Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,354 --> 00:01:00,326
Please, please please please.
2
00:01:07,733 --> 00:01:10,303
This is madness. Please stop.
3
00:01:10,336 --> 00:01:13,606
- This is madness.
- You know what you are now.
4
00:01:17,576 --> 00:01:21,147
Please, I'm begging you.
5
00:01:25,718 --> 00:01:28,387
He's. Look at me, please.
6
00:01:28,420 --> 00:01:29,021
Jacob.
7
00:01:29,054 --> 00:01:30,323
Jacob! Jacob, look at me.
8
00:01:34,193 --> 00:01:39,766
Please don't hurt
me. I'm begging you.
9
00:01:43,802 --> 00:01:48,174
I don't want to die. This.
10
00:01:50,709 --> 00:01:54,747
This isn't you. It is
messing with your heads.
11
00:02:00,586 --> 00:02:02,922
No no no no no no no
no no no no no no.
12
00:02:02,955 --> 00:02:04,875
Please please please please
please don't open it.
13
00:02:05,858 --> 00:02:07,794
Don't open it. Please don't.
14
00:02:15,701 --> 00:02:16,878
- Oh, please.
- Things are going.
15
00:02:16,902 --> 00:02:19,205
Please don't open it.
Please don't open it.
16
00:02:19,805 --> 00:02:20,807
Please.
17
00:02:43,896 --> 00:02:45,265
One time. He. Darling.
18
00:02:47,666 --> 00:02:48,935
I'm begging you.
19
00:02:50,736 --> 00:02:54,574
Let me go! This isn't real.
20
00:02:54,607 --> 00:02:56,209
None of it. You know that.
21
00:02:56,242 --> 00:02:59,278
It is the book. It
is all in your head.
22
00:02:59,311 --> 00:03:02,215
It's the book. It is
messing with your mind.
23
00:03:09,888 --> 00:03:12,725
How is the book, darling?
24
00:03:12,758 --> 00:03:18,758
Before I tell you how and feed it to
them, I'm going to recompile your soul
25
00:03:18,931 --> 00:03:20,867
like I ripped out our daughters.
26
00:04:20,926 --> 00:04:22,262
- We are.
- Starting.
27
00:04:24,930 --> 00:04:28,001
She can't stay. If you wish.
28
00:04:35,741 --> 00:04:38,544
Ha ha ha.
29
00:05:01,800 --> 00:05:02,869
You just think.
30
00:05:25,090 --> 00:05:28,061
- What's going on in there?
- She's my mother and a servant girl.
31
00:05:29,428 --> 00:05:31,764
Why is it turning you on? Maybe.
32
00:05:36,435 --> 00:05:38,515
Maybe we should have some
fun with that servant girl.
33
00:05:39,671 --> 00:05:43,443
- Fine.
- Oh. Pick me.
34
00:05:44,843 --> 00:05:46,045
No! Oh!
35
00:05:52,918 --> 00:05:56,422
Oh. Oh. No!
36
00:05:57,189 --> 00:06:00,426
The best way to rid your sins.
37
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
Just to sweat them out.
38
00:06:09,101 --> 00:06:10,937
- I believe you.
- Morning.
39
00:06:14,773 --> 00:06:15,875
Is that understood?
40
00:06:38,931 --> 00:06:40,700
These flames look peaceful.
41
00:06:42,634 --> 00:06:44,971
With nights like these,
I question what hell is.
42
00:06:46,972 --> 00:06:51,577
Is it for the living? Or am I
just being optimistic for death?
43
00:06:53,212 --> 00:06:57,016
When I'm in here. At least
I'm not out there with them.
44
00:06:57,049 --> 00:07:01,421
Those evil people who are
my family, but not my blood.
45
00:07:03,589 --> 00:07:08,060
Father wouldn't want me to
cry, but I can't help it.
46
00:07:08,093 --> 00:07:12,598
He told me to be strong. And
so that is what I must do.
47
00:07:28,046 --> 00:07:34,046
Joy. Oh, he's so slow.
48
00:07:45,564 --> 00:07:49,469
Sausage. Go on.
49
00:08:02,748 --> 00:08:03,748
Idiot.
50
00:08:12,291 --> 00:08:16,762
- I know what happened.
- I'm fine.
51
00:08:18,564 --> 00:08:21,200
Stop, stop. You need to rest.
52
00:08:21,233 --> 00:08:24,871
- I can't.
- I must work.
53
00:08:26,939 --> 00:08:27,939
Yes. Hello.
54
00:08:28,373 --> 00:08:29,709
She must work.
55
00:08:32,678 --> 00:08:37,016
Oh, I've seen soldiers fight
on worse injuries than that.
56
00:08:39,785 --> 00:08:41,621
Unless she wants to
look for a new job.
57
00:08:56,268 --> 00:09:00,005
You've got to get
away from this place.
58
00:09:00,038 --> 00:09:06,038
You're young and beautiful. You
deserve so much more in life.
59
00:09:06,979 --> 00:09:12,979
You know I can't leave Anya. Well,
You know what stepmother said?
60
00:09:13,185 --> 00:09:17,323
Father's gone into town, and I'm
not sure when he'll be back, but.
61
00:09:17,356 --> 00:09:22,061
I know one day he will
return. Lulla, look.
62
00:09:23,695 --> 00:09:24,830
Where did you get that?
63
00:09:26,198 --> 00:09:28,200
From the pantry. I
managed to get it in.
64
00:09:28,233 --> 00:09:31,036
Those scary girls
left the kitchen.
65
00:09:31,069 --> 00:09:33,839
- You've got to put it back.
- But, mama.
66
00:09:35,841 --> 00:09:37,743
Well, Ella gets the most.
67
00:09:55,160 --> 00:09:59,599
- Shoulders, back, stomach in girls.
- We know, mother.
68
00:10:22,087 --> 00:10:26,192
Their Majesties, King Gristle
the Mighty, and Queen Mildred,
69
00:10:27,292 --> 00:10:29,928
may I present Lady Dyer.
70
00:10:29,961 --> 00:10:33,065
And this is Prince David.
71
00:10:36,101 --> 00:10:37,836
We must see all.
72
00:10:37,869 --> 00:10:40,239
We must see if you're fit
to carry a child one day.
73
00:10:42,908 --> 00:10:43,909
Turn.
74
00:11:00,092 --> 00:11:01,994
I exquisite.
75
00:11:02,027 --> 00:11:08,027
- Don't you agree, son?
- Actually, I've seen enough.
76
00:11:08,233 --> 00:11:11,503
- You can put your clothes back on, ladies.
- I like that one.
77
00:11:11,536 --> 00:11:13,296
My hips look like that
of your grandmother's.
78
00:11:16,742 --> 00:11:21,213
But that one, that certain
quality to the breast.
79
00:11:21,246 --> 00:11:22,881
Do you not think?
80
00:11:22,914 --> 00:11:25,784
Actually, may I be excused?
May I use your washroom?
81
00:11:25,817 --> 00:11:26,852
Of course.
82
00:11:37,329 --> 00:11:41,266
And they won't go
away on its own.
83
00:11:41,299 --> 00:11:43,269
- Pain medication.
- Do you have any?
84
00:11:46,404 --> 00:11:50,476
I think stepmother has some
in the study. I'll be quick.
85
00:11:50,509 --> 00:11:51,510
- She'll kill.
- You.
86
00:11:52,778 --> 00:11:55,481
- I won't get caught.
- I promise.
87
00:12:31,216 --> 00:12:32,050
Oh my gosh.
88
00:12:32,083 --> 00:12:33,185
Excuse me. My apologies.
89
00:12:33,218 --> 00:12:33,785
Sorry.
90
00:12:33,819 --> 00:12:34,819
- You made me.
- Jump.
91
00:12:36,388 --> 00:12:37,890
Come with me. No. Come.
92
00:12:47,199 --> 00:12:48,976
Well, I gave you quite the
fright back there, didn't I?
93
00:12:49,000 --> 00:12:50,002
Yes.
94
00:12:52,204 --> 00:12:54,506
I'm not to be seen, you
see otherwise, am I?
95
00:12:54,539 --> 00:12:57,009
- My stepmother.
- She won't be happy.
96
00:12:57,042 --> 00:13:00,179
There's something the
matter. No, nothing.
97
00:13:01,546 --> 00:13:03,849
If someone means to harm you.
98
00:13:03,882 --> 00:13:06,352
I'm the prince. I could
have their head cut off.
99
00:13:10,422 --> 00:13:11,502
Your fingers are beautiful.
100
00:13:15,327 --> 00:13:18,597
And yet now that I hold your hand, I see
that you have a fondness for writing.
101
00:13:19,297 --> 00:13:20,999
Yes, I do.
102
00:13:21,032 --> 00:13:23,269
A writer's callus is
a true sign of wealth.
103
00:13:24,870 --> 00:13:26,572
And yet you do not flaunt it.
104
00:13:32,611 --> 00:13:34,380
You must come to the ball.
105
00:13:38,350 --> 00:13:41,854
You have nothing to worry about.
Everything is going to be all right.
106
00:13:42,520 --> 00:13:43,522
I have to go.
107
00:13:51,930 --> 00:13:57,930
- I do apologize.
- Well, shall we continue?
108
00:13:58,370 --> 00:14:01,306
- Actually, that won't be necessary.
- What do you mean, son?
109
00:14:01,339 --> 00:14:05,077
Well, my daughter's
invited to the ball.
110
00:14:05,110 --> 00:14:09,681
Yes, of course, but there is someone
else that I would like to invite.
111
00:14:09,714 --> 00:14:11,350
- Someone else.
- Who?
112
00:14:11,383 --> 00:14:12,885
Yes, who? Who?
113
00:14:15,287 --> 00:14:17,356
This girl I've just
met. Cinderella.
114
00:14:19,057 --> 00:14:20,459
Cinderella? Yes.
115
00:14:20,492 --> 00:14:23,395
We just met in the hallway. She
seemed terrified of me telling you.
116
00:14:23,428 --> 00:14:27,132
Which is strange, because you seem
like such lovely, warm people.
117
00:14:28,667 --> 00:14:31,103
- She must come to the ball.
- If that is what you want, son.
118
00:14:31,136 --> 00:14:32,136
It is.
119
00:14:35,540 --> 00:14:39,244
- Can she attend Lady Dyer?
- Of course.
120
00:14:39,277 --> 00:14:43,916
- The more the merrier.
- Thank you for your hospitality.
121
00:14:47,619 --> 00:14:48,621
Come on. Mommy!
122
00:14:54,125 --> 00:14:59,365
The prince wants you there. Maybe
you've met the man of your dreams.
123
00:15:02,734 --> 00:15:03,903
You.
124
00:15:10,041 --> 00:15:12,978
I want all the hedges cut. No.
125
00:15:18,283 --> 00:15:19,652
Anya. Anya.
126
00:15:21,619 --> 00:15:23,055
I'd like a word, please.
127
00:15:24,356 --> 00:15:25,356
Follow me.
128
00:15:59,457 --> 00:16:00,457
Wounds and.
129
00:16:02,660 --> 00:16:06,031
They take longer to
heal when you get older.
130
00:16:06,064 --> 00:16:10,336
It's like the body just doesn't have
the fight to repair itself anymore.
131
00:16:12,303 --> 00:16:16,742
Like it almost wants to. Let go.
132
00:16:19,144 --> 00:16:21,013
Do you know anything
about horses, Anya?
133
00:16:23,214 --> 00:16:26,785
Oh, they're strong animals. They
can put up with the worst of it.
134
00:16:30,055 --> 00:16:33,759
I'll compare you
to a horse on you.
135
00:16:33,792 --> 00:16:39,198
Oh, you've been there since the beginning.
And you chasing after these two.
136
00:16:40,665 --> 00:16:44,003
Oh, with that excrement
dripping out of their nappies.
137
00:16:45,270 --> 00:16:47,148
You've been there since
the beginning, aren't you?
138
00:16:47,172 --> 00:16:49,141
You're like a family pet.
139
00:16:49,174 --> 00:16:54,846
Oh. There comes a time when the
strongest horse takes a blow.
140
00:16:54,879 --> 00:16:56,515
Even it can't survive.
141
00:17:01,820 --> 00:17:07,126
Do you know why horses are
killed off by their owners?
142
00:17:13,631 --> 00:17:16,602
Horses are no longer needed
when they become useless.
143
00:17:20,772 --> 00:17:21,774
Girls.
144
00:17:26,344 --> 00:17:28,413
Would you mind helping her up?
145
00:17:28,446 --> 00:17:29,446
Come on. Anya.
146
00:17:32,851 --> 00:17:34,453
Getting rid of.
147
00:17:39,224 --> 00:17:43,262
Ladies, ladies. I'm good.
148
00:17:48,666 --> 00:17:51,103
I'm sorry. No, no.
149
00:17:53,271 --> 00:17:55,174
You can blame Cinderella.
150
00:18:01,746 --> 00:18:02,748
Running around.
151
00:18:05,283 --> 00:18:10,522
- Talking bad.
- My family stealing from me.
152
00:18:17,729 --> 00:18:18,831
Open my Danya.
153
00:18:21,666 --> 00:18:25,604
Hahaha! Oh, think she's
seen enough girls?
154
00:18:27,872 --> 00:18:29,241
And that for me, will you?
155
00:18:32,977 --> 00:18:36,415
Perfect. Just what I need
to let off some steam.
156
00:18:38,483 --> 00:18:39,485
Oh.
157
00:19:21,492 --> 00:19:25,297
Cinderella. Mother wants you.
158
00:19:34,405 --> 00:19:35,405
You wanted to see me.
159
00:19:46,284 --> 00:19:48,887
- You did this, Cinderella.
- Oh, please let her go.
160
00:19:48,920 --> 00:19:50,589
I want you.
161
00:19:51,689 --> 00:19:53,525
To let her go. No!
162
00:19:54,792 --> 00:19:56,295
Please help me.
163
00:19:59,497 --> 00:20:03,502
- Are you going to disobey her wishes?
- Oh, you.
164
00:20:08,673 --> 00:20:09,675
Know.
165
00:20:12,510 --> 00:20:16,314
- A nice little stomp.
- To the head.
166
00:20:16,347 --> 00:20:21,286
- That should do it. 000.
- Oh, no.
167
00:20:41,773 --> 00:20:42,774
Newly.
168
00:20:50,481 --> 00:20:51,481
Have my rings.
169
00:20:53,051 --> 00:20:54,052
Unprotected. My.
170
00:21:14,572 --> 00:21:17,309
Well, I'm going to want
all of this tidied up.
171
00:21:17,342 --> 00:21:22,281
So get this body out
of my home. Understood.
172
00:21:23,381 --> 00:21:24,383
Good.
173
00:21:29,087 --> 00:21:31,089
Do you think you're
doing? Ingrid.
174
00:21:31,122 --> 00:21:33,725
Why did you invite
her to the ball?
175
00:21:33,758 --> 00:21:36,895
- Is that any way to greet your prince?
- That was never part of the plan.
176
00:21:36,928 --> 00:21:40,699
- Oh, I. Love it when you get all fired up.
- I saw you with her.
177
00:21:42,600 --> 00:21:46,771
I saw the way your eyes looked on
her. Standing here holding hands.
178
00:21:46,804 --> 00:21:49,541
Yes. Very convincing, aren't I?
179
00:21:49,574 --> 00:21:52,711
- Too convincing, some might say.
- Ingrid, relax.
180
00:21:54,812 --> 00:21:57,148
Persuade the peasant girl
that I'm in love with her.
181
00:21:57,181 --> 00:21:59,618
Bring her to the ball
and we'll have some fun.
182
00:22:03,588 --> 00:22:06,958
Very soon you will be queen
because I will pick you.
183
00:22:22,106 --> 00:22:26,812
Mom. For more.
184
00:22:30,715 --> 00:22:35,921
- Where's mama?
- She went into town.
185
00:22:37,955 --> 00:22:41,560
Went into town. Yeah.
186
00:24:23,327 --> 00:24:27,699
So she does have eyes
for the prince. She does.
187
00:24:29,934 --> 00:24:35,106
I think he has eyes for her too.
She's going to ruin everything.
188
00:24:35,139 --> 00:24:37,976
We need to destroy her
in front of everyone.
189
00:24:41,812 --> 00:24:42,812
She has a diary.
190
00:24:47,785 --> 00:24:50,622
Note I poured you
some wine, mother.
191
00:25:03,200 --> 00:25:04,636
Where are you going?
192
00:25:10,875 --> 00:25:15,514
- To get myself some food.
- Sit.
193
00:25:25,923 --> 00:25:29,895
You followed my instructions.
That deserves some praise.
194
00:25:31,629 --> 00:25:34,666
A toast to better days.
195
00:26:07,164 --> 00:26:09,100
Iris Moritz.
196
00:26:09,133 --> 00:26:12,704
He went into town. I don't
know when he'll be back.
197
00:26:17,241 --> 00:26:20,111
Same story you told me about my
father when he didn't return.
198
00:26:37,995 --> 00:26:42,667
- What is wrong with you?
- Sorry.
199
00:26:44,201 --> 00:26:45,203
Sorry. Nothing.
200
00:26:48,105 --> 00:26:50,241
Mother. Our dress is
ready for the ball.
201
00:26:50,274 --> 00:26:52,243
We're going to look exquisite.
202
00:26:53,778 --> 00:26:55,418
- The prince won't be.
- Able to take his.
203
00:27:00,084 --> 00:27:01,686
Are you going to
eat, Cinderella?
204
00:27:04,155 --> 00:27:06,424
Yes. It's Cinderella.
205
00:27:28,212 --> 00:27:31,216
- Please leave me alone.
- Don't bother coming in here.
206
00:27:37,188 --> 00:27:38,356
Wanted to apologize for my.
207
00:27:38,389 --> 00:27:42,226
Sister and I. We only tell lies
about you for fun, you see.
208
00:27:42,259 --> 00:27:47,465
But seeing you at the table.
And what you did to Anya.
209
00:27:49,867 --> 00:27:55,106
Stressful. These are the
nicest things you own.
210
00:28:02,213 --> 00:28:03,373
Should wear them at the ball.
211
00:28:05,182 --> 00:28:08,052
- They don't even fit me.
- You've tried them on?
212
00:28:08,085 --> 00:28:12,190
- Yes.
- You and I don't have dainty feet like you.
213
00:28:18,996 --> 00:28:20,865
The last thing my father
gave me before he.
214
00:28:22,099 --> 00:28:23,099
Before he left.
215
00:28:29,940 --> 00:28:33,044
Sorry. What's wrong?
216
00:28:37,281 --> 00:28:39,751
It can be such a challenge
living here sometimes.
217
00:28:42,019 --> 00:28:43,019
I understand.
218
00:28:45,422 --> 00:28:51,129
It's hard having no one to love.
And then the prince, he comes along.
219
00:28:51,162 --> 00:28:52,797
He could be the one. But then.
220
00:28:57,301 --> 00:28:58,303
It's okay.
221
00:28:59,570 --> 00:29:02,907
Can never love
me. Or Ingrid for.
222
00:29:03,941 --> 00:29:04,941
His eyes full.
223
00:29:08,245 --> 00:29:11,983
You. Me tomorrow.
224
00:29:14,518 --> 00:29:17,522
He'll pick you at the ball.
Your beautiful glass slippers.
225
00:29:22,059 --> 00:29:23,059
I'm asleep, but.
