Original subtitles

Dit is de Voorzienigheid ...

Providence, Rhode Island, waar we woonden in het jaar 1921.

Ik was toen 16 en een tweedejaars op de middelbare school.

Maar genoeg over mij, want dit is niet mijn verhaal ...

maar het verhaal van ons gezin en vooral ...

het verhaal van mijn vader en mijn moeder.

Papa ... Frank Bunker Gilbreth ... was een industrieel ingenieur ...

en een leider in het veld van wetenschappelijk management.

Als dat ingewikkeld klinkt, zeg dan gewoon dat hij een efficiëntie-expert was ...

een man die industrie had getoond hoe u tijd kunt besparen.

Hij was een man met een bepaald karakter ...

en zodra zijn koers was bepaald, niets kon hem uitwijken.

Wegzwijn!

Elke keer als hij thuiskwam van een zakenreis ...

zelfs als hij maar een dag weg was geweest,

Hij bracht een element mee van verrassing en spanning.

Er bestaat geen twijfel over. Papa was een ruige individualist ...

Briljant maar ... nou, laten we eerlijk zijn ... een beetje excentriek,

Leven volgens een code van zijn eigen ontwerp.

Het is papa! Het is papa!

Hallo, levend aas.

- Hallo, pa. Blij dat je thuis bent. - Fijn om thuis te zijn, Anne.

- Hoi pap. Ik was op de parkeerplaats. - Hmm. Ik snap het.

Achttien seconden. Niet slecht niet slecht. Maar ik zeg nog steeds dat we het met minder moeten maken.

- We moeten het blijven proberen. - Hallo, Frank.

- Hallo lieverd. - Hoe was je reis?

- Kon niet beter zijn geweest. - Ik ben blij, schat.

Hallo daar, grappig gezicht. Heb er een problemen met het nageslacht deze keer?

- Niet meer dan normaal. - Wat dacht je van deze?

- Oh, ze is zo goed als goud geweest. - Hé, papa ...

wat heb je meegebracht?

Stil, stil. Je komt er later achter.

Vallen. Vallen. Kom op, kleine jongen.

Mm-hmm.

Brave jongen, Jackie.

Dan.

Jij daar. Hoe heet je ... Sitting Bull?

Ach, je bent me niet vergeten, papa. Ik ben Fred.

Fred? Fred wat? - Fred Sittin Bull.

- Hoe! - Hoe!

Oké, laten we je nagels eens zien.

Hmm, je zou wat zeep kunnen verdragen en water op die handen, jongeman.

Ach, pa. Wat is het goede van altijd ze wassen? Ze worden alleen weer vies.

Dat is een risico dat we moeten nemen.

Lillian, dacht ik dat ik het had verteld je moet niet op je nagels bijten.

Ik heb ze niet gebeten, papa. Ze braken af ​​op de piano.

Dan is het misschien beter ga terug naar de viool.

- Oh Oh. Hoeveel homeruns vandaag? - Twee.

Uitglijden, hè?

Goed, Martha. Nog steeds op dieet?

Soort van.

Heel aardig, Mary. Ernestine.

Mm-hmm.

Wat is dat op je gezicht? Verf?

Nee, dat is het niet. En trouwens, pa, dat doen ze niet noem het meer verf. Het is make-up.

Het kan me niet schelen hoe ze het noemen. En denk ook niet dat je mij voor de gek kunt houden.

Ik ken verf als ik het zie.

Hier. Spuug hierop.

Hm. Nou, ik zie dat het geen verf is en ik bied mijn excuses aan.

Maar het zou kunnen zijn.

Zoals ik je heb verteld, zal ik niet hebben alle geschilderde vrouwen in dit huis.

Als je een van die onzin begint,

- je zult merken dat je ... - In een klooster.

Ja, papa, ik weet het ... degene met de 3 meter hoge muur, nabij Albany.

Wees niet brutaal.

Nu zul je de chocoladerepen vinden daar in mijn aktetas. Uitvallen. Uitvallen.

Nou, Lillie, het is allemaal geregeld.

Is het, schat?

Ja, mevrouw ... getekend, verzegeld en klaar voor levering.

Mooi zo.

- Wat is? Wat is? - Wat is er klaar voor levering, pa?

- Zal ik? - Ze zullen het vroeg of laat moeten weten.

Okee. Hé, kleine jongen, hoe zou je kinderen graag in Montclair, New Jersey wonen?

- Montclair? - Bedoel je de Providence verlaten?

- Ik weet niet hoe je het anders zou doen. - Oh, maar waarom? Waarom?

- Nou, omdat het dichter bij mijn werk zou zijn. - Maar goh, pa.

- Ik ben een korte stop in ons team. - En ik ben pitcher.

Er is genoeg tijd voordat de school begint.

U kunt een nieuwe vormen team in Montclair.

Maar we willen niet vorm een ​​nieuw team.

We willen degene zijn waar we aan toe zijn.

Wie wil er in Montclair wonen?

Je beloofde het toen we verhuisden hier kunnen we blijven.

- Net toen we ook vrienden waren. - Het is nu in orde, dame.

Ik heb ze knikkers en de kam eruit gehaald en ik denk dat het grootste deel van het vogelnest.

- Hoe dan ook, het werkt net zo goed als altijd. - Ik stuur je een cheque.

- Dat is in orde, teken hier gewoon. - Ach, papa, alsjeblieft ...

Wees stil, jullie allemaal!

Stop met dit helse gehuil.

- Maar papa ... - Hou op!

Al deze kinderen van u, meneer? Of is dit een picknick?

Ze zijn allemaal van mij, en geloof me, het is geen pretje.

- Ach, kijk ... - Stilte!

Na een paar dagen van georganiseerde verwarring ...

we zaten verpakt en klaar om te vertrekken.

En dat mag ik toevoegen Ringling Brothers'Circus had niets bij ons.

- Schiet op, Frank. - Sta op!

Zorg ervoor dat alles het huis uit is voordat je vertrekt, Jim.

Maakt u zich geen zorgen, mevrouw Gilbreth. Wij regelen alles.

Heb een voorspoedige reis. We zien je vrijdagochtend.

Ja, we ontmoeten de trein.

Hé, Bill. Kom op, daar. Schiet op.

Kom op. Dwaze koets wordt rusteloos.

Ik ben comir, pa.

Kom op, Bill. Maak het pittig.

- Mercy Maud! - Ik heb je bang gemaakt, nietwaar, zoon?

Mercy Maud!

Ik wed dat je gesprongen bent zes en 9 / 10e inch.

- Goh, pa. - Het is in orde, schat.

Leer je om je ogen open te houden straten oversteken, jongeman.

Is iedereen erbij? Anne, Ernestine, Martha, Mary, Frank ...

- Allemaal aanwezig en verantwoord, pa. - Oke.

Als je allemaal redelijk hygiënisch bent, laten we gaan.

Dag, Jim! Dag, mevrouw Monahan!

- Tot ziens! Vaarwel! - Tot ziens, Rhode Island.

New Jersey, we komen eraan.

Hé, Noah, wat ben je aan het doen met die ark?

Dieren verzamelen zoals de goede heer me vertelde, broeder.

Alles wat ik nu nodig heb is een klootzak. Stap in!

- We slaan hier linksaf, nietwaar, schat? - Ik ga draaien.

Het is oké, pa. Ik denk dat je het kunt redden.

Ik weet dat ik het kan redden. Steek je hand uit.

- Hallo, broer. - Hallo broer.

Hoi!

Eh, die ventilatorriem weer. Je moet eruit, Bill.

- Pardon, Lillie. - Het gaat niet ontploffen, of wel?

Natuurlijk niet. Wort duurt even om het te herstellen.

Dit is overigens een goede tijd,

terwijl we zijn gestopt, als er een is u wilt mevrouw Murphy opzoeken.

- Hoe zit het dan? - Ik niet, pa.

Okee. Maar onthoud, jullie allemaal dit is je laatste kans.

Ik begrijp niet waarom een ​​goede auto is zoals dit zou moeten blijven acteren.

Als het niet één ding is, is het iets anders. Vorige week was het de carburateur.

- Wie deed dat? - Uh, dat was een goede grap voor je, pa.

Luister, jonge man ...

er is een tijd en een plaats voor grappen, en een tijd en een plaats voor pak slaag.

En hoe eerder je leert ... Eruit. Eruit.

Mercy Maud, Frank. Ik wed dat je gesprongen bent zes en 9 / 10ths inches die tijd.

Ha, je hebt gelijk, zoon.

Dat was een goede grap voor mij. Door Jingo, Ik wed dat ik zes en 9 / 10ths inches sprong.

Oh, deze kinderen. Deze kinderen.

Oh, neem me niet kwalijk, schat. Ik deed dat. Het was een ongeluk.

toen je me belde schat

de bluegrass groeit

dan julep

- -

Ah, Lillie, wat denk je kleine gezinnen ...

met slechts vijf of zes kinderen met zichzelf doen?

Ik kan het me niet voorstellen. Maar Ik weet één ding.

We kijken terug op momenten als deze als de gelukkigste in ons leven.

Horen jullie dat? - Ja meneer.

Okee. Vergeet het niet.

- -

Papa. Hé, pa.

- Ja, zoon? - Ik moet naar Mrs. Murphy gaan.

Ik heb je geen 15 minuten gevraagd geleden, en je zei dat je ...

Ja, ik weet het ... maar goh, Ik kan er niets aan doen, pa.

- Ik ook, pa. - Ik ook, pa.

Bij jingo, ik heb je je laatste kans gegeven. Ik stop niet meer.

- Maar, pa ... - Niks doen. Je had alle kansen.

Frank, denk ik je kunt maar beter stoppen.

Okee. Je gaat weg.

En schiet op. We hebben niet de hele dag de tijd!

Maak het pittig.

Okee. U kunt nu uw ogen openen.

Nou, wat vind je ervan?

- Oh, Frank, het is prachtig. - Het is geweldig, pa.

Ik ben blij dat je het leuk vind. Wacht maar tot je het ziet de binnenkant. Kom op. Laten we uitgaan.

Kom op, Frank. Help je moeder.

Dat is een goede kerel.

Je moet toegeven dat het een machtige is fijn stuk eigendom.

Het is prachtig.

Ik wist dat het de juiste plek was op het moment dat ik het zag.

Ik heb niet veel gezegd of geprobeerd het te beschrijven. Ik wilde niet dat je teleurgesteld zou zijn.

- Oh, nee, papa. We houden ervan. - Howdy. Gaan jullie hierheen?

- Klopt. Gilbreth is de naam. - Je hebt zeker een leuke plek.

- Ik zal dat voor je zeggen. - Dank je. Wij denken van wel.

- Al die kinderen van jou? - Oh, dit zijn er niet zo veel.

Je zou die moeten zien we lieten achter.

Hoe voer je ze ooit?

Ah, ze worden goedkoper het dozijn, weet je.

Kom op, kinderen.

Het was een prachtig huis, en we vonden het geweldig om erin te wonen ...

maar we kwamen er al snel achter dat, terwijl het was vaak te klein voor 12 kinderen ...

het was vaker te groot voor twee bedienden.

Zoals gewoonlijk kwamen moeder en vader hun probleem tegen op de typische Gilbreth-manier ... head on!

De familieraad kom alsjeblieft om te bestellen.

Dit huis is duidelijk te groot voor mevrouw Monahan en Jim Bracken ...

om zonder hulp voor te zorgen.

Daarom hebben je moeder en ik belde deze vergadering om te bespreken ...

jullie kinderen nemen een deel van het werk over in huis en op het erf.

Toewijzingen worden gemaakt op basis van persoonlijke keuze en aanleg.

Nu, hoort de stoel suggesties?

Kom, kom, leden van de raad, dit is het een democratie. Iedereen heeft een gelijke stem.

Hoe wil je om het werk te verdelen?

In een democratie spreekt iedereen. Dus, bij jingo, begin te spreken.

Bill, ik herken je. Wat denk je?

Ik denk mevrouw Monahan en Jim Bracken zou het werk moeten doen. Ze worden ervoor betaald.

- Ga zitten. Je wordt niet meer herkend. - Maar in een democratie ...

Stil, Bill. Het is bijna onmogelijk om goede bedienden te krijgen ...

tegenwoordig met zo veel kinderen in het gezin.

- Meneer de voorzitter? - Ja, zoon?

Ik denk dat je gelijk hebt.

Jim en mevrouw Monahando heb te veel te doen.

Ik ga verhuizen, we huren meer mensen die voor ons werken.

- Ten tweede de motie! - Ik ook.

Buiten gebruik. Ga zitten en wees stil, jullie allemaal.

Ik, uh ... Uh,

De stoel herkent de assistent-voorzitter.

Natuurlijk kunnen we extra inhuren hulp, en dat is misschien het antwoord.

Maar dat zou snijden betekenen het budget ergens anders.

Misschien als we stoppen alle desserts ...

en vergoedingen, kunnen we ons misschien een dienstmeisje veroorloven.

En als we films uitknippen, ijs frisdrank en nieuwe kleren voor een jaar ...

we kunnen het ons misschien zelfs veroorloven een helper voor Jim ook.

Uh Huh. Hoor ik een beweging met dat effect?

Hoe zit het, Bill? U wilt uitkeringen stopzetten? Frank? Anne?

Oh nou ja. Ik ga verhuizen, we verdelen het werk.

- Prachtig, prachtig. Hoor ik een seconde? - Ten tweede de motie.

- Iedereen die voor is, betekent dat. - Ja.

Beweging gedragen. Nu, zijn er nog zaken?

Ik ga schorsen.

Niet zo snel, jongedame. Er is nog steeds dat kleine kwestie van specifieke opdrachten.

Bijvoorbeeld de achteromheining, die dringend behoefte heeft aan witwassen.

Hoor ik biedingen?

Huh? Zeg het maar. Als je wat wilt verdienen extra zakgeld, hier is uw kans.

- Ja, Bill? - Ik bied $ 10.

Je moet denken dat dit een regering is project. Hoor ik redelijke biedingen?

Ik ... ik bied 47 cent.

- Zevenenveertig cent? - Alsjeblieft, papa. Laat mij het doen.

Vertel me, hoe gaat het met je? 47 cent halen?

Ik heb gespaard om een ​​paar rollen te kopen schaatsen, en dat is hoeveel meer ik nodig heb.

Maar je krijgt wel schaatsen voor je verjaardag.

Frank.

Oh, het spijt me, Lillie. Ik was niet zou dat uit de tas moeten laten.

Oh, papa, dat is geweldig. Dank u dank u.

Trouwens, dat is een te grote klus voor een klein meisje zoals jij.

Frank, hier is je kans. Wat bied je ... binnen redelijke grenzen?

Oh nou ja. 2,50, denk ik.

Mooi zo. Je hebt een contract. Nu, zijn er nog meer nieuwe zaken?

Ik denk deze familie zou een hond moeten kopen.

Buiten gebruik. Vergadering geschorst.

Nou, hier zijn we dan. Ik weet dat jullie allemaal graag aan de slag willen ...

op een nieuw schooljaar, dus naar buiten.

- Schiet op. Schiet op. - Maar papa, wij niet allemaal?

Jullie allemaal zeker. U wilt ons om indruk te maken, nietwaar?

Maar dit is niet onze school ... Ernestine en de mijne.

- We gaan naar de middelbare school. - Daar zorgen we later voor.

Ik wil deze mensen eerst laten zien hoe een echt gezin eruit ziet.

Maar het is zo gênant.

Een persoon met innerlijke waardigheid is nooit in verlegenheid gebracht.

Bovendien leveren bezoeken als deze resultaten op. Leraren lappen het op.

Ik wou dat ik tijd had om naar huis te sturen voor je moeder en de baby's.

En ik zal het ook doen, tenzij jij twee krijgen een verhuizing. Kom op.

Eerlijk gezegd, pa.

Je hebt meer gal ...

Iemand in deze familie heeft om een ​​beetje pit te laten zien.

- Kom op, zoon. - Het is zo stom.

Ern! Ern!

Daar is hij.

Hij is degene over wie ik je vertelde, de aanvoerder van het zwemteam.

Zijn naam is Tom Black.

- Oh, hij is schattig. - Ik zal zeggen.

Waarom hangen jullie daar achteraan? Meekomen!

Shh! Papa, alsjeblieft. Waarom...

- Misschien kan iemand je horen. - Stel dat ze dat doen?

Ze gaan van me horen hoe dan ook snel genoeg.

Nu ziet er geen stervende koe uit. Hou je hoofden omhoog en zie er levend uit. Laten we gaan.

Doe je hoed af.

Loopplank.

Verwijs deze naar Miss Jensen. Geef deze aan Miss Sweeney.

Kom binnen.

Goedemorgen mevrouw.

Gewoon een invasie van Gilbreth, of misschien Ik zou een gedeeltelijke invasie moeten zeggen ...

sinds ik de meeste van hen heb verlaten thuis bij hun moeder.

- Ik hoop dat we niet binnendringen. - Oh, helemaal niet.

Ik ben blij u te zien, Mr. Gilbreth.

We hebben zoveel over je gehoord. Ik begrijp dat je ...

Elf kinderen, mevrouw, maar helaas...

slechts vijf zullen er onder zijn uw uitstekende begeleiding:

Maria, Martha, Lillian, Bill en Frank Jr.

- Hoe maakt u het, meneer? - Ik heb net mijn twee oudere meisjes meegenomen,

Anne en Ernestine samen ...

dus je zou een betere kunnen worden idee van het gewas dat we verbouwen.

Nou, ik ben zo blij u kwam langs, meneer Gilbreth.

Ik weet zeker dat we het allemaal zullen krijgen prachtig samen.

Het is zo leuk ...

Een ogenblikje. Ik kom niet zomaar langs.

Ik wil hun leraren ontmoeten en kijk naar welke cijfers ze gaan.

Ik ben bang dat al onze leraren het druk hebben momenteel. Zie je, het is de openingsdag ...

Oh, dat is in orde. Ik heb geen haast.

Ik heb zelfs mijn schema geregeld om je mijn hele ochtend te geven.

- Jij hebt? - Ondertussen, wat hun cijfers betreft ...

Ik zie geen reden waarom kinderen die zijn mentaal goed ontwikkeld

moet worden tegengehouden ... door een schoolsysteem

afgestemd op die van eenvoudig normale intelligentie.

Nee natuurlijk niet. Maar er hangt zoveel van af op hun leeftijd. Nu, als u gewoon ...

Je bedoelt natuurlijk mentale leeftijden.

Bill, hoe oud ben je, zoon? - Acht.

Welk cijfer heeft een achtjarige horen meestal thuis?

- De derde. - Dan denk ik dat hij maar beter in de vijfde kan gaan.

Oh-ho, maar dat is onmogelijk, meneer Gilbreth. Misschien later, als hij tests aflegt ...

In ieder geval. Ik hoop dat ze allemaal slagen veel tests. Het is goed voor ze.

Ondertussen, uh, om mijn punt te illustreren ... Frank ...

wat is 46 keer 83?

Drie duizend, achthonderd achttien.

Lillian, 19 keer 91.

Duizend, zevenhonderdnegenentwintig.

Bill, 52 keer 52.

Tweeduizend, zevenhonderdvier.

Nu, zou je willen voorstellen een paar grote getallen?

Nou, ik ... denk dat ik jouw woord ervoor, meneer Gilbreth ...

en ik zal zien wat ik kan doen.

Het zou echt zaken versnellen ...

als je de leraar van de vijfde zou hebben stap hier even binnen.

En terwijl we het er toch over hebben ...

de leraren van de derde, vierde, zesde en zevende.

Vraag Miss Billsop, Miss Jensen, Miss Moore, mevrouw Hallbright ...

en juffrouw Sweeney om hier even binnen te komen.

- Ja mevrouw. - Dank u, mevrouw.

En nu, terwijl we wachten ...

misschien is het interessant om te horen iets van het thuistrainingsprogramma ...

hun moeder en ik hebben uitgewerkt voor de kinderen:

Spellingspellen, aardrijkskunde quizzen, taalstudie ...

We leren Frans en Duits van een Victrola.

Papa heeft ons zelfs geleerd hoe om een ​​heel bad te nemen

in de tijd die nodig is om speel slechts één plaat.

- Werkelijk? - Een simpele kwestie van coördinatie, mevrouw.

Net als elke andere fysieke inspanning, wetenschappelijk baden is ...

Ja, maar hoe doe je dat?

Nou, dit lijkt nauwelijks de tijd en plaats.

Ik betwijfel of je geïnteresseerd bent.

Oh, maar dat ben ik. Het klinkt perfect fascinerend.

- Ja. Ga verder. Laat het haar zien, pa. - Ja. Toon haar.

Als je erop staat, zoon. Dit is echt heel simpel.

Eerst neem je de zeep rechts van je hand, breng het aan op de linkerschouder ...

laat het langs de bovenkant van de linkerarm lopen, de binnenkant van de linkerarm naar de oksel ...

dan de oren ... allebei natuurlijk ... en niet te vergeten de achterkant van de nek ...

dan langs de buitenkant van het linkerbeen, een back-up van de binnenkant van het linkerbeen ...

dan langs het rechterbeen en omhoog.

Dan op de heup, verander de zeep naar de linkerhand ...

en doe hetzelfde op de rechterarm en schouder.

Na een paar cirkelvormige bewegingen op de buik en rug ...

en wat speciale aandacht aan de voeten ...

glijden onder voor een spoeling, en je staat badend op.

Oh, kom binnen, dames. Meneer Gilbreth laat me gewoon zien hoe ik een bad moet nemen.

- Een wat? - Goedemorgen dames.

Goedemorgen.

In ons gezin was ziekte taboe.

Dr. Burtors auto voor ons huis kan maar één ding betekenen.

- Papa! - Ja?

Waar is de baby? Waar is het?

In haar kamer met haar dutje, natuurlijk. Waarom?

- We bedoelen het nieuwste model. - Is het een jongen of een meisje?

Is wat een jongen of een meisje?

Ach, kom op, papa. Je kunt ons niet voor de gek houden. Hoe gaan we deze noemen?

Lillie, wat is er met deze kinderen aan de hand? Waar hebben ze het over?

- Ik kan het me niet voorstellen, schat. - We willen de nieuwe baby zien.

Wat je ook op het idee bracht er was een nieuwe baby?

Dat is Dr. Burtors auto buiten, is het niet?

Ja.

- En je was gisteravond ziek, nietwaar? - Ik had lichte hoofdpijn.

En elke keer dat je ziek bent er is altijd een baby, is er niet?

Oh mijn god.

Baby's komen niet alleen omdat je ziek bent. Ik dacht dat je dat wist.

Ze zijn altijd eerder gekomen toen je ziek was.

Oh jee.

Het is aan jou, Lillie. Jij bent de psycholoog.

Ik heb heel belangrijk werk te doen. Ik zal in mijn studeerkamer zijn.

U begrijpt het, nietwaar?

Ja zeker.

Ten eerste over Dr. Burton.

Hij is hier omdat hij bang is Jack heeft een kinkhoest,

wat betekent dat jullie kinderen ... zullen moet bij hem wegblijven.

Wat baby's betreft, ik denk dat het zo is het werd tijd dat we een praatje hadden.

Oh nee, Bill. Vertel het niet ik snap je het ook?

- Wie hoest er? - Ik, pa.

Nou, stop ermee. ik ga niet een epidemie hebben in dit huis.

We hebben geen tijd voor dergelijke onzin.

Jullie kinderen hebben een goede gezondheid gekregen, en door jingo, het is jouw taak om het te behouden.

- Ik wil geen excuses. Hoor je me? - Ja meneer.

- Okee. - Ik denk dat ik maar beter kan krijgen ...

hem naar de dokter. - Ja, Lillie.

Waar kwam dat wat het ook is vandaan?

- Hij is een schoonheid, nietwaar, pa? - Een schoonheid?

Kijk hier, jij schurftige bastaard ...

Ga verder. Eruit. Maak geen ruzie. Uit! Uit!

Martha, hou die dekking op.

Onthoud wat de dokter zei.

- Hij wil dat je warm blijft. - Ja moeder.

Hier, schat. Doe dit jasje om je schouders.

Oh, bedankt, moeder.

Ik ga naar de keuken nu om je toetje te halen ...

en ik zal je voorlezen, Als je dat wil.

- Oh, hallo, pa. - Mag ik binnenkomen?

- Natuurlijk, schat. - Ik zal niets storen.

Het is ok. De kinderen hebben je gemist.

Oh, Frank. Jij toch ook niet?

Ja, ja. Het lijkt erop dat ik Hoor hier ook, Lillie.

Oh jee.

Papa heeft de kinkhoest.

Papa heeft kinkhoest. - Jullie kinderen gaan weer in bed. Ga verder.

- Dr. Burton ... - Ja?

- Kom je even binnen, alstublieft? - Meteen.

Frank, ga zitten, schat.

- Heeft u ergens pijn? - Het komt wel goed, Lillie.

In de naam van de verhinderers, wat is het probleem nu?

Het is meneer Gilbreth. Hij hoest ook.

Oh ik. Hoe ben ik ooit gemengd geraakt? hoe dan ook met deze familie?

Laat me je horen hoesten.

Er is niets met mij aan de hand.

- Ik maakte maar een grapje. - Wat was je?

Nou, het was gewoon niet leuk alleen beneden, Lillie.

Ik wilde hier bij zijn de rest van de familie.

Heel grappig. Heel grappig.

Frank Gilbreth, ik geef het op.

Soms denk ik dat je meer bent problemen dan de kinderen.

Het spijt me, Lillie. Maar zo stil daar beneden maakt me zenuwachtig.

Echt waar.

Vertel me, Doc, hoe gaat het mijn Mongolen komen langs?

- Ze zullen leven. - Ondanks jou, oude dierenarts.

Nou, ik zal één ding voor je zeggen, Gilbreth. Uw kinderen worden niet vaak ziek ...

maar als ze dat doen, ze verknoeien zeker ...

de volksgezondheidsstatistieken van de staat New Jersey.

Hoe is dat, meneer Bones?

Normaal gesproken heb ik er maar een paar van gevallen van kinkhoest ...

of mazelen per week, maar wanneer ik me moet melden

11 gevallen in één dag zijn ze aansprakelijk ...

om de hele stad Montclair in quarantaine te plaatsen en sluit elke school in de provincie Essex.

Nou ja, deze tenminste zijn slechts lichte gevallen.

Pioneer-aandelen, weet je.

Wat New Jersey betreft, kinkhoest.

Deze kinderen hebben trouwens amandelen ... echt lelijke.

Zodra ze dit voorbij zijn, ze zouden eruit moeten komen.

Ik heb de mijne nog nooit gehad.

- Misschien zou je. Laten we kijken. - Nee, dat hoeft niet.

Er is niets de kwestie met hen.

- Stop met mijn tijd te verspillen en ga zitten. - Wat heeft dit allemaal voor zin?

Doe je mond open. Doe je mond open.

- Zeg "ah." - Ah-h-h-h.

Net zoals ik dacht. De jouwe zou moeten zijn jaren geleden uit geweest.

Je bent gek. ik heb nooit een dag in mijn leven ziek geweest.

Laat ze binnen als je wilt.

Je doet geen pijn iedereen behalve jezelf.

Maar de amandelen van deze kinderen hebben om eruit te komen, op één na ... van Martha.

- De hare is zo gezond als een dollar. - Hoera voor mij.

Welterusten, meisjes. Ik zie je morgen.

Welterusten, dokter.

Zeg, dokter, ik zat net te denken.

Als we hun amandelen moeten verwijderen, kunnen we het hier in huis doen?

Waarom hier? Wat is het kwestie met een ziekenhuis?

Nou, het viel me op als we zou een operatie kunnen opzetten

kamer beneden, ik zou het kunnen fotografeer de operaties ...

en studeer wat je doktoren doen het verkeerd.

Dan zou ik het kunnen laten zien hoe je zou kunnen elimineren

veel afvalbewegingen en dingen versnellen.

Nu, wacht even. Dat systeem van jou misschien wel goed in fabrieken ...

En ook in de geneeskunde. Ho-ho, ik heb zocht een kans als deze.

- Nu, niet zo snel. Niemand gaat ... - Oh, u gaat weg, dokter?

Lillie, we krijgen de amandelen van kinderen eruit.

Oh, Frank, moeten we?

Dat is wat deze kerel hier zegt. Maar het is in orde. Ik ga films maken.

- Van de operaties? - Zeker, van de operaties.

Wel, het is niet te zeggen hoeveel levens dit soort onderzoek zal helpen besparen.

Maar lijkt het niet nogal harteloos de kinderen als proefkonijn gebruiken?

Helemaal niet. Ze zullen slapen en zal niet weten wat er aan de hand is.

Trouwens, als het je dwingt voel me beter, ik zal

laat deze oude slager ruk hier de mijne ook uit.

De jouwe? Waarom zei je dat niet? Nu komen we ergens.

- Oh, Frank ... - Nee, stop hem niet. Laat...

hem ga je gang en snijd zijn eigen keel.

Dat is een deel van de festiviteiten waar ik misschien zelfs van geniet.

Stop met kwijlen?

Door jingo, dit kan je beroemd maken, jij oude kwakzalver.

Oké, mei, je kunt nu een beetje ontspannen.

Okee. Begin... Begin met zwengelen.

Kunt u alles zien? Is de klok binnen?

Ja, het is binnen.

Alles is in.

Meneer Gilbreth, mijn maag begint te ...

Ik ben niet geïnteresseerd in je interne organen. Blijf gewoon aanzwengelen.

Pap had gezegd: "Denk aan al het plezier dat we zullen hebben ... "

"kijken naar de films en onszelf zien slapen. "

"Maar voor degenen die wachten, ben ik bang het was geen erg troostende gedachte. "

"Zoveel als ze van films hielden, Ik heb het gevoel dat dat een epos is ... "

"zouden ze zijn geweest verheugd om te laten liggen. "

Ik hoor dat jullie arme kinderen dat niet kunnen ontbijt vanmorgen.

Ach, iedereen weet dat je niet kunt eten voordat u geopereerd wordt.

Ik had donuts als ontbijt met suiker ... Mmm heerlijk...

en een groot stuk appeltaart dat was overgebleven van gisteravond.

Jij beest. Jij komt hier weg.

Mevrouw Monahan was net zo lief zoals ze zou kunnen zijn.

'Waarom heb je dat niet nog een, Martha? '

"Bedankt, mevrouw Monahan, Ik geloof dat ik dat zal doen. "

'Waarom neem je niet twee tot drie, schat? Ze zijn zo lekker. "

"Ik zou het echt niet moeten doen, mevrouw Monahan.

"Maar misschien terwijl die arme kinderen wachten vanavond ...

Ik zal er een opdragen voor elk van hen. "

Moeder, wil je maken Martha houdt op met praten ...

over wat een heerlijke ontbijt dat ze had?

Alles wat ze heeft gedaan sinds ze is hier binnen is glorieus.

Geen woord over eten, Martha. Begrijp je dat?

Het spijt me, moeder.

Ik zal het niet eens hebben over donuts en weer appeltaart.

Martha!

Niets aan de hand. Anneslept erdoorheen net als een baby.

En ik weet dat we geweldige films hebben. Kom op, Ernestine, meid. Jij bent de volgende.

Wees niet bang, schat. Het zal binnen een paar minuten voorbij zijn.

Ik ben niet bang, moeder, veel.

Een Gilbreth, bang? Doe niet zo belachelijk. Ze is tenslotte de dochter van haar vader.

Waar moet je in vredesnaam bang voor zijn? Nog nooit zulke onzin gehoord.

Dit is allemaal zo voorbij. Vooruit, schat.

Ga je gang, schat.

- Dat is een braaf meisje. - Ik ga met Anne mee.

Alles is onder controle.

Laten we de mantel uitdoen en spring hier op de tafel.

- Gaat het pijn doen? - Op jouw leeftijd voel je het niet eens.

Dat is wat ik haar vertelde, dokter.

Oké, May.

Ontspan gewoon, schat. ik zal zijn hier bij jou.

Hoe zit het met het verwisselen van de lens voor deze?

Ik wil precies zien hoe zijn caddy geeft hem die messen.

Maar is het hier niet best warm? Kunnen we niet een weduwe openen of zoiets?

- Wil je dat dit kind een longontsteking krijgt? - Maar deze ether ...

Let niet op de ether. Alleen maar zorg voor die camera.

Klaar, dokter.

Mijn hemel, man, ik zei het je toch Ik wilde Martha niet.

- Je hebt Martha niet. Dat is Ernestine. - Weet je het zeker?

- Natuurlijk weet ik het zeker, klootzak. - U moet zich hebben vergist.

Hier. Kijk voorzichtig. Daar nu. Is dat niet Martha?

Denk je niet dat ik mijn eigen kinderen ken? Ik zeg je, dat is Ernestine.

Als dit Martha niet is, we hebben een vreselijke fout gemaakt.

Wij? Wat bedoel je met wij?

Wat voor een fout?

Ik ken ze aan hun amandelen. ik dacht dat dit van Martha waren.

Ze zijn de enigen dat hoefde niet naar buiten te komen.

Je bedoelt dat je mijn kleine hebt geslagen meisje bewusteloos zonder reden?

Het spijt me, maar dat is het zowat.

Ik geef toe dat het onzorgvuldig was, maar jij hebben een ongewoon veel van hen ...

- en ze zien er allemaal hetzelfde uit voor mij. - Maar wat doen we nu?

Haal ze er hoe dan ook uit. Zij mogen moeten uiteindelijk naar buiten komen.

Het ergste deel van een operatie vreest het op voorhand.

- Ga Martha maar klaarmaken. - Maar ze heeft de hele ochtend gegeten.

Laat maar. Ga haar halen. Ik ga niet door een andere dag als deze.

Begin met slijpen. Tenminste we zullen iets redden.

Arme Martha.

Het was een klap, maar ze ging erin vol taart, donuts en verontwaardiging.

Frank.

Wat is dit allemaal met Martha?

Deze dwaas, Burton ... hij heeft haar vermengd met Ernestine.

Het is allemaal zijn schuld.

Het kan me niet schelen wiens schuld het is. Ik vind het jammer ...

nadat ik dat arme kind alles had laten eten die donuts als ontbijt ...

alleen om te worden weggerukt en binnengebracht om te worden afgeslacht.

Nu, er is niets aan de hand maak je zorgen, Lillie.

Het is niet erger dan een muggenbeet.

Bovendien is het bijna voorbij. U beter wachten in de andere kamer.

Vooruit, schat.

Daar zijn we.

Blijf slijpen.

Frank, ik denk dat dit hele ding ...

Maar je maakt een berg uit een molshoop.

Het enige dat nodig is, is de kleinste snee aan de achterkant van de keel.

Gewoon om u te laten zien dat het is niets, ik ga als volgende.

Ik dacht dat je het wilde om je foto's te bekijken.

Oh, ik zal kijken, oké.

Ik ga alleen plaatselijke verdoving nemen. Ho-ho, ik zal niets missen.

Maar denkt Dr. Burton a plaatselijke verdoving is verstandig?

Dat is gewoon een hoop onzin ...

over mijn fysieke conditie.

Deze doktoren weten niet wat ze zijn praten over de helft van de tijd.

Ik ben in de amenhoek wanneer ze hem wegleggen.

Trouwens, ik wil hiermee afrekenen voor de lunch. Ik heb honger.

Goh, pa, je gedraagt ​​je als je kijkt er naar uit.

Natuurlijk, zoon. Er is niks aan. Huh! Net als rollir van een blok hout.

Oké, wie is de volgende?

Ik ben.

Oké, maak het pittig. Een man kan zo veel verdragen.

Frank, ik hoop dat je geen fout maakt. Immers, op jouw leeftijd ...

Leeftijd heeft niets ermee te maken hebben, Lillie.

Het is gewoon een kwestie van resolutie.

Laten we gaan.

Ja, inderdaad.

Voor papa was een amandeloperatie niets, net zoals ... hoe zei hij het?

"Net alsof je van een boomstam rolt."

- Frank! - Oh, Lillie.

- Mijn keel. Dit is verschrikkelijk. - Ja. Ik weet het schat.

- Ik ... Ik kan niet praten. - Zuster, ik neem hem mee.

Je bent in orde, oude pionier.

Je moest het gewoon hebben op de moeilijke manier, dat is alles.

- Lillie, ik ... Ik ga dood. - Kom op, oldtimer.

Ik zal je iets geven om je te laten slapen.

Hoe ga ik slapen? met mijn keel doorgesneden?

- Binnen een paar weken komt alles goed. - Meneer Gilbreth! Meneer Gilbreth!

Ga weg. Ga weg. Kan niet zie je dat ik dood ga?

Ik haat het je dit te vertellen

maar het lijkt erop dat geen van hen films zullen goed zijn.

- Niet goed? - Ik ben vergeten een film in de camera te stoppen.

Jij wat?

Alstublieft. Oh, nu alsjeblieft raak alsjeblieft niet opgewonden.

- Hoe dan ook, het is te veel voor mij. Ik stop ermee! - Laat me bij hem.

- Frank! - Laat me naar hem!

Kinderen, kinderen. Nu, we doen niet ons best.

Stel dat we opnieuw beginnen, en deze keer laten we er zeker van zijn dat iedereen in dezelfde sleutel zit.

Oh, het heeft geen zin, Miss Ethel.

We kunnen het net zo goed onder ogen zien. We hebben gewoon geen muzikaal talent.

We moeten het onze vader laten doen hoor ons dat zeggen.

Waarom? Weet hij het nog niet?

Hij neemt het als vanzelfsprekend aan van zijn kinderen zijn begaafd.

Nou, verre van mij om hem te ontgoochelen.

- Laten we gaan. - Oké, kinderen? Klaar?

Een twee drie...

Zachtjes nu. Zacht als een beekje rinkelen door een stil bos.

Neem me niet kwalijk, maar toevallig hoor een beekje ...

rinkelen door een stil bos?

Arme juffrouw Ethel. Wat een kracht.

Je bent vroeg thuis, schat.

Ja dat weet ik. Nou, ik had vandaag een brief ...

van Dr. Bleneim van Tsjecho-Slowakije.

- Ik dacht dat je het misschien wel zou willen zien. - Oh, willen ze dat je komt?

Er is nog niets echt definitief, maar Bleneim denkt dat de kans groot is ...

ze zullen me vragen om op de Internationale te spreken Managementconferentie in Praag.

Oh, Frank, ik wist dat ze dat zouden doen. Mag ik het zien?

Laten we onze kippen niet tellen te vroeg.

Dit gaat gebeuren een behoorlijk krachtige vergadering.

Het trekt de beste mensen aan wetenschappelijke geesten in de wereld.

Daarom is het zo geweldig mogelijkheid om andere landen te laten zien ...

wat bewegingsstudie werkelijk is en heeft uw methoden universeel geaccepteerd.

Ik geef toe dat het is wat Ik heb altijd gehoopt.

Het kan veel betekenen financieel ook, Lillie.

Maar het belangrijkste is ...

dat het je zal vestigen als een leider in het hele veld.

- Ik ben zo blij, Frank. - Ik wist dat je tevreden zou zijn. En waarom niet?

Als het dat niet was geweest voor jou en je hulp ...

- Vertel je het vanavond aan de kinderen? - Je kunt het ze vertellen als je wilt ...

maar waarschuw hen ... nog geen woord over.

- Maar ik zal hier vanavond niet zijn. - Ben je hier niet? Waar ga je heen?

Ben je vergeten? ik heb een date in het ziekenhuis.

- Zo snel? - Ja, lieverd, ik ben bang van wel.

Maar ik dacht dat je maar een grapje maakte over naar het ziekenhuis gaan.

Je bent er tenslotte nooit eerder naar geweest gewoon om een ​​baby te krijgen.

Misschien had ik nooit gedacht erover eerder.

Ik zal hier erg eenzaam zijn zonder jou, Lillie.

Ik ga snel terug zo snel als ik kan.

Trouwens, vind je het erg wat het is?

Wel, ik dacht dat we al hadden afgesproken dat het zou gebeuren wees een jongen. We hebben tenslotte zes meisjes.

Maar natuurlijk, alles wat u beslist het komt goed met mij.

Bedankt schat. Heb je een naam bedacht?

- Nee, dat heb ik niet. - Wat vind je van Robert?

Robert? Waarom Robert? Wie heet Robert?

Oh, niemand in het bijzonder. Het is gewoon een mooie naam, dat is alles.

Ik heb altijd geweten dat je een vreemde verzameling had van beaus tijdens je studententijd ...

maar, uh, welke was Robert?

Degene met het lange haar en de viool, of degene die lispelde ... zoals "thith"?

Als je er helemaal klaar mee bent we beslissen over een naam.

Als u ondertussen wilt ingaan het onderwerp van oude vlammen onthoud ...

twee kunnen bij dat spel spelen.

Ik meen me een bepaalde dame-dichteres ...

Laat maar. Laat maar...

Ik zou niet aan bacterievuur denken een oud schoolmeisje romantiek.

Man of vrouw, Robert is het.

Voor de 12e keer Papa's oordeel was precies hetzelfde.

Nou, ik zal dit voor hem zeggen. Hij is elke centimeter een Gilbreth.

- Ik ben blij dat je het goedkeurt. - Ja. Ik verwacht dat we hem ook beter kunnen houden.

Nou, Lillie, het is voorbij. Twaalf van hen.

En nauwelijks een idioot in het bos.

En je was bang dat je dat zou zijn de laatste van de Gilbreths.

Ik geef toe, je maakte me zorgen daar een tijdje.

Vier meisjes op een rij. Dat kan behoorlijk zenuwslopend zijn.

Natuurlijk weet je het Ik heb het met opzet gedaan.

Kom hier, jonge kerel.

Laten we kennis maken met jou.

Wees voorzichtig met hem, Frank. Ik denk niet dat ziekenhuizen vaders goedkeuren.

Ziekenhuizen. Heh.

Jongeman, heb ik je ooit verteld over de nacht dat je moeder en ik getrouwd waren ...

en we besloten te hebben een even dozijn zoals jij, hmm?

Jij stelt het eigenlijke doel vast, schat ... zes jongens en zes meisjes.

Ik geloof dat je het zelfs hebt gemaakt een memorandum ervan.

Dat klopt, zoon. Klinkt nu een beetje raar, nietwaar?

Niet half zo gek zoals het toen klonk.

Eerlijk gezegd, lieverd, heb je echt nagedacht zouden we ermee door kunnen gaan?

Zeker.

Ik wist altijd dat alles wat jij en ik waren samen verder, Lillie, zou een succes worden.

Het zal best grappig lijken, nietwaar? Voor het eerst in 17 jaar ...

we kunnen zonder naar bed het alarm instellen voor 2:00 voeren.

Het wordt zeker een luxe is het niet?

Een heerlijke luxe ... en ik zal het haten.

Nou, Bob, je kunt beter ga terug naar je moeder.

Voor haar zorgen zal er zijn een van uw banen vanaf nu.

En toevallig, jonge man, ze is een behoorlijk geweldige vrouw.

Hoe dan ook, dat is er een de mening van de mens.

Dat is goed. Glimlach nu.

Glimlach zodat ik kan zien het wit van je tanden.

En stop met friemelen. Hoe kan ik me concentreren dit ding als je blijft friemelen?

Kinderen, wees stil. Dit duurt niet lang meer.

Anne, jij bent de oudste. Help je moeder om ze stil te houden.

Ik ben bang dat dat nodig zou zijn een daad van God.

Stop nu voor iedereen met bewegen onze sakes en glimlach.

Klopt. Luister nu naar je zus. Kom op nou. Laten we een grote glimlach hebben.

Kom op. Glimlach voor papa.

Dat is beter. Zijn we er allemaal klaar voor?

Jane, haal je handen van je oren. Dat is een braaf meisje.

Nu dan, daar gaan we. Hou het vast. Hou het vast.

Ho-o-oud het!

Ik denk dat dat een goeie was, Lillie. Ha-ha, deze nieuwe flitser werkt zeker prima.

Ja, dat doet het zeker.

- Nu we allemaal samen zijn, zegt whadaya? - Ja, het is een geweldige tijd.

Je krijgt de stoel en de voorzittershamer, en ik haal de tafel.

- Oke. - Dank je wel, lieverd.

- Kom, kinderen. Je bedtijd is voorbij. - Voordat je naar boven gaat, Lillie ...

Vind je niet dat we er een zouden moeten nemen? meer, voor de zekerheid?

- Ik denk het niet, schat. - Waarom zouden we tenslotte moeten.

Het is de eerste keer dat we had alle 12 samen.

Nee, Frank. Zeven explosies zijn genoeg in één nacht.

Oké, Lillie. Jij bent de baas.

Wel, waar is dat voor?

Pa, we hebben gepraat iets over ...

en we vroegen ons af, zolang we allemaal hier zijn, als we geen familieraad konden hebben.

Nou, dat is mogelijk. Waar denk je aan, zoon?

We willen het legaal doen, Pa, in een gewone vergadering.

Zeer goed. Oké, allemaal. Kom op. Laten we gaan zitten.

Nee, Frank. ik moet breng de baby's naar bed.

Dit duurt niet lang.

- Immers, als de kinderen geïnteresseerd zijn ... - Ik neem ze op, moeder.

Ik, uh ... Ik denk dat ze je willen Hieronder.

Oké, schat. Maar waar gaat het mysterie over?

Je zal het merken. Kom, Jane.

Oké, kinderen, neem plaats. Ik sta zo voor je klaar.

Schiet op, daar. Maak het pittig. Excuseer mij, heren.

Zijn we nu allemaal geregeld?

Nu, de, uh ... de familieraad kom alsjeblieft om te bestellen.

Wat is dan het probleem?

- Meneer de voorzitter? - Ja?

Het is onder onze aandacht gebracht dat de assistent-voorzitter ... Moeder ...

is van plan een nieuw kleed te kopen voor de eetkamer.

En aangezien het hele lidmaatschap zal zijn nodig om naar te kijken en op stoelen te zitten ...

rusten op dat kleed,

we bewegen dat de raad wordt geraadpleegd voordat een vloerkleed wordt gekocht.

- Ten tweede de motie. - Ik ook!

Dat is een goed begrepen punt. Elke discussie?

We willen de assistent-voorzitter vragen hoeveel het gaat kosten.

$ 100.

Meneer de voorzitter, ik ga verhuizen dat niet meer dan $ 95 wordt uitgegeven.

- Ten tweede de motie. - Ik ook.

Nou, dit idee om vijf dollar te besparen is een zeer lovenswaardige. Laat me je prijzen.

Nu, allemaal voorstanders van uitgaven slechts $ 95 voor een vloerkleed betekent "ja".

Aye!

Gedragen. Nu, is er nog zaken?

Ja meneer, meneer de voorzitter. Ik beweeg we besteden de vijf dollar die we zojuist hebben gespaard om een ​​hond te kopen.

- Ten tweede de motie. - Buiten gebruik. Buiten gebruik.

Nu, wacht even. Wacht even.

Jullie kinderen weten heel goed hoe ik me voel over het hebben van dieren hier in de buurt.

- Maar, meneer de voorzitter, een hond zou een huisdier zijn. - William ...

Iedereen in de familie kon aaien hij en ik zouden zijn meester zijn.

Een hond zou een vriend zijn, meneer de voorzitter. Hij kon stukjes voedsel eten, en ...

- Bewaar bewegingen. - Wat was dat?

En dat zou bewegingen besparen voor de vuilnisman.

Een hond zou inbrekers weghouden. Hij zou op het voeteneinde van mijn bed slapen ...

en ik zou hem wassen wanneer hij vuil was.

Een hond zou vervloekt zijn overlast, dat is wat hij zou zijn.

Hij zou onze meester zijn. Hij at ons buitenshuis en thuis op.

Hij zou vlooien verspreiden van de zolder naar de kelder.

En hij zou zich aan mij hechten. Ho, dat doen ze altijd. En ik zal het niet hebben.

- Maar, meneer de voorzitter, ik beloof het ... - Nee.

Geen smerig, door vlooien gebeten wezen ik ga mijn bed en bord delen.

- Dit hele idee is belachelijk. - Maar, meneer de voorzitter, ik ...

Lillie, snap je het niet waar leidt dit ons toe?

Als we ons geld gaan weggooien, zoals dit, het volgende dat ze willen is ...

pony's, roadsters, uitstapjes naar Hawaii.

Jij vertelt het ze geen sprake van.

Ik denk dat we kunnen vertrouwen op het goede gevoel van de kinderen.

Een hond van vijf dollar ...

- is geen reis naar Hawaï. - Maar, Lillie ...

- Vraag. - Stem! Stemmen! Stemmen!

Nee nee! Dit hele ding is niet in orde. Als ik had geweten wat je van plan was, zou ik ...

- Stem! Stemmen! Stemmen! - Alle voorstanders ...

- Aye! - Ayes heb het!

Nee. Nee. Ik zeg nog steeds nee. Nee!

- De ayes hebben het, schat. - Maar, Lillie ...

De vergadering is uitgesteld.

Een hond.

Mmm.

Pap had gelijk.

Er waren 14 Gilbreths in het huis, maar meneer de voorzitter ...

want aldus werd hij gedoopt ... snel alles verdreven

twijfel welke Gilbreth was zijn favoriet.

In een mum van tijd het waren boezemgenoten.

Er was geen einde aan paps vastberadenheid om tijd te besparen.

Klaar? Gaan.

En in deze experimenten, groot of klein, Moeder stond altijd aan zijn zijde ...

een partner in elke onderneming.

- Hou op. Hoe lang was dat? - Zeven seconden.

Mooi zo. Nu gaan we het doen de andere weg.

- Klaar? - Gaan.

Dat was beter ... alleen vijf en een halve seconde.

Door jingo, ik wist het. Bodem naar boven, dat is het antwoord.

Samen met die van papa, Moeders roem als psycholoog ...

en industrieel adviseur waren ook gegroeid ...

In die mate dat mensen kwamen van heinde en verre om haar om hulp te vragen.

- Mevrouw Gilbreth? - Ja?

Ik ben Amelia Mebane. Ik vraag me af of ik even met je kunnen praten.

Ik heb het erg druk. Als... Als je me zou kunnen vertellen ...

Nou, ik neem alleen een moment van je tijd.

Nou, wil je niet binnenkomen?

Dank je.

Hier alstublieft.

Ik begrijp dat je erg bent burgerlijk, mevrouw Gilbreth.

Ik geloof in zijn een goede burger, ja.

- Wil je gaan zitten? - Dank je.

- Jij geeft ook les, hoor ik. - Af en toe.

- Wat wilde je nou precies ... - Nou, het is...

Het gaat over anticonceptie.

Anticonceptie?

Ja. De National League van gepland ouderschap ...

organiseert een lokale afdeling in Montclair.

- Ik kreeg te horen dat je geïnteresseerd zou zijn. - ik?

Ik heb laatst een vriend van je in de trein ontmoet nacht ... een buurman, geloof ik.

Ze voelde dat je gewoon de persoon was Zochten naar.

Ze wist zeker dat je het zou willen meewerken.

Nou, hoe zou je me willen hebben? meewerken?

Wel, door de bewegende geest te zijn achter ons Montclair-hoofdstuk.

Dat is een behoorlijk grote klus, is het niet?

Oh ja. Ja, er is werk aan de winkel.

Daarom doe ik een beroep op je ... een burgerlijke carrièrevrouw met een ...

en dit is het belangrijkste ... met een groot huis waar men kan vergaderen.

Ja natuurlijk, Ik zal mijn man moeten raadplegen.

Oh, is hij geïnteresseerd ook in goede werken?

Oh ja. Ik denk dat hij dat wel zal zijn hier erg in geïnteresseerd.

- Pardon. Ik zal hem bellen. - Zeker.

Kun je in de woonkamer even, schat?

Ik heb het verschrikkelijk druk, Lillie.

Maar we hebben een gast, schat. Een dame uit New York ...

wie wil dat ik het hoofd ben van de lokale anticonceptie-organisatie.

Van wat?

Shh. Het is een mooie grote klus, schat.

Oh, inderdaad.

Nou, in dat geval, Lillie, laten we gaan.

Mevrouw Mebane, dit is mijn man, meneer Gilbreth.

- Hoe maakt u het, meneer Gilbreth? - Een genoegen, mevrouw.

Het is een genoegen om elkaar te ontmoeten een vrouw die zich bezighoudt met zo'n nobele zaak.

Dank je. En het is me een genoegen om een ​​man te vinden die denkt dat het is nobel.

Meestal vinden we de echtgenoten zo veel minder sympathiek tegenover onze doelstellingen dan de vrouwen.

Je zou bij sommigen verrast zijn van de vreselijke dingen die mannen tegen mij hebben gezegd.

- Ja dat kan ik mij voorstellen. - En toch, als je kon zien, zoals ik heb ...

relatief jonge vrouwen ouder worden voor hun tijd.

Ah, jammer. Heel jammer.

Excuseer me, mevrouw Mebane, een ogenblik. - Maar natuurlijk.

Hoe vreemd. Wat doet hij, mevr. Gilbreth?

- Fluiten. - Oh, ja, ik weet het.

- Maar waarom? - Oh, hij fluit regelmatig.

- Uh ... - Gangway!

- Kom op, Jackie. - Schiet op, daar. Pak je voeten op.

Maak het pittig. Waar is Frank? Hij is altijd te laat. Kom hier, Frank.

- Nu dan. Zijn we allemaal verzameld? - Ja.

Veertien seconden. Door jingo wist ik het je zou het kunnen doen. Het is een nieuw wereldrecord.

- Wat is het? - Ja, waarvoor heb je ons gebeld?

ik wil dat je ontmoet een heel belangrijke dame.

Kom met mij mee, kinderen. Let op uw manieren.

Kinderen, dit is mevrouw Mebane.

Hoe gaat het met u? Hoe gaat het met u? Hallo. Hallo.

Ik ... begrijp het niet helemaal. Is dit een school?

Nee, het is geen school.

Dan is het ... Nee. Oh, nee. Ja, ze zijn.

- Wat zijn ze, mevrouw? - Ze zijn van jou. Probeer het niet te ontkennen.

Ik zou er niet aan moeten denken ontkennen, mevrouw. Laat

ik stel de familie voor, tenminste het meeste.

Het lijkt mij dat er zou moeten zijn nog een paar hier in de buurt.

God, sta ons bij.

Lillie, hoeveel hoofd van kinderen hebben we nu, zou je onvoorwaardelijk zeggen?

Nou, de laatste keer dat ik ze telde, schat er leken er een even dozijn te zijn.

Een dozijn?

Ik heb er misschien een gemist of twee, maar niet veel.

Ik zou twaalf zeggen was een redelijk goede gok.

Walgelijk. En binnen 30 kilometer van het nationale hoofdkantoor.

- Zullen we thee drinken? - Zeker niet. Goede dag.

- Goedendag, mevrouw. - Goede dag.

Het lijkt me alsof iemand trekt aan mijn been!

Hoe walgelijk.

En binnen 30 kilometer van ook het nationale hoofdkantoor.

Onze zomers brachten we door in Nantucket ...

in een huisje en twee verlaten vuurtorens.

Papa had het "De schoen" genoemd ter ere van moeder ...

wie, zei hij, hem eraan herinnerde van de oude vrouw die er in woonde.

Kom op, slowpokes. De laatste is Kaiser Bill.

Daar ga je, jongedame.

Jullie jongens zorgen voor haar.

Kom mee, Anne, Ernestine. U kunt er niets aan doen.

Je weet hoe je vader zich voelt over het primitieve leven.

- Wees braaf, kinderen. - Wij zullen.

Je zou denken aan papa heeft deze oceaan uitgevonden.

Andy.

Kijken. Is dat Tom Black?

Het lijkt zeker op hem.

Het is. Hij is de badmeester.

Oh, ik kan het me niet voorstellen wat hij doet hier.

Nou, hij moet in conditie blijven om ergens te zwemmen, nietwaar?

Oh ja. Maar hier... in Nantucket.

Laat je handdoeken hier achter, kinderen.

Lucht.

- Heerlijke lucht. Ho-ho. - Oh, nu, Frank, overdrijf het alsjeblieft niet.

- Je weet wat Dr. Burton zei. - Die kwakzalver? Hij kan me niet bang maken.

Mijn hart is zo goed zoals zijn elke dag. Beter.

Maar dit water is altijd koud. Het is een schok.

Een goede duik in de oceaan doet nooit iemand pijn. Schiet op. Doe je badjas uit.

- Laten we gaan, kinderen. - Kom op meiden.

Hoe eerder we dit krijgen voorbij met, hoe beter.

Ga je gang, moeder.

- We zijn binnen een paar minuten. - Okee. Maar wacht niet lang.

We zullen niet.

- Waarom lopen we niet langs om met hem te praten? - Waarom zouden we?

We zien hem tenslotte op school, nietwaar?

Ja. We zien hem, maar hij weet niet eens dat ik ... we bestaan.

Vlammende jeugd. Heh. Kijk naar hen!

Fijn spektakel:

Geknipt haar, opgerolde kousen, geschilderde knieën.

Ik weet niet wat komen vandaag over meisjes.

Weten ze niet wat er gaat gebeuren ze als ze rond gaan kijken als ...

Izebels?

- Frank, dat woord is "Eskimo." - "Izebels" zei ik, en "Izebels" bedoel ik.

Maar dat is de manier iedereen kleedt zich vandaag.

Iedereen behalve Ernestine en ik. Wel, we zijn ... we zijn freaks.

Freaks of niet, je gaat niet rond met blote knieën ...

voor alle jongens om te lonken ... niet zolang ik leef.

Jongens lonken niet wanneer iedereen kleedt zich zo.

Vertel me niet wat jongens lonken.

Ik was zelf ooit jong.

En ik zou je niet graag wat vertellen zou zijn gebeurd in mijn tijd ...

als meisjes zich zo hadden gekleed sommige van deze meisjes doen dat vandaag.

- Wat? - Maakt niet uit wat.

Maar moeder, wat is er? met de manier waarop meisjes zich vandaag kleden?

Is het een misdaad om te proberen te kijken? zo aantrekkelijk als je kunt?

Dat is niet het punt, schat.

Mannen ... dat wil zeggen, aardige mannen ... willen niet trouw met meisjes die zichzelf goedkoop maken.

Ze kunnen met hen rondrennen voordat ze trouwen ...

maar als ze zich vestigen, ze willen iemand die ze kunnen respecteren.

Ze respecteren me zeker.

Ik ben het meest gerespecteerd meisje dat ik ken.

Wel, ze respecteren me zo veel, ze kijken me niet eens aan.

Ik ook niet.

Dat is jammer.

Eerlijk gezegd, papa, hoe gaat het met je? verwachten dat we ooit populair zullen zijn?

Populair! Populair!

Dat is alles wat ik hoor. Dat is het toverwoord, is het niet?

Dat is er aan de hand met deze generatie.

Niemand denkt aan slim of slim zijn.

Huh. Nee meneer. Ze willen gewoon populair zijn!

- Huh. - Maar pap, als je maar redelijk bent.

Voor de laatste keer, nee. Ik zal geen chique vrouwen in mijn familie hebben.

Als andere mensen naar het duivel, dat zijn hun zaken.

Maar je gaat niet met ze mee. Is dat duidelijk?

Het zou moeten zijn. We hebben het vaak genoeg gehoord.

Anders vind je jezelf precies in dat klooster ...

die met de 3 meter hoge muur.

Moeder, wat gaan we doen?

Ga terug en ga zwemmen, schat. Ik zal met je vader praten.

- Oh, maar moeder, jij ... - Ik weet het schat. Ik begrijp het.

- Nu, jullie meiden rennen maar door. - Ik heb geen zin om naar binnen te gaan, moeder.

- Ik zal je helpen met de tafel. - Oké, schat.

Ik wil het terug. Je zei dat ik het mocht hebben.

Geef het aan mij!

Nee, dat hoeft niet. Kom op en vang me, als je het wilt.

- Maar het is mijn beurt om met die bal te spelen. - Als je het wilt, pak het dan.

Andy, knoop me even dicht, alsjeblieft?

'Knoop me dicht.' Dat is alles wat ik hoor van 's morgens tot' s avonds.

Het is: "Andy, knoop me vast", of "Andy, knoop me los."

- Ach, je bent niet boos. - Nee, maar ik ben het zat.

Eerlijk gezegd, zul je het nooit leren om jezelf te knopen?

Je bent knap als je boos bent.

Oh, kleine lullen. Ga verder. Wegwezen hier.

Kijk uit, klooster. Hier kom ik. En ik bedoel degene met de 3 meter hoge muur.

- Wat heb je nu gedaan? - Niets. Het is wat ik ga doen.

En ik wil dat je het weet Ik doe dit niet alleen voor mezelf.

Ik doe het voor jou en Martha en Mary en Lillian en Jane ...

omdat ik weet dat je nooit geëmancipeerd zult worden totdat ik de weg vrijmaak.

Waar heb je het over? Oh, Anne, dat ben je niet.

Ik moet anders we gaan allemaal naar ons graf, oude dienstmeisjes ...

nog steeds met cootie-garages over onze oren en lange lades.

- Oh, maar papa zal je vermoorden. - Je steunt me, nietwaar?

Natuurlijk zal ik. Maar wie gaat papa steunen?

Iemand moet ergens een standpunt innemen ...

en ik heb een besluit genomen ... Ik ga naar.

- Oh, maar, Anne ... - Daar!

Oh nee.

- Wat is er, pa? - Wat heb je?

Houd nu uw paarden vast. Houd je shirts aan. U herinnert zich dat ik u kinderen beloofde ...

er zou geen formeel zijn studeren deze zomer ...

geen taallessen of schoolboeken.

Maar ik heb een manier ontdekt om het je te leren de morsecode zonder te studeren.

- Oh, pap, moeten we? - Niet als je dat niet wilt.

Maar degenen die dat niet doen, zullen spijt krijgen. Ja, natuurlijk.

Ik heb de code op de badkamer geschilderd muur ... degene die naar je toe kijkt.

Nu hoef je geen project te maken om het te bestuderen, maar, uh ...

je zult versteld staan ​​hoeveel je absorbeert elke dag wanneer ...

- Wie is dat? - Het is een telegram. Ik zal het halen.

Het is in orde, Frank. Het is waarschijnlijk voor mij. Ik zal gaan. Hou dat vast.

- Laat me het zien. - Ik zal. Een ogenblikje.

- Werkt het? - Natuurlijk werkt het.

Martha, bel je Anne en Ernestine, alsjeblieft?

Ja, dat ben ik.

Daar zijn we. Bedankt, Jed.

- 'Het was geen moeite. Hoe is het met de familie? - Oh, kan niet beter zijn.

Mooi zo. Blij je te zien terug, meneer Gilbreth.

- Veel dank. - Ik zie je.

Rechtsaf.

Prik er niet zo hard in.

Ga zitten, Fred. Wil je het breken?

- Wat is er, schat? - Een kabel van Bleneim in Praag.

Het lijkt het managementconferentieprogramma is gevuld zonder mij.

- Oh, Frank, echt? - Bleneim zegt dat hij nog steeds werkt ...

maar voor mij om er niet op te rekenen.

Hij probeert me gemakkelijk in de steek te laten, maar ik besef dat er een algemeen gebrek aan interesse is.

Het spijt me schat.

Maar wees niet te teleurgesteld. Er zullen andere conferenties zijn.

Ik veronderstel dat ik erop rekende te veel, Lillie, maar ...

Huilen heeft geen zin over gemorste melk.

Jij gaat door met eten. Ik kom zo.

Oké, schat.

Hé, kijk wat je hebt gedaan?

Het is maar een schroef. Hier, ik zal het repareren.

Je bent beter voordat papa het ziet.

Daar. Nu is het in orde.

- Laat me eraan werken. - Wacht even!

Laat dat nu met rust kinderen. Ga zitten.

Meekomen.

Ik zal die nemen, mevrouw Monahan.

- Waar is Anne? - Ze komt eraan, moeder.

Kom maar mee, schat. We zijn re ...

Anne, wat heb je gedaan?

- Kijk naar jezelf. - Oh, ik heb naar mezelf gekeken, moeder.

Vraag me alsjeblieft niet om nog een keer te kijken. Ik wil mijn eetlust niet bederven.

- Maar je haar. Je mooie haar. - Wat is er met haar haar?

Doe die belachelijke pruik af.

- Het is geen pruik. Ik heb mijn haar geknipt. - Wat heb je?

Je kunt me vermoorden als je dat wilt maar ik heb het gedaan.

Ik denk dat het er sluw uitziet. Bovendien is het efficiënter.

Ik wed dat ze haar kan repareren haar nu in 15 seconden.

Welk haar repareren?

- Ze heeft geen haar meer om te repareren. - Anne, hoe kun je dit jezelf aandoen?

Haarzelf? Hoe kon ze het doen? naar een Airedale?

Nou, ik wil het niet hebben. Ik wil dat het snel teruggroeit.

Ik ga het niet teruggroeien. Kan me niet schelen wat je zegt. Ik ben het zat om een ​​freak te zijn!

- Anne, kom terug hier. Anne? - Laat haar gaan, schat.

Het is tenslotte niet zo'n tragedie.

Alle meisjes van haar leeftijd zijn nu hun haar aan het dobberen.

Maar ik vertelde haar duidelijk ...

Maar je vergeet het. Ze wordt volwassen. Ze is geen kind meer.

Ze moet er een paar maken beslissingen voor zichzelf.

Toch ga ik niet laat haar me uitdagen ...

Kom alsjeblieft eten.

Ik zal met haar praten als we dat hebben gedaan tijd gehad om hierover na te denken.

Maar, Lillie, als we gaan verhuren de kinderen doen wat ze willen ...

Alsjeblieft, lieverd, voor mij.

Goed, Lillie, maar ...

Tegen de tijd dat de vakantie voorbij was ...

en we waren onderweg terug naar Montclair ...

Papa was verzoend.

Mijn afgeknipte haar was een bittere pil geweest voor hem om te slikken ...

maar zoals alle vaders vanaf het begin der tijden ...

hij slikte en slikte het door.

- Wat is dat? - Oh. Hoi papa. Kom binnen.

U kunt het net zo goed weten het ergste. IK...

Ik kocht deze met mijn eigen geld en ik ga ze dragen.

Oh, nee, dat ben je niet. Je gaat breng ze terug waar je ze hebt.

- Ze brengen me zelfs in verlegenheid als ik naar ze kijk. - Oh, maar, pa ...

Bedoel je me te vertellen dat dit alles is? het ondergoed dat vrouwen tegenwoordig aantrekken?

Maar ze komen niet opdagen. Trouwens, Papa, iedereen draagt ​​ze nu.

Als je me niet gelooft u kunt zelf komen kijken.

Dat is niet nodig.

Oh, papa, alsjeblieft wees verstandig. U...

Je bedoelt niet echt dat ik het moet ze terugnemen? Niet echt, of wel, papa?

- Doe je? - Nou, oké.

Maar geen zijden kousen en schoenen met hoge hakken.

Ik zal niet veel doktersrekeningen hebben vanwege voetproblemen.

Bedankt pap. En terwijl we allebei in de stemming zijn ...

je zou het net zo goed kunnen weten daar is het nu een beetje laat voor.

Ik heb ze gedragen sinds we thuiskwamen van Nantucket.

- Nu, Anne ... - Andy! Andy, telefoon!

- Het is een jongen die roept! - Een jongen? Excuseer me, pa!

Kom hier terug. Ik zeg niet dat je die dingen kunt dragen.

- Je kunt beter opschieten voordat hij wegkomt. - Wie denk je dat het is?

- Ja, wie zou jou kunnen bellen? - Hou je mond.

Hallo. Oh, hallo, Joe.

Goed, dank je.

Wat? Oh, dat zou ik graag willen. Jij zal?

8:00? Oh, dat zou zo zijn gewoon geweldig.

Bedankt om te bellen. Vaarwel.

Zie je, pa? Ik zei het je als ik begon gekleed als de andere meisjes ...

- alles komt goed. - Wie was het, schat?

Joe Scales. Hij heeft het mij gevraagd naar het senior prom vrijdagavond.

- Het is de dans van het jaar. - Hoe mooi, schat. Ik ben zo blij.

Wie is Joe Scales? Is hij leuk?

Nou, hij komt uit een erg aardig familie, en hij is een cheerleader.

- Hij heeft ook zijn eigen auto. - Twee mooie aanbevelingen.

Hoe zit het met een wasbeerjas?

Oh, dat zal hij waarschijnlijk de volgende keer krijgen jaar waarin hij naar de universiteit gaat.

Goh!

Kom op. Ik moet beslissen wat ik ga dragen. Het is formeel.

- Een ogenblikje. Vrijdagavond, zegt u? - Ja.

Even kijken. Eh, ja. Dat is in orde. Ik kan het halen.

- Wat kun je maken? - De dans, natuurlijk.

Je dacht niet dat ik je zou laten gaan alleen met een cheerleader, nietwaar?

Papa, je zou niet alles bederven door zoiets te doen, zou je?

- Wat zal hij van me denken? - Dat je een verstandige ...

goed opgevoed kind met verstandige ouders.

Eerlijk gezegd, papa, vertrouw je niet je eigen vlees en bloed?

Natuurlijk vertrouw ik je. Ik vertrouw al mijn dochters.

- Het is die cheerleader die ik niet vertrouw. - Oh nee.

Neem nu een besluit. Of ik ga, of jij niet.

Nou, zal ik hem vertellen dat we het zullen doen ga in zijn auto of de onze?

Zijn auto?

Ho-ho, ik zou het niet moeten zeggen. Ik heb niet gezien maar ik kan me voorstellen hoe het is.

We gaan in Dwaze Koets.

Kom op, Lillie.

Oh, als jij en de anderen begin met uitgaan ...

Ik hoop alleen dat je het waardeert wat ik voor je heb moeten lijden.

- Kom op, Joe. - Oké, schat.

Is je pop klaar?

Grote Caesar's geest, Lillie, het is Joe College in levende lijve.

En als hij me nog een keer 'knalt', Ik zet hem zo terug.

Shh, schat. Ik denk dat hij aardig is schattig, in een vestzak.

Schattig? Heh.

Hij ziet eruit als wat er zou kunnen gebeuren als een pygmee trouwde met een pinguïn met een korte staart.

En kijk naar die auto.

Maak je geen zorgen. Je gaat rijden in die van jou, niet dat ding.

Godzijdank voor kleine gunsten. Ik kan maar beter Foolish Carriage brengen.

Kom op, kinderen. Kom op.

Jongen, oh, jongen. Je ziet er goed uit om te eten.

En ik wed dat je dat doet. Snap je?

"Ik wed dat je ... eet"?

Wort je binnen, Joe? Ik zou graag willen dat je mijn familie ontmoet.

Zeker liefje. Het zal me een genoegen zijn.

Nu, kinderen, gedraagt ​​u zich.

- Moeder, dit is meneer Scales. - Goedenavond, meneer Scales.

- Hoi, mevrouw Gilbreth. - Alles goed, bedankt.

En dit zijn van Anne broers en zussen.

Hoi, bende.

- Hoi. - Dit is nogal een gezin.

Ja. Wil je me alsjeblieft excuseren terwijl ik mijn omslagdoek krijg?

Natuurlijk, schat. Op de dubbel snel, hè?

Wilt u niet gaan zitten, meneer Scales?

Nee, dank u wel. Ik sta liever. We zijn maar een minuutje.

- Doe alsof u thuis bent. - Ja tuurlijk. Bedankt.

- Wat is er nieuw, kinderen? - Niets.

- Um, heb je ooit een William Tell-stropdas gezien? - Uh-uh.

Dat heb je niet gedaan, huh? Nou, je trekt aan de buigen, en het raakt de appel, snap je?

Het raakt de appel ... de adamsappel, ziet u?

Je bent de eerste cheerleader we hebben ooit van dichtbij gezien.

- Ja? - Wil je ons laten zien hoe je schreeuwt?

- Andy en Ern hebben het meeste aan ons geleerd. - Ik vind het niet erg als ik dat doe.

- Kent u de oude Montclair High rah? - Die kennen we.

Laten we ermee beginnen. Laat me mijn hoed wegdoen.

- Ik wil je horen schreeuwen, snap je? - Ja.

- Klaar? - Rah! Rah! Rah, rah, rah!

Rah, rah, Montclair! Rah, rah, Montclair! Hoo-rah! Hoo-rah!

Oh, jij Montclair!

- Psst. Psst. - Goh, ik wou dat ik cheerleader kon zijn.

Hoe ben je er een geworden?

- Je moet gekozen worden. - Maar hoef je niet te oefenen?

- Ik weet het niet. Het komt gewoon vanzelf. - De auto start niet.

- Wat moet ik doen? - Ga in zijn auto.

Zie ik eruit als een kip wachtend op een plek om te slapen?

Hij is niet erg groot. Ik denk niet dat er iets met Anne zal gebeuren.

Misschien als je haar waarschuwt vroeg naar huis komen.

Ik zei dat ik ging en dat ben ik, zelfs als het moet in die krankzinnige calliope zijn.

Papa, heb je Joe ontmoet? - Uh, nog niet, dat heb ik niet.

Helemaal klaar, hè? Machtige fantasie, zal ik zeggen.

- Dit is mijn vader, meneer Gilbreth. - Aangenaam, meneer Gilbreth.

Goedenavond, jongeman.

Ik hoor dat je er voor in gaat dit tijdbesparende racket.

Ik slaag erin om een ​​eerlijk leven te leiden.

Ik heb een paar ideeën.

Ik zou graag een keer met je willen praten. Dat zou een groot genoegen zijn.

We zijn laat. Jij niet denk je dat we moeten gaan?

Laten we dat ding schudden.

Goedenacht, bende. Goedenacht, mevrouw Gilbreth.

Welterusten!

Goedenacht, meneer Scales. Veel plezier, schat.

We zullen het, moeder.

Ik weet dat het niet zo is jouw schuld, Lillie ...

maar dingen zouden zijn geweest een stuk eenvoudiger ...

als je mijn advies had opgevolgd en had alle jongens.

Het spijt me schat. Ik zal proberen te zijn voorzichtiger met het volgende dozijn.

Jongen, is dat een auto! Ik wed dat hij er 50 kan doen.

Wat is daar zo geweldig aan? Vijftig is niet zo snel.

Ja? Nou, ik zou willen om je het te zien doen, vette.

Hou je bek.

Shh!

- Goedenacht, moeder. - Goedenacht, lieverd.

Hoe zit het met de kleine oude rumble seat, knalt?

Je kent het oude gezegde: "Twee's gezelschap."

Ik ken het goed met die uitdrukking, jongeman.

- Gaat het goed, pa? - Dandy.

En nu, als u goed genoeg bent om het tot een dof gebrul te houden, laten we gaan.

Rechtsaf!

- Speciale bezorging voor Mr. Frank Gilbreth. - Ik zal ervoor tekenen.

- Dank je. - Welterusten.

Welterusten.

- Van wie is het? - Het heeft het poststempel "Praag".

- Moeder, het is de uitnodiging. - Oh, dat hoop ik.

Vooruit, moeder. Open het. U weet dat papa zou willen dat je dat deed.

Ja ga door.

- Maar ik haat het om de post van iemand anders te openen. - Oh, maar dit is anders.

- Ja, ik denk dat hij het niet erg zou vinden. - Natuurlijk niet.

Luister. "Beste Gilbreth ...

"de raad van bestuur van de Internationale Managementconferentie ... "

"hebben unaniem gestemd om u een uitnodiging te sturen ... "

"om te spreken bij hun aanstaande bijeenkomst in Praag. "

Oh, moeder.

"Tegelijkertijd heb ik ben betrouwbaar geïnformeerd ...

"een soortgelijke uitnodiging zal worden uitgebreid tot u ...

om de wereldmacht aan te spreken Conferentie in Londen. Bleneim. "

- Goh, en papa heeft het net gemist. Ik wou dat ik dit op de een of andere manier bij hem kon krijgen.

- Kunnen we hem niet bellen? - Er is geen telefoon in de sportschool.

Je springt op je fiets en ren naar beneden en geef het hem.

Oké, moeder. Zeker.

Dat is een brave jongen.

Zou u niets willen zien Papa's gezicht als hij het leest?

Ja schat, alles.

Nou, helaas, ik kan niet fietsen.

- Hoi, Joe. Hallo Anne. - Hallo, jongens. Hier ben je, jongen.

Wat hield jullie twee tegen? Nogal vroeg om Neckir te beginnen, is het niet?

- Sst. Lxnay. Lxnay. Excuseer mij, meneer.

Hallo, Anne. Hallo, Anne.

Goh, het is haar vader.

- Wat doet hij hier? - Anne begeleiden. Is het geen schreeuw?

De manier waarop dat koekje er vanavond uitziet ze heeft begeleiding nodig .

- Hoi, Joe. - Hoi, maat.

- Waar heb je de hand-me-downs vandaan? - Makkelijk. Geef het materiaal geen kneuzingen.

Hé, Joe, wie is het derde wiel?

Ja, je zei het. Het derde wiel heeft gelijk.

Zie je, pa? Iedereen praat. Ik weet niet waarom jongens zelfs maar met me bezig zijn.

Nou, ik weet het, als je het niet doet, en dat is precies waarom ik hier ben.

Heb je geen zin ... zoals wat ze zeiden ... een derde wiel?

Ja. Dat is wat ik ben zal blijven bestaan.

Ik kan misschien niet zwepen enkele van deze vleugelverdedigers ...

maar als ik ze zie begin vrijheden te nemen ...

ik zal tenminste kunnen om hulp te zoeken.

Helemaal klaar, schat? Kom op. Laten we het de oude heupen geven.

Tot ziens, pop. Doe niets wat ik niet zou doen.

"Knal."

- Lippenstift, lieverd? - Nee, dank u wel.

Wil je me een plezier doen, lieverd? Kijk in mijn tas en geef me mijn parfum.

Tuurlijk, Debby. Oh wat een lieve fles.

Ga je gang. Help jezelf.

Oh, ik denk niet dat ik dat zou moeten doen. Ik gebruik nooit parfum.

U niet? Wel, ik zou gewoon doodgaan voordat ik de deur uit zou gaan zonder mijn parfum op.

Wel, ik zou me positief naakt voelen. Ga verder. Doe een beetje achter je oor.

Nou ja, misschien maakt een schar niet uit. Oh, het is geweldig, Debby.

Een kleine oude jongen die ik ontmoette in New Haven stuurde het naar mij.

Jij weet iets? Ik moet elkaar net ontmoeten jouw vader. Ik vind hem zo schattig.

Alle meisjes op school doen dat. Ik zou hem gewoon kunnen opeten.

Dat is leuk, maar hij is aardig van ouderwets, weet je.

Dan zal ik hem gewoon aanbidden, want ik ben zelf ook vreselijk ouderwets.

Misschien is het omdat Ik ben geboren in Mississippi.

Je moet ouderwets zijn geboren worden in Mississippi.

Maar je zult voorzichtig zijn, wil je niet, Debby ...

over het parfum en lippenstift en zo?

Maak je geen zorgen, schat. Van mijn vader op dezelfde manier ... blijf altijd over mij praten.

Maar ik merk dat hij niet verder gaat als het de dochter van iemand anders is.

- Papa? - Oh, Anne.

Pa, ik wil dat je een van mijn ontmoet allerliefste vrienden, Deborah Lancaster.

- Ze komt uit Mississippi. - Hoe gaat het met u?

Ik was net op zoek naar iemand om mij voor te stellen, meneer Gilbreth.

Wel, ik hoopte je te ontmoeten sinds je onze school bezoekt.

Is dat zo? Nou nou. Ik ben opgetogen. Verheugd.

Dus je komt uit Mississippi, ben jij?

Ja meneer. Ik ben maar een oude voortvluchtige van een plantage.

Sorry.

- Hallo, Debby. - Hallo schat.

- Papa, dit is Tom Black. - Hoe gaat het met u?

- Hoe gaat het, meneer Gilbreth? - Het gaat heel goed, dank je, jongeman.

- Dat was ik tenminste. - Het spijt me. Hoe zit het met een dans?

Vind je het erg, pa? - Helemaal niet.

Ik weet zeker dat deze jongedame en ik zal een zeer aangename tijd hebben.

Het duurt niet lang meer.

- Hé, wat heb je jezelf aangedaan? - Niets. Wat bedoelt u?

Je zag er niet zo uit in Nantucket afgelopen zomer, schat.

Hoe zou je weten hoe ik eruit zag? Je hebt het niet eens gemerkt.

Nou, ik merk je nu op ...

en ik bedoel.

Als je liever danst, laat me je niet tegenhouden.

Oh nee, meneer Gilbreth. Ik zou deze liever met je uitlaten.

Anne vertelt me ​​dat je er net bent geweest revolutionaire industrie ...

gewoon miljoenen dollars besparen in tijd en dingen.

- Bij jingo, dat ruikt lekker. - Vind je het leuk?

Een kleine oude jongen uit New Haven stuurde het naar mij. Maar ik bedoel,

Wat wil iemand om al die tijd te sparen, meneer Gilbreth?

Om hier te kunnen zitten en praten ...

naar een... Mooie kleine dame zoals jij.

Wel, ik verklaar. Anne heeft het me niet verteld ze had zo'n dappere vader ...

en zo knap ook.

- Ik zou niet zo ver gaan om dat te zeggen. - Je zal verrast zijn...

bij de dingen andere meisjes zeggen over jou.

Wel, ze hopen dat u komt op al onze dansen vanaf nu.

Is dat zo? Als ik dat had geweten ...

Ik zou eerder zijn begonnen.

Ze gaan me gewoon haten als ze ontmoet jou ook niet. Vind je het erg?

Oh nee. Nee natuurlijk niet. Breng ze maar. Zoveel als je wilt.

Oh, dank je, schat ... ik bedoel ... Pardon, meneer Gilbreth.

Nu, ga je niet weg, hoor je me? Ik ben zo terug.

- Wat dacht je van een punch? - Oh, ik zou er wel wat van houden.

Zeg, je vader is zeker geweldig. - Papa is heel lief, maar ...

Geloof me, je moet het hem geven zo hierheen komen om voor je te zorgen.

- Ik probeerde hem zover te krijgen dat hij dat niet deed, maar ... - Ik zal het halen.

Excuseer me, Mike. - Tuurlijk, Tom.

Ik hoop dat je van ananas houdt.

Ik doe.

Ik bedoel, waar ga je heen? vandaag vaders zoals die van jou vinden?

- Ik wed dat je trots op hem bent. - Trots op hem?

Als ik ooit een dochter heb, Ik zal zeker op haar passen.

Je gaat me niet vangen haar laten rondrennen ...

alleen met jongens, weet je, je probeert grappig te doen.

U bent niet?

Je zou me niet vangen met iemand trouwen ...

wiens ouders haar lieten doe ook zo.

Zou je dat niet doen?

Oh, een kerel houdt van rennen rond met hen, misschien ...

gewoon voor een goede tijd ervoor hij gaat trouwen, maar ...

als het gaat om settelen, geen van deze flappers voor mij.

Ik wil een meisje dat ik kan respecteren.

Wel, dat is grappig. Dat is wat mijn moeder zegt.

Geloof me, schat, ze heeft gelijk. Ik ben er al geweest, en ik weet het.

Nou, het maakt natuurlijk een meisje voel me erg goed ...

om te weten dat haar ouders het kan me schelen wat ze doet.

Natuurlijk moet je stoppen en denk, oké ...

een belangrijk man als meneer Gilbreth zit daar helemaal alleen ...

niet eens dansen, gewoon kijken.

Ik ... ik wilde het hem net vragen om te dansen toen je langskwam.

Ja? Nou kom op.

Ik denk dat ik een dans kan missen. Maar gewoon een, begrijp je. De rest is van mij.

- Hoe zit het met Joe Scales? - Die natte klap?

Hij is tenslotte mijn date. Wat ga ik met hem doen?

Gooi hem terug, schat.

Hij is hoe dan ook te klein om te houden.

Kijken!

Ik kan het niet geloven.

Nou, wat weet je ervan? Zeggen, ook niet slecht.

- Kom op. Laten we dansen. - Nee, wacht even.

Ik heb een idee er is enorm veel gebeurd.

Ja? Wat?

Oh, je zou het niet begrijpen alleen denk ik dat het mijn redding is.

Ik snap het niet.

- Het is te diep voor mij. - Ik zal het je ooit vertellen. Pardon.

Pardon.

Excuseer me, Dot. Mag ik meedoen, alstublieft? - Zeker, Anne.

Ik hou gewoon van dansen met jou, Mr. Gilbreth.

Dank je wel, jongedame.

Nou, ik hoop dat je dat niet hebt gedaan te eenzaam geweest, pa.

Oh nee. Ik ben erin geslaagd.

Grappig. Ik wist het niet je zou kunnen dansen.

Je hebt veel dingen weet het niet, jongedame.

- Misschien moet je me feliciteren. - Waarvoor?

Het is tenslotte niet elk meisje in Montclair High ...

wiens vader kan zijn de schoonheid van de bal.

Ik wilde je vrienden laten zien dat ze zijn niet de enigen die kunnen dansen.

- Je moeder en ik ... - Oké, pa. Ik begrijp het.

Laten we nu eerlijk zijn. Zij zijn niet echt slechte kinderen, toch?

Ik veronderstel dat ze allemaal zijn juist, naar hun mode.

En je gaat niet echt mee met mij elke keer als ik uitga, jij ook?

Dat beslissen we wanneer ik terugkom.

Ik kan niet taggen terwijl ik in Europa ben.

In Europa? Maar ik dacht dat je gingen niet naar Europa.

Oh ja. Ik ga spreken Zowel Londen als Praag.

- Wanneer ben je erachter gekomen? - De uitnodiging is net gekomen.

- Je moeder heeft het gestuurd door Frank. - Oh, papa, dat is geweldig.

Nu, Anne, lieve ... Anne, word niet emotioneel.

Als je met me gaat waggelen door jingo, laten we waggelen.

Oké, pa. Laten we gaan.

Dank je.

- Weet je zeker dat je alles hebt, schat? - Ik denk het wel.

- Beide toespraken? - Hier in mijn aktetas.

- Hoe zit het met je pillen? - Genoeg om een ​​leven lang mee te gaan.

U kunt dan maar beter opschieten. Je hebt niet veel tijd.

Wees in orde.

Anne? Ernestine? Kom mee, meiden.

- Je vader is klaar om te vertrekken. - We komen eraan.

- Frank, je kunt beter zijn koffers pakken. - Ja mevrouw.

Moeder, waarom kunnen we niet gaan? naar het station met papa?

Ja, ik wil de trein zien.

Wanneer ik terugkom, Ik zal je veel treinen laten zien.

Maar ik ben niet van plan naar Europa te vertrekken nat met tranen uitwringen.

Je weet hoe ik me voel over afscheid.

Papa?

- Ja? - Hier is iets voor jou ...

maar maak het pas open je stapt op de boot.

Meer sokken?

Wiens idee was het voor mij om te leren om in de eerste plaats te breien?

Oké, ik pleit schuldig. Bedankt schat.

Nou, ik kan maar beter beginnen. Treinen niet wacht, weet je. Kom op, kinderen. Laten we gaan.

Kom mee, kinderen.

Vergeet niet om ansichtkaarten te sturen uit Engeland en Tsjecho-Slowakije.

Het zal je kinderen geen pijn doen om me af en toe ook te schrijven.

Ik snap niet waarom we het nooit krijgen om op een boot naar Europa te gaan.

Ze komen tenslotte, pap goedkoper per dozijn.

Ah, niet voor Eskimo's.

Ik laat de auto bij de garage in het centrum, Lillie.

Deze verdomde carburateur weer grappig doen.

- Ze sturen het terug. - Ja schat.

Nou, tot ziens, lieverd.

Tot ziens, Frank. Zorg goed voor jezelf.

Maak je over mij geen zorgen. En als er iets is komt naar voren en je hebt me nodig, kabel me.

Ik zorg hier voor het werk. Je vergeet het gewoon en geniet ervan.

Ik zal.

Kom hier, jongedame.

Je wordt een braaf meisje en eet je spinazie voor papa terwijl ik weg ben?

Maak je groot en sterk.

En dat geldt ook voor jou.

- Tot ziens, Lillie. - Tot ziens.

- Tot ziens, meisjes. - Tot ziens, papa.

- Ernestine. - Tot ziens, pa.

Anne. Maakt niet uit over jullie drie.

Jullie kinderen gedragen zich. Doe wat je moeder je zegt.

Ik ben over een paar maanden terug. Tot ziens, meneer de voorzitter.

Ik denk dat ik erop kan rekenen dat je je houdt het bed warm terwijl ik weg ben. Ha, ha, ha.

Machtig fijne hond.

Vaarwel. ik ga mis je zo veel.

Een beetje meer aandacht voor boeken en een iets minder voor die zwemkampioen ...

en je maakt een betere kans om naar de universiteit te gaan.

- Ik zal eraan werken, pa. - Dat is mijn meid. Lillie?

- Tot ziens, liefste. - Tot ziens, schat.

- Veel plezier. - Ik zal het proberen.

Breng ons wat souvenirs, pa.

- Zorg goed voor je moeder ... - Wij zullen.

En vergeet niet te schrijven.

- Tot ziens! - Tot ziens! Vaarwel!

Vaarwel!

Hallo? Oh, hallo, pa. Hey waar ben je?

Ja meneer. Ze is boven.

- Oh. Oké, ik bel haar. Hé, moeder! - Ja?

Papa is aan de telefoon. Hij vergat iets. Hij wil met je praten.

- Ik kom zo naar beneden. - Oke. Ze is comir, pa.

Veel plezier, nu. Ja meneer. Ik zal. Vaarwel.

- Hij is op het station van Montclair. - Bedankt schat.

- Kom niet te laat voor de lunch. - Ik zal het niet doen.

Hallo, Frank.

Hallo? Hallo?

Hallo, Frank.

Operator.

Operator, Zijn we nog steeds verbonden?

Nou, dat is grappig. Niemand antwoordt.

Hallo? Hallo?

Frank?

Frank!

- Anne. - Hallo, mevrouw Benson.

Je moeder wil dat je komt naar huis, lieverds, meteen.

Wat is het? Wat is er gebeurd?

Je vader is ziek geworden op het station. Ik ben bang dat het zijn hart is.

- Is het ... Is het erg? - Ik weet niet hoe erg, schat.

Mevrouw Monahan zei dat u aan het winkelen was en vroeg me je te zoeken.

- Frank speelt een bal. Weet je waar? - Het schoolterrein, denk ik.

Ik zei dat ik hem ook zou ophalen. Kom op. Laten we naar binnen gaan.

Jullie kinderen kunnen maar beter naar binnen gaan. Ik parkeer op mijn oprit.

Hoe ... Hoe is het met hem, mevrouw Monahan?

Oh, Andy. Onze vader is dood.

Ga zitten, kinderen.

Ik heb je ouder genoemd kinderen samen omdat

Ik denk dat je dat moet doen ken de situatie.

Dat zal er niet zijn veel geld.

Het meeste moest terug in de zaken van je vader.

Ik heb telefonisch gesproken aan je grootmoeder in Californië ...

en natuurlijk wil ze ons allemaal om daarheen te verhuizen en bij haar te wonen.

Als het om geld gaat, ben ik van plan het niet te doen ga toch naar de universiteit. Ik zoek een baan.

Ik wil er niet heen ook college, moeder.

Wacht tot ik klaar ben.

Er is een alternatief,

maar het hangt af van je bekwaamheid om voor jezelf te zorgen ...

en het zal erbij betrokken zijn offers van ons allemaal.

Ik wil dat je de beslissing neemt. ik kan blijven gaan

met je vaders werk, houd het kantoor open ...

en dat zal betekenen dat we het huis kunnen houden.

We zullen mevrouw Monahan moeten laten gaan, en leef heel eenvoudig.

- We konden Jim Bracken niet laten gaan, toch? - Oh, hij zou toch niet gaan.

Nee, ik denk dat we het kunnen redden met Jim.

En als het lukt, is het zoals ik denk dat ze dat zullen doen, Anne,

je kunt later ook naar de universiteit.

Je weet dat je vader het wilde jullie allemaal om naar de universiteit te gaan.

Maak je daar geen zorgen over, moeder.

Wil je het proberen?

Kunt u het huis runnen en kijken na dingen tot ik terug ben?

- Waar vandaan, moeder? - Ik ga naar Europa.

Ik ga die toespraken houden voor je vader in Londen en Praag.

We weten allemaal hoeveel ze voor hem betekenden, en Ik weet zeker dat hij het zo zou willen.

Maar zoals ik al zei, de uiteindelijke beslissing is aan jou.

Oh, moeder, u hoeft het ons niet te vragen. Waarom weet je...

we zullen alles doen zolang we bij elkaar kunnen blijven.

Bedankt schat. Ik wist dat je er zo over zou denken.

Nou, sinds ik ga worden de maaltijden van nu af aan plannen, ik ...

Ik denk dat ik maar beter kan beginnen.

Ik zal alles bespreken met mevrouw Monahan.

Ja schat.

En ik zal zien dat het huis netjes wordt onderhouden Moeder. Precies zoals u het wilt.

- En ik zal haar helpen, moeder. - Dat zullen we allemaal doen.

- Bedankt meiden. - Ik ook, moeder.

Misschien kunnen Bill en ik maar beter naar beneden gaan en kijken sommige gebruikte autodealers ...

over sellir de auto, moeder.

Je kunt het ze maar beter vertellen om een ​​sleepwagen mee te nemen.

Je kent Dwaze koets begint nooit voor iemand anders dan papa.

Ja, en soms het zou niet eens voor hem beginnen.

Ik zal alle boodschappen doen, moeder, en helpJim. Hij wordt behoorlijk oud.

Klopt.

- Nou, zoon? - Ja moeder.

Vanaf nu moet je dat zijn de man van de familie.

Zeker, moeder. We regelen de dingen.

En we zullen het ook goed doen. Wacht maar af.

Ja, zoon.

Ik weet dat je het zal doen.

Hoe dan ook, dat is een mars mening.

Ja, papa, Gilbreth en Company gaan door.

Moeder en je even dozijn zal daarvoor zorgen.

Moeder gaat naar Europa, en je zult trots zijn ...

van de manier waarop ze bezorgt die toespraken voor jou.

En ze gaat meteen verder, in je voetsporen treden ...

om de belangrijkste industriële vrouw te worden ingenieur in de wereld en tegen 1948 ...

Amerika's vrouw van het jaar.

Maar waar je ook bent, Papa, op de een of andere manier weet ik zeker dat je dat weet ...

en twijfelde er nooit aan even.

SubsEditon: 3 regels vermeldingen opgesplitst in 2 regels.