Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:04,705
La infame Micki Pistorius.
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,844
�Qu� se siente al volver
a Ciudad del Cabo?
3
00:00:08,416 --> 00:00:10,016
Me cost� un poco acostumbrarme.
4
00:00:10,056 --> 00:00:11,545
�Por qu�, ha cambiado tanto?
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,225
No, supongo que se trata
m�s de m� que del entorno.
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,825
Quieres que te hable
de las chicas, �no?
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,105
Lo que les hice.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,799
- Tenemos que meterle m�s presi�n.
- No, no. Estoy cansado de juegos.
9
00:00:21,800 --> 00:00:24,305
No va a admitirlo. Nos hemos
visto obligados a liberarlo.
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,385
Pero hay mujeres
muriendo ah� fuera, Rikus.
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,025
No podemos hacer otra cosa.
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,265
�Te rindes?
13
00:00:32,293 --> 00:00:33,798
No dejes que te afecte.
14
00:00:33,920 --> 00:00:37,185
Hasta que encuentres algo concreto,
�por qu� destrozarte por dentro?
15
00:00:37,200 --> 00:00:40,185
Porque anda libre y s�
de lo que es capaz.
16
00:00:40,200 --> 00:00:42,345
- No es culpa tuya.
- Es culpa m�a.
17
00:00:44,113 --> 00:00:46,018
Hay tantas mujeres muertas.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,785
Tengo que profundizar m�s.
19
00:02:02,459 --> 00:02:06,659
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
20
00:02:07,440 --> 00:02:10,105
Shane lleva desaparecido dos d�as.
21
00:02:10,120 --> 00:02:13,065
Tiene 12 a�os y vive
aqu�, en Algoa Park.
22
00:02:14,920 --> 00:02:15,945
Este es Shane.
23
00:02:18,920 --> 00:02:20,985
�Puede repartir, por favor? Gracias.
24
00:02:21,000 --> 00:02:24,065
La madre de Shane pens� que
podr�a haberse quedado con su abuela,
25
00:02:24,080 --> 00:02:26,865
pero si hab�a planeado ir
all�, nunca lo consigui�.
26
00:02:26,880 --> 00:02:29,305
Gracias de nuevo a todos
por unirse a la b�squeda.
27
00:02:29,320 --> 00:02:31,225
Intentemos traer a este ni�o a casa.
28
00:02:36,840 --> 00:02:38,825
Pod�is empezar por ah�,
29
00:02:38,840 --> 00:02:41,705
vosotros os vais para all�
y yo me voy por aqu�.
30
00:04:07,960 --> 00:04:09,225
�Tienes un perro?
31
00:04:17,160 --> 00:04:19,105
�Ha encontrado algo ah� atr�s?
32
00:04:19,120 --> 00:04:20,505
Todav�a no.
33
00:04:49,600 --> 00:04:51,185
Gracias por aceptar la entrevista.
34
00:04:51,200 --> 00:04:53,585
A nuestros lectores
les va a encantar.
35
00:04:53,600 --> 00:04:56,255
Sabe, me habr�a encantado
encontrarme con usted en su motel.
36
00:04:56,536 --> 00:04:57,625
Ya lo dijo.
37
00:04:57,640 --> 00:05:00,225
No le gusta dar nada, �verdad?
38
00:05:00,240 --> 00:05:03,185
Se pone un flequillo para
que le tape los ojos y...
39
00:05:03,200 --> 00:05:06,039
siempre que mira en su bolso, se asegura
de que no pueda ver lo que hay dentro.
40
00:05:06,040 --> 00:05:07,385
�Ahora juega al psic�logo?
41
00:05:07,400 --> 00:05:09,105
Yo no.
42
00:05:09,120 --> 00:05:11,065
Pero, �qu� le llev� a querer serlo?
43
00:05:11,080 --> 00:05:12,985
Es decir, psic�loga.
44
00:05:14,296 --> 00:05:16,236
Bueno, primero fui periodista.
45
00:05:16,276 --> 00:05:18,465
M�s tarde estudi� psicolog�a.
46
00:05:18,803 --> 00:05:22,785
Me interesaban los
trabajos de Freud, Jung.
47
00:05:22,800 --> 00:05:25,425
Dicen que el psicoan�lisis es
el estudio del yo por lo raro.
48
00:05:30,950 --> 00:05:34,065
�Y qu� le hizo querer estudiar
a los asesinos en serie?
49
00:05:34,080 --> 00:05:36,225
Es una extra�a elecci�n
de especialidad.
50
00:05:37,436 --> 00:05:39,345
Bueno, me atrajo el
trabajo de Robert Ressler.
51
00:05:39,360 --> 00:05:40,825
Ressler...
52
00:05:40,840 --> 00:05:44,199
Su libro, "Whoever Fights Monsters" (El que
Lucha con Monstruos), tuvo gran influencia.
53
00:05:44,200 --> 00:05:45,825
El que lucha con monstruos.
54
00:05:46,263 --> 00:05:47,271
Eso es realmente genial.
55
00:05:47,280 --> 00:05:49,585
La cuesti�n es que
no son monstruos.
56
00:05:50,840 --> 00:05:52,385
Pero el asesino can�bal...
57
00:05:53,520 --> 00:05:55,305
�cu�ntas v�ctimas?
58
00:05:55,320 --> 00:05:57,385
�Nueve? �Diez?
59
00:05:57,703 --> 00:05:58,905
Mujeres indefensas.
60
00:05:58,920 --> 00:06:01,625
Chicos j�venes. Su propia hija.
61
00:06:01,640 --> 00:06:03,505
Son seres humanos.
62
00:06:03,520 --> 00:06:04,741
Vale.
63
00:06:04,781 --> 00:06:06,766
Son almas torturadas.
64
00:06:06,920 --> 00:06:10,545
No puedes pensar en ellos como
monstruos si quieres atraparlos.
65
00:06:10,560 --> 00:06:11,921
Son m�s peligrosos que eso.
66
00:06:27,840 --> 00:06:29,785
Reserva para uno.
67
00:06:30,043 --> 00:06:32,705
S�. Dra. Micki Pistorius.
68
00:06:32,720 --> 00:06:36,585
Perfecto. Bien, esto es suyo.
69
00:06:36,600 --> 00:06:38,985
- Disfrute de su estancia. Gracias.
- Muchas Gracias.
70
00:06:44,040 --> 00:06:45,585
�As� que vas a ser capaz...
71
00:06:45,600 --> 00:06:47,399
de llegar a entrevistar a Stewart
Wilken antes del juicio?
72
00:06:47,400 --> 00:06:48,745
S�.
73
00:06:48,760 --> 00:06:52,078
Robert Ressler construy� su carrera con
entrevistas como esta en Estados Unidos.
74
00:06:52,840 --> 00:06:54,705
Stewart Wilken es �nico.
75
00:06:55,210 --> 00:06:57,985
Boetie Boer, el asesino can�bal.
Es aterrador.
76
00:06:58,000 --> 00:07:01,065
- �Qui�n es tu carabina?
- Martin Caywood.
77
00:07:01,080 --> 00:07:02,825
�Es bueno?
78
00:07:02,840 --> 00:07:04,545
Tan bueno como puedes serlo t�.
79
00:07:05,920 --> 00:07:09,145
Vale, los asesinatos
de Nasrec en Joburg.
80
00:07:09,160 --> 00:07:11,505
Repasemos lo que
tenemos hasta ahora.
81
00:07:49,800 --> 00:07:53,145
Siguiente parada en nuestro recorrido
por Boetie Boers: las escenas del crimen.
82
00:07:53,160 --> 00:07:55,185
�Aqu� es donde mat� a Shane Miller?
83
00:07:55,200 --> 00:07:57,185
Su �ltima v�ctima.
84
00:07:57,200 --> 00:08:00,985
Seis hijos, todos varones
excepto su hija Sonia.
85
00:08:01,000 --> 00:08:04,305
Cuatro mujeres adultas,
todas prostitutas.
86
00:08:04,320 --> 00:08:07,025
En parte por eso nadie se fij�
en �l durante tanto tiempo.
87
00:08:07,040 --> 00:08:09,385
Diferentes tipos de v�ctimas,
sin v�nculos claros.
88
00:08:09,400 --> 00:08:11,705
Eso es lo que le
hace tan fascinante.
89
00:08:11,720 --> 00:08:14,745
Sus diferentes conjuntos de
v�ctimas y enfoques hacia ellas.
90
00:08:14,760 --> 00:08:18,265
Las prostitutas de las que
presume, exhiben sus cuerpos.
91
00:08:18,280 --> 00:08:20,305
Los ni�os los esconde.
92
00:08:20,320 --> 00:08:22,425
Despu�s de que Wilken
confesara me trajo aqu�.
93
00:08:23,680 --> 00:08:25,625
�Cu�nto tard� en confesar?
94
00:08:25,640 --> 00:08:28,185
No mucho. Le tend� una trampa.
95
00:08:28,200 --> 00:08:29,548
�Qu� quieres decir?
96
00:08:29,960 --> 00:08:32,545
Puse una foto de
mi hija frente a �l.
97
00:08:32,560 --> 00:08:34,625
La mejor que encontr�.
98
00:08:34,640 --> 00:08:37,345
Ella mira directamente a la c�mara.
99
00:08:37,360 --> 00:08:40,828
Tiene unos dos o tres a�os,
m�s buena que un �ngel.
100
00:08:41,400 --> 00:08:43,945
Ten�a la corazonada
de que le afectar�a.
101
00:08:43,960 --> 00:08:45,665
Y as� fue.
102
00:08:45,680 --> 00:08:47,625
No pod�a dejar de mirarla.
103
00:08:47,640 --> 00:08:50,505
Creo que se sent�a juzgado.
104
00:08:50,520 --> 00:08:51,665
Inteligente.
105
00:08:59,240 --> 00:09:00,625
�Aqu� es donde ocurri�?
106
00:09:02,120 --> 00:09:04,265
Boetie hab�a ido a visitar
a la familia de Shane...
107
00:09:04,280 --> 00:09:06,665
cuando se top� con el chico
en el camino de vuelta.
108
00:09:07,863 --> 00:09:09,508
Se uni� a la b�squeda.
109
00:09:10,040 --> 00:09:12,763
El sargento al cargo del
caso escuch� que Boetie...
110
00:09:12,803 --> 00:09:15,359
fue la �ltima persona en ser vista con
otro chico que hab�a desaparecido.
111
00:09:15,360 --> 00:09:17,454
As� que uni� los puntos.
112
00:09:18,803 --> 00:09:21,821
Boetie Boer. Hermanito.
113
00:09:21,893 --> 00:09:23,238
�Por qu� se llama as�?
114
00:09:23,440 --> 00:09:27,141
Es como se llama a s� mismo,
desde que era un ni�o.
115
00:09:27,440 --> 00:09:28,945
No me dijo por qu�.
116
00:09:30,040 --> 00:09:32,505
Se recuerda a s� mismo
que es hijo de alguien.
117
00:09:32,520 --> 00:09:33,759
El hermano de alguien, tal vez.
118
00:09:33,760 --> 00:09:36,585
Eso es lo que estaba
pensando, pero...
119
00:09:36,600 --> 00:09:38,105
Yo no soy el psic�logo.
120
00:09:38,120 --> 00:09:40,065
No, pero t� lo entiendes, �no?
121
00:09:40,080 --> 00:09:41,148
�Qu� est�s diciendo?
122
00:09:41,188 --> 00:09:44,373
Bueno, cuando hablas de �l,
hay calidez en tu voz.
123
00:09:44,480 --> 00:09:45,665
Incluso afecto.
124
00:09:45,680 --> 00:09:47,185
Yo no ir�a tan lejos.
125
00:09:47,476 --> 00:09:50,275
Pero ya ver�s cuando le
veas, es dif�cil odiarle.
126
00:09:51,089 --> 00:09:53,585
Es... como un ni�o grande
que ha hecho cosas malas.
127
00:09:53,956 --> 00:09:56,465
No se parece a nadie
que yo haya conocido.
128
00:09:56,480 --> 00:09:58,665
�Odiar el pecado, no al pecador?
129
00:09:58,680 --> 00:10:00,025
Algo as�.
130
00:10:05,200 --> 00:10:06,265
�Est�s bien?
131
00:10:08,080 --> 00:10:11,020
Y los lugares guardan el recuerdo de
las cosas que ocurrieron en ellos.
132
00:10:12,000 --> 00:10:13,505
Cambia la energ�a.
133
00:10:15,000 --> 00:10:16,345
Es mala aqu�.
134
00:10:17,000 --> 00:10:18,825
Volvi�...
135
00:10:18,840 --> 00:10:22,585
a visitar el cuerpo
despu�s de haberlo matado.
136
00:10:22,600 --> 00:10:23,945
Numerosas veces.
137
00:10:28,769 --> 00:10:30,585
Est� en tu cabeza, �no?
138
00:10:31,290 --> 00:10:32,445
S�.
139
00:10:33,653 --> 00:10:34,958
S�, as� es.
140
00:10:47,160 --> 00:10:48,594
De acuerdo. Su infancia.
141
00:10:50,120 --> 00:10:52,425
�Por qu� se hace
llamar Boetie Boer?
142
00:10:52,669 --> 00:10:54,665
�Qu� revela ese
nombre sobre �l?
143
00:10:54,680 --> 00:10:56,554
Tipos de v�ctima.
144
00:10:57,120 --> 00:10:58,639
�Puede explicar la
elecci�n de la v�ctima?
145
00:10:58,640 --> 00:11:02,425
�Fueron oportunistas o movidos
por impulsos diferentes?
146
00:11:08,600 --> 00:11:09,745
- Hola.
- Hola.
147
00:11:11,760 --> 00:11:13,985
- �Qu� tal?
- Muy bien.
148
00:11:14,316 --> 00:11:15,905
Lo siento, tengo malas noticias.
149
00:11:15,920 --> 00:11:17,625
S�. �Qu�?
150
00:11:17,640 --> 00:11:19,341
Stewart no quiere
hablar contigo.
151
00:11:20,803 --> 00:11:21,855
�Por qu�?
152
00:11:23,520 --> 00:11:26,185
No lo s�. Ley� la entrevista.
153
00:11:27,320 --> 00:11:29,185
Cree que eres una zorra
que vas a por �l.
154
00:11:29,200 --> 00:11:30,905
Lo tuerce todo.
155
00:11:30,920 --> 00:11:32,545
Tienden a hacerlo.
156
00:11:32,560 --> 00:11:34,728
No, pero yo no he
dicho eso. Joder.
157
00:11:34,940 --> 00:11:37,365
Por eso no les
doy ni la hora...
158
00:11:37,480 --> 00:11:38,785
porque siempre lo har�n.
159
00:12:21,240 --> 00:12:22,505
Esa es su esposa.
160
00:12:25,240 --> 00:12:26,465
Todos en pie.
161
00:12:35,040 --> 00:12:36,305
Si�ntense.
162
00:12:39,960 --> 00:12:41,425
Pueden traer al acusado.
163
00:13:15,560 --> 00:13:17,225
Sr. Wilken, puede levantarse.
164
00:13:20,840 --> 00:13:24,808
El acusado ser� juzgado por
nueve cargos de asesinato...
165
00:13:25,680 --> 00:13:27,145
y cuatro cargos de violaci�n.
166
00:13:29,400 --> 00:13:33,745
Sr. Wilken, �c�mo se
declara ante estos cargos?
167
00:13:35,296 --> 00:13:36,945
Inocente.
168
00:13:38,000 --> 00:13:39,648
Sr. Wilken, puede sentarse.
169
00:13:42,760 --> 00:13:47,585
Cabe se�alar que estos cr�menes
son inusuales por su sadismo.
170
00:13:52,040 --> 00:13:55,985
Y que las pruebas son de
naturaleza altamente angustiosa.
171
00:13:57,480 --> 00:14:01,145
No va a ser un proceso f�cil
de presenciar para nadie.
172
00:14:06,473 --> 00:14:09,058
El tribunal har� un breve receso,
173
00:14:09,200 --> 00:14:11,345
y luego escucharemos
a nuestro primer testigo.
174
00:14:18,600 --> 00:14:19,705
Sr. Miller.
175
00:14:21,680 --> 00:14:25,265
Le agradezco que se haya tomado la
molestia de comparecer hoy aqu�.
176
00:14:26,320 --> 00:14:28,625
S� que debe ser incre�blemente
doloroso para usted.
177
00:14:30,520 --> 00:14:33,185
Le cedo la palabra al
abogado Hofmeyer...
178
00:14:33,200 --> 00:14:34,745
de la fiscal�a.
179
00:14:41,680 --> 00:14:46,105
Sr. Miller, usted conoc�a
al acusado, �es cierto?
180
00:14:46,120 --> 00:14:48,825
S�. Se hab�a alojado con nosotros.
181
00:14:50,160 --> 00:14:51,865
�Eran amigos?
182
00:14:51,880 --> 00:14:54,385
Mi esposa, Carol,
la madre de Shane.
183
00:14:55,256 --> 00:14:56,625
Ella...
184
00:14:56,640 --> 00:14:59,585
creo que era amiga de
su mujer, Rihanna.
185
00:15:00,060 --> 00:15:01,845
Ten�an problemas.
186
00:15:02,600 --> 00:15:06,145
Y cuando se denunci�
la desaparici�n de Shane,
187
00:15:06,160 --> 00:15:09,945
el acusado se uni� a la b�squeda,
fingiendo querer ayudar.
188
00:15:09,960 --> 00:15:11,505
�Es correcto?
189
00:15:11,520 --> 00:15:12,825
S�.
190
00:15:12,840 --> 00:15:13,945
No para ayudar.
191
00:15:14,229 --> 00:15:16,345
Quer�a ocultar su crimen.
192
00:15:16,360 --> 00:15:17,545
Gracias.
193
00:15:17,996 --> 00:15:22,105
Tengo otra pregunta dif�cil...
194
00:15:22,120 --> 00:15:24,121
y luego dejar� que se vaya.
195
00:15:24,600 --> 00:15:29,025
�Hay algo de cierto
en la acusaci�n...
196
00:15:29,040 --> 00:15:31,968
de que golpe� a Shane?
197
00:15:35,520 --> 00:15:36,985
S� que dijo eso.
198
00:15:38,480 --> 00:15:40,225
Lo s�, dice que nosotros...
199
00:15:40,456 --> 00:15:43,105
Dice que abusamos de Shane.
200
00:15:43,120 --> 00:15:45,385
Dice que por eso lo mat�.
201
00:15:46,440 --> 00:15:48,505
Para liberar al ni�o del dolor.
202
00:15:50,920 --> 00:15:52,865
No tiene la humanidad...
203
00:15:54,080 --> 00:15:56,025
para cargar con lo que hizo.
204
00:15:57,440 --> 00:16:01,025
As� que miente sobre
m� y mi mujer.
205
00:16:06,560 --> 00:16:11,745
Siento tener que pregunt�rselo,
pero es muy importante.
206
00:16:11,760 --> 00:16:13,705
No tengo m�s preguntas.
207
00:16:13,720 --> 00:16:16,265
Sr. Miller, puede retirarse.
208
00:16:39,800 --> 00:16:41,745
Siento que no hayas
conseguido tu entrevista.
209
00:16:43,120 --> 00:16:45,105
Puedo ofrecer pruebas sin ella.
210
00:16:45,120 --> 00:16:47,225
Es un caso enorme.
211
00:16:47,240 --> 00:16:49,625
Es el peor que hemos
tenido en a�os.
212
00:16:49,640 --> 00:16:51,145
As� que quiero entenderlo.
213
00:16:52,440 --> 00:16:54,345
�Retorcido?
214
00:16:54,360 --> 00:16:56,905
Atrapar a estos tipos.
215
00:16:56,920 --> 00:16:58,425
Intentando que se abran...
216
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
para que tengas algo en
com�n con ellos, ya sabes.
217
00:17:01,443 --> 00:17:03,785
El peligro es que lo
hagas demasiado bien.
218
00:17:03,800 --> 00:17:06,345
Empiezas a sentirte
c�modo con ellos.
219
00:17:06,360 --> 00:17:07,585
S�.
220
00:17:12,080 --> 00:17:13,465
Est�n ah� fuera.
221
00:17:15,640 --> 00:17:16,785
Ganando la carrera.
222
00:17:46,040 --> 00:17:47,585
Veo que seguiste.
223
00:17:47,600 --> 00:17:48,865
Salvavidas.
224
00:17:48,880 --> 00:17:51,519
Ha habido un peque�o cambio de
planes sobre tu testimonio de hoy.
225
00:17:51,520 --> 00:17:54,905
Vas a necesitar esto. La defensa
te ha llamado en su lugar.
226
00:17:54,920 --> 00:17:56,185
Nos vemos all�.
227
00:18:09,563 --> 00:18:11,465
Lo has hecho muy bien.
228
00:18:11,480 --> 00:18:13,625
No es mi primer
rodeo con resaca.
229
00:18:13,640 --> 00:18:15,625
�Cu�ndo cambi� de
opini�n la fiscal�a?
230
00:18:15,640 --> 00:18:17,985
- �Y por qu�?
- Anoche.
231
00:18:18,000 --> 00:18:20,665
Creen que tienen suficiente
para probar su caso sin ti.
232
00:18:21,190 --> 00:18:24,665
Podr�a haber sido un mal camino
porque su defensa salt� sobre eso.
233
00:18:24,680 --> 00:18:27,620
Supongo que piensan que le ayudar�s
a conseguir una sentencia reducida.
234
00:18:31,360 --> 00:18:33,145
�Est�s bien?
235
00:18:34,360 --> 00:18:35,665
S�. V�monos.
236
00:18:42,760 --> 00:18:45,905
Micki. Hola. �Preparada?
237
00:18:45,920 --> 00:18:48,345
Mira, te pedir� que nos
digas d�nde encaja...
238
00:18:48,360 --> 00:18:50,465
en el panorama general.
239
00:18:50,480 --> 00:18:53,545
�C�mo su infancia le
llev� a hacer todo esto?
240
00:18:53,560 --> 00:18:57,225
El Dr. Gelman tambi�n dar�
testimonio para nosotros.
241
00:18:57,240 --> 00:19:01,825
Espero que el juez est� de acuerdo en
que Wilken no es totalmente culpable.
242
00:19:01,840 --> 00:19:05,265
Mi trabajo es explicar el
comportamiento al juez, eso es todo.
243
00:19:05,280 --> 00:19:09,225
Bueno, no es que tenga mucha gente
haciendo cola para hablar por �l.
244
00:19:12,800 --> 00:19:13,945
Lo juro.
245
00:19:15,353 --> 00:19:17,498
Hardus van Graan por
parte de la defensa.
246
00:19:19,520 --> 00:19:21,785
Dra. Pistorius.
247
00:19:21,800 --> 00:19:24,385
�Podr�a darle al
tribunal una imagen...
248
00:19:24,400 --> 00:19:27,865
de c�mo puede entenderse el
comportamiento del acusado?
249
00:19:29,080 --> 00:19:30,719
En primer lugar,
es importante recordar...
250
00:19:30,720 --> 00:19:33,505
que no existe el t�pico
asesino en serie.
251
00:19:33,520 --> 00:19:36,265
Cada asesino en serie
es diferente. �nico.
252
00:19:36,280 --> 00:19:38,661
Igual que nosotros
en ese aspecto.
253
00:19:39,173 --> 00:19:42,758
Entonces. �Qu� es un
asesino en serie?
254
00:19:42,960 --> 00:19:45,305
Persona que asesina
a varias v�ctimas,
255
00:19:45,320 --> 00:19:48,185
normalmente desconocidas,
en diferentes momentos.
256
00:19:48,200 --> 00:19:50,065
�Hay un motivo com�n?
257
00:19:50,080 --> 00:19:54,585
No. El motivo est� ligado al
desarrollo y, como tal, es variable.
258
00:19:54,600 --> 00:19:56,225
�Podr�a explic�rnoslo?
259
00:19:57,960 --> 00:20:00,745
Los asesinos en serie con
frecuencia desarrollan fijaciones.
260
00:20:00,760 --> 00:20:04,025
Surgen de una de las fases
del desarrollo psicosexual.
261
00:20:04,225 --> 00:20:05,639
{\an8}Puede ver que est�
diciendo tonter�as.
262
00:20:05,640 --> 00:20:08,545
Sr. Nyosi, entiendo
que esto es dif�cil...
263
00:20:08,560 --> 00:20:11,465
pero, por favor, guarde silencio.
264
00:20:11,773 --> 00:20:15,958
Y con este acusado,
�cu�l era su motivo?
265
00:20:17,500 --> 00:20:21,325
El acusado tiene, podemos
suponer, una fijaci�n oral.
266
00:20:21,480 --> 00:20:23,865
No es inesperado, dado
el abuso sexual extremo...
267
00:20:23,880 --> 00:20:25,601
que sufri� de ni�o.
268
00:20:26,200 --> 00:20:28,625
�Puede explicar por qu�?
269
00:20:28,640 --> 00:20:29,761
S�.
270
00:20:30,320 --> 00:20:33,625
El acusado fue abandonado a la
edad de seis meses por su madre.
271
00:20:33,640 --> 00:20:35,101
No fue amamantado.
272
00:20:35,500 --> 00:20:37,965
Mutilaba los pechos
de sus v�ctimas.
273
00:20:38,429 --> 00:20:40,985
Simb�licamente, corta el
pecho para llegar a la leche.
274
00:20:41,000 --> 00:20:43,768
Tambi�n se comi� los pezones
de m�s de una v�ctima.
275
00:20:44,536 --> 00:20:47,825
El canibalismo tambi�n est�
asociado a la fase oral,
276
00:20:47,840 --> 00:20:51,105
que tiene lugar entre el
nacimiento y los dos a�os de edad.
277
00:20:51,120 --> 00:20:54,745
Como reconocer�, esto encaja con el
momento en que el acusado fue abandonado.
278
00:20:55,880 --> 00:20:58,465
El acusado tambi�n es
diferente en que mat�...
279
00:20:58,480 --> 00:21:00,625
a dos tipos distintos de v�ctimas.
280
00:21:00,640 --> 00:21:02,265
Uno era prostitutas,
281
00:21:02,280 --> 00:21:05,705
mujeres que se parec�an a su madre,
en las que pod�a descargar su rabia.
282
00:21:05,720 --> 00:21:07,905
Los otros eran chicos j�venes...
283
00:21:07,920 --> 00:21:09,825
que representaban a �l mismo.
284
00:21:09,840 --> 00:21:13,145
Al matarlos, est� matando
al ni�o que una vez fue.
285
00:21:13,160 --> 00:21:14,748
Una y otra vez.
286
00:21:15,480 --> 00:21:18,825
Pero los abusos que sufri� el
acusado fueron inusualmente graves,
287
00:21:18,840 --> 00:21:20,585
- �es correcto?
- As� es.
288
00:21:20,600 --> 00:21:23,905
Pero, como usted sabe,
muchas personas sufren abusos.
289
00:21:23,920 --> 00:21:26,905
No todos maltratan o matan.
290
00:21:26,920 --> 00:21:30,225
Pero fue abandonado, luego
abusaron de �l muchas veces.
291
00:21:30,903 --> 00:21:32,025
En efecto.
292
00:21:32,040 --> 00:21:36,505
Sus necesidades m�s b�sicas: hambre,
seguridad, fueron desatendidas.
293
00:21:36,520 --> 00:21:39,705
Estaba desnutrido,
terriblemente maltratado.
294
00:21:40,210 --> 00:21:43,585
Aprendi� pronto a actuar de
forma s�dica como defensa.
295
00:21:43,600 --> 00:21:45,759
De peque�o, mord�a con
frecuencia a su madre adoptiva...
296
00:21:45,760 --> 00:21:48,425
y sigui� haciendo lo mismo
con varias de sus v�ctimas.
297
00:21:48,440 --> 00:21:52,145
Les mord�a en los dedos de los pies,
en los pechos, en los genitales.
298
00:21:52,160 --> 00:21:53,959
Cuando se comi� los pezones
de una de sus v�ctimas...
299
00:21:53,960 --> 00:21:55,305
�No!
300
00:21:55,320 --> 00:21:58,945
Se llamaba Violet
Nyosi y era mi hija.
301
00:21:58,960 --> 00:22:00,425
Sr. Nyozi...
302
00:22:01,920 --> 00:22:05,945
si�ntase y c�llese.
303
00:22:06,263 --> 00:22:08,785
De lo contrario,
har� que le expulsen.
304
00:22:09,113 --> 00:22:10,498
Entiendo.
305
00:22:14,520 --> 00:22:19,505
El acusado tambi�n sodomiz�
a muchas de sus v�ctimas.
306
00:22:19,520 --> 00:22:22,065
�Tambi�n era simb�lico?
307
00:22:22,910 --> 00:22:24,548
Adem�s, el acusado
tiene una fijaci�n...
308
00:22:24,560 --> 00:22:26,625
en la fase anal de desarrollo.
309
00:22:26,640 --> 00:22:28,721
Esto est� orientado al control.
310
00:22:28,850 --> 00:22:31,905
Declar� en su confesi�n que disfrutaba
con el dolor de sus v�ctimas...
311
00:22:31,920 --> 00:22:33,425
cuando las estaba sodomizando.
312
00:22:38,520 --> 00:22:39,945
�Cerdo!
313
00:23:42,480 --> 00:23:45,385
�No hay, en su opini�n profesional,
314
00:23:45,400 --> 00:23:50,265
ninguna posibilidad de ense�ar
al acusado a controlar sus impulsos?
315
00:23:50,723 --> 00:23:52,545
Por supuesto que no.
316
00:23:52,560 --> 00:23:56,465
Incluso la menor de las tensiones
desencadenar� la violencia en �l.
317
00:23:56,480 --> 00:24:00,825
Por favor, entiendan que si el
acusado queda libre, volver� a matar.
318
00:24:19,186 --> 00:24:20,811
�No tienes hambre?
319
00:24:20,960 --> 00:24:22,345
Demasiado aceitoso.
320
00:24:22,559 --> 00:24:24,824
Creo que me comprar�
un trozo de tarta.
321
00:24:30,320 --> 00:24:31,425
Ya lo he visto.
322
00:24:32,560 --> 00:24:35,920
Voy a preguntarle si puede ayudarme a
persuadir a Stewart para que hable conmigo.
323
00:24:41,200 --> 00:24:42,745
- Hola.
- Hola.
324
00:24:42,760 --> 00:24:47,945
Abogado, ten�a muchas ganas
de hablar con Stewart en persona.
325
00:24:47,960 --> 00:24:49,905
Lo s�. No estaba interesado.
326
00:24:49,920 --> 00:24:51,465
�Cree que podr�a ser persuadido...
327
00:24:51,480 --> 00:24:53,105
ahora que se ve
que no voy a por �l?
328
00:24:53,356 --> 00:24:54,625
Lo dudo.
329
00:24:54,640 --> 00:24:56,225
�Podr�a preguntar?
330
00:24:56,240 --> 00:24:58,039
Por favor, es muy importante
para mi investigaci�n.
331
00:24:58,040 --> 00:25:00,105
Es un caso tan inusual.