226
00:29:24,895 --> 00:29:28,800
Congratulations, Cinderella.
You are the chosen one.
227
00:29:35,172 --> 00:29:36,174
Are.
228
00:30:03,067 --> 00:30:04,067
You, sir.
229
00:30:10,174 --> 00:30:16,174
Thank you ever so
much. Something in me.
230
00:30:21,118 --> 00:30:27,118
- I can help.
- Solve all your problems in the.
231
00:30:32,997 --> 00:30:37,035
- They laugh at you.
- Not you.
232
00:30:39,103 --> 00:30:41,239
Tell. Nice of you.
233
00:30:44,441 --> 00:30:49,981
I can take it all away.
234
00:30:54,151 --> 00:30:57,989
I can grant you your freedom.
235
00:31:03,494 --> 00:31:08,266
Are. Okay.
236
00:31:11,936 --> 00:31:16,107
You. Can.
237
00:31:25,716 --> 00:31:29,954
- Hi. It's noon.
- I'm sorry.
238
00:31:33,257 --> 00:31:34,425
Well, it's just.
239
00:31:38,963 --> 00:31:41,065
You have to get
ready for the Prince.
240
00:31:43,500 --> 00:31:46,704
We all know it's
you who he wants.
241
00:31:51,542 --> 00:31:55,513
- Come on, let's get ready together.
- Come on.
242
00:32:44,695 --> 00:32:50,034
- Tighter.
- You look so beautiful, Ingrid.
243
00:32:55,139 --> 00:32:57,375
And now for you.
244
00:33:09,653 --> 00:33:13,091
It's not as grand as mine and
Hannah's, but it's something.
245
00:33:15,392 --> 00:33:17,595
You can get ready in here
if you like. Just don't.
246
00:33:19,530 --> 00:33:20,530
Thank you. Ingrid.
247
00:33:26,703 --> 00:33:27,805
Just don't take too long.
248
00:33:43,220 --> 00:33:44,220
I'm ready.
249
00:33:58,669 --> 00:34:03,508
What do you think you are
doing dressed like that?
250
00:34:06,610 --> 00:34:08,290
I didn't have anything
to wear to the ball.
251
00:34:09,780 --> 00:34:15,319
You're not going to the
ball. But the prince.
252
00:34:15,352 --> 00:34:19,557
He is young and ignorant. He
doesn't know what he wants.
253
00:34:19,590 --> 00:34:21,125
Yes he does. He's smart.
254
00:34:21,158 --> 00:34:25,196
He doesn't want a
peasant girl like you.
255
00:34:25,229 --> 00:34:28,733
You're going to be busy.
Now we don't have poor Anya.
256
00:34:30,767 --> 00:34:33,638
Girls! Let's go.
257
00:34:36,807 --> 00:34:37,875
Where is Moritz?
258
00:34:44,848 --> 00:34:49,153
Maybe he's gone into
town to find his mother.
259
00:34:49,186 --> 00:34:52,824
Just like your father went into
town to find a better daughter.
260
00:35:03,734 --> 00:35:06,170
Where is my father? Tell me.
261
00:35:08,438 --> 00:35:12,176
- You tell the same lie.
- I know something's happened.
262
00:35:17,548 --> 00:35:20,451
- I will not be questioned in.
- My own home.
263
00:35:26,657 --> 00:35:28,259
Get to work.
264
00:35:30,928 --> 00:35:34,365
Girls. Your carriage awaits.
265
00:37:15,899 --> 00:37:20,037
- My mother's dress.
- Allah was meant to be loved.
266
00:37:22,706 --> 00:37:25,443
Freed from a chainsaw, taught
by a blood knot of her own.
267
00:37:27,811 --> 00:37:31,348
What if she wished
to set herself free?
268
00:37:31,381 --> 00:37:33,717
To go and see the love of her
life, and to be brave enough
269
00:37:33,750 --> 00:37:35,552
to ward off the dire bloodline.
270
00:37:35,585 --> 00:37:37,255
She needs to do one thing.
271
00:37:39,723 --> 00:37:43,694
- Rise.
- Cinderella as the moon guides your way.
272
00:37:43,727 --> 00:37:46,330
No need for a fairy
godmothers sway.
273
00:37:48,932 --> 00:37:51,435
Write a new tale. With
each step you take.
274
00:37:52,469 --> 00:37:53,871
Your destiny awaits
the decision.
275
00:38:08,585 --> 00:38:09,587
Hello.
276
00:38:19,096 --> 00:38:20,097
Oh my God.
277
00:38:31,174 --> 00:38:34,445
Speaker three did.
278
00:38:37,114 --> 00:38:41,485
- With a fairy godmother from my dreams.
- I hear you calling out.
279
00:38:42,786 --> 00:38:48,786
- Deep within your.
- I'm here to crunch.
280
00:38:53,964 --> 00:38:59,003
Just. Say the flat.
281
00:39:06,877 --> 00:39:12,783
- What is it that you wish?
- I want to see Prince Levin one last time.
282
00:39:12,816 --> 00:39:15,986
- Dance with him.
- That is what you wish for.
283
00:39:17,888 --> 00:39:18,888
Can you tell me down?
284
00:39:55,058 --> 00:39:59,630
- Wow.
- Beautiful.
285
00:40:01,898 --> 00:40:07,898
- Shall I use my third wish now too?
- No. Now you know.
286
00:40:09,272 --> 00:40:10,674
- When to use.
- It.
287
00:40:20,917 --> 00:40:22,553
On our way to LA.
288
00:40:23,920 --> 00:40:28,526
When the bell chimes office.
289
00:40:30,861 --> 00:40:31,861
Well. He's gone.
290
00:41:41,631 --> 00:41:43,191
Good to see you. I'll
catch up with you.
291
00:41:46,570 --> 00:41:48,072
Oh, don't give me that.
292
00:41:49,739 --> 00:41:52,175
So I guess I'll have to
take your word for it.
293
00:41:52,208 --> 00:41:55,846
She didn't come. What more
can I do to prove it to you?
294
00:41:55,879 --> 00:42:01,879
- I only have eyes for you.
- You can thank my mother for that.
295
00:42:02,719 --> 00:42:05,623
She only wishes to suck
the joy out of everything.
296
00:42:17,300 --> 00:42:18,903
Looks like the show can go on.
297
00:42:28,745 --> 00:42:29,745
- She is scary.
- As.
298
00:42:35,685 --> 00:42:37,755
How dare you disobey me?
299
00:42:41,291 --> 00:42:45,262
If you leave now, your
punishment will be less of you.
300
00:42:45,295 --> 00:42:49,633
- I plan to stay, Lady Daya.
- Whether you like it or not.
301
00:42:53,370 --> 00:42:58,676
No. Went on to have some fun.
302
00:43:00,677 --> 00:43:01,679
Run along now.
303
00:43:06,282 --> 00:43:10,120
Well, look who decided
to make an appearance.
304
00:43:10,153 --> 00:43:13,724
The Prince has been
asking for you all night.
305
00:43:17,394 --> 00:43:21,632
Hi. Why don't you dance together?
Might as well enjoy yourselves.
306
00:43:22,666 --> 00:43:24,635
Do you want to? Of course.
307
00:43:41,151 --> 00:43:42,987
You look exquisite.
308
00:43:43,853 --> 00:43:45,389
Like you. It's like it.
309
00:43:58,401 --> 00:44:00,321
I haven't stopped thinking
about you since we met.
310
00:44:01,971 --> 00:44:02,971
Neither have I.
311
00:44:07,977 --> 00:44:09,257
Think I love you.
Prince Live.in.
312
00:44:11,715 --> 00:44:12,716
Oh!
313
00:44:19,956 --> 00:44:25,162
Do you really think that I
would love a whore like you?
314
00:44:27,263 --> 00:44:30,401
Are. Just you, she said.
315
00:44:32,535 --> 00:44:34,438
Everyone, everyone.
316
00:44:35,238 --> 00:44:36,674
Everyone. Gather round.
317
00:44:37,874 --> 00:44:39,243
The entertainment has arrived.
318
00:44:44,948 --> 00:44:47,084
The fool in all her glory.
319
00:44:49,886 --> 00:44:52,089
I don't I don't understand.
320
00:44:52,122 --> 00:44:54,825
No, you wouldn't understand,
would you, Cinderella?
321
00:44:57,160 --> 00:44:58,896
Oh, she's so mean.
322
00:45:00,396 --> 00:45:03,333
- What is this?
- Well, I can't take all the credit.
323
00:45:03,366 --> 00:45:08,072
- It was Ingrid's idea.
- We're a lot closer than you think.
324
00:45:10,039 --> 00:45:16,039
Oh. Yes.
325
00:45:16,446 --> 00:45:19,817
She's told me all about
you, peasant scum.
326
00:45:26,289 --> 00:45:30,193
- What are you doing this.
- I haven't even done it yet.
327
00:45:30,226 --> 00:45:35,365
Dear diary, I have met the
most incredible man today.
328
00:45:36,499 --> 00:45:39,470
I think he could be the one.
329
00:45:42,972 --> 00:45:48,812
I had those feelings I sometimes get
when I have one of the good dreams.
330
00:45:50,980 --> 00:45:54,284
I just couldn't stop
my fingers from.
331
00:45:58,254 --> 00:46:03,026
When I close my eyes,
all I see is him.
332
00:46:03,059 --> 00:46:08,932
Prince Levin, the down to earth
man I've always wanted for a part.
333
00:46:08,965 --> 00:46:14,871
I feel that we have a deep
connection and see that the future
334
00:46:14,904 --> 00:46:17,841
might actually look bright.
335
00:46:22,011 --> 00:46:23,213
Oh, oh. That's all.
336
00:46:23,246 --> 00:46:25,015
- That's all.
- Oh, no.
337
00:46:26,616 --> 00:46:29,953
Maybe I'll have my
first kiss with him.
338
00:46:31,287 --> 00:46:35,492
I can only hope it will be
everything I've ever wanted.
339
00:46:41,164 --> 00:46:45,068
Shocking, really. A lady of
faith saying such vulgar things.
340
00:46:45,101 --> 00:46:49,506
- What would her father think?
- Oh.
341
00:46:55,078 --> 00:46:56,180
Who?
342
00:47:06,089 --> 00:47:10,127
I think it was everything
you've ever wanted.
343
00:47:16,199 --> 00:47:21,338
Ladies and gentlemen, it seems that my
step sister has forgotten her place.
344
00:47:21,371 --> 00:47:23,006
Shall we remind her?
345
00:47:24,941 --> 00:47:28,445
Allow her to be your
punching bag for the evening.
346
00:47:28,478 --> 00:47:30,047
Hannah will show you how.
347
00:47:43,059 --> 00:47:44,494
Don't be shy. Who's.
348
00:48:25,268 --> 00:48:26,270
Coming on.
349
00:48:28,271 --> 00:48:31,675
Gusty. Oh!
350
00:48:48,324 --> 00:48:51,695
- Disgusting.
- Ready for my final wish.
351
00:49:06,175 --> 00:49:08,445
Do you know what you are?
352
00:49:18,788 --> 00:49:20,057
I want revenge.
353
00:49:21,090 --> 00:49:22,659
- Do you.
- Wish it?
354
00:49:24,260 --> 00:49:27,664
Until desire comes
into existence.
355
00:49:28,698 --> 00:49:30,701
- You belong to.
- Me.
356
00:49:37,740 --> 00:49:41,178
- Wish for revenge.
- So.
357
00:52:23,472 --> 00:52:24,474
Quick!
358
00:52:31,847 --> 00:52:32,849
Come on. You must.
359
00:52:32,882 --> 00:52:34,751
Go on. You must know.
360
00:52:54,904 --> 00:52:57,774
- Might save yourself.
- Save yourself.
361
00:53:01,244 --> 00:53:02,746
They will know. They will know.
362
00:53:38,314 --> 00:53:43,987
Oh. GA GA GA GA GA.
363
00:53:52,828 --> 00:53:54,331
She's coming. Coming.
364
00:54:10,346 --> 00:54:11,681
What's going on?
365
00:54:11,714 --> 00:54:15,752
I don't know, it's like something's
taken over her or something.
366
00:54:15,785 --> 00:54:18,355
She's coming. Mummy!
367
00:54:19,822 --> 00:54:25,822
Silence! The whole.
368
00:54:32,068 --> 00:54:33,903
Halfwit wants to
play games, does she?
369
00:54:36,038 --> 00:54:39,643
While play games. Mother.
370
00:54:42,378 --> 00:54:43,380
Oh!
371
00:54:44,914 --> 00:54:46,449
Dear. She's.
372
00:54:51,087 --> 00:54:52,088
Coming.
373
00:54:57,760 --> 00:54:59,829
Ready to go.
374
00:55:53,682 --> 00:55:54,682
Hello, Hannah.
375
00:56:04,794 --> 00:56:09,466
- That's a lovely dress.
- Can you lift it up for me?
376
00:56:26,148 --> 00:56:28,017
I think.
377
00:56:28,050 --> 00:56:30,854
My glass slippers would
look great with your dress.
378
00:56:32,688 --> 00:56:37,794
- Put them on.
- They weren't fixed.
379
00:56:40,830 --> 00:56:46,536
- I insist.
- Put them.
380
00:56:47,536 --> 00:56:51,541
On. Feet two. Big.
381
00:56:52,274 --> 00:56:53,443
Oh!
382
00:57:07,957 --> 00:57:13,957
- They are too big.
- Hold it down.
383
00:58:01,277 --> 00:58:02,517
I need to do the other one now.
384
00:58:08,050 --> 00:58:09,919
Why would I take it off?
385
00:58:15,257 --> 00:58:16,259
Ha!
386
00:58:19,161 --> 00:58:23,766
Ha ha! Ha ha ha!
387
00:58:51,260 --> 00:58:52,962
I'll come back.
388
00:58:54,630 --> 00:59:00,603
Oh. Oh oh.
389
00:59:01,870 --> 00:59:07,076
Oh. Shh.
390
00:59:10,145 --> 00:59:13,917
It's okay. You're gonna hurt.
391
00:59:20,189 --> 00:59:21,724
Let me see your pretty face.
392
00:59:47,750 --> 00:59:49,819
Who's next? You stay here, okay?
393
00:59:52,021 --> 00:59:54,223
Yes. I pick you.
394
01:00:01,063 --> 01:00:02,065
We have full.
395
01:02:09,892 --> 01:02:10,892
You.
396
01:02:45,527 --> 01:02:46,567
Got something in your eye.
397
01:04:56,625 --> 01:04:59,561
11. It's me.
398
01:04:59,594 --> 01:05:01,497
I escaped. Cinderella.
399
01:05:03,265 --> 01:05:04,400
Ingrid.
400
01:05:04,433 --> 01:05:07,169
Oh, God. Let me in now!
401
01:05:07,202 --> 01:05:13,202
- She just went down the other hallway.
- But she.
402
01:05:33,996 --> 01:05:35,164
You wish it was Ingrid.
403
01:05:42,504 --> 01:05:46,008
I thought you loved me, Prince
Levin. I do, I do love you.
404
01:05:47,776 --> 01:05:49,244
It was all Ingrid's idea.
405
01:05:49,277 --> 01:05:50,277
It was her fault. She.
406
01:05:51,480 --> 01:05:53,616
But she had me under her thumb.
407
01:05:54,449 --> 01:05:56,218
She's. She's evil.
408
01:05:56,251 --> 01:05:57,486
She's evil. You know?
409
01:05:57,519 --> 01:05:59,288
She's evil. She
forced me to do it.
410
01:05:59,321 --> 01:06:03,025
- She forced me.
- Since.
411
01:06:11,299 --> 01:06:17,299
- And you're weaker than I thought.
- On the bed.
412
01:06:22,077 --> 01:06:23,980
Please. Please don't.
413
01:06:28,450 --> 01:06:30,052
Please. No, please
don't do this.
414
01:06:30,085 --> 01:06:31,087
Please.
415
01:06:32,554 --> 01:06:35,758
I pick you, Cinderella.
Please be my queen.
416
01:06:44,466 --> 01:06:45,735
I thought you had a good heart.
417
01:06:46,868 --> 01:06:48,270
I do. See.
418
01:07:24,272 --> 01:07:25,272
Up.
419
01:07:32,414 --> 01:07:33,414
But.
420
01:07:38,286 --> 01:07:39,286
Okay.
421
01:08:28,336 --> 01:08:29,336
Look.
422
01:08:35,577 --> 01:08:39,448
Ha ha ha!
423
01:08:39,481 --> 01:08:44,753
Ha ha ha ha ha!
424
01:08:45,787 --> 01:08:46,789
Come back in!
425
01:08:49,624 --> 01:08:54,763
Ha ha ha ha ha ha ha ha.
426
01:08:55,931 --> 01:08:59,568
- Ha ha ha.
- Ha!
427
01:09:01,269 --> 01:09:02,538
- Mom!
- What's happened?
428
01:09:03,939 --> 01:09:05,707
She must have come
from the ballroom.
429
01:09:05,740 --> 01:09:07,609
Well, maybe she managed
to escape the massacre.
430
01:09:07,642 --> 01:09:10,212
- Oh, the bloodbath, sir.
- Is that where you come from?
431
01:09:10,245 --> 01:09:11,365
Is that where you come from?
432
01:09:12,948 --> 01:09:14,650
Look at the mess. Look at it.
433
01:09:14,683 --> 01:09:16,252
She's bleeding. Can't talk.
434
01:09:17,586 --> 01:09:19,722
It's fine. What's that?
435
01:09:20,689 --> 01:09:21,889
I'll go and check. Leave that.
436
01:09:23,458 --> 01:09:25,827
It's all right. You're
going to be okay.
437
01:09:25,860 --> 01:09:27,429
We're gonna look
after you. Stay there.
438
01:09:27,462 --> 01:09:28,397
It's fine.
439
01:09:28,430 --> 01:09:29,932
Get the medical supplies. Okay.
440
01:09:52,654 --> 01:09:53,656
No.
441
01:10:11,673 --> 01:10:16,312
The sun Herald. Yeah, yeah.
442
01:11:27,515 --> 01:11:30,319
Na na na na na.
443
01:11:43,932 --> 01:11:49,932
So long as he holds
the hateful. Me?
444
01:11:55,710 --> 01:12:01,383
- One way out now.
- Maybe I can help you with that.
445
01:12:12,394 --> 01:12:16,699
- You've got more courage than.
- You, father.
446
01:12:21,970 --> 01:12:27,743
- Your father cried like a baby.
- You and I. Slit his throat.
447
01:12:32,046 --> 01:12:33,048
We.
448
01:13:19,194 --> 01:13:21,163
Your father would be ashamed.
449
01:13:28,169 --> 01:13:34,076
- You know what?
- I need help.
450
01:14:36,004 --> 01:14:42,004
Now you come. Write me.
451
01:14:44,546 --> 01:14:49,251
And he won more territories.
452
01:14:50,885 --> 01:14:55,057
Depardieu. Why?
453
01:15:02,063 --> 01:15:07,069
- If I want to become one of them.
- It's time for me to become a leader.
454
01:15:10,939 --> 01:15:15,644
I just death.
455
01:15:20,348 --> 01:15:21,517
Sick.
456
01:15:22,917 --> 01:15:25,554
- Slave.
- Stop and get surprised.
457
01:15:26,788 --> 01:15:29,658
Thank you. I come
into your home.
458
01:15:33,828 --> 01:15:34,830
She speaks fluently.33219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof