All language subtitles for Cheers.S10E02.Get.Your.Kicks.on.Route.666.1080p.BluRay.FLAC2.0.H.264-BTN_track4_[eng]

Cheers is filmed
before a live studio audience.

Oh, shoot! It's a minus.
I'm not pregnant.

Well, we only started trying last night.

I guess we can't expect
to get pregnant the first time.

I thought that's what the fourth
and fifth times were for.

Fifth time. You imagine that?

I'm only up to three.

I just want to be pregnant now.

Rebecca, why don't you approach this
from a scientific point of view?

Make a simple plot-point graph
and chart your basal temperature

at a fixed hour each morning.

After a couple of months,
a pattern will emerge,

thereby making
your peak fertility days

absolutely predictable.

Good idea. Thanks, Lilith.

Boy. You guys went through all that?

No, we just got ripped
one night and tore one off.

Remember that, sugar? Huh?

Look, guys, postcards from Woody.

Cliff...

Hey, all right.

Listen to mine.

"Dear Miss Howe,
I'm having a great time on vacation.

I miss everyone there,

but I miss you most of all.
Love, Woody."

What does your say, Sam?

"Dear Sam, I'm having
a great time on vacation.

I miss everyone there,
but I miss you most of all.

Love, Woody."

"Having a great time on vacation.
I miss everyone there,

but I miss you most of all.
Love, Woody."

Cliff ie?

Well, "Dear Mr. Clavin,

I'm having a great time on vacation.

Love, Woody."

Hey, Frasier, Lilith.
What will you have?

A scotch, Sam, and whatever
my Neanderthal husband will have.

You two fighting?

No, on the contrary, Sam.
I insist that she call me that.

Frasier's been captivated
by a new theory of masculinity

which suggests within each man
is a hidden primal beast softened

by years of civilization and sensitivity.

He saw it on Sally Jessy.

Yes, and they've got
a really cool name for this beast.

It's called the "inner Hairy Man."

Or in your case, dear,
"The Receding Hairy Man."

She thinks it's all very childish.

No, I don't.

Oh, tell your little friends
all about your big field trip.

Primal journey, Lilith.

You see, I'm just gonna get
into my car and go...

...out on the open road.

I'm taking a week off,

I'm gonna get in touch
with my hidden beast.

Ah! Good luck!

Thanks, Sam. You know, actually,
I was going to invite you to join me.

You see, I get a little nervous
when I drive at night.

Oh, yeah, that would be nice,
but Woody's on vacation, you know.

Oh, well, that's okay, Sammy.
I can get my nephew Frankie to help out.

He's a good kid.
Real sweet, Frankie.

Of course, he's never
been in a bar, but...

He'll be okay.

Oh, I don't know about this.

You know, this is
my livelihood, my business.

I don't wanna just
turn it over to someone

because they're family.

He'll work for minimum wage.

- I'm in!
- Great! Great!

Hey, this is great.
So, where are we gonna go?

Desert, mountains?

Well, actually, Sam,
the location doesn't really matter.

This is more of a spiritual journey,

an heroic...

...quest.

You know, if we drive to California,
we can go see Disneyland.

Perhaps you could
find your manhood

on the giant teacups.

Yeah. A road trip to Disneyland.

Sounds fun.

You want to join us, Norm?

Well, I don't know.

I'm sure you two gentlemen
have something to do.

Oh, no problemo.

I've got a couple of weeks
vacation coming up.

- Really?
- Oh, yeah.

My supervisor reminds me daily.

Well, Cliff, I don't know
if my car is big enough.

Oh, let's take my wagon.
What do you say, Norm? Huh?

The four of us tooling
down old mother road

getting in touch with the old
hairy man-mobile, huh?

I don't know.
I don't think I could handle

sitting still for six hours a day.

Yeah, well, it would be more like ten.

Oh. Then I'm in.

Well, I'll never forget
when I was 19,

Buck, my best friend,

he was a teammate
of mine in the minors,

he and I hitchhiked
all across route 66.

Boy, best time of my life.

Eh? Do they still have the place

where the Cadillacs
are sticking up out of the ground?

Oh, yeah. Cadillac Ranch
in Merrimac Caverns.

- All right.
- Yeah, once lost

a Hopalong Cassidy watch
there when I was ten.

Yeah, it just slipped
right off my wrist.

Yeah, you wouldn't believe it,

but as a youth,
I had very fine-boned wrists.

I can't tell you how many people
mistook me for royalty.

Yeah, it's true.

Oh, what the hell,
we'll make it a group thing.

All of us will get out
and try to get in touch

with our tribal instincts.

- There you go.
- All right.

Oh, give me strength.

Oh, come on, Lilith,
be happy for us.

We're all dropping our inhibitions.

We're gonna go out and find
our manhood on the open road.

- Yeah, like men!
- Yeah, like men we be!

Like those chicks
in Thelma and Louise.

Cause I'm the wanderer

Yeah, the wanderer...

Whoa, whoa, what happened here?

Aw, the eight track's
acting up again there, Sammy.

Grab the butter knife
out of the glove compartment, will ya?

- Yeah. Here we are.
- There you go.

Well, at least we still got
the AM radio.

So, how far have we gone?

Oh, about 100 miles.

- Oh, it's minus 38.
- Why minus 38?

My trip meter only sets back to 38.

Well, let's see.
What's 100 minus 38?

Why don't we just
drive 38 more miles?

Then we'll know we've hit 100.

Hey...

I didn't know
you were good at math.

Yeah, well, you know,
I used to be an accountant.

What are you reading there, Fras?

Oh, it's called Iron John.

It's a best-seller about getting in touch
with one's masculinity.

So, you're actually going
to try to read in a moving car.

Doesn't that make you sick?

No.

I always get sick
when I read in a car.

The car bounces around,

your eyes try to follow
the words there and...

You smell the gas fumes.

Pretty soon you start sweating
and gasping for breath.

- What's the problem?
- I'm sick.

You know, I'll bet
it's from reading in the car.

I tell you.

- What?
- I didn't say anything.

Yeah, but you were thinking something.

- No, I wasn't.
- Yes.

You think I have the hots
for Carla's nephew.

I didn't say that.

- Cause I do.
- No kidding.

Oh, like you don't?

You've only been sitting there
for the last four days staring at him.

And it's worse with you
because you're married.

That's slutty.

And what about you?
You're ogling him and meanwhile,

you're trying to conceive
a child with another man.

Yes, but he is not my husband,
so that does not make me a slut.

It's perfectly natural.

One can be married
and still be drawn

to the odd magnificent butt.

For once I'm with you, Doc.

I agree, but...

You know what I really
notice in a guy?

- His eyes.
- Yeah.

But that magnificent
butt thing is right up there.

Yeah, well, this guy has both.

And talk about biceps.

You're getting me hot.
Who are we talking about here?

Your nephew, Frankie.

That is so sick.

Carla, surely as a woman

you can see how your nephew
might be considered...

...desirable?

Sure. You start thinking like that
and you end up with Woody's family.

Just look at you two.

You're acting like a couple
of construction workers.

Carla's right, Lilith.

I mean, we're treating men

just the way we hate
to be treated by them.

I dropped my purse.

I'll get it for you.

Here you go.

- Thank you.
- You're welcome.

- Thank you again.
- You're welcome.

Okay, I got one.

When was the last time
you guys cried, huh?

Cliff ie?

I guess, it's probably my junior prom.

Oh, no, no, no.
Cliff ie, this is not that story

where you got stood up
and you had to take your ma

and everyone laughed at you
and pantsed you, is it?

No, no, I said junior prom.

Yeah, you see,
ma was putting on a boutonniere,

and the pin stuck me in the chest.
I got a staph infection.

How about you, Fras?

Well, the day we left for this trip,
my son gave me a picture.

And you cried?

I cried because it was so beautiful.

Good luck finding that hairy man.

Well, at least I can get pricked
by a pin and not almost die.

How about you, Norm?

Well, there was one time...

We thought Vera was pregnant, and...

...then it turns out she wasn't.

I'm sorry, Norm.

You never told me that, buddy.

Well, it turns out she was lying.

She didn't tell me
until after the wedding.

I must've cried for a week.

How about you, Sam?

Oh! You guys should see him.
He's sleeping like a little baby.

Aw, he's so cute.

What seems to be the trouble, Sam?

Well, I know a bit about engines
and seems like what we got here is...

...a burned piece of meat.

Yeah. How's my hobo steak coming?

Oh, yeah. Well, I threw that
on the engine back in Lukachukai.

At the risk of hearing your answer,

Cliff, why would you do
something so stupid?

Well, you cook in there.

You see, you put
your food on the engine,

and you can drive
and cook at the same time.

Oh, hey.

Looks like the vegetable kebabs
are about done.

What do you think?
They're a little bit too crisp, huh?

Well, let's get back in the car
and go find a motel, eh?

Hey, Cliff ie, I can't turn the key here.

Well, yeah, it's got
a security device on it there, Sam.

Yeah, what I do is turn the wheel
all the way to the left

and then crank the key
as hard as I can.

Oh, man!

Look at that. I just broke
the key off in the ignition.

I said "as hard as I can," Sammy.

That's just great.
What are we gonna do now?

Looks like I'm gonna have
to hot-wire the car here.

Hey, what am I thinking about?

I've had my cellular phone
the whole time.

- We can just call for help.
- No, come on, come on, come on.

Frasier, where's your hairy man?
We can save ourselves here.

Yeah. Hot-wiring's easy.

Buck showed me how to do it
on our trip across the states.

God, that guy was a whiz
with anything mechanical.

Here you go. All you got to do

is take these two wires here
and connect them...

You okay there, Sammy?

Diane?

Yeah, well, you know what?

Your friend Buck didn't reckon
on there, Sammy,

was that Cliff Clavin
has an anti-theft device.

Yeah, you see, old mister car thief
gets the shock of his life,

the doors automatically lock shut,
and the alarm goes off.

Wait a minute.
Wait a minute.

The doors lock automatically?

Yeah, but the alarm's
supposed to be going off.

You know, it must be on the fritz.
Our ears should be ringing by now.

Oh, I'll just have to do it manually.

You locked us out of the car!

My phone!

My phone is ringing!

All right.

And the doors are locked!

- Well, break the damn window.
- Are you kidding me?

Do you know how much
those windows cost?

We don't have time
to argue here, Cliff.

You're not breaking those windows.
You just try it, young man!

You're gonna have
to come through me.

You're going to pay for that,
I hope you know.

Hello. Hello?

If it's Vera, I'm not here.

Yes, this is Frasier Crane.

Oh, thank God somebody called.

The batteries are getting sort of low.

Look, I don't have much time.

Excuse me?

Yes, I understand
the democratic party's in trouble

and I'd love to contribute,
but I'm in trouble myself right now.

Oh, damn!
The batteries are dead.

All right. Okay.
Let's take it easy, Fras.

Nobody panic. We'll be all right.

Great.

We're lost. We can't start the car.

Way to go, Sam.

Oh, now, wait a minute.
Don't blame me, you know.

It's Cliff's fault for wanting
to see America like the pioneers.

We should have stayed
on the main road.

Would Charles Kuralt
stay on the main road?

Look, I'm not the one
that fell asleep at the wheel.

Yeah, I wouldn't have
fallen asleep at the wheel

if you hadn't given me
that extra shift.

- Well, we were behind schedule.
-Yes, I believe that was your fault

for getting your fat butt
lodged in that cavern.

Well, I was looking
for my Hopalong Cassidy watch!

Do you mind?

Aw, come on, you guys.

Can we stop arguing
for, like, ten seconds here?

Geez, Buck and I went
across the entire United States

- and we didn't argue once.
- You know, frankly, Sam,

I'm getting a little tired
of hearing about Saint Buck.

If he was so wonderful,

how come none of us
has ever met him?

Because ever since he got
into the Hall of Fame,

he won't return my phone calls,
so I have to hang around

with a bunch of losers
in a stupid bar!

Does that answer your question,
Mr. Hairy Man?

Oh, I'm sorry, guys.
I didn't mean anything by that.

It's just that, well...

He asked the question.

You know, I hate
to bring this up, but...

We could really be in some...
some serious trouble here.

Oh, come on, man.
Hey, listen, at least we...

We got each other here, right?

I mean, you know,
here we are in the desert,

back to nature.

I mean, look at this,
look at this air here.

It's clear, it's fresh.

I mean, isn't that why we came
out here in the first place?

Look at the stars, guys.

Look at that. Gotta be
a million of them up there.

Kind of makes you feel insignificant, huh?

I don't feel anything.

- Frankie...
- Yeah?

I need you to move
those big boxes

to the other side of the pool room.

Gosh, Miss Howe,
that's the fifth time today.

I'm getting kind of sweaty.

Well then, take off
your shirt, you goose.

I could have gone with those guys
on that little road trip, you know.

I know.

I just wasn't here
when they decided to go.

So you've said.

They probably tried to call me
and hung up on my machine.

Sometimes it doesn't record the hang-ups.

You're not much
of a conversationalist, are you?

Where is everybody?

Probably New Mexico by now.

You know, I could have gone
with them if they'd just left a message.

No, I was talking about my nephew
and Rebecca of Hornybrook Farm.

They're in the back.

Frankie's helping her
move some boxes.

I'll just bet he is.

You know, I'm getting
a little sick of the way

she's throwing herself
all over that guy.

I mean, it's disgusting.

Carla, I've never seen
this side of you.

Yeah, well, you know,
Frankie's sweet.

One day, he's gonna meet
a nice girl and settle down.

And in the meantime,

it's my job to keep him away
from sleazy women

looking for a quick one-nighter.

You mean women like you?

Ironic, huh?

- Ah. Frankie.
- What?

I thought I told you
to stay away from Rebecca.

Look, the woman is a tramp.
All she wants you for is your body.

Miss Howe? She seems so nice.

Are you kidding?

She has had every man
in this bar, every single one.

- What?
- That's right.

Most of them ten, 20 times.

Look, you're a good boy, Frankie.

Now, go, go. Get out of here
before it's too late.

Now, go. Run like the wind. Go!

- Don't ever come back.
- I won't.

You know what I'm going
to do on the way home?

What?

I'm going to stop at St. Michael's
and I'm going to pray for her soul.

You do that.

How the hell did he ever
get in my family?

- Hey, Rebecca?
- Yes?

Rumor has it you've slept
with every guy in the bar.

What?

So, how come you haven't done
the wild thing with old Paul, huh?

I never get included in anything.

We're going to die out here.

They're gonna find
our bleached bones.

Look, let's just relax here, everybody.

Everything's gonna seem
better in the morning.

Oh, yes, Sam. In the morning.

When the desert sun comes up.

By noon, it'll be 120.

Forget it, Doc.

We're never going to see 120.
At 110, your lungs explode.

Cliff, that is ridiculous!

Oh, yeah? Well, would you like
to make a friendly wager on that?

How many hours
have we got until sunup?

About four, I'd say.

Well, I've lived a good life.

The only thing I regret is
that I didn't get a chance

to say good-bye
to Lilith and Frederick,

tell them how much I love them.

At least you got somebody
to carry on your name, you know?

I don't have anybody.

If I die out here,
it's me dying alone.

No, you're not, Sam. You got us.

Yeah.

Here we are wasting away in the desert.

I never pictured that the four
of us would go out like this.

How did you picture it, Cliff?

Well, I pictured Sammy getting
topped by a jealous husband.

Norm, I figured you'd,
you know, a heart attack.

Frasier here...

Cliff, I don't want to hear it.

You bet you don't!

Oh, look at that.
The sun's about to come up.

Say, where's... where's Norm?

Oh, he's asleep in the back here.

Yeah? Well, he's not asleep anymore.

Oh, yeah, he's gone.

Well, he's got
to be around here someplace.

- Norm!
- Norman!

- Norm!
- Norman!

You know, you don't suppose

some wolf dragged him off
in the night, do you?

Maybe we ought
to take a look for him.

Not me.

I don't want to meet the wolf
that can drag off Norm.

- Norm!
- Yeah!

- Well, thank God you're safe.
- Yeah.

Well, where'd you get this thing?

It came complimentary
with the room.

What room?

- At the resort.
- What resort?

The resort just over the hill
where I spent the night.

You mean, you stayed in a resort
while we slept here in the dirt?

- What?
- Why didn't you come and tell us?

How could you do
something like this?

You guys want
to yell at me some more

or do you want to make
the breakfast buffet?

It stops in ten minutes.

Well, naturally the buffet.