Original subtitles

La infame Micki Pistorius.

�Qu� se siente al volver a Ciudad del Cabo?

Me cost� un poco acostumbrarme.

�Por qu�, ha cambiado tanto?

No, supongo que se trata m�s de m� que del entorno.

Quieres que te hable de las chicas, �no?

Lo que les hice.

- Tenemos que meterle m�s presi�n. - No, no. Estoy cansado de juegos.

No va a admitirlo. Nos hemos visto obligados a liberarlo.

Pero hay mujeres muriendo ah� fuera, Rikus.

No podemos hacer otra cosa.

�Te rindes?

No dejes que te afecte.

Hasta que encuentres algo concreto, �por qu� destrozarte por dentro?

Porque anda libre y s� de lo que es capaz.

- No es culpa tuya. - Es culpa m�a.

Hay tantas mujeres muertas.

Tengo que profundizar m�s.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Shane lleva desaparecido dos d�as.

Tiene 12 a�os y vive aqu�, en Algoa Park.

Este es Shane.

�Puede repartir, por favor? Gracias.

La madre de Shane pens� que podr�a haberse quedado con su abuela,

pero si hab�a planeado ir all�, nunca lo consigui�.

Gracias de nuevo a todos por unirse a la b�squeda.

Intentemos traer a este ni�o a casa.

Pod�is empezar por ah�,

vosotros os vais para all� y yo me voy por aqu�.

�Tienes un perro?

�Ha encontrado algo ah� atr�s?

Todav�a no.

Gracias por aceptar la entrevista.

A nuestros lectores les va a encantar.

Sabe, me habr�a encantado encontrarme con usted en su motel.

Ya lo dijo.

No le gusta dar nada, �verdad?

Se pone un flequillo para que le tape los ojos y...

siempre que mira en su bolso, se asegura de que no pueda ver lo que hay dentro.

�Ahora juega al psic�logo?

Yo no.

Pero, �qu� le llev� a querer serlo?

Es decir, psic�loga.

Bueno, primero fui periodista.

M�s tarde estudi� psicolog�a.

Me interesaban los trabajos de Freud, Jung.

Dicen que el psicoan�lisis es el estudio del yo por lo raro.

�Y qu� le hizo querer estudiar a los asesinos en serie?

Es una extra�a elecci�n de especialidad.

Bueno, me atrajo el trabajo de Robert Ressler.

Ressler...

Su libro, "Whoever Fights Monsters" (El que Lucha con Monstruos), tuvo gran influencia.

El que lucha con monstruos.

Eso es realmente genial.

La cuesti�n es que no son monstruos.

Pero el asesino can�bal...

�cu�ntas v�ctimas?

�Nueve? �Diez?

Mujeres indefensas.

Chicos j�venes. Su propia hija.

Son seres humanos.

Vale.

Son almas torturadas.

No puedes pensar en ellos como monstruos si quieres atraparlos.

Son m�s peligrosos que eso.

Reserva para uno.

S�. Dra. Micki Pistorius.

Perfecto. Bien, esto es suyo.

- Disfrute de su estancia. Gracias. - Muchas Gracias.

�As� que vas a ser capaz...

de llegar a entrevistar a Stewart Wilken antes del juicio?

S�.

Robert Ressler construy� su carrera con entrevistas como esta en Estados Unidos.

Stewart Wilken es �nico.

Boetie Boer, el asesino can�bal. Es aterrador.

- �Qui�n es tu carabina? - Martin Caywood.

�Es bueno?

Tan bueno como puedes serlo t�.

Vale, los asesinatos de Nasrec en Joburg.

Repasemos lo que tenemos hasta ahora.

Siguiente parada en nuestro recorrido por Boetie Boers: las escenas del crimen.

�Aqu� es donde mat� a Shane Miller?

Su �ltima v�ctima.

Seis hijos, todos varones excepto su hija Sonia.

Cuatro mujeres adultas, todas prostitutas.

En parte por eso nadie se fij� en �l durante tanto tiempo.

Diferentes tipos de v�ctimas, sin v�nculos claros.

Eso es lo que le hace tan fascinante.

Sus diferentes conjuntos de v�ctimas y enfoques hacia ellas.

Las prostitutas de las que presume, exhiben sus cuerpos.

Los ni�os los esconde.

Despu�s de que Wilken confesara me trajo aqu�.

�Cu�nto tard� en confesar?

No mucho. Le tend� una trampa.

�Qu� quieres decir?

Puse una foto de mi hija frente a �l.

La mejor que encontr�.

Ella mira directamente a la c�mara.

Tiene unos dos o tres a�os, m�s buena que un �ngel.

Ten�a la corazonada de que le afectar�a.

Y as� fue.

No pod�a dejar de mirarla.

Creo que se sent�a juzgado.

Inteligente.

�Aqu� es donde ocurri�?

Boetie hab�a ido a visitar a la familia de Shane...

cuando se top� con el chico en el camino de vuelta.

Se uni� a la b�squeda.

El sargento al cargo del caso escuch� que Boetie...

fue la �ltima persona en ser vista con otro chico que hab�a desaparecido.

As� que uni� los puntos.

Boetie Boer. Hermanito.

�Por qu� se llama as�?

Es como se llama a s� mismo, desde que era un ni�o.

No me dijo por qu�.

Se recuerda a s� mismo que es hijo de alguien.

El hermano de alguien, tal vez.

Eso es lo que estaba pensando, pero...

Yo no soy el psic�logo.

No, pero t� lo entiendes, �no?

�Qu� est�s diciendo?

Bueno, cuando hablas de �l, hay calidez en tu voz.

Incluso afecto.

Yo no ir�a tan lejos.

Pero ya ver�s cuando le veas, es dif�cil odiarle.

Es... como un ni�o grande que ha hecho cosas malas.

No se parece a nadie que yo haya conocido.

�Odiar el pecado, no al pecador?

Algo as�.

�Est�s bien?

Y los lugares guardan el recuerdo de las cosas que ocurrieron en ellos.

Cambia la energ�a.

Es mala aqu�.

Volvi�...

a visitar el cuerpo despu�s de haberlo matado.

Numerosas veces.

Est� en tu cabeza, �no?

S�.

S�, as� es.

De acuerdo. Su infancia.

�Por qu� se hace llamar Boetie Boer?

�Qu� revela ese nombre sobre �l?

Tipos de v�ctima.

�Puede explicar la elecci�n de la v�ctima?

�Fueron oportunistas o movidos por impulsos diferentes?

- Hola. - Hola.

- �Qu� tal? - Muy bien.

Lo siento, tengo malas noticias.

S�. �Qu�?

Stewart no quiere hablar contigo.

�Por qu�?

No lo s�. Ley� la entrevista.

Cree que eres una zorra que vas a por �l.

Lo tuerce todo.

Tienden a hacerlo.

No, pero yo no he dicho eso. Joder.

Por eso no les doy ni la hora...

porque siempre lo har�n.

Esa es su esposa.

Todos en pie.

Si�ntense.

Pueden traer al acusado.

Sr. Wilken, puede levantarse.

El acusado ser� juzgado por nueve cargos de asesinato...

y cuatro cargos de violaci�n.

Sr. Wilken, �c�mo se declara ante estos cargos?

Inocente.

Sr. Wilken, puede sentarse.

Cabe se�alar que estos cr�menes son inusuales por su sadismo.

Y que las pruebas son de naturaleza altamente angustiosa.

No va a ser un proceso f�cil de presenciar para nadie.

El tribunal har� un breve receso,

y luego escucharemos a nuestro primer testigo.

Sr. Miller.

Le agradezco que se haya tomado la molestia de comparecer hoy aqu�.

S� que debe ser incre�blemente doloroso para usted.

Le cedo la palabra al abogado Hofmeyer...

de la fiscal�a.

Sr. Miller, usted conoc�a al acusado, �es cierto?

S�. Se hab�a alojado con nosotros.

�Eran amigos?

Mi esposa, Carol, la madre de Shane.

Ella...

creo que era amiga de su mujer, Rihanna.

Ten�an problemas.

Y cuando se denunci� la desaparici�n de Shane,

el acusado se uni� a la b�squeda, fingiendo querer ayudar.

�Es correcto?

S�.

No para ayudar.

Quer�a ocultar su crimen.

Gracias.

Tengo otra pregunta dif�cil...

y luego dejar� que se vaya.

�Hay algo de cierto en la acusaci�n...

de que golpe� a Shane?

S� que dijo eso.

Lo s�, dice que nosotros...

Dice que abusamos de Shane.

Dice que por eso lo mat�.

Para liberar al ni�o del dolor.

No tiene la humanidad...

para cargar con lo que hizo.

As� que miente sobre m� y mi mujer.

Siento tener que pregunt�rselo, pero es muy importante.

No tengo m�s preguntas.

Sr. Miller, puede retirarse.

Siento que no hayas conseguido tu entrevista.

Puedo ofrecer pruebas sin ella.

Es un caso enorme.

Es el peor que hemos tenido en a�os.

As� que quiero entenderlo.

�Retorcido?

Atrapar a estos tipos.

Intentando que se abran...

para que tengas algo en com�n con ellos, ya sabes.

El peligro es que lo hagas demasiado bien.

Empiezas a sentirte c�modo con ellos.

S�.

Est�n ah� fuera.

Ganando la carrera.

Veo que seguiste.

Salvavidas.

Ha habido un peque�o cambio de planes sobre tu testimonio de hoy.

Vas a necesitar esto. La defensa te ha llamado en su lugar.

Nos vemos all�.

Lo has hecho muy bien.

No es mi primer rodeo con resaca.

�Cu�ndo cambi� de opini�n la fiscal�a?

- �Y por qu�? - Anoche.

Creen que tienen suficiente para probar su caso sin ti.

Podr�a haber sido un mal camino porque su defensa salt� sobre eso.

Supongo que piensan que le ayudar�s a conseguir una sentencia reducida.

�Est�s bien?

S�. V�monos.

Micki. Hola. �Preparada?

Mira, te pedir� que nos digas d�nde encaja...

en el panorama general.

�C�mo su infancia le llev� a hacer todo esto?

El Dr. Gelman tambi�n dar� testimonio para nosotros.

Espero que el juez est� de acuerdo en que Wilken no es totalmente culpable.

Mi trabajo es explicar el comportamiento al juez, eso es todo.

Bueno, no es que tenga mucha gente haciendo cola para hablar por �l.

Lo juro.

Hardus van Graan por parte de la defensa.

Dra. Pistorius.

�Podr�a darle al tribunal una imagen...

de c�mo puede entenderse el comportamiento del acusado?

En primer lugar, es importante recordar...

que no existe el t�pico asesino en serie.

Cada asesino en serie es diferente. �nico.

Igual que nosotros en ese aspecto.

Entonces. �Qu� es un asesino en serie?

Persona que asesina a varias v�ctimas,

normalmente desconocidas, en diferentes momentos.

�Hay un motivo com�n?

No. El motivo est� ligado al desarrollo y, como tal, es variable.

�Podr�a explic�rnoslo?

Los asesinos en serie con frecuencia desarrollan fijaciones.

Surgen de una de las fases del desarrollo psicosexual.

Puede ver que est� diciendo tonter�as.

Sr. Nyosi, entiendo que esto es dif�cil...

pero, por favor, guarde silencio.

Y con este acusado, �cu�l era su motivo?

El acusado tiene, podemos suponer, una fijaci�n oral.

No es inesperado, dado el abuso sexual extremo...

que sufri� de ni�o.

�Puede explicar por qu�?

S�.

El acusado fue abandonado a la edad de seis meses por su madre.

No fue amamantado.

Mutilaba los pechos de sus v�ctimas.

Simb�licamente, corta el pecho para llegar a la leche.

Tambi�n se comi� los pezones de m�s de una v�ctima.

El canibalismo tambi�n est� asociado a la fase oral,

que tiene lugar entre el nacimiento y los dos a�os de edad.

Como reconocer�, esto encaja con el momento en que el acusado fue abandonado.

El acusado tambi�n es diferente en que mat�...

a dos tipos distintos de v�ctimas.

Uno era prostitutas,

mujeres que se parec�an a su madre, en las que pod�a descargar su rabia.

Los otros eran chicos j�venes...

que representaban a �l mismo.

Al matarlos, est� matando al ni�o que una vez fue.

Una y otra vez.

Pero los abusos que sufri� el acusado fueron inusualmente graves,

- �es correcto? - As� es.

Pero, como usted sabe, muchas personas sufren abusos.

No todos maltratan o matan.

Pero fue abandonado, luego abusaron de �l muchas veces.

En efecto.

Sus necesidades m�s b�sicas: hambre, seguridad, fueron desatendidas.

Estaba desnutrido, terriblemente maltratado.

Aprendi� pronto a actuar de forma s�dica como defensa.

De peque�o, mord�a con frecuencia a su madre adoptiva...

y sigui� haciendo lo mismo con varias de sus v�ctimas.

Les mord�a en los dedos de los pies, en los pechos, en los genitales.

Cuando se comi� los pezones de una de sus v�ctimas...

�No!

Se llamaba Violet Nyosi y era mi hija.

Sr. Nyozi...

si�ntase y c�llese.

De lo contrario, har� que le expulsen.

Entiendo.

El acusado tambi�n sodomiz� a muchas de sus v�ctimas.

�Tambi�n era simb�lico?

Adem�s, el acusado tiene una fijaci�n...

en la fase anal de desarrollo.

Esto est� orientado al control.

Declar� en su confesi�n que disfrutaba con el dolor de sus v�ctimas...

cuando las estaba sodomizando.

�Cerdo!

�No hay, en su opini�n profesional,

ninguna posibilidad de ense�ar al acusado a controlar sus impulsos?

Por supuesto que no.

Incluso la menor de las tensiones desencadenar� la violencia en �l.

Por favor, entiendan que si el acusado queda libre, volver� a matar.

�No tienes hambre?

Demasiado aceitoso.

Creo que me comprar� un trozo de tarta.

Ya lo he visto.

Voy a preguntarle si puede ayudarme a persuadir a Stewart para que hable conmigo.

- Hola. - Hola.

Abogado, ten�a muchas ganas de hablar con Stewart en persona.

Lo s�. No estaba interesado.

�Cree que podr�a ser persuadido...

ahora que se ve que no voy a por �l?

Lo dudo.

�Podr�a preguntar?

Por favor, es muy importante para mi investigaci�n.

Es un caso tan inusual.

Se lo preguntar�.

No se haga ilusiones.

Gracias.

Sr. Wilken, puede levantarse.

Sr. Wilken.

Ha sido declarado culpable de...

Culpable de matar a siete personas.

Y sin embargo, �en ning�n momento en este juicio...

ha mostrado alguna emoci�n o remordimiento?

No tengo ninguna duda...

de que pretend�a matar a cada una de sus v�ctimas...

y que sigue representando el peligro m�s terrible.

Si pudiera dictar la pena de muerte, lo har�a.

Pero no tengo esa opci�n.

As� que propongo que el acusado cumpla siete cadenas perpetuas...

para que se ejecuten simult�neamente.

Gracias, Erika. Dame ese buen az�car.

S�, se�ora.

- Toda la diabetes, todo el tiempo. - Gracias.

Bueno, me di cuenta de algo en el caso Nasrec.

Una de las v�ctimas de Bongani proced�a de Newcastle.

Y en Nasrec, Vuyile se dirig�a a Newcastle cuando desapareci�.

Podr�a ser algo.

Buen trabajo.

Se lo har� saber a todo Ruan y nosotras lo rastrearemos.

Lo est�s haciendo muy bien.

Me dieron mi propio caso.

Es asombroso.

Realmente te lo mereces. Vas a volar.

S�, seguro que seguir� necesitando tus consejos.

Esto te lleg� antes.

Dijo que s�.

Voy a reunirme con Boetie Boer.

Howzit, Stewart.

S�, vale, Martin.

- �Qu� tal? - Hola, Stewart.

Gracias por aceptar hablar conmigo.

Martin dijo que estabas bien.

Antes no me hablaba.

�Qu� le ha hecho cambiar de opini�n?

El juicio.

Estaba de mi lado.

Usted me entiende.

�Quiere un cigarrillo?

Voy con el m�o fuera.

- �Te importar�a dejar el encendedor? - S�.

Gracias.

Tome.

H�bleme de su infancia.

�Qu� es lo peor que le ha pasado?

Mi padre adoptivo no quiso darme una locomotora roja de juguete.

La deseaba tanto, pero me dijo que no.

Dijo que yo era un in�til.

Cuando ten�a ocho a�os, empec� a fumar droga.

�No era un buen hombre...

su padre adoptivo?

No, me quem� con cigarrillos.

Com�a de los cuencos de los perros.

Cuando me adoptaron, pens� que parar�a, pero...

nunca se detuvo.

Me enviaron a una escuela donde el di�cono tambi�n me sodomiz�.

Cuando me quej�, me encerraron en un armario.

Todos en su vida le fallaron.

�C�mo se sinti�?

Mal.

�Le hizo sentir mal, como...

triste por dentro?

S�.

Pero tambi�n mal como...

como si yo fuera malo.

Un chico malo. In�til.

Mis padres adoptivos me llaman Stewart.

Soy Boetie Boer.

�Cu�ndo empezaron las fantas�as?

De joven. Yo... no recuerdo la primera vez.

�Siempre la ha tenido?

Fantas�as sobre sodomizar a otros,

violar mujeres, matar...

Desde que tengo memoria, yo...

siempre quise hacerlo.

Y entonces lo hice. Empec� y...

no quer�a parar.

No pod�a parar hasta que le cogieran.

Aprend� mucho por aquel entonces, yo...

vi a la polic�a y c�mo trabajan en las escenas.

S�lo Martin ha conseguido que quiera confesar.

- Despu�s de encontrar los cuerpos. - Los primeros, s�.

Aprend� a no dejar pelos que puedan emparejar con los m�os.

Yo... ten�a que asegurarme de que los cuerpos no se pudrieran demasiado r�pido...

para poder volver a ellos.

Necesito retirarme.

- �Puedo irme? - S�.

Gracias por preguntar. Me quedar� con esto.

�Qu� fue todo eso?

Dijo que necesitaba un momento a solas.

Encantador.

�Est� hablando?

As� es.

Es un tipo complicado.

S�.

�Quieres fumar?

�Te lavaste las manos?

Mire.

Buen chico. Si�ntese.

Bueno, �puede decirme por qu� escondi� los cuerpos de los chicos...

pero dej� a la vista los de las prostitutas?

Escond� a los ni�os porque quer�a volver con ellos,

a tener sexo con ellos.

Yo... los mantuve secos.

Les met� peri�dicos por el culo para que no entraran los gusanos, �sabe?

�Y las prostitutas?

Bueno, el sexo es un regalo de Dios.

Ning�n hombre deber�a pagar por ello.

Yo... las dej� fuera para que todos vieran el mal que hab�an hecho.

�Y Sonia, su hija?

Quiero decir, eso fue diferente.

S�. Era mi peque�a.

La echaba de menos, as� que...

Me dijo que abusaban de ella.

- �Por su padrastro? - S�.

Deber�a haber estado conmigo.

Le estaba haciendo da�o, as� que fui desde Happy Valley a buscarla.

Perd�n, �qu� es eso?

�Happy Valley?

Es un parque cercano a la playa.

Dorm� all�. Es un lugar agradable para los ni�os.

Hay... hay hadas y luces, y...

Quer�a mostrarle lo bonito que era.

Y la mantuve a salvo all�.

La mat� para mantenerla a salvo.

Dorm� a su lado y la abrac�.

Est�bamos muy contentos.

�Hay algo que quiera preguntarme, Stewart?

�Por qu� han tardado tanto en atraparme?

�Por qu� tardamos?

Estaba cansado de matar.

Pero nunca podr�a haber parado hasta que usted me par�.

Lo s�.

Cr�eme, yo...

lo s�.

Lo intent�.

Localic� a su madre biol�gica.

Es una charla que no quiero volver a tener.

Decirle a una mujer que el beb� que abandon� hace m�s de 30 a�os...

result� ser un fino, honrado asesino en serie y can�bal.

La noticia que toda madre quiere o�r, �no?

�Va a ir a verle?

Deber�as tomarte unas vacaciones.

Tumbarte junto a una piscina.

Tomarte unos c�cteles, pintarte las u�as de los pies.

Ya sabes, alejarte del trabajo por un tiempo.

Suena bien.

Deber�as hacerlo.

La gente se preocupa por ti, �sabes?

Sabes por qu� no puedo tomarme esas vacaciones.

Ya le has o�do.

Nunca iba a parar por s� mismo.

Depende de nosotros.

De m�.

Siempre llega otro caso.

Otro asesino que comienza.

So�ando.

Fantaseando.

Esos hombres est�n ah� fuera.

Y luego...

est�n aqu�.

EL PAPEL EN EL ASESINATO EN SERIE. Chantal Oliver

�Puedo ayudar en algo?

No. Est� listo.

- Esto huele muy bien. - Gracias.

Adelante.

- Salud. - Salud.

Esto est� delicioso.

S�, el tipo que lo hace es todo un personaje.

�C�mo fue la entrevista?

Fue...

�til, intensa, no del todo lo que esperaba...

No lo s�.

El tipo ha cometido algunos de los peores cr�menes de los que he o�do hablar.

S�dico.

No tiene remordimientos por lo que ha hecho. Nada.

Y sin embargo es...

No puedo imaginar por lo que han pasado esas familias.

Sabes que merece morir.

Si alguna vez me lo encontrara...

No podr�a ser considerado responsable, si sabes lo que quiero decir.

S�.

No s� c�mo estuviste en la misma habitaci�n que �l.

No, es... algo muy intenso.

SEIS MESES DESPU�S

Hola.

Ha estado flipando desde la semana pasada...

pero el gobernador no me llam� hasta ayer.

Pens� que podr�as ayudar a calmarlo.

Bien. S�, claro.

Gracias por hacerlo tan r�pido.

Bien.

S�, lo intentamos todo.

Amenazas. Persuasi�n.

Privilegios de retenci�n.

- �Qu� privilegios? - La comida.

- Hola, Stewart. - �Atr�s!

Soy Micki, Stewart.

Vienen a por m�.

Aqu� est�s a salvo, Stewart. Nadie puede hacerte da�o.

S� que tienes miedo.

Aqu� est�s a salvo.

El mar.

Quiero ver el mar. Quiero ver...

Me va a quemar.

Est�n aqu�. Est�n aqu�.

�Qui�n...? �Qui�n est� aqu�?

�Qui�n est� aqu�, Stewart?

Hay �cido atravesando la pared.

�A trav�s de ese muro?

�Hay algo m�s ah� tambi�n?

�Alguien?

Todos.

De acuerdo.

Ahora est�s a salvo, �vale?

Ahora est�s a salvo, Stewart, �de acuerdo?

Por favor, ll�vame lejos.

No. Est� bien.

Aqu� est�s a salvo.

Nadie puede hacerte da�o.

Creo que est�s muy cansado.

- �Crees que est�s muy cansado? - S�.

�Quieres echarte un rato?

S�, creo que te har�a sentir mejor.

Vamos.

�Crees que podr�as hacer eso por m�?

S�. Buen chico.

Contin�a. Puedes soltarte.

Eso es hacerlo bien.

Hace mucho fr�o.

Es bonito, �verdad?

Respira.

Est� viendo a toda la gente que mat�.

Y creo que ha vuelto a su estado infantil.

Est� en la c�rcel, pero sus demonios siguen dentro de �l.

Ya no puede liberarlos matando.

No puede usar esa violencia para calmar su dolor.

As� que se han vuelto contra �l.

�No es as�, Stewart?

Eras un buen chico.

T�...

Te lo mereces, zorra. �Que te jodan!

Intentaba salvarte.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Steward Wilken est� cumpliendo siete cadenas perpetuas en la Prisi�n St. Alban.

Siguen sus alucinaciones y creencias de que los fantasmas de sus v�ctimas lo persiguen.