Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:04,379
Cheers is filmed
before a live studio audience.
2
00:00:04,546 --> 00:00:08,217
I don't know, Eddie.
Try under the bed.
3
00:00:08,383 --> 00:00:11,261
Well, if they're not there,
look in the back of the closet
4
00:00:11,428 --> 00:00:14,473
or behind the dresser
or in the washing machine.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,351
Yeah, if you still can't find them,
call me back.
6
00:00:17,518 --> 00:00:18,727
I swear to God.
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,271
That man would lose his head if it
weren't bolted on.
8
00:00:21,438 --> 00:00:22,898
What's up there, Carla?
9
00:00:23,065 --> 00:00:25,275
Eddie wants to take
the twins for a walk.
10
00:00:25,442 --> 00:00:26,401
Can't find his shoes, huh?
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,153
No, he can't find the twins.
12
00:01:46,189 --> 00:01:47,274
Excuse me.
13
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
No, no, it was my fault.
14
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
I'm sorry. Are you okay?
15
00:01:50,569 --> 00:01:51,903
I'm just fine.
16
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
But how nice of you
to be so completely concerned.
17
00:01:54,906 --> 00:01:57,743
Well, you know, you can't
be too careful these days.
18
00:01:57,909 --> 00:01:59,745
So...
19
00:01:59,911 --> 00:02:01,580
When's your baby due?
20
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
I'm not pregnant.
21
00:02:06,376 --> 00:02:09,713
Oh. well, then I really am sorry.
Excuse me.
22
00:02:11,548 --> 00:02:15,010
Why don't you just watch
where you're going then next time, buster!
23
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Sam, does this outfit
24
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
make me look like
I've put on a little weight?
25
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
The outfit? Uh...
26
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
Yeah-- No, that's what it must be, right.
27
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
Turn around. Let me see.
28
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
Yeah, blame it on the outfit.
29
00:02:29,483 --> 00:02:30,734
You know, you've been wearing
30
00:02:30,901 --> 00:02:32,694
an awful lot of fat clothes
recently, haven't you.
31
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
Oh, just shut up, butthead!
32
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
She called me butthead.
33
00:02:38,742 --> 00:02:39,951
I think I'm going to cry.
34
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
Don't worry, Sam.
35
00:02:41,870 --> 00:02:43,330
It only looks that
way from the back.
36
00:02:48,919 --> 00:02:50,629
You want another beer, Mr. P?
37
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
Love to, Woody,
but I gotta get back
38
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
To painting Frasier
and Lilith's place.
39
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
This is the first job
anyone's given me in four months.
40
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
I'm not gonna do anything
to jeopardize it.
41
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
I'm really making
an effort this time
42
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
to be the kind of
dependable professional
43
00:03:03,725 --> 00:03:06,103
that I'd like to have
working for me.
44
00:03:06,269 --> 00:03:07,479
See you, Mr. Peterson.
45
00:03:08,063 --> 00:03:09,314
What, Wood?
46
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
I said I'll see you.
47
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
Well, damn it, Woody,
now you made me late, man.
48
00:03:15,445 --> 00:03:17,989
As long as I'm late,
I'll just have another beer.
49
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
Much better. Much better.
50
00:03:30,377 --> 00:03:32,796
I never thought our wedding portrait
lived there.
51
00:03:32,963 --> 00:03:34,089
Where should it go, Ivan?
52
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Here's a spot.
53
00:03:40,679 --> 00:03:43,682
Perfect. Why clutter
a home with mementos?
54
00:03:45,767 --> 00:03:48,770
Did I tell you last night
I programmed myself
55
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
to dream about your space?
56
00:03:50,605 --> 00:03:53,525
You didn't. We're thrilled.
57
00:03:54,860 --> 00:03:57,821
To begin with,
we lose this wall.
58
00:03:58,572 --> 00:04:02,075
By "lose," you mean we redesign it
so that it practically disappears?
59
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
Or "lose," we knock it down
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
So we're left facing
the back of our stove?
61
00:04:06,246 --> 00:04:10,083
Fret not. We'll be transforming il Cucina
62
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
into an atrium.
63
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
I love this idea.
64
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
I adore it.
65
00:04:15,714 --> 00:04:17,090
But what about eating?
66
00:04:19,176 --> 00:04:21,303
I design. I don't eat.
67
00:04:22,262 --> 00:04:25,557
Now over here,
I imagine removing the ceiling
68
00:04:25,724 --> 00:04:28,018
and extending the wall
up to the second story,
69
00:04:28,185 --> 00:04:33,064
culminating in a skylight
to flood the room with natural illumination.
70
00:04:33,231 --> 00:04:37,068
But, uh, that's our bedroom up there.
71
00:04:38,195 --> 00:04:42,282
Is that all you people think about,
eating and sleeping?
72
00:04:45,827 --> 00:04:47,621
Tell me this was a gift.
73
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Doctor, might I have
a word with you?
74
00:04:54,044 --> 00:04:55,253
Certainly, doctor.
75
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
How do you feel about Ivan?
76
00:05:00,175 --> 00:05:03,720
Feel? Lilith, the man is one
of the most famous designers in the city.
77
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
He's been written up
in every magazine
78
00:05:05,472 --> 00:05:07,057
From Metropolitan Home
to HG.
79
00:05:07,224 --> 00:05:09,059
He's got more awards on his shelves
than we have shelves.
80
00:05:09,226 --> 00:05:10,519
I'd like to beat
the crap out of him.
81
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Maybe we should let him go.
82
00:05:16,066 --> 00:05:18,360
If that's your final decision,
my cherub, I concur.
83
00:05:18,527 --> 00:05:19,736
The heave-ho.
84
00:05:19,903 --> 00:05:22,113
Wait. At the risk
of sounding sexist,
85
00:05:22,280 --> 00:05:24,950
I do believe this is man's work.
It requires a firm hand.
86
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
Please feel free to leave the room
if you must.
87
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
This could get unpleasant.
88
00:05:30,831 --> 00:05:31,706
Sir?
89
00:05:32,999 --> 00:05:34,543
You're too good for us.
90
00:05:37,254 --> 00:05:39,756
Your masterful design
would make our poor little lives
91
00:05:39,923 --> 00:05:41,299
just seem drab by comparison.
92
00:05:41,466 --> 00:05:44,761
Course, we'll see to your severance pay.
Two weeks?
93
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Six months.
94
00:05:46,930 --> 00:05:47,681
Fine.
95
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
I can't tell you what a once-in-a-lifetime
thrill it's been
96
00:05:51,685 --> 00:05:52,727
to bask in your talent.
97
00:05:52,894 --> 00:05:54,855
Bye-bye, now.
Watch the steps!
98
00:05:59,818 --> 00:06:02,696
I only hope he can recover
from that tongue-lashing.
99
00:06:04,364 --> 00:06:05,031
So, dandelion,
100
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
now that you've given away
the farm to Ivan,
101
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
do you have some Swiss bank
account we can empty
102
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
to pay another decorator?
103
00:06:10,912 --> 00:06:13,415
I'll go that one better, Dove bar.
104
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
I submit that
between the two of us,
105
00:06:15,542 --> 00:06:18,837
we have enough taste and intelligence
to redesign our own habitat
106
00:06:19,004 --> 00:06:20,505
sans outside help.
107
00:06:22,257 --> 00:06:23,717
Bite me. I love you.
108
00:06:45,780 --> 00:06:47,908
I take back my bite.
We suck.
109
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
Much better.
110
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Much better!
111
00:07:05,508 --> 00:07:06,593
Pardon me?
112
00:07:06,760 --> 00:07:08,803
Yes, by simply
moving that chair,
113
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
an intimate conversation
area is created,
114
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
at the same time
opening up a new traffic pattern
115
00:07:14,809 --> 00:07:18,772
that gives the entire room
a whole new dynamic sense of flow.
116
00:07:20,857 --> 00:07:23,193
Plus, I can spackle
behind here.
117
00:07:27,072 --> 00:07:28,365
Of course...
118
00:07:28,531 --> 00:07:30,075
If you really want a better shot
at the intimate thing,
119
00:07:30,241 --> 00:07:33,453
I'd take these--
what do you call these--
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,830
These Louis Couture's jobbies,
121
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
and move them over like so.
122
00:07:38,583 --> 00:07:42,003
Get the table over this way.
123
00:07:42,170 --> 00:07:44,673
Ok. now this table
would have to come...
124
00:07:44,839 --> 00:07:46,341
like yea.
125
00:07:48,093 --> 00:07:51,137
And... sofa would come
around this way, of course.
126
00:07:52,097 --> 00:07:54,516
Ok? Now, uh...
127
00:07:54,683 --> 00:07:58,311
That desk has got to come out of there.
You put the piano into the bay, all right?
128
00:07:58,478 --> 00:08:00,939
That chrome and glass,
you put into the harbor.
129
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
Tell you what, I'd move
into the warm tones, all right?
130
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
Reupholster, re-drape
the whole damn thing.
131
00:08:09,698 --> 00:08:11,282
Splash a little bit
of paisley around.
132
00:08:11,449 --> 00:08:13,827
Throw down
a nice Bokhara rug,
133
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
top it off with a fine piece
or two of chinoiserie,
134
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
and we're there.
135
00:08:20,917 --> 00:08:22,544
Bite us, Norm. We love you.
136
00:08:29,968 --> 00:08:31,803
So what do you got
in there, Woodsky?
137
00:08:32,679 --> 00:08:36,141
Oh, boy! My aunt Edna's
killer fudge brownies!
138
00:08:36,307 --> 00:08:37,976
Oh, killers, eh?
139
00:08:38,143 --> 00:08:40,228
Yeah, they're called that
because the first time my uncle Ford
140
00:08:40,395 --> 00:08:41,354
ever smelled them baking,
141
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
he came running in from the field
and got hit by a combine.
142
00:08:47,485 --> 00:08:49,279
He hung on for a few days.
143
00:08:50,155 --> 00:08:52,198
At the end, he was just praying to die.
144
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
Well, eat up, everybody.
145
00:09:03,293 --> 00:09:04,252
Hi, everybody.
146
00:09:04,419 --> 00:09:05,962
Oh, hey, Rebecca.
147
00:09:06,129 --> 00:09:07,088
Want a brownie?
148
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
Oh, I'm sorry. I forgot.
149
00:09:09,632 --> 00:09:12,594
A moment on the lips,
a lifetime on the hips.
150
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
You know, Rebecca,
151
00:09:17,098 --> 00:09:20,060
I don't know why
you're so concerned about your figure?
152
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Back in the renaissance time,
153
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
full-figured women
were revered.
154
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
Get out.
155
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
- It's true.
- Yeah?
156
00:09:26,316 --> 00:09:30,028
Yeah. Artists would only paint
big, voluptuous women.
157
00:09:30,195 --> 00:09:32,947
In fact, that's how
they got rid of a lot of their old paint.
158
00:09:39,037 --> 00:09:41,873
Speaking of weight and stuff,
I got a riddle.
159
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
Which is heavier,
160
00:09:43,374 --> 00:09:45,168
a pound of Cliff's brain
161
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
or a pound of dead flies?
162
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
It's a trick question.
163
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
A pound is a pound.
they both weigh the same.
164
00:09:51,549 --> 00:09:54,594
Go ahead. Ask me another
Mr. Clavin's brain question.
165
00:09:56,596 --> 00:09:59,099
Ok. let's see...
166
00:09:59,265 --> 00:10:03,561
if you drop Cliff's brain and a bowling ball
off the top of the empire state building--
167
00:10:03,728 --> 00:10:04,771
Yeah?
168
00:10:07,273 --> 00:10:10,068
Norm, we had to rush over
to tell you.
169
00:10:10,235 --> 00:10:11,528
The new window treatment
you designed just went up.
170
00:10:11,694 --> 00:10:12,779
It is spectacular.
171
00:10:12,946 --> 00:10:14,322
Are you speaking
to another Norm,
172
00:10:14,489 --> 00:10:16,116
or do you have a death wish?
173
00:10:16,282 --> 00:10:17,492
Beg pardon?
174
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
You think I want these people to know
I'm an interior decorator?
175
00:10:21,412 --> 00:10:22,997
We're sorry, Norm.
176
00:10:23,164 --> 00:10:25,792
It's just we simply cannot moderate
our approbation.
177
00:10:25,959 --> 00:10:27,210
Give it a shot, okay?
178
00:10:27,377 --> 00:10:29,462
But you should be decorating
professionally.
179
00:10:29,629 --> 00:10:30,839
No, please.
180
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
Doing you both a favor
was one thing.
181
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
Any more of this
interior decorating junk
182
00:10:35,218 --> 00:10:36,469
could really eat in
to my reputation
183
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
as a lazy beer-guzzling lump
of mashed potatoes.
184
00:10:40,682 --> 00:10:42,892
But, Norm, you have a gift.
185
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Gift? Try curse, pal.
186
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
I spent my whole damn life
trying to cover up the fact
187
00:10:47,814 --> 00:10:51,359
that I have a great sense of color
and I always know where to stick the ottoman.
188
00:10:51,526 --> 00:10:54,279
It's a pity. You see, we've just met
this new couple,
189
00:10:54,445 --> 00:10:55,572
and they need a decorator.
190
00:10:55,738 --> 00:10:57,866
Dearest, Norm has made
his feelings clear.
191
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
They're very well-off.
192
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Frasier, it's not
a matter of money.
193
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
They're willing
to pay 5 figures.
194
00:11:02,162 --> 00:11:03,246
But, Frasier--
195
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
Hey, Elvira, back off!
196
00:11:08,626 --> 00:11:12,046
If the left side of Cliff's brain
leaves New York on a train
197
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
traveling 65 miles per hour,
198
00:11:14,674 --> 00:11:17,260
and the right side of Cliff's brain
leaves LA--
199
00:11:17,427 --> 00:11:19,512
Wait, wait, wait.
let me get a pencil.
200
00:11:40,325 --> 00:11:41,576
Yeah!
201
00:11:44,412 --> 00:11:45,872
Damn, I am good!
202
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
Bring these people on.
I'll wipe up the floor with this.
203
00:11:48,917 --> 00:11:49,959
Who are they, anyhow?
204
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
Well, actually, they're friends of friends.
205
00:11:51,711 --> 00:11:53,046
But I have to warn you.
206
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
They're the essence
of the "Y" word.
207
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
That's the yuppie
word for yuppie.
208
00:11:58,301 --> 00:12:00,053
Are you implying
that I'm a yuppie?
209
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
Oh, forgive me. I erred.
210
00:12:02,055 --> 00:12:04,349
And if I ever do it again,
you may cut out my tongue
211
00:12:04,515 --> 00:12:05,975
and serve it to me on a fajita.
212
00:12:09,562 --> 00:12:10,939
Well, here we go.
213
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
I'm gonna take one last look
in the kitchen.
214
00:12:17,028 --> 00:12:19,405
Hi! We were just
talking about you.
215
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Kiss, kiss.
216
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
Yes, yes.
217
00:12:22,450 --> 00:12:24,077
Sorry we're late.
we couldn't decide
218
00:12:24,244 --> 00:12:26,454
Whether to take the Range Rover
or the BMW.
219
00:12:26,621 --> 00:12:28,289
Don't keep us in suspense.
220
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
The beamer.
221
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
Well, we're all here now.
What fun.
222
00:12:32,460 --> 00:12:34,254
Kir Royales all around?
223
00:12:34,420 --> 00:12:36,130
That'd be great, Frats.
224
00:12:36,297 --> 00:12:37,423
I can't get over
225
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
what your decorator
has done with this place.
226
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
It's warm, it's solid,
it's real.
227
00:12:42,512 --> 00:12:43,429
It's super.
228
00:12:44,639 --> 00:12:46,516
Oh, hi. What's going on?
229
00:12:49,978 --> 00:12:51,437
Hi
230
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
Kim and Robert Cooperman,
231
00:12:53,314 --> 00:12:55,149
I'd like you to meet our decorator
Norman Peterson.
232
00:12:55,316 --> 00:12:56,567
Hi.
233
00:12:56,734 --> 00:13:00,113
You know, this is the last cold beer.
We could split it or something.
234
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
No, thanks.
We're taken care of.
235
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
Ok. well, suit yourself.
236
00:13:04,784 --> 00:13:05,743
Sit down, everybody.
237
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
It's beautiful and functional.
238
00:13:08,913 --> 00:13:11,499
You know, Frasier told me
a little about your place,
239
00:13:11,666 --> 00:13:14,669
so I did take the liberty
of jotting down a few ideas.
240
00:13:16,087 --> 00:13:19,382
Uh, excuse me.
are those cocktail napkins?
241
00:13:19,549 --> 00:13:21,467
Yeah. I'm sorry,
did you need one?
242
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
No.
243
00:13:24,429 --> 00:13:25,513
Veggie pate?
244
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
Oh, yes, yes, please!
I'm on empty over here.
245
00:13:29,225 --> 00:13:30,560
Anyway...
246
00:13:33,438 --> 00:13:36,107
I heard your place
is pretty modern, you know,
247
00:13:36,274 --> 00:13:38,901
and most of your stuff
is kind of gray.
248
00:13:39,068 --> 00:13:40,361
So I thought, maybe, you know,
249
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
some, you know, color would be good.
250
00:13:44,073 --> 00:13:47,160
Actually, we hadn't totally
sold ourselves
251
00:13:47,327 --> 00:13:48,828
on the concept of change.
252
00:13:48,995 --> 00:13:50,455
Oh.
253
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
You could keep
some of your old stuff
254
00:13:53,124 --> 00:13:55,251
And, you know, throw in
some new stuff, too.
255
00:14:00,089 --> 00:14:03,926
Frats, could you help me
with this wall treatment?
256
00:14:05,178 --> 00:14:08,514
Sushi? I rolled it myself.
257
00:14:08,681 --> 00:14:10,308
What's going on?
I'm dying over here.
258
00:14:10,475 --> 00:14:12,018
Well, it's not you, Norm.
It's them.
259
00:14:12,185 --> 00:14:13,102
Yeah?
260
00:14:13,269 --> 00:14:15,355
They're narrow-minded,
trend-sucking dilettantes
261
00:14:15,521 --> 00:14:18,858
Who insist that
their chefs be French,
262
00:14:19,025 --> 00:14:20,485
that their mechanics be German,
263
00:14:20,651 --> 00:14:22,904
And that their designers be...
264
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
Stylish.
265
00:14:29,660 --> 00:14:30,912
Oh. you mean...
266
00:14:31,079 --> 00:14:31,829
Stylish.
267
00:14:31,996 --> 00:14:33,331
Very stylish.
268
00:14:34,916 --> 00:14:35,708
Enough said, Frasier.
269
00:14:35,875 --> 00:14:37,335
I'm sorry, Norm.
270
00:14:37,502 --> 00:14:38,669
This could have been
a real lucrative job for you.
271
00:14:38,836 --> 00:14:40,463
I don't know what to say.
272
00:14:41,756 --> 00:14:43,049
That's okay. I do.
273
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Listen...
274
00:14:50,515 --> 00:14:52,183
Did I tell you that, uh,
275
00:14:52,350 --> 00:14:57,397
last night I programmed myself
to dream about your space?
276
00:15:09,409 --> 00:15:11,119
Miss Howe, I don't mean
to insult you,
277
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
But you're looking
kinda puny.
278
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
Have you lost weight?
279
00:15:14,622 --> 00:15:16,207
Is this a setup?
280
00:15:17,417 --> 00:15:19,293
Did Sam tell you
to say that?
281
00:15:19,460 --> 00:15:22,463
No, ma'am.
I told myself to say it.
282
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
I'm worried about you.
283
00:15:24,173 --> 00:15:26,509
If you're not careful,
you're gonna start wasting away.
284
00:15:26,676 --> 00:15:28,219
And pretty soon,
your ribs will start to show,
285
00:15:28,386 --> 00:15:30,680
like this guy back in
Hanover, Carl Lefferts.
286
00:15:31,389 --> 00:15:33,891
Of course, he'd been dead a while
when they found him.
287
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
Thank you, Woody.
288
00:15:36,978 --> 00:15:39,439
That's the nicest thing
anyone's said to me all week.
289
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Your hair's been looking
kind of ratty, too.
290
00:15:47,447 --> 00:15:50,283
Unfortunately, that's the second
nicest thing.
291
00:15:50,450 --> 00:15:52,702
What, no kiss?
292
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
No. I've got
to weigh myself.
293
00:15:55,913 --> 00:15:57,415
We got your scale here
back here.
294
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
What's it doing
behind the bar?
295
00:16:00,126 --> 00:16:01,836
We needed it
to settle an argument
296
00:16:02,003 --> 00:16:03,713
About how much Mr. Clavin's
brain weighs.
297
00:16:06,257 --> 00:16:09,594
I think I am in
for a pleasant surprise.
298
00:16:11,596 --> 00:16:15,057
Your weight is 162 pounds.
299
00:16:15,224 --> 00:16:16,142
What!
300
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
I--
301
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Malone!
302
00:16:20,313 --> 00:16:22,440
Get out here!
I know what you just did!
303
00:16:23,900 --> 00:16:25,693
Congratulations.
304
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
Not you!
I was talking--
305
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Forget it!
306
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Ok, okay.
307
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
Cliff's brain is found
murdered in a room.
308
00:16:35,495 --> 00:16:37,205
All the doors
and windows are locked.
309
00:16:38,164 --> 00:16:40,416
Good. He's here.
Hello, Norman!
310
00:16:41,209 --> 00:16:42,084
What's going on?
311
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
Oh! Hi.
312
00:16:43,252 --> 00:16:45,838
No, no, no, let's sit up here.
313
00:16:46,005 --> 00:16:48,174
Um, well!
314
00:16:48,341 --> 00:16:49,759
Dick and Della Tracy,
315
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
how did you ever
track me down?
316
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
The address on
the cocktail napkin
317
00:16:53,471 --> 00:16:54,639
you did your sketches on.
318
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
You're good.
319
00:16:57,391 --> 00:16:58,684
You know, Norman,
320
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
we've never been
in a gay bar before.
321
00:17:00,269 --> 00:17:01,479
Yeah.
322
00:17:01,646 --> 00:17:03,397
It seems just like
a regular bar.
323
00:17:03,564 --> 00:17:06,359
Honey,
look at those two.
324
00:17:13,324 --> 00:17:15,159
Anyway, how about
some drinks. Miss?
325
00:17:15,326 --> 00:17:17,787
- Yeah?
- No, I'll take care of it.
326
00:17:19,121 --> 00:17:20,998
He's kind of touchy
since the operation.
327
00:17:24,502 --> 00:17:25,461
Yo!
328
00:17:25,628 --> 00:17:26,879
Wood-o, my friends
and I need
329
00:17:27,046 --> 00:17:28,839
A couple of
white wine spritzers
330
00:17:29,006 --> 00:17:30,716
And a beer--spritzer.
331
00:17:30,883 --> 00:17:32,093
Are you feeling okay?
332
00:17:32,260 --> 00:17:34,971
Sure. Very manly.
Never more so.
333
00:17:36,681 --> 00:17:38,349
Spritzers a toi
on the way.
334
00:17:38,516 --> 00:17:39,850
Thank you.
335
00:17:40,017 --> 00:17:41,269
You know, Norman,
336
00:17:41,435 --> 00:17:43,271
we didn't just pop
in here on a whim.
337
00:17:43,437 --> 00:17:46,107
We love the work
you did on our place so much
338
00:17:46,274 --> 00:17:49,151
that we want you
to do our mountain retreat next.
339
00:17:49,318 --> 00:17:51,112
Gee, I don't know.
340
00:17:51,279 --> 00:17:52,363
My schedule's kind of--
341
00:17:52,530 --> 00:17:54,031
We know it's an inconvenience.
342
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
So can we double your rate?
343
00:17:55,491 --> 00:17:57,743
Only because I love
you kids so much.
344
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
Listen, if you could scope it out
this weekend, that would be super.
345
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
- Super.
- Super.
346
00:18:02,999 --> 00:18:03,749
Super.
347
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
I'm glad you can make it,
because we have another friend
348
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
we've been dying
for you to meet.
349
00:18:10,548 --> 00:18:12,842
And he's really cute.
350
00:18:17,680 --> 00:18:18,472
He?
351
00:18:18,639 --> 00:18:21,017
Well, unless somebody's
already snapped you up.
352
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
Well... yeah, darn it.
353
00:18:23,394 --> 00:18:24,729
I have been snapped up.
354
00:18:25,229 --> 00:18:26,522
By, um...
355
00:18:27,231 --> 00:18:28,274
That fellow over there.
356
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
The one who had
the operation?
357
00:18:31,694 --> 00:18:33,446
Bite your tongue,
no!
358
00:18:33,613 --> 00:18:36,741
No, the tall hunk
rinsing glasses.
359
00:18:36,907 --> 00:18:38,409
Wait a minute.
360
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
Isn't that Sam Malone,
the pitcher?
361
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
I've heard of him.
Didn't he used to play for the Sox?
362
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Uh... yes. Yes.
363
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
But now he plays for me.
364
00:18:51,130 --> 00:18:54,342
Oh, man, the guys
at the gym are gonna freak!
365
00:18:54,508 --> 00:18:56,677
Why don't you bring him over
and introduce him to us.
366
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
I think he's probably
a little bit too busy right now.
367
00:19:03,934 --> 00:19:05,353
All right.
I'll get him.
368
00:19:06,854 --> 00:19:08,356
Sam, could I have
a word, please?
369
00:19:08,522 --> 00:19:09,482
Yeah.
Now. Come here.
370
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
Sam, I need a favor, pal.
371
00:19:12,485 --> 00:19:13,903
Look, I have these clients.
372
00:19:14,070 --> 00:19:14,987
And they're big fans of yours.
373
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
And it would mean a lot
374
00:19:16,656 --> 00:19:18,741
if you could just
come over and say hi to them.
375
00:19:18,908 --> 00:19:20,284
Oh, yeah. No problem.
376
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
Thanks, Sammy.
Thanks, bud.
377
00:19:22,244 --> 00:19:24,080
And one more thing, man, okay?
378
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
We're lovers.
379
00:19:30,086 --> 00:19:31,212
Kids...
380
00:19:31,379 --> 00:19:32,797
This is Sam Malone.
381
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
Sam Malone,
this is Kim and Robert Cooperman.
382
00:19:35,049 --> 00:19:36,801
Pleased to meet you.
383
00:19:39,303 --> 00:19:42,848
You sure do make
a cute couple.
384
00:19:44,642 --> 00:19:47,311
Just accept
the compliment, honey.
385
00:19:50,272 --> 00:19:51,357
Thanks.
386
00:19:52,358 --> 00:19:53,734
I have a confession
to make.
387
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
We came in here tonight
388
00:19:55,736 --> 00:19:57,780
to try to fix Norman up with
another man.
389
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
Naughty, naughty.
390
00:20:02,993 --> 00:20:04,578
Naughty, naughty.
391
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
But since you two
are together,
392
00:20:07,373 --> 00:20:09,542
how about if the four of us
spend a weekend at the cabin?
393
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
It'll be a hoot!
394
00:20:12,586 --> 00:20:14,380
Is that good for you, Sam?
395
00:20:16,215 --> 00:20:18,467
What do you mean,
is it good for me?
396
00:20:18,634 --> 00:20:21,053
It stinks for me, man.
397
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
I can't hack this. Don't do this to me.
398
00:20:22,930 --> 00:20:24,432
Listen, I like babes.
399
00:20:24,598 --> 00:20:25,558
I love babes.
400
00:20:25,725 --> 00:20:27,351
And babes love me.
401
00:20:27,518 --> 00:20:29,353
Babes. Babes.
402
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
Babes.
403
00:20:31,605 --> 00:20:33,190
Babes.
404
00:20:33,357 --> 00:20:35,818
"Babes" is his pet word
for linebackers.
405
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
Norman, I pride myself
406
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
on being a very
perceptive person.
407
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
Now is something amiss?
408
00:20:45,202 --> 00:20:47,955
Yeah. Sam and I have had a tiff.
409
00:20:49,874 --> 00:20:53,544
Look, maybe meeting Michael
is just the thing you need.
410
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
He lives right around the corner.
Kim, go call him.
411
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
No. no, no, no,
folks, please.
412
00:20:57,798 --> 00:20:59,091
I can't go on with
this any longer.
413
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
Look, I don't care if
it costs me the job.
414
00:21:02,344 --> 00:21:04,221
I gotta tell you
the truth, okay?
415
00:21:06,015 --> 00:21:07,683
I wanted to be your decorator,
416
00:21:07,850 --> 00:21:10,144
so I pretended to be who I thought
you wanted me to be.
417
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
But...
418
00:21:11,771 --> 00:21:13,939
It's time I came
out of the closet.
419
00:21:15,316 --> 00:21:16,817
I'm straight.
420
00:21:18,819 --> 00:21:20,321
Impossible.
421
00:21:22,448 --> 00:21:24,074
No, no, I...
422
00:21:24,241 --> 00:21:27,244
Ever since I was a little boy,
I've known that I prefer girls.
423
00:21:28,329 --> 00:21:30,164
Actually, I'm a guy with a wife.
424
00:21:30,331 --> 00:21:33,417
I mean, uh... I sleep with Vera.
425
00:21:33,584 --> 00:21:35,419
I sleep next to her.
426
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
Actually it's in the room next to her,
but, uh...
427
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
I do keep the door open.
428
00:21:42,343 --> 00:21:43,969
But the point is...
429
00:21:44,136 --> 00:21:47,264
I think you should
judge people for what they do,
430
00:21:47,431 --> 00:21:50,392
not for... who they do.
431
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
You're absolutely right, Norman.
432
00:21:55,189 --> 00:21:58,984
I can't believe we've been the perpetrators
of this kind of discrimination.
433
00:21:59,693 --> 00:22:00,736
We'll see you, Norman.
434
00:22:00,903 --> 00:22:02,488
No. Well, listen, hey, folks,
435
00:22:02,655 --> 00:22:05,699
I can still, you know,
decorate your mountain retreat, there.
436
00:22:06,617 --> 00:22:09,370
Kim and I happen
to be people of principle.
437
00:22:09,537 --> 00:22:11,789
And we put our trust in you, our faith.
438
00:22:11,956 --> 00:22:15,000
We trusted you with our
most prized possession, our home.
439
00:22:15,167 --> 00:22:16,627
How did you
return that trust?
440
00:22:16,794 --> 00:22:18,337
You lied to us. You betrayed us.
441
00:22:19,213 --> 00:22:21,006
You made fools of us.
442
00:22:21,173 --> 00:22:22,633
I could do it for half price.
443
00:22:22,800 --> 00:22:25,052
Here's the key.
There's Perrier in the fridge.
444
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
If the neighbors ask,
you're a plumber.
445
00:22:26,804 --> 00:22:29,056
Gotcha. Can do. Thank you so much.
446
00:22:29,223 --> 00:22:30,599
Thank you.
447
00:22:49,451 --> 00:22:51,537
How about those Celtics, huh?
448
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
What? What?
449
00:22:56,458 --> 00:22:57,459
What?
450
00:22:57,626 --> 00:23:00,087
Norm, how could you
do this to us?
451
00:23:00,254 --> 00:23:01,964
What? Do what?
452
00:23:02,131 --> 00:23:04,341
We're your best friends.
453
00:23:04,508 --> 00:23:07,011
I can't believe that you didn't feel
close enough
454
00:23:07,177 --> 00:23:10,306
to share this part
of your life with us.
455
00:23:10,472 --> 00:23:11,724
This part? What?
456
00:23:11,891 --> 00:23:14,268
Guys, I'm straight.
I'm not gay.
457
00:23:15,185 --> 00:23:16,395
Who cares about that?
458
00:23:16,562 --> 00:23:18,355
You can get stuff at wholesale!
459
00:23:21,525 --> 00:23:23,277
- I need a sofa.
- Yeah?
460
00:23:23,444 --> 00:23:24,528
And I could use a lamp.
461
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
Can you get me a deal
on a good Barcalounger?
462
00:23:27,615 --> 00:23:29,283
All right. All right.
463
00:23:29,450 --> 00:23:31,869
But I have to tell you folks
that I am not cheap.
464
00:23:32,036 --> 00:23:34,246
Even for your lover?
31153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof