Original subtitles

- Come on! - Come on!

- Police! - Police!

Let's go.

Daniel. Find your dad and help him. Hurry!

Dani, take this bag. Grab the bike, get it out of here.

Hide it in the hatch. Move, kid.

Freeze! Police!

Freeze! Police!

- Stop! Police! - Police!

Open up! Police!

- Stop! Police! - Police!

- Hands up. - Freeze, Padín!

- Padín, don't move. - Turn around.

Bastards!

Daniel!

You should be ashamed!

Bastards!

Daniel.

You don't even respect the sick!

Bastards!

GANGS OF GALICIA

After all we've done for this town, there's not a soul brave enough to help.

They have no choice but to release him. They've got nothing.

And everything they took?

Could they use it against us? I know what's going on here.

- What? - They had a trick up their sleeve.

Think someone talked?

They went straight for everything we had at home.

How can that be if no one talked? Explain that.

- How is it going? - Hey.

Heard your mom's really sick.

Is it true?

Yeah.

Damn, I'm sorry.

Yeah.

Hey, I was thinking...

if your dad's locked up,

and your mom eventually...

Well, you know, what are you gonna do?

I don't know.

Samuel. How are you?

See for yourself.

He has abrasions all over. It's awful.

I'm sorry, Samuel. Can't imagine how it happened.

You can't imagine how it happened?

One of your people tipped them off.

No, that's impossible.

You know damn well half of them are bought and paid for.

No. Not my people.

Not your people? Then who?

Samuel, I know how you feel, but it's time...

You have no clue how he feels. You weren't there!

He was sinking!

Waiting for them to come back and shoot him.

Samuel, give me names, and I'll arrest them all today.

I didn't see anyone.

They want to scare everyone into silence.

You gonna let them do that to you too?

You think they haven't already?

Go ahead. Give me names.

Get out.

Get out now!

- Did you hear? - Yeah.

He turned up.

- But he's wrecked. His legs are... - Raw.

At least they didn't kill him.

I saw where they held him.

Then my uncle caught me and yelled at me for meddling.

My mom thought I knew about it.

She thought you'd told me.

So did my uncle.

Now what?

You're not supposed to see me, right?

But here I am.

Yeah. I don't know.

What? You gonna listen to them and stop seeing each other?

No.

Of course not, but it's all so complicated.

María.

I'm fed up.

I can't take it anymore.

I can't deal with them anymore. My mom, your uncles...

Then let's just leave.

Let's leave.

What? You think I'm okay with what they did to him?

Hell no, of course not.

And yes, in the end, they're my family,

but all this crap is exactly what you were talking about.

And I refused to see it.

- Run away? - Yeah.

How? I don't have a penny to my name.

And you...

Neither do I.

But my granddad does.

The one who died?

He had money stashed away and didn't tell anyone where.

My parents and my uncles are fighting over it.

And you know where it is?

Maybe.

{an8}LEIXÕES, PORTO

- Is this it? - Yes.

This is one, and that's the other one.

Everything in order?

Yes. Just the usual stuff.

Four different companies that bought and sold,

and the trail goes cold.

- All right. - No connection to the Padíns, of course.

Let's check the other one.

So, are you gonna tell me why you wanted the boats?

Yes, for the licenses.

They have permission to fish in Morocco, right?

Did you make sure that was okay?

Yes?

Yes, everything's fine.

- Perfect. - Perfect.

What?

What's so funny?

Nothing.

Just thought we were...

past that point by now, but I see we aren't.

Wait. Past what point?

Well, the point where I've got all the paperwork, Daniel.

For the licenses, the quotas,

information on catches of the last few years.

Great, congratulations. And?

Well, they don't justify the money you've spent on these boats.

- They don't? - It's not a good deal. You know that well.

Well, we improve them, right? Spruce them up.

They're for your dad.

Right? Because, even though he's in jail, he's still running operations, isn't he?

If I answered that, I'd have to kill you.

That's what they say in the movies, right?

Shall we?

It must have been tough seeing your father taken away.

What happened with my mom was worse.

But yeah, it sucks.

And how come none of you knew

that Silva would testify against him until the day of the trial?

- Still scouring the Internet, or what? - No, someone told me recently.

They also mentioned that...

Well, that Silva and you were very close.

That bastard fooled us all.

Me the most.

Hello. I believe Daniel Padín is here.

Are you family?

- Well, no, but... - You can't come in. Family only.

Look, I'm not family, but I might as well be.

That's why the kid asked them to call me instead of his mother,

to avoid scaring her. You know what I mean?

Thanks.

Damn, Daniel. What a mess.

It's not as bad as it seems.

Why would you fool around with the motorbike, dude?

I know.

You've got to use your head.

- Your dad's trial is pending and now this. - I didn't see it coming.

"I didn't see it coming."

No, I think he was the one who didn't see you coming.

So, what's gonna happen now?

The car is totaled, yeah, but I think the guy is okay.

But am I under arrest?

You mean that guy at the door? No. Plus, you're a minor.

He's there so you don't leave before talking to the judge, who's coming later.

But you'll be fine. I'll take care of everything. Okay?

What if they send me to one of those schools?

They won't send you anywhere.

It's just a matter of paying off that guy for his car

so he loses any interest in causing more trouble.

- Just don't ask my mom for the money. - I won't.

And it's better she doesn't find out about this. Much better.

I'll cover it. Okay?

No, there's no need.

- What do you mean? - There's a bag at the manor.

It's got papers and some jewelry. There are also some watches.

Nice ones.

If we sell two or three of them...

Will you look at the kid...

Your father is proud of you, and it's no wonder.

- Hit him harder, they're gonna beat you. - Get off!

See? What did I tell you? My turn.

Wait. I'll take the last shot.

Making me watch for another hour?

New moon isn't until tomorrow. It's still too visible tonight.

So?

Isn't it better to wait? For what you're planning to do, I mean.

"What we're planning to do"?

And what do you know about that, huh?

How old were you when you started?

Older than you, if that's what you're asking.

But I want to...

What you have is a family

that will make sure you're always taken care of. Got it?

So you don't have to worry about the sun or the moon.

- You know how it goes. Watch, listen... - And keep quiet.

See? You lost for not paying attention.

- My turn. - Here.

Mr. Padín!

Do you agree with the sentence?

The prosecution may proceed.

If I may, Your Honor.

We request that the next witness's identity

be concealed throughout their testimony.

Your Honor, this is highly irregular.

How can the defense do its job if it's denied access to the statements

of this protected witness from the start?

Silence!

Counsel, that decision is up to this court of law.

My dad says they can't be from Cambados.

He swears by the people here.

Well, my mom thought...

- Who does she suspect? - Nothing.

Does she think my father...?

Your dad was there with us, so it can't be him.

But she thought of it.

Yeah. It sucks.

Where have they hidden that bastard?

Don't make noise.

Up.

Duck.

Careful.

What do you see?

Look, when we decided to come here, we knew what we were getting into.

You did.

No, you knew too.

- Sure. - Of course you knew.

A promotion, but in Galicia.

- Sounded good, right? - Yes.

- It sounded good to both of us. - Right.

But this isn't a nine to five.

- Not again. - There's no schedule.

When these guys move, I follow, it's the only way.

You're obsessed with that family, with those people, everyone...

- Obsessed? - You've made it personal.

It's not personal, but I won't let the Padíns get away with it,

mock us, and get rich off the misery of others.

I won't allow it, Marta.

If it's not them, it'll be someone else. What will you change?

- It's 5:55 p.m. - What should we do now?

Anyway, if my boyfriend did that to me, I'd leave him.

- Change boyfriends. Am I right? - Same here.

You don't understand.

- You always argue. - Just saying.

- It's simple. - It depends on how you present it.

- Right. - I've already told you.

Well, I've gotta go.

- Now? We just got here. - Already?

- It's okay. - Bye, guys.

- Bye. - Bye.

Here's dinner.

No yogurt sauce on mine, right?

Hold on a sec. Let's see where she's going.

- Who? - Her. The brunette.

- But isn't that Silva's granddaughter? - Yes.

You notice she keeps looking back?

Muñiz, these girls aren't involved in anything, man.

Her mother and grandmother aren't, but you never know about this one.

Come on, I'm starving.

Just a second. You'll eat, for crying out loud.

Let's see.

Wow. With Nilo's nephew.

Look at her.

There she is.

So much for the mystery, her damn boyfriend.

- Yes, false alarm. - False alarm.

Pull out your phone, will you?

Take a picture.

- Cut the crap. Let's get a move on. - Toño!

What's up?

You've got a halfwit nephew, that's what's up.

He's your nephew too.

Yeah, but you were meant to keep an eye on this situation, weren't you?

- And I did. - Oh, did you?

You're fucking kidding. Damn kid.

Seems you really got to him.

I can't be on the kid's case all damn day, okay?

Why? Are you too busy screwing around?

I have enough of you screwing me around. Get lost.

Where are you going? We're still talking.

From now on, you deal with him, maybe you can scare him straight.

Okay, champ?

Hey, is what you said about your grandfather true?

- Of course. - All right, but I don't get it.

If no one knows, how did you find out?

By chance.

Granddad!

Granddad!

Jesus.

You scared me. Thought you'd passed out.

Yeah, I wish.

I'm that old.

Don't worry about it. Come on.

Let's go. Walk me to the car.

What brings you here?

Sometimes I come up here to train on my bike.

I should come up here with your uncles,

and mark some of these trees for thinning.

I can come and do it with you one day.

But I don't want to keep you from your studies, you know?

There's always time, Granddad.

There's always time for you, not for me.

So you think the money is there.

I don't know. Maybe what he told me was true.

But I have a hunch.

I'll check it out tomorrow.

- And I'm coming with you. - Really?

- But promise me one thing. - What?

- If we find the money, we leave. - That's the plan, right?

I mean immediately. Right then and there, no telling anyone or looking back.

Are you serious?

If we wait, something will come up and we'll be stuck here forever.

- What could happen? - I don't know.

Someone will find out or...

Look, that's the way it has to be. Are you in or not?

Tomorrow at 9:00?

Okay.

And one more thing, don't even think about packing a suitcase.

Make sure no one at home knows what you're up to.

What?

Getting cold feet?

It was your idea, remember.

See you tomorrow.

- At 9:00 a.m. - See you tomorrow at 9:00 a.m. Love you!

- The phone? - I'm keeping it. Now, inside.

Whoops!

Damn it.

{an8}ANA THE PORTO DEAL IS CLOSED

{an8}DANIEL WE HAVE ROOM FOR THE GUESTS

- Rematch? - Yeah.

There's the lawyer again.

- She was in charge of buying the boats. - In a company's name?

We're on it, but it's complicated. The trail goes cold.

Of course, she would have seen to that.

She's getting more involved, don't you think?

- Is there something more? - Like what?

Between them. Are there any feelings or is it just for the money?

Oh. Well, it's hard to tell.

They booked separate rooms at the hotel.

So, we need to monitor those boats and keep tabs on them at all times, okay?

- Yeah, but those boats... - What about them?

That's Portugal. We can't just go in there.

You're right, we can't.

And if we ask local authorities...

By the time we get there, they'll have already been tipped off.

So we have to find another way.

How?

Another way, Torres, another way.

Just having a coffee?

Have a bite, girl. You've got the whole day ahead, you'll pass out.

I won't, Grandma. Don't worry, I'll get a pastry at recess.

- What's that about? - What?

- What's gotten into you? - Can't I give my grandma a kiss?

I can't remember the last time.

- You know how much I love you, right? - Yeah, to the moon and back.

And Mom too, even if it doesn't seem so at times.

You're so sweet.

You're the light of my life.

Who did you take after in this house of grumps?

You're late, as usual.

Speaking of grumps.

I was just leaving.

What's with her?

She's 17.

- What's with the car? - It's my mom's.

She hardly ever uses it, she won't notice it's gone.

Hey.

Are you okay?

- What's wrong, Maria? - Nothing. Nothing's wrong.

- We can call it off if you want... - No.

I don't want to call it off. Come on, let's go.

Let's see. What about this lot?

Which one?

The one next to the Umia River. Why did you allocate it to Natalia?

- That must've been the agreement. - Not at all. Our lawyer can tell you.

Look. It wasn't part of the deal.

Yeah, but I don't see the problem since that lot is top-notch.

So, you've already checked it out, and found nothing?

- Big mouth. - Carmelo.

Let's focus on what matters,

which is that Nilo and Toño finally agreed to make a list

and divide everything up amicably.

- Yeah. That's what I'm worried about. - You're such a pain, Carmelo.

You're clueless. Why do you think these two are here?

- They've already found it. - Stay out of it.

Stay out of it? This idiot is really getting on my nerves.

- Just here to leech off us. - Toño, shut it.

You think we'd cut you out of the deal?

- We're your brothers, for God's sake. - Yeah, right.

- Stop laughing. - You're delusional, man!

Don't you get that if you hadn't gotten pregnant,

Dad wouldn't have accepted this loser?

- You wanna go? - I'm gonna kick your ass!

- Enough! - I'm gonna kick your ass!

Toño, let him go!

- Enough! - Nilo, don't touch me!

- You're worse than they are. - Let's calm down.

Cool it, dude.

- I'll fucking kick his ass. - Now's not the time.

- Excuse me. - Big talk.

Let's discuss this like civilized people.

What a pair!

Mom, is it urgent? This is a bad time.

I'm in a taxi, on my way from the airport.

What do you mean on your way? Where to?

To Cambados.

What...?

What do you mean "Cambados"?

Mom.

Sorry about the hotel, but...

I'd prefer it if they didn't see you around my house.

Why? Are you being watched?

No, but, you know, this is a small town.

Word gets around, and if they see you with me,

I'd have to introduce you to some people, and...

Your stepsister?

Yes, well, she actually wouldn't be a problem because she's...

You'd like her, actually.

So, you're talking about them? The ones who killed your father?

Mom, you don't understand what I'm doing, okay?

Then explain it to me.

Look, you said you needed answers, to know the whole truth about your dad.

Now you know it.

What more do you need to know to get out of here?

- What do I need? - Yes.

I need Padín to pay for what they did to us.

Is that wrong?

That's what I need. But for that, I need proof.

And I'm this close to getting it.

This close.

If you show up now and someone finds out...

Look. If something happens to you...

I'd be left with nothing.

Do you understand?

Look, Mom.

The safest thing for both of us is that you get on the first flight back.

{an8}LEIXÕES, PORTO

Damn it.

{an8}TORRES THEY'RE OUTSIDE. BE CAREFUL

Fuck.

What the hell is he doing?

{an8}TORRES WAIT FOR THEM TO GET OFF THE BOAT

- Yes? - We're out now.

Great.

We'll talk later, okay?

Excuse me. Can we talk for a minute?

That was close.

Do you realize they almost caught you on that boat?

But they didn't, did they?

But what if they had? Then what?

It's not our jurisdiction.

As long as we get results, right?

Yeah, of course.

Like fabricating evidence to force Samuel to rat out his people.

Those results?

- Naranjo? - Yes.

I don't know why we didn't call him out.

He's more reckless than ever. Not pulling any punches.

And who suffers the consequences?

They almost killed that guy, man.

A bit late for second thoughts, isn't it?

Are you sure it was this way?

Well, it's not that easy.

Look, that looks familiar.

Yes. I think we've passed this spot at least three times.

This sucks.

I don't get how your granddad planned to find the money.

- He must've made a map. - A treasure map.

We should find it.

I'm telling you, my parents left no stone unturned.

Down to the last slip of paper.

Nothing.

The old man took his secret to the grave.

- Stubborn as a mule. - Just like his grandson.

No. His grandson is an idiot for bringing you here over what?

A hunch?

Well, it's a nice place.

I had a hard time leaving home today.

Me too.

I felt awful thinking about when they'd find out.

- But now I think about going back and... - What?

I'm not looking forward to it.

Yeah. Weirdly, me neither.

But there's no plan B.

Well, we could stay here.

Here?

Yeah. You could go hunting.

Me, hunting? I never caught a rabbit in my life, María.

Well, then I'll learn.

I can set traps. I'm sure there are wild boars.

And deer.

- Really? - Yeah.

We were out there one day...

It's over there.

- Are you sure? - Yes.

He was there. Looked like he'd passed out.

Rosa, you know full well who your boss is involved with.

- Whoever hires her. - The Padíns.

She's been handling their affairs for a while.

Sure, their legal matters. Whatever they do...

That's in the past, and you know well

it's only a matter of time before we prove it.

Until then...

You could end up involved in all this too. Have you thought about that?

I haven't done anything.

I know, but you haven't reported it either, have you?

- Yeah, but I can't do that. - That alone is a criminal offense.

Depending on what the judge and prosecutor say,

and how the charges are framed, of course.

By the way,

if I'm not mistaken, your father was a teacher, right?

Yes, but what does he have to do with all this?

He joined the mothers protesting against the mob bosses, right?

Can you imagine how an accusation like this would affect him?

- Is this a threat? - Not at all, Rosa. No.

No. I'm giving you the chance to decide which side you want to be on

when all of this blows up.

The side that appears in the papers or the others.

Rosa, this is going to blow up, you know that.

- But Ana is a good person. - Yeah, sure.

You're a good person too.

Think about it.

No.

No.

Look at this!

Look at this.

I can't believe it!

Look what that bastard had hidden.

Such hard workers.

Subtitle translation by: Felipe M.