALL NAZARIO

LAURA

Laura.

Ana, we just got arrested. We're at the police station.

Can you come?

What?

What happened?

I'll tell you when you get here.

Sorry, I couldn't think of anyone else to call.

Goddammit.

Yes.

I'm on my way.

- What? - He's not answering.

Fucking Muñiz.

- Any news from Pontevedra? - Only Naranjo has left so far.

- So what should we do? - What else? Continue as planned.

You wanna call it all off just on that bastard's hunch?

If a million didn't do it, he's got nothing.

Yeah.

All right, so Moncho and Fifo go in the back with the fuel.

- Okay. - I'll steer it.

No, you won't.

There's a lot at stake. I need to be there for it to work.

What, we can't manage it? Are we some losers or what?

- I didn't mean it like that. - Exactly.

For it to work, you need to be on land,

managing the operation, with the phones, radars, and such.

What good would it do to have you at sea swallowing gas and water?

That's what we're there for.

- Hello? - I need you to go to the jail now.

- What? - I need to talk to Padín.

One moment.

- What's wrong? - Nothing, go back to sleep.

Are you crazy?

Fifty thousand euros.

Is that good enough for you to go there now?

I'm not on duty until 8:00 a.m. I can't just show up like that right now.

Yes or no?

The lawyer is here.

You go talk to her.

Okay. We're alone now.

I need you to explain it again because I don't get it.

What did this cop want from you?

There must be a reason.

He must've said something.

What? He just showed up and tried to strangle you?

I don't know.

Laura. You called me.

If you want my help, I need to know the truth.

Damn it, Ana. I just can't.

I'm sorry, forgive me, I...

Well, Laura, I'm sorry too,

but there's not much sense in me being here.

No, wait. I'm working with the police.

To catch the Padíns.

In an operation that's about to go down.

Do you know anything about a Padín operation?

No, I don't, but...

There's someone on the inside who also wants to end this.

On the inside?

And I guess that cop wanted to find out who it is.

Yes. Because I was just sort of a...

messenger or something.

So what now?

Well, I'm no longer needed.

Do they know when the operation is going to happen?

Not yet.

But...

they have another way to communicate.

A safer one.

Come on, goddammit, move it, let's go!

Come on, you look like rookies!

Take that one too. We don't have all night, dammit.

Dammit.

We'll celebrate tomorrow with a toast.

Listen.

- Have you thought about what I told you? - About leaving?

Yes.

I did. But no, I don't think so.

We can leave together.

Well, it's up to you.

If you stay, my dad will kill you. You know him.

Yeah, that's why.

I know him, and I know I can handle him.

No one is better than I am at playing dumb.

Look what you built here, you have a profitable business.

All the more reason. Things are going great.

I'm not leaving.

We're going all out today.

Hand in hand.

What's with you?

Did you fall out of bed or did the wife kick you out for snoring?

We had a fight and I just said,

"Screw it. I'm off to work and that's that."

Man, you could've just gone out partying.

No, I'm not in the mood for it. I'd rather be here.

Right. Because it's so great here.

Well, you can head off now.

I'll take over here.

What if something happens?

What can happen? Everyone's asleep.

Go on, go home and surprise your wife.

Huh? What's up?

- Guys, warm up. It's showtime. - Awesome.

Let's go, guys, we're leaving!

You're kidding. Where's Marco?

I haven't seen him.

Find him. Don't let him wander off. Come on, it's time!

SIBILA23 4.3 MILES AWAY

Marco! Your uncle is looking for you, dammit.

Coming.

SIBILA23 REQUESTING DATE

DATE REQUESTED

PABLO YOU MATCHED

{an8}SIBILA WHEN CAN YOU MEET?

{an8}PABLO TONIGHT

Talk to your uncle.

- You're staying to help with the pickup. - What? Why?

Your uncle doesn't want you coming and I agree.

This is bullshit!

I need to be on that boat, Toño. You promised.

What do you think this is? A birthday present?

Don't push me, or I'll smack you. Get out of here.

Jesus Christ.

- Something's off. What's wrong? - I don't know.

The tracker is on, but it's not moving.

INCOMING CALL MOM

Mom, everything okay?

- Yes, all good. - He hasn't come back, has he?

No, no one's come by here.

But you need to get out of there now.

Really, don't worry. It's almost over, Mom.

It'll all be over soon.

No, Ana. That man knows who you are.

By the time he can do anything, it'll be too late.

Too late for what?

To save Padín.

Mom, I swear to God

that bastard won't get out of jail until he's dead.

Ana, what are you doing?

Don't worry, Mom, I just have one last thing to do.

Be very careful, honey.

{an8}ANTONIO I'M NOT SURE I CAN DO IT

{an8}NAZARIO €20,000 MORE

{an8}DO IT

There's really no point in you staying.

I wouldn't think twice.

You could be going home...

Don't worry about me, I'd rather be safe.

About what?

I don't wanna get in trouble for leaving mid-shift.

What trouble? No one's coming.

You know no one ever comes at night to check if you're here or not.

Hey.

This wouldn't be about Padín, would it?

Ana, nice to meet you.

Nice to meet you.

Everything's set for the transfers.

If you want us to start verifying the account numbers...

No, don't worry.

Take your time.

Make yourself at home and grab a bite. We still have a few hours ahead of us.

It would be best if Daniel told us the pickup location.

That way, I can send my people and speed things up.

I don't have direct communication with Daniel.

Security reasons.

Oh.

Then what?

Well, he'll call this phone.

Right.

Not even the pilots who are doing the pickup

know the exact drop-off point.

Only Daniel knows that.

And he will tell us all when the time comes.

Okay. Then we all stay here waiting on the phone.

I'll leave you to it. Let me know if you need anything.

Thanks.

Unit 4 standing by. Do we have the boat's position yet?

- No. Not yet. Remain on standby. - Copy that.

Something's up. They caught him.

No. It's moving.

It's starting to move. But on land.

Which road is that?

It's the county road. The one along the coast.

All right. Everyone get ready to move out.

Let's see where this guy leads us.

No way.

What the hell are you doing here, huh?

We don't want you in danger. Didn't you get that?

- You gave me your word. - Yes, but today we need to think clearly.

It's too risky to go out that angry.

I'm not waiting around for the damn unloading.

- Marco. - Dammit, Daniel, let me stay.

I could learn something.

Go on.

Grab that stool.

And keep quiet, okay?

Which one is Nilo?

That one.

Where's the fishing boat?

What part of "keep quiet" wasn't clear?

The fishing boat has been offline for 12 hours to avoid detection.

But when the time comes,

and they switch on the phone, it should be here.

Are you sure it's here?

It has to be.

Fuck me.

There you are, you bastard.

Here. They're right there.

Let's go.

It's been stopped there a while. Where is that?

It's a shipyard near the estuary.

They might have the informant there.

No. It's active and it's signaling something.

Maybe the place where they'll stash the goods?

The shipyard belongs to the Padíns, they might be operating there.

Could be, yeah. Head over there, okay?

Okay.

- Hurry. - Let's go, dammit.

Come on!

Come on. Move it!

Come on. Let's go. Sideways.

- Come on. - One left!

- All done. Let's go! - Let's go!

{an8}DANIEL HERE WE GO

{an8}They're loading.

Okay. Perfect.

{an8}ANA THERE'S A MOLE. THEY'RE COMING FOR YOU

{an8}SEND

They're moving away.

They've finished loading.

- Now they need a route for landing. - They don't know it?

Not yet. Only I know it. That way, it can't be leaked.

{an8}DANIEL HEAD NORTHWEST

You just gave them the direction, not the spot.

I'll give it to them later. A lot could still happen.

What could happen at this point?

Anything.

The unexpected. We can't afford to slip up.

- Boss. - All good?

All good. Gentlemen...

Wanna bet?

Don't move.

I killed you.

- What the hell? - Shit, fucking engines.

For fuck's sake. Goddammit.

For fuck's sake. Tell Daniel!

Tell Daniel, dammit!

- What the hell is going on? - What's the matter?

{an8}I can't believe it. Both engines are shot.

{an8}What now?

Don't worry. Nothing that can't be fixed.

Look.

{an8}Come on, Toño.

{an8}DANIEL HEAD NORTHWEST, ENGINE EMERGENCY

{an8}DANIEL HEAD NORTHWEST, ENGINE EMERGENCY

Guys, we're changing course.

NAZARIO INCOMING CALL

{an8}NAZARIO: DID YOU GIVE HIM THE PHONE YET? ANTONIO: NOT YET

I really liked the design of the operation.

It's flawless.

Thank you.

Until now, the Padíns only wanted cash.

With this system,

laundering starts as soon as the transaction happens,

so there's no cash to account for.

Clean and seemingly above board.

You should work with us, you know?

I already am, right?

Don't play dumb.

You know what I mean.

Name your price.

Right.

Sure, but...

it's not all about money, is it?

Oh, isn't it? Then speak up. What is it you really want?

Revenge.

Oh. So young and already have scores to settle.

Well, I've been hurt before.

So, you want us to return the favor for the work you're doing for us.

It wouldn't be the first time, right?

You've done it before.

What do you mean?

With that guy...

Silva.

The bastard who put Padín behind bars.

Right. Who told you? Daniel?

No, it was...

I can't remember, but it was Padín who asked you to find him, right?

No. You were misinformed.

It was good old Daniel who found him.

- Daniel? - Yes. And it wasn't easy.

He was obsessed with that son of a bitch.

So, it was Daniel who asked you to handle it?

No. You got that wrong too.

It was Padín who did it.

He called us

when he found out Daniel was going to the island to find him,

and asked us to do him a favor.

What's wrong?

You don't look too happy about this news.

- Are you okay? - I'm fine.

Yes, I'm fine.

Well, you don't have to decide now. Take your time, no rush.

- Where's the restroom? - Down the corridor, to the right.

Thanks.

Okay. Let's talk straight.

That's better.

There's money we can share. €5,000. €2,500 each.

- What do you say? - That's not half.

- Not even close. - I swear on my children that's it.

- €20,000. - What? Are you out of your mind?

Fine. Wait until 8:00 a.m. and deal with it yourself.

Dammit.

Ten thousand.

Let's meet in the middle. 15.

Fuck off.

Fine.

- You're an asshole, you know? - All right, I'll leave you to it.

Leave me to it?

POLICE

Perimeter is set. What are the orders?

Your orders are to wait, understood?

I don't want anyone moving until I say so. Clear?

- Okay. - All right.

Come on, dammit.

There.

Send.

{an8}DANIEL LATITUDE 35.7823º N LONGITUDE -91.4567º E

- Go. Come on. - Give it here. Get them all out.

- Come on, Toño! - Come on!

Come on, get on.

Come on, dammit!

- Straight ahead. - Go.

- Ready? - Go!

Go, dammit!

PABLO NEW MESSAGE

{an8}We're moving out!

- You're all coming with me. Let's go. - Let's do this.

- Come on, go. - Move it, let's go.

Come on, guys, let's get moving.

What are you talking about?

I swear. The lawyer is Silva's daughter.

She's been playing us.

We need to alert Daniel, but he's not answering his phone.

Isn't it risky having so many phones? They could track our phone signals.

- Relax. - We should leave, Daniel. Let's go.

I'll send this to the Colombians and we'll go.

{an8}Start packing up.

{an8}DANIEL ALL GOOD

{an8}UNKNOWN NUMBER THERE'S A MOLE, THEY'RE COMING FOR YOU

Holy shit.

Move, dammit!

Let's get out of here. Drop that!

No. This way!

- What? - Daniel, the lawyer is Silva's daughter.

- What? - Go!

Don't move! Freeze!

Get down! I said get down!

- Get down! - Hands up!

- Okay! Get down! - Drop the phone.

- Freeze! Drop it! - Stay down!

- Stay down, goddammit. - Don't move!

Turn around. Hands behind your back!

- Don't move, dammit! - On the floor!

There they are.

- Let's get them. Come on, guys. - Let's go!

- Come on, damn it! Move it! - Bring it closer.

Let's go, dammit!

Nilo, they busted everyone. Get the hell out of there.

Clear out!

Let's go!

- Police! - Let's get out of here!

Come on!

Don't move!

- Freeze! - Hands up!

Freeze!

- Don't move, dammit! - Let's go!

- Freeze! - Don't move!

{an8}NATIONAL POLICE FORCE

Daniel?

Daniel?

Major operation in Cambados against drug trafficking.

- Over 11,000 lbs of cocaine were seized... - Jesus fucking Christ.

...and several arrested, including Daniel Padín...

Motherfuckers.

...son of drug lord José Padín.

Fuck me.

Further details on what the police

have dubbed Operation Puppy are still unknown.

We do know that the operation involved joint efforts...

{an8}THREE MONTHS LATER

- Finally. - It will all be in Madrid by tomorrow.

I'll get the car and we can head out, all right?

Are you okay?

Yes. It's just...

Well, I have to get used to the idea.

Of course.

We've been here for three years.

It's what you wanted, right?

Yes, definitely. Did you?

All I really want is to be with you, Marta.

Shall we get the car?

- Good morning, everyone. - Good morning.

The Blue Star, flying a Panamanian flag, is currently 575 miles from Finisterre.

And according to information from the DEA,

it's carrying ten tons of cocaine waiting to be shipped to shore.

How are we gonna handle this?

We'll split into three teams.

- Cañizo, you're with me. - Got it.

Now that Naranjo is out, I'm in charge.

{an8}TEIXEIRO PRISON, CORUÑA

SILENCE

Daniel, five minutes. No more.

When I sent you the letter, I didn't know you'd agree to see me.

I didn't think you'd dare to come.

You don't look like Silva.

No.

Yeah. I take after my mother.

In your letter,

you asked what I would have done if I had found him before my father did.

I don't know.

You don't know?

- Having searched for him for years? - Yes.

Because that bastard really hurt me. He ruined my life.

But if I had come face to face with him...

I don't know, I don't think... But to kill him?

I guess I would've liked to look him in the eyes and ask why he did it.

I guess to save himself, right?

No. There had to be something else.

Some other thing. Something must have made him snap.

But well,

I guess I'll never know.

Yeah.

I also came here looking for answers.

Look at me now.

What are you gonna do now?

I don't know.

The Colombians are after me.

- Your father is after me. - I know.

Because they think I'm the one who ratted on you.

No.

You didn't know my location.

You couldn't have sent them. I'm sure of that.

Okay.

What?

I swear I wanted your father to rot.

To really rot in jail, but not for you...

Can I ask you something?

Yes, of course.

You and I...

Was it all a lie?

I mean...

Was there ever a moment, before you knew I was the one who found your father...

- Was there a moment...? - Will you believe me if I tell you?

Well, try me.

There was.

What a shame.

What a shame, don't you think?

Yes.

- Daniel. - What?

I'm pregnant.

And it's yours.

What?

- Time's up. - Just a moment.

- I had to tell you. - How long have you known?

- Just a minute, please. - Let's go.

Please, I'm asking you. Ana.

Ana!

Subtitle translation by: Felipe M.