Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,296
Cheers is filmed
before a live studio audience.
2
00:00:20,229 --> 00:00:22,940
Got no diamonds
got no pearls
3
00:00:23,106 --> 00:00:25,150
Still I think
I'm a lucky girl
4
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
I got the sun in the morning
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,153
And the moon at night
6
00:00:28,320 --> 00:00:31,114
Da da da da da da
da da da da da da
7
00:00:31,281 --> 00:00:33,909
Got no mansions
got no yacht
8
00:00:34,076 --> 00:00:36,036
Still I'm happy
with what I got
9
00:00:36,203 --> 00:00:37,454
I got the sun in the morning
10
00:00:37,621 --> 00:00:38,997
And the moon at night
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,961
Sunshine
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,589
Gives me a lovely day
13
00:00:47,756 --> 00:00:49,716
Moonlight
14
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
Gives me a milky way
15
00:00:53,387 --> 00:00:55,722
Got no checkbooks
got no blanks
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,225
Still I'd like to
express my thanks
17
00:00:58,392 --> 00:00:59,601
I got the sun in the morning
18
00:00:59,768 --> 00:01:02,396
And the moon at night
19
00:01:04,106 --> 00:01:05,190
I'm with the sun in the morning
20
00:01:05,357 --> 00:01:06,441
And the moon in the evening
21
00:01:06,608 --> 00:01:08,068
I'm...
22
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Good morning, Carla.
23
00:01:12,864 --> 00:01:14,449
What's so good
about it?
24
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
Oh, hey, Woody,
here's my video camera.
25
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Wow.
26
00:02:37,324 --> 00:02:38,950
Looks kind of complicated.
27
00:02:40,744 --> 00:02:43,121
That's just the case Woody.
28
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
Uh oh!
29
00:02:46,249 --> 00:02:49,127
No Woody, it's not as complicated
as it looks. Have a look.
30
00:02:49,294 --> 00:02:51,463
- I'll talk you through it.
- Uh oh.
31
00:02:52,964 --> 00:02:54,007
What are you doing Woods?
32
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Oh well, I want Kelly
to meet my parents
33
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
and I can't afford to
fly her out there,
34
00:02:58,762 --> 00:03:01,348
so I figure what better way
to introduce her to my parents in person
35
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
than on tape?
36
00:03:04,476 --> 00:03:06,061
Don't forget Woody to set
your white balance.
37
00:03:06,311 --> 00:03:07,479
What's that?
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,231
Wee, the tape
might be a little tinted,
39
00:03:09,398 --> 00:03:10,524
so you got to
balance it out
40
00:03:10,691 --> 00:03:13,110
by pointing the lens
at a flat white surface.
41
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Hey, Lilith, we were
just talking about you.
42
00:03:17,823 --> 00:03:20,659
Carla,
I'm long past caring
43
00:03:20,826 --> 00:03:22,786
what anyone in this bar
has to say about me.
44
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
What did they say?
45
00:03:29,876 --> 00:03:31,420
I'm the one who is going to be
all bloated.
46
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
I'm the one who's going to gain
all the weight
47
00:03:33,171 --> 00:03:34,840
and be up all night while
eating ice cream and pickles
48
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
and I'm going to be the one
who's vomiting all morning.
49
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Try doing that with Vera
standing over you saying,
50
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
"You got to clean up your act, Mister."
51
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
Can you believe this?
52
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
I'm not even pregnant,
53
00:03:46,393 --> 00:03:49,896
yet, he's insisting that the child
have his last name.
54
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
Just give me one good reason
why his me can be Howe.
55
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
How about this?
Howe's a stupid name.
56
00:03:55,068 --> 00:03:56,319
Excuse me?
57
00:03:56,486 --> 00:03:59,823
Come on, it's not even a name.
It's more of a question.
58
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Rebecca Howe, Rebecca why,
Rebecca who and when.
59
00:04:05,036 --> 00:04:06,580
You know I can make fun
of your name, too.
60
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Oh yeah?
61
00:04:07,914 --> 00:04:09,416
Malone!
62
00:04:11,042 --> 00:04:12,544
Malone!
63
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
All right.
I'm not very good at it yet.
64
00:04:15,964 --> 00:04:17,424
Oh, really?
Howe surprising.
65
00:04:17,591 --> 00:04:18,383
Howe remarkable.
66
00:04:18,550 --> 00:04:20,302
Knock it off.
67
00:04:20,469 --> 00:04:22,304
Come on,
when you were a kid, admit it,
68
00:04:22,471 --> 00:04:24,222
didn't people
make fun of your name?
69
00:04:24,389 --> 00:04:27,684
Yes, but that was in the context
of making fun of many other things.
70
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
And what makes your name
so special?
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,854
I'll tell you why,
72
00:04:31,021 --> 00:04:35,025
because Malone is a very proud,
old Irish name.
73
00:04:35,192 --> 00:04:38,445
When my great-grandfather
came from County Cork to this city,
74
00:04:38,612 --> 00:04:40,739
they actually had signs
in some of the windows that said,
75
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
"No Irish need apply."
76
00:04:43,200 --> 00:04:45,368
His friends told him to change
his name to Smith or something,
77
00:04:45,535 --> 00:04:46,620
but he wouldn't do it.
78
00:04:46,787 --> 00:04:48,371
He was proud
of his name.
79
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
And when we have a kid,
80
00:04:49,873 --> 00:04:54,377
I want him to be proud
of his name, too. There.
81
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Is that reason enough
for you?
82
00:04:56,421 --> 00:04:57,255
No.
83
00:04:59,049 --> 00:05:01,802
Sam, you wouldn't
have these problems
84
00:05:01,968 --> 00:05:03,887
if you just made an honest woman
out of Miss Howe.
85
00:05:04,054 --> 00:05:06,431
What are you
talking about, Woody?
86
00:05:06,598 --> 00:05:09,226
Well, back in Hanover,
we have this little tradition.
87
00:05:09,392 --> 00:05:10,977
It's called marriage.
88
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
It's to avoid another little tradition
89
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
called hellfire.
90
00:05:15,148 --> 00:05:16,107
Woody, come on, man.
91
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
This is the nineties.
92
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
You know, plenty of people have
babies without being married.
93
00:05:22,948 --> 00:05:24,407
Oh what, you got a problem
with that?
94
00:05:24,574 --> 00:05:26,368
Well, if you want the truth,
95
00:05:26,535 --> 00:05:28,370
I do think
it's a little irresponsible.
96
00:05:28,537 --> 00:05:31,540
And remember,
this is coming from Norm Peterson.
97
00:05:32,374 --> 00:05:33,416
I can't believe this.
98
00:05:33,792 --> 00:05:35,001
You guys feel the same way?
99
00:05:35,168 --> 00:05:36,002
I kinda do.
100
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
Me, too.
101
00:05:37,462 --> 00:05:40,507
Move to California,
you freaks.
102
00:05:42,592 --> 00:05:44,719
Guys, guys, come on.
103
00:05:44,886 --> 00:05:46,513
I mean, look at me.
I'm not getting any younger
104
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
and neither is--
105
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
Well, it's true. Look how many years
we've been wasting
106
00:05:50,934 --> 00:05:52,435
looking for the perfect
relationship.
107
00:05:52,602 --> 00:05:53,812
And what did it get us?
Nothing.
108
00:05:53,979 --> 00:05:57,190
At least you and I are friends
and care for each other
109
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
and right about now
that's looking good.
110
00:05:59,276 --> 00:06:03,321
And based on that, we want to
hang out together and have a family.
111
00:06:03,488 --> 00:06:06,157
Sam, if you feel that way, why don't you
just go head and get married?
112
00:06:06,324 --> 00:06:08,118
That's an awful
big step, Woody.
113
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
I don't want to...
114
00:06:09,953 --> 00:06:12,414
Sammy, if you want my two cents,
115
00:06:12,581 --> 00:06:14,791
I think that you and Rebecca
having a kid together
116
00:06:14,958 --> 00:06:16,334
is very immoral.
117
00:06:16,501 --> 00:06:19,838
Now, you and me having a kid
out of wedlock,
118
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
that'd be a blast.
119
00:06:23,633 --> 00:06:27,095
People, people, we cannot impose
our own moral belief systems
120
00:06:27,262 --> 00:06:28,179
on these two.
121
00:06:28,346 --> 00:06:29,222
Yes, thank you
very much.
122
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
The real question is,
123
00:06:30,974 --> 00:06:33,059
will they make
responsible parents?
124
00:06:33,226 --> 00:06:34,436
That's right.
125
00:06:34,603 --> 00:06:37,022
The answer is
an emphatic "no."
126
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
Hey!
127
00:06:38,857 --> 00:06:41,443
Sam, up until now, you and Rebecca
have not taken into account
128
00:06:41,610 --> 00:06:45,322
the years of sacrifice involved
in the raising of a child.
129
00:06:45,488 --> 00:06:46,740
You have not reckoned
with the fact that
130
00:06:46,907 --> 00:06:49,784
as soon as you have one,
your lives will be irrevocably altered.
131
00:06:49,993 --> 00:06:52,954
An infant demands constant attention.
24 hours a day.
132
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
Seven days a week.
133
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
It never says "please" or 'may I?"
It just demands.
134
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
Let me have a scotch.
135
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
And say goodbye
to vacations.
136
00:07:01,755 --> 00:07:04,007
Say goodbye
to ski weekends.
137
00:07:04,174 --> 00:07:06,134
Because your life is baby,
baby, baby.
138
00:07:06,301 --> 00:07:08,386
Can I get a drink,
please?
139
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
You know something?
I'm really hurt.
140
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
I got to admit, that
141
00:07:12,724 --> 00:07:14,726
you guys don't have
enough faith in me
142
00:07:14,893 --> 00:07:17,187
to see that I'm really serious
about this thing.
143
00:07:17,354 --> 00:07:19,898
Anyways, the whole point is
Rebecca and I believe in what
144
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
we're doing, am I right?
145
00:07:21,650 --> 00:07:23,860
Can we still
get out of it, Sam?
146
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
Well? Come here.
147
00:07:25,654 --> 00:07:27,489
Look those guys have
some good points.
148
00:07:27,656 --> 00:07:29,449
I mean, how do we know
we're going to be good parents?
149
00:07:29,616 --> 00:07:31,076
How does anybody know?
150
00:07:31,242 --> 00:07:33,787
Maybe a little practice would
help ease your nerves.
151
00:07:33,954 --> 00:07:36,498
Would the two of you would like
to take care of Frederick for an evening?
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
It may provide you with some
confidence in your parenting skills
153
00:07:39,626 --> 00:07:40,961
as well as give us a break
154
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
from that 16-year-old
bundle of breasts
155
00:07:43,296 --> 00:07:46,049
Frasier insists is God's gift
to babysitting.
156
00:07:51,054 --> 00:07:52,430
Would that
make you feel better?
157
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
Yeah, I think it's a good idea.
158
00:07:54,641 --> 00:07:55,976
I think it's good.
When can we do that?
159
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
Well, let me see.
160
00:07:58,019 --> 00:08:00,105
Tonight...
161
00:08:00,271 --> 00:08:03,858
Well, Frederick has his story hour
at the library tonight.
162
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
Tomorrow is our
Mommy and Me class.
163
00:08:07,529 --> 00:08:09,572
Friday is Aqua-Tots.
164
00:08:09,781 --> 00:08:11,449
Let me look at next month.
165
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
Sam, don't worry about it.
166
00:08:13,451 --> 00:08:15,787
All we have to do is find somebody else
and take care of their kids.
167
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Nobody else in this bar
has any kids.
168
00:08:17,956 --> 00:08:18,873
Carla does.
169
00:08:19,040 --> 00:08:19,874
No!
170
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
Forget it! No!
171
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
Sam, wait, no, look
I am not going to have a baby
172
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
until I know that I will be
a good parent.
173
00:08:27,298 --> 00:08:29,467
Taking care of Carla's kids
is not going to prove
174
00:08:29,634 --> 00:08:30,552
that you're a good parent.
175
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
It just proves that you
can survive in the wild.
176
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
Carla, Sam and I want to
take care of your kids.
177
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
- Is that okay with you?
- All of them?
178
00:08:38,101 --> 00:08:40,145
- For how long?
- The whole night.
179
00:08:40,311 --> 00:08:41,855
And I don't have
to be there?
180
00:08:42,022 --> 00:08:43,189
No.
181
00:08:43,356 --> 00:08:44,858
Oh, bless you!
182
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
Come on.
No, no, stop.
183
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
Listen, stop it.
come on.
184
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
We'll be there at 7:00.
185
00:08:53,700 --> 00:08:55,493
Come on, honey.
It's not too late.
186
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Maybe Freddy
can squeeze us in.
187
00:08:59,706 --> 00:09:02,250
A whole night
without my kids.
188
00:09:05,628 --> 00:09:09,632
Thank you Saint Jude,
patron saint of lost causes.
189
00:09:09,799 --> 00:09:14,554
I have prayed for this day
for 18 years.
190
00:09:14,763 --> 00:09:17,849
First, you freed me
from Diane,
191
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
and now this.
192
00:09:19,642 --> 00:09:23,146
I am blessed.
I am truly blessed.
193
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
Hey, Carla, did you realize
that you're the same height
194
00:09:26,232 --> 00:09:29,319
kneeling down
as you are standing up?
195
00:09:35,200 --> 00:09:37,535
Hi, Mom and Dad.
196
00:09:37,702 --> 00:09:40,538
I want you to meet Kelly,
my girlfriend.
197
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
She's holding
the camera.
198
00:09:43,416 --> 00:09:45,919
She's a beautiful girl.
199
00:09:46,086 --> 00:09:47,295
Blonde hair...
200
00:09:47,462 --> 00:09:49,297
Great smile...
201
00:09:49,464 --> 00:09:52,258
Sparkling personality.
202
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
I wish
you could see her.
203
00:09:55,720 --> 00:09:59,808
Kelly, say hi to my parents.
Now!
204
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Hi.
205
00:10:05,230 --> 00:10:06,189
Now!
206
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
Well,
what do you think?
207
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
Pretty special, huh?
208
00:10:13,905 --> 00:10:16,533
Kelly, say goodbye to my parents.
Now!
209
00:10:19,911 --> 00:10:21,704
Bye.
210
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
That was great.
211
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Let's turn this baby on
212
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
and shoot it
before we get stale.
213
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
Excuse me, Wood.
214
00:10:31,798 --> 00:10:35,218
Don't you think your parents would
like a shot with the two of you in it?
215
00:10:35,385 --> 00:10:39,764
Why don't we sit down and chat about it?
I got a few ideas cooking in here.
216
00:10:39,931 --> 00:10:41,850
You know,
a little percolating.
217
00:10:42,016 --> 00:10:46,521
You know, maybe a nice two shot
218
00:10:46,688 --> 00:10:47,939
and widen out to a master
219
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
with a little background
lighting for a nice halo effect.
220
00:10:50,942 --> 00:10:53,778
Wow, Mr. Clavin.
You're a real expert.
221
00:10:53,945 --> 00:10:56,406
Well, I'm a bit of a film buff,
Woody.
222
00:10:56,573 --> 00:10:58,324
I admire the works of all the
greats, you know--
223
00:10:58,491 --> 00:11:01,161
Kurosawa, Fellini, Hitch.
224
00:11:01,327 --> 00:11:02,871
That's Hitchcock, Woody.
225
00:11:04,330 --> 00:11:05,290
Here's an idea.
226
00:11:05,456 --> 00:11:07,709
What do you say,
we have Woody start this thing off.
227
00:11:07,876 --> 00:11:10,753
I mean, he is an actor. He can just
warm the whole thing up. Right, Wood?
228
00:11:10,920 --> 00:11:11,838
Okay.
229
00:11:12,005 --> 00:11:12,964
Ready.
230
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
And... action!
231
00:11:15,341 --> 00:11:18,761
Hi, Mom and Dad.
232
00:11:18,928 --> 00:11:20,680
Oh, Woody, I thought
you were an actor.
233
00:11:22,390 --> 00:11:23,683
Let's try this again, okay.
234
00:11:23,850 --> 00:11:26,519
Remember, you haven't seen your
parents for years.
235
00:11:26,686 --> 00:11:28,521
You hunger for their love and
affection.
236
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
You want them to know
just how badly you miss them.
237
00:11:32,066 --> 00:11:35,361
You left Indiana all of those
many years ago to come to the big city.
238
00:11:35,528 --> 00:11:37,614
You're practically
a stranger, pal.
239
00:11:41,242 --> 00:11:42,702
Action.
240
00:11:45,455 --> 00:11:46,873
I love you,
Mom and Dad.
241
00:11:48,917 --> 00:11:51,085
I know I should have
stayed on the farm.
242
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
I don't know why I left.
243
00:11:53,880 --> 00:11:55,632
I guess I was just selfish.
244
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
Everybody always
leaves the farm.
245
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
That's why America's
in the condition it is.
246
00:12:02,722 --> 00:12:04,098
I'm sorry.
247
00:12:04,265 --> 00:12:07,060
Can you ever forgive me?
248
00:12:07,227 --> 00:12:09,729
Please don't die
before I come home again.
249
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
Aw, Woody,
that was wonderful.
250
00:12:17,612 --> 00:12:19,781
What do you say
we turn this thing on and shoot this baby?
251
00:12:27,747 --> 00:12:30,041
Hey. Carla's still
rounding up the kids.
252
00:12:30,208 --> 00:12:32,168
We could run for it.
253
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
Sam, now don't worry.
254
00:12:34,254 --> 00:12:36,130
Carla's always exaggerating
about her kids.
255
00:12:36,297 --> 00:12:37,507
We'll be just fine.
256
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
Okay. The kids will be out
in a minute. Just sign this.
257
00:12:40,468 --> 00:12:41,970
What is it?
258
00:12:42,136 --> 00:12:45,515
It's your standard release form.
The insurance company requires it.
259
00:12:45,682 --> 00:12:49,811
Sign there and initial the spots.
260
00:12:50,603 --> 00:12:52,814
Okay, kids.
Come on in!
261
00:12:57,944 --> 00:13:03,658
Oh, aren't they adorable?
Look, they are all lined up.
262
00:13:03,825 --> 00:13:06,452
I bet it's not the first time
either.
263
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
Look at you.
You look so cute.
264
00:13:09,789 --> 00:13:11,666
It's like
The Sound of Music.
265
00:13:11,833 --> 00:13:14,002
Oh, I wish I had a whistle.
266
00:13:14,168 --> 00:13:15,586
Here, Miss Howe.
267
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
Oh, thank you.
268
00:13:17,588 --> 00:13:19,382
I always wanted
to do this.
269
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
Okay, now...
270
00:13:21,551 --> 00:13:24,220
When I blow the whistle,
you say your name.
271
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
Serafina,
272
00:13:29,350 --> 00:13:31,477
and I'm spending the night
with my boyfriend.
273
00:13:44,949 --> 00:13:46,951
Isn't it more fun having
this time with your family,
274
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
than going on some silly old
date?
275
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
You better let me go.
276
00:13:50,621 --> 00:13:53,791
My boyfriend's
a retired cop.
277
00:13:53,958 --> 00:13:57,170
Oh, no, you'd want to stay.
You'll miss the games.
278
00:13:57,337 --> 00:13:59,130
I'm missing them now.
279
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
All right.
Everybody fed?
280
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
Yes, Mr. Malone.
281
00:14:03,760 --> 00:14:07,388
Fine. Now, may I please
have my pants back?
282
00:14:08,097 --> 00:14:09,140
Check the oven.
283
00:14:17,357 --> 00:14:18,149
What's the matter, Lud?
284
00:14:18,316 --> 00:14:20,234
I can't find Mr. Tibbington.
285
00:14:20,401 --> 00:14:24,906
Oh, honey, don't cry. Who is
Mr. Tibbington, is that your kitty cat?
286
00:14:25,073 --> 00:14:28,993
No, he's my eight-foot
boa constrictor.
287
00:14:29,160 --> 00:14:32,914
Well, we'll certainly keep
our eyes out for him.
288
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
Wait, wait.
Hold on a second.
289
00:14:37,835 --> 00:14:39,337
There's only seven of us.
Where's Anthony?
290
00:14:39,504 --> 00:14:41,339
- He's out doing something.
- What's he's doing?
291
00:14:41,506 --> 00:14:42,632
Time.
292
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
Wait, stop eating for a minute,
stop eating.
293
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
Here we are
at the head of the table
294
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
just like real parents.
295
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
I think we should say a grace.
296
00:14:57,271 --> 00:14:59,982
Now, I know we're not
the real parents, but...
297
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
Sam, don't play footsy with me
when I'm saying grace.
298
00:15:04,404 --> 00:15:06,197
I'm not playing footsy.
299
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
Oh, it's Mr. Tibbington--
300
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
Aahhh!
301
00:15:17,333 --> 00:15:20,086
You know, now that Sam's busy
with this baby thing,
302
00:15:20,253 --> 00:15:23,423
you guys are either going to have to
live vicariously through somebody else
303
00:15:23,589 --> 00:15:25,550
or get your own lives.
304
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
She's right, you know.
305
00:15:29,929 --> 00:15:32,390
Wood... Thank you.
306
00:15:32,557 --> 00:15:36,144
Listen, when you and Kelly
go out on a date,
307
00:15:36,561 --> 00:15:38,729
what do you guys do, huh?
308
00:15:41,983 --> 00:15:45,820
Well. Last night we played
three games of miniature golf
309
00:15:45,987 --> 00:15:49,824
and stopped for ice cream
at the Freeze 'n' Frost.
310
00:15:49,991 --> 00:15:51,576
A little miniature golf there, huh?
311
00:15:51,742 --> 00:15:53,536
Little ice cream action, huh?
312
00:15:56,122 --> 00:15:56,956
Yeah.
313
00:15:57,123 --> 00:15:58,374
Hey Woody.
314
00:15:58,541 --> 00:16:00,126
He's an ice cream eating,
315
00:16:00,293 --> 00:16:02,753
miniature golfing guy.
316
00:16:02,920 --> 00:16:06,007
Look at us trying to sponge off
other people's lives.
317
00:16:06,174 --> 00:16:07,300
We're pathetic.
318
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
Hey, Phil.
319
00:16:10,678 --> 00:16:11,804
New pants there, huh?
320
00:16:12,346 --> 00:16:13,848
Yep.
321
00:16:15,099 --> 00:16:16,559
That Phil.
322
00:16:16,726 --> 00:16:18,644
He's a pants-wearing guy.
323
00:16:21,022 --> 00:16:24,150
So Carla, how do you intend to
spend your night of freedom?
324
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
Nothing special.
325
00:16:25,985 --> 00:16:28,905
I'm gonna check into
the Ritz for a night of R&R.
326
00:16:29,655 --> 00:16:31,741
- Sounds nice.
- Yeah, I think so.
327
00:16:31,908 --> 00:16:34,869
I know Roy and Ralph are
looking forward to it.
328
00:16:35,036 --> 00:16:38,581
Oh, remember the Ritz Carlton,
darling?
329
00:16:38,748 --> 00:16:40,958
A night of unbridled passion
330
00:16:41,125 --> 00:16:44,670
that remains
unmatched to this day.
331
00:16:44,837 --> 00:16:46,923
We've never been
to the Ritz Carlton, Frasier.
332
00:16:49,675 --> 00:16:51,260
Did I say the Ritz Carlton?
333
00:16:51,427 --> 00:16:53,179
I meant the Four Seasons.
334
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
Strike two.
335
00:16:58,059 --> 00:17:01,646
So, did you get a load
of Phil's new pants?
336
00:17:04,524 --> 00:17:06,484
You know, an older fellow like that,
337
00:17:06,651 --> 00:17:08,861
you wouldn't think he would
be able to get away with
338
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
still looking good in a pair of slacks,
339
00:17:10,446 --> 00:17:12,240
but, darn if he doesn't pull it off.
340
00:17:14,408 --> 00:17:16,077
Lilith, please blink.
341
00:17:21,040 --> 00:17:26,087
Okay, I hope you all enjoyed the
dinner as much as the wall did,
342
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
and I also want you
to know that
343
00:17:28,172 --> 00:17:30,091
Rebecca really enjoyed
the dead-rat-in-the-bun-joke.
344
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
That was very funny.
345
00:17:35,888 --> 00:17:37,640
Come on, honey.
Pull yourself together.
346
00:17:37,807 --> 00:17:39,725
You're going to
frighten the kids.
347
00:17:39,892 --> 00:17:41,644
I don't think I can take
any more.
348
00:17:41,811 --> 00:17:43,271
Come on. Of course you can.
349
00:17:43,437 --> 00:17:45,398
You can't quit now.
We've only--
350
00:17:45,565 --> 00:17:47,817
Okay,
who took my watch?
351
00:17:51,862 --> 00:17:53,698
You see that?
This is not a home.
352
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
This is a house of horrors.
353
00:17:55,074 --> 00:17:56,284
No.
354
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
I mean, my God. They Krazy-glued
the dryer door shut.
355
00:17:59,954 --> 00:18:02,290
I know, but we got you out,
didn't we?
356
00:18:02,456 --> 00:18:04,750
But I'm still dizzy.
357
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
I'm going to leave.
358
00:18:07,962 --> 00:18:09,589
No, no. Come on. We can't quit.
359
00:18:09,755 --> 00:18:11,507
What are you going to do when
we have kids of our own
360
00:18:11,674 --> 00:18:13,426
Are you going to quit
when the going gets tough?
361
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
I don't know.
362
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
No.
Honey, listen.
363
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
We are almost up
to bath time,
364
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
then we'll be home free, okay?
365
00:18:21,142 --> 00:18:22,101
Okay
366
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
All right. Now, who's first?
367
00:18:23,728 --> 00:18:26,314
I'm ready for my bath,
Miss Howe,
368
00:18:26,480 --> 00:18:29,317
and I'm a dirty, dirty boy.
369
00:18:29,483 --> 00:18:30,693
Would you turn around?
370
00:18:30,860 --> 00:18:32,153
Come on, go on!
371
00:18:37,366 --> 00:18:40,244
Okay kids, now let's just get
a shot of you in front of the whole bar.
372
00:18:40,411 --> 00:18:41,412
All right?
373
00:18:43,039 --> 00:18:44,665
Yeah. Okay.
374
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
Cliff, should I take off?
375
00:18:46,542 --> 00:18:48,711
No, no. You just stay
right where you are, Norm.
376
00:18:48,878 --> 00:18:49,962
You're what we call,
atmosphere.
377
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
What's that?
378
00:18:52,089 --> 00:18:54,342
Atmosphere-- That's, you know,
the people in the background
379
00:18:54,508 --> 00:18:55,885
sitting around,
drinking your beer,
380
00:18:56,052 --> 00:18:58,179
- you know, it looks like you belong there.
- All right!
381
00:18:58,346 --> 00:19:00,806
Hey, everybody,
I'm atmosphere!
382
00:19:01,265 --> 00:19:03,017
Hey Cliff, can I be
atmosphere, too?
383
00:19:03,184 --> 00:19:06,687
Paulie, Paulie, Paulie.
Personally, I love you, Paul,
384
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
but the camera doesn't.
385
00:19:08,856 --> 00:19:09,774
Scoot.
386
00:19:15,071 --> 00:19:19,200
All right now, everybody,
57th take is a charm.
387
00:19:19,367 --> 00:19:21,452
All right? Now...
388
00:19:21,619 --> 00:19:23,913
The Message Home.
Scene one.
389
00:19:24,872 --> 00:19:25,790
Action.
390
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
Hello, Mr. and Mrs. Boyd--
391
00:19:27,291 --> 00:19:28,417
Cut!
392
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
Kelly, Kelly, Kelly, come here.
393
00:19:33,631 --> 00:19:36,133
What I'm looking for
is the energy of take 36
394
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
and the innocence of take 11.
395
00:19:38,344 --> 00:19:39,887
You think you can do that
for me?
396
00:19:40,554 --> 00:19:42,473
I'm awfully tired, Mr. Clavin.
397
00:19:42,640 --> 00:19:43,808
Attagirl.
398
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Okay.
399
00:19:47,645 --> 00:19:50,147
Scene one,
take 58...
400
00:19:50,314 --> 00:19:51,607
Action.
401
00:19:51,774 --> 00:19:54,819
- Hi, Mr. and Mrs. Boyd--
- Cut!
402
00:19:55,861 --> 00:19:57,697
Kelly, you mind explaining to me
403
00:19:57,863 --> 00:19:59,532
just what you think you're doing here?
404
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
Cliffy, lighten up, guy.
405
00:20:03,619 --> 00:20:05,246
You're just getting
a little serious about this.
406
00:20:05,413 --> 00:20:06,914
Who told the atmosphere
to talk?
407
00:20:08,833 --> 00:20:10,042
You're out of here.
408
00:20:10,209 --> 00:20:12,461
Paulie, your ship just came in.
come on there buddy!
409
00:20:13,587 --> 00:20:16,674
Hey, Mr. Clavin, I don't think
I want to make this tape.
410
00:20:16,841 --> 00:20:17,925
Me, neither.
411
00:20:18,092 --> 00:20:20,094
All right, fine!
Both of you get out of here!
412
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
Everybody get out!
I can do the whole project myself.
413
00:20:22,388 --> 00:20:23,264
- Cliff, please!
- What?
414
00:20:23,431 --> 00:20:25,641
You'll never get what you want
by badgering these kids.
415
00:20:25,808 --> 00:20:28,227
You've got to make them feel safe.
After all, it's just a videotape.
416
00:20:28,394 --> 00:20:29,311
Now, listen.
417
00:20:29,478 --> 00:20:31,564
Why don't you pull up
a chair here.
418
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
Try to calm yourself down.
419
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
- Have a beer.
- All right.
420
00:20:34,233 --> 00:20:37,570
We'll see if we can
get this thing done, okay?
421
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
All right, all right.
422
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
Kelly, Woody.
423
00:20:41,365 --> 00:20:43,701
Now, Kelly...
424
00:20:43,868 --> 00:20:46,537
Just do whatever
comes naturally to you.
425
00:20:46,704 --> 00:20:48,330
Relax...
426
00:20:48,497 --> 00:20:50,332
Be yourself...
427
00:20:50,499 --> 00:20:51,208
No pressure.
428
00:20:52,251 --> 00:20:53,335
And...
429
00:20:53,502 --> 00:20:56,630
Simply say hello...
430
00:20:56,797 --> 00:20:57,840
...to Woody's parents.
431
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Hello, Mr. and Mrs. Boyd.
432
00:21:01,635 --> 00:21:03,095
I'm Kelly Gaines.
433
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Kelly, you...
434
00:21:07,141 --> 00:21:09,059
You just don't
have a clue, do you?
435
00:21:12,146 --> 00:21:13,063
That's a wrap.
436
00:21:19,320 --> 00:21:23,115
I'll tell you one thing. If anybody
thinks parenthood is easy,
437
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
should try giving baths
to those monsters.
438
00:21:25,534 --> 00:21:28,621
- I learned a lot.
- Yeah.
439
00:21:28,788 --> 00:21:31,749
Yeah. I learned I could hold my breath
for over a minute.
440
00:21:33,918 --> 00:21:38,130
Although I can't quite remember
my telephone number.
441
00:21:40,174 --> 00:21:42,051
You know something?
442
00:21:43,469 --> 00:21:46,222
Carla's kids
aren't that bad.
443
00:21:46,388 --> 00:21:47,473
No, they're really not.
444
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
They're sorta rambunctious
and high-spirited,
445
00:21:49,433 --> 00:21:53,062
but... all in all,
I think they mean well.
446
00:21:53,229 --> 00:21:56,357
You know, I was
pretty much a scamp
447
00:21:56,524 --> 00:21:58,734
When I was a kid, too.
448
00:22:00,110 --> 00:22:04,824
I used to empty out
the salt shakers and put in sugar.
449
00:22:08,160 --> 00:22:08,994
Boy, what a prank.
450
00:22:11,914 --> 00:22:13,374
Well, Sam...
451
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
We did it.
452
00:22:15,167 --> 00:22:17,837
Hey, that's right.
We passed your test, didn't we?
453
00:22:18,003 --> 00:22:19,672
We took care
of Carla's kids.
454
00:22:19,839 --> 00:22:21,674
If we could do that,
we could do anything.
455
00:22:21,841 --> 00:22:23,801
You know something?
456
00:22:23,968 --> 00:22:25,594
We're gonna be just fine.
457
00:22:26,011 --> 00:22:28,138
Be afraid.
Be very afraid.
458
00:22:29,723 --> 00:22:31,517
Is that a prowler
or just the kids?
459
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
Oh, I hope
it's a prowler.
33274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof