All language subtitles for Cheers.S09E06.1080p.BluRay.x264-BORDURE

Cheers is filmed
before a live studio audience.

Rebecca, how are you
on this magnificent day?

None of your business.

Who stuck a burr under
your saddle, Missy?

Sorry, Frasier. I've just been
in a bad mood lately.

Would you like to talk about it?
It might help to alleviate your depression.

No, I really wouldn't feel comfortable
talking to you.

Why is that? Because you know me too well
to think of me as a therapist?

No. Because I saw you dance around
this bar in your underwear

with swizzle sticks in your ears
when they brought back classic Coke.

Granted, that wasn't my finest hour,
but you can taste the difference.

Now, Rebecca,

counseling people is what I do.
Please let me help you.

All right, Frasier.

It's just that I can't
seem to make anything work.

Robin is in prison, I manage this crummy bar,
my career is at a standstill,

I'm miserable, I'm lonely,

and now I have to sell my Mercedes.

I see.

Well, I'll...

I'll give you $5,000 cash
and take over your payments.

- $6,000, Firm.
- Deal.

- Thank you.
- Damn, it's good to heal!

You know, Sam, this is a treat.

I've got this side of the bar
to myself.

I can drink my beer
and enjoy my newspaper

without being pummeled
on every side by inane chatter.

- Yup.
- Say, well, look at this.

There is barometric pressure on Venus.

How do they measure that?

Beats me.

A man was reunited
with his twin brother after 30 years.

They worked in the same auto plant
in Columbus, Ohio.

That's nice.

Say, would anybody like me
to read their horoscope?

I'll start with Aries.

Somebody want to play
with Frasier, please?

Hi, Sammy, sorry I'm late.

There's a prison work crew

in the park across the street.

You should've heard some of those
raunchy, sleazy come-ons.

Pretty bad, huh?

Oh, yeah.
I really outdid myself.

I should write a book.

Hey, Becs, you know,

you might be interested to know

that one of those cons out there

is your pasty-faced billionaire boyfriend.

Robin?

Yeah, he was out there
picking up trash.

I wonder if he was using the same line
he used on you.

My poor, sweet baby.
I better go see him.

No, I better not.

If the other guys get jealous,
they might give him a hard time.

But then, if I don't go see him,
he'll probably think that I'm ashamed of him.

But if I see him,

it might be all too painful for him.
What should I do? I don't know.

- What do you think I should do?
- Twins in the same auto plant?

Come on, you guys.
You just don't care.

Honey, I'm trying like hell to care.

If it means that much
to you,

why don't you run outside there
and blow him a kiss.

Yeah, right.
Get him in trouble

so he has to spend
the night in the box.

Blow him a kiss.
you heartless bastard!

Boy, it must have been pretty
rough on old Robin Colcord, huh?

One day he's living in a penthouse,
the next day, he's picking up trash with a stick.

- You're loving this, aren't you, Sammy?
- Every minute.

Sam, you missed a great lunch.

Mr. Clavin and Mr. Peterson
treated me at The Hungry Heifer.

- How was it?
- Wednesday ribs-capade, Sammy.

End of story.

Where's the third member
of your gastronomic suicide squad?

Mr. Peterson's still at the Heifer.

You know, we got some bad news.
They're going to tear the place down.

Oh, dear. Well, I can
see why Norm would want

to spend some final moments of contemplation
in a place that meant so much to him.

No, no, he was just sopping up some gravy
with a Parker House roll.

Each man mourns
in his own way.

Hope it doesn't hit him too hard.

What's the big deal?
So they're leveling another beef joint.

Another beef joint?

You obviously have never been there
for "you keep the hoof" night.

I know this is not atypical behavior.

Many people can form emotional bonds
to significant places in their lives.

I think we should all be very sensitive
to what Norm is going through.

You know, that's a good idea, Frase.
Maybe we shouldn't say anything

to remind him of the Hungry Heifer
when he comes back here.

Maybe not say any words
like "beef" or "meat."

Sam, what about "meet" as in
"Let's meet for dinner tonight"?

Yeah, that would be fine, Woody.

Great. Where do you want to go?
You feel like Chinese?

You know, on second thought,
maybe that's not a good idea.

That's why I asked.

Good afternoon, everybody.

- Norm!
- Norm!

- Hey, how's life treating you there, Norm?
- Beats me...

And it kicks me
and leaves me for dead.

Well, here's a cold one for you there, buddy.

Hey, uh... Norm.

How about some of these extra-salty pretzels
you so heartily enjoy, huh?

You're welcome to share
some of my beer nuts if you like.

Meat!

Everybody was thinking it.
I was the only one who had the guts to say it.

We're sorry, man. We feel bad

because we know how much
The Hungry Heifer means to you.

You don't know the half of it,
Sammy.

I love The Heifer.

Don't know what I'm going to do
without that place.

It was like my home
away from Cheers.

If you'll excuse me, guys, I...

just want to be alone.

Wait, whoa!

Not that alone.

- Well, they're carting the cons away.
- Robin's leaving?

Yeah. Just loaded him
and his sunburnt pals into the van.

He was red as a lobster.
Bet he blisters.

Carla, honey, I don't think Rebecca
wants to talk about this right now.

After all, her guy's in jail.

She's lonely, she's hurting.

She's a woman in need.

- She misses her man.
- God, I do, Sam. I do.

Say, hon...

I just want to say that

I know what you're going through right now
and if there's anything I can do for you,

or to you,

I'm here for you,
or there for you,

or on the floor for you.

Gee, Sam, when you
put it like that,

you make me sick.

Well, you'll think about it. I mean,
'cause you're thinking about it right now.

I bet if I took an X-ray of your brain,

I'd be lying stretched out,
all naked.

Don't leave out
the tag on your toe.

Would that tag happen to say
"For a good time, follow this leg"?

I sure know how to make
my own fun, don't I?

Guys, look,

sorry I was getting all emotional

In the Hungry Heifer, I mean...

It's just that I'm losing someplace
that's so close to my heart.

Don't you mean
clogging your heart?

Well, Norm, there are
other restaurants.

It's not just the restaurant.
It's the owner, okay? Sid Nelson.

He's a funny kind of guy, you know,

he's all tough on the outside,

but really soft and mushy
on the inside.

Not unlike
his entire menu.

- Sid was always there for me.
- Not unlike his entire menu.

I remember one time in college
I had to stay up all night

to finish a term paper.

Sid stayed up with me
till we finished it.

We also finished
a two-pound onion loaf.

Well, Norm, I don't blame you
for being depressed.

No, depressed? Come on.

Life's only temporary
anyway, right?

You're born, blah, blah, blah.
You die.

Norm, I look at you and I
see a man at a crossroads.

This may be your very first
brush with mortality,

with the temporal nature of things.

You may feel futile now,
but there are ways to combat that.

Yeah? How?

Well, by guaranteeing
your own immortality,

by leaving your mark on the world.

He always leaves two dents
on the stool.

Carla, please.

He does. Big ones, too.
When he goes home at night,

this stool looks
like it has a mohawk.

I was hoping for something a little more
life-affirming, thank you.

Norm, there are many
roads open to you.

Jeez, you could do something
to help save The Hungry Heifer.

Better yet, you could help do something
to save yourself. Turn over a new leaf.

Diet, exercise,
work for a charitable cause.

Or, if you want, the ultimate way
of guaranteeing your immortality,

Go home to Vera and start a family
right this minute!

Frasier...

You are right.

When you're right,
you are right.

I am going to do it!

I'm going to save The Hungry Heifer!

Well, what about dieting, exercise,

making a baby with Vera?

You do it.

Hey, Sammy.
Here you go.

Enjoy yourself?
Oh, yeah!

I tell you, you haven't lived
until you've washed a car

in front of a bunch
of drooling cons.

Ooh! just like in
Cool Hand Luke! Whoo!

- Here you go, Frase.
- Thank you.

I got here, uh...
Joe, Marty.

Who had
the powder blue caddy?

Carla, how's it going out there?
How does Robin look?

Okay, he was being pushed around

by this big, old hunk
of a guard.

His name is Vince.
He's got some muscles.

I'm telling you, he could snap Robin's neck
like a number two pencil.

But he didn't hurt Robin, did he?
I mean, Robin's okay, isn't he?

Yeah, sure, whatever.

Anyway, then this Vince,
he gets a load of me

and my bucket of suds
and starts flexing.

But Robin-- Robin,
he gets dehydrated easily.

Robin, Robin, Robin.
So your boyfriend's in prison. Boo hoo!

Can't you be happy for
someone else for a change?

Hey, don't listen to her.

She's trying to get
under your skin.

I can see how much this
must be hurting you,

watching the man you love
out there in the sun

all day long
picking up garbage,

while the whole city
looks at him

and laughs at him.

- Thanks for understanding, Sam.
- Yeah.

You really do relish this,
don't you, Sam?

Every single minute.

Come on. Stop moping around.
Look, why don't you do what any woman

would do for her man?
Strip to your skivvies,

grab a chamois,
and wash a couple of cars.

Get your front wet.

I don't think Robin would respond

to something cheap like that.

Oh, yeah? You should've seen how fast
he stabbed that trash when I did it.

Hey, Norm, how's it coming
with that petition to save the Heifer, huh?

Great. I got 100 more signatures back there,

although I am getting
a little bit of writer's cramp.

I wish you luck, Mr. P.
I know how hard it is

to get people to sign a petition.

I remember back in Hanover,

I tried to gather signatures
to rebuild the town band shell

after the Fourth of July explosion.

I had a heck of a time.

I couldn't even get
my uncle Elwood to sign.

Oh, couldn't even convince
your uncle, huh?

Oh, he was convinced.
He just couldn't grip the pen.

See, he was in charge
of lighting the fireworks.

They had extra-small fuses. No, no...

Time to pound the pavement.

If I get, like, 100 more signatures,
I can bring this petition over to city hall.

- Good for you.
- Frasier, you were absolutely right.

This feels right. This feels great.

It's been a long time

since I pounded the bricks
for a cause.

Oh, I can't stand thinking of Robin
out there in the blazing sun.

Aw, honey. Well, I'll tell you what.

Let me-- let me put on a song here
for you, take your mind off it.

No, Sam, that's not going to work.

All right, go ahead, just--

Damn it, Sam, turn it off!

Is that your idea of a song
that's going to cheer me up?

Well, hey, it's got a great beat.
It's easy to pick up trash to.

Just go on with your stupid, little,
idiotic, nasty jokes,

because you know what?

I love Robin, and I am
going to remain loyal to him,

like it says right there--

B-14. Stand By Your Man.

- Cliff, you want to go shoot some stick?
- Let's shoot some stick, doctor.

Hey, before you go back there,
Dr. Crane, I should tell you

that Carla's keeping
a guard on the pool table.

- Why is she doing that?
- I guess she likes him.

- Afternoon, everybody.
- Norm!

Hey, how would a beer feel,
Mr. Peterson?

Pretty nervous if I was in the room.

In fact, let me buy a beer
for everybody, okay?

- All right!
- All right!

Guys, I have saved
The Hungry Heifer.

- Whoo!
- Yay!

Great! How'd you do it?

Well, I went over to city hall
to drop off the petition, right?

Stopped in to do a little research.
It turns out that The Hungry Heifer

is the only building
on the entire Eastern seaboard

that has a giant, red-eyed,

steam-snorting bull on the roof.

What about Hub's Steak Hut?

- It's gone.
- Lucky Chuckie's Chuck House?

Struck by lightning.

- Bill's Place For Steak?
- Stolen.

Wow. That really is the end of an era.

Wonder who's next--
going to take down

those big buckets of chicken?

There's a message
in this for the big boy--

Get rid of those overalls
and get a real job.

Yeah. You know who doesn't
have to worry?

Denny, heh heh.
Nobody knows what he looks like.

Oh, sorry. Was that out loud?

Anyway, the city planner's office

issued a temporary injunction
against any demolition

until it can be determined
whether The Hungry Heifer

can be declared a roadside landmark.

- Congratulations, Norm.
- Gentlemen, start your enzymes.

- Yeah!
- Norm!

Yeah, yeah, yeah. Look,

I'm going to invite you guys all
to The Hungry Heifer tonight.

What was supposed to be
a sad, little farewell dinner

is going to turn into the happiest meal
of Mr. Sid Nelson's life.

Everyone's going to be there, guys--

- Even the big eaters circle.
- You in that, Mr. P?

No, no, Woody, please,
this is a closed table.

I mean, someone has to die
before you can get a seat there.

Wow, too bad.

Oh, no, these guys drop dead,
like, once a week.

I got a real shot at it, I think.

Say, honey, I hate to bother you, you know,
with Robin on your mind and everything,

but I just bought some new clothes.
I'd like a woman's point of view.

- Fine, let's see 'em.
- Hit it, Frase.

Our model Sam is sporting
the latest in big house chic.

This ensemble
is equally appropriate

for playing the harmonica
or just crushing rocks.

It comes complete with anklet
and matching trash kebab,

made popular by billionaire
swindler Robin Colcord.

You think you're hilarious,
don't you, Sam?

Well, I bring the party with me,
don't I, babe?

Optional with this outfit is
a matching set of tattoos

reading: "Born to Raise Hell'
and "It's Society's Fault."

You guys,
don't encourage him!

Guys, watch this--
quick impression of Robin Colcord.

Blimey! There's a lot of trash
on the ground, isn't there?

Well...
I'll just have to impale it

and flush it down the loo.

Cor! Look at it all over the place.

Look at that, look at that.

Uh, that's it, let's go.
You're spending the night in the box.

Ha ha! What are you talking about?

Hey, what are you doing?
I'm not one of your prisoners.

I know, but you stabbed my foot.

And I got a gun, so you're

spending the night in the box.

It was an accident.
Do something, will you, Rebecca?

Okay, Sam.

Well, ha ha.

- Hey, hey.
- Whoo.

All right.
Attention, please.

Attention, please.

Okay, before we get to the ceremony,
I'd like to make a little announcement.

Because of tonight's
very special occasion,

the fudge volcano will keep
erupting for one more hour.

All right!

All right, there we go, yeah.

Okay!

The big eaters circle. All right!

Now, I'd like to introduce
to you folks

the owner and operator
of The Hungry Heifer,

our very special guest,
Mr. Sid Nelson!

Sid! Sid! Sid!

Let me get right to the point, Sid.
I knew you were expecting

a tearful farewell dinner here tonight,

- but that is not going to happen.
- What are you talking about?

Well, The Hungry Heifer is not going
to be torn down.

- What are you talking about?
- Perhaps this piece of paper

Will help explain things, Sid.

This is an injunction,

making The Hungry Heifer
immune to any wrecking ball.

It will be here for our children
and our children's children.

Sid obviously wasn't
prepared for this happy news.

Tell you what, uh...

Have the band strike up
another tune, okay?

- The band felt bloated and left.
- You got to pace yourself.

Sid!

Sid! What are you doing?
You could start a grease fire in here.

I mean, I know you have them every day,
but this one could get out of hand.

- You jerk! You ruined everything.
- I thought you'd be happy.

Happy? Why should I be happy?
The developers were going to give me

three times what this joint is worth.

I didn't know you wanted out
of this place, Sid. Why?

How would you like to spend 7 days a week
up to your elbows in cow flesh?

Sid, I never knew
you felt this way.

I didn't always, but, I don't know,
this is the nineties, Norm.

We've learned a lot
about the kind of poisons

we've been putting
into our bodies.

You look at that, you see some T-bones
and a rump roast.

I see a loaded gun.

I've been carrying it around
with me for a long time, Norm--

The guilt
for what I've been doing

to bodies like yours.

I thought I had a way out.

I could sell the place
to the loop syndicate, but

I guess the only way out for me now
is just to torch the place.

Hey, no, you can't--
Sid, you cannot burn down The Hungry Heifer.

Yeah.

- I guess you're right.
- Yeah.

I'd be the first one
they'd suspect.

Who am I going to get
to do it for me, Norm?

I got no family.

Who's going to light
the match for me?

I got no son.

You're the one who came
closest to that for me.

Thank you, Sid.

Light the match.

No, there's no way I'm going to let you
go through with this, no.

I'm an old man, Norm.

I got nothing to look forward to.
Light the match.

Sid, come on.

There's no way I'm going to let you
go through with this.

You mean too much to me.
All right?

I mean...

Look, I never said this to my...

to my own father, but...

I-- I love you, Sid.

Hey.

I didn't know you felt like that, Norm.

- Yeah.
- Gee.

- I love you, too.
- Light the match.

Would you stop with the matches, Sid?
Just stop with it.

So, Sid finally
came around, huh?

- Yeah, you bet he did, yeah.
- How did you convince him?

Well, I told him he could serve
a healthier menu--

Smaller portions,
leaner cuts of beef.

He's actually going to put
some greens in the salad bar.

You know, we could change the name to
The Healthy Heifer.

Yeah. I think I really turned his life around today.

- What the hell--
- Sid! Sid!

What's going on?

This is Gus the Busboy.

Now he is the son I never had.

Fire!

Fire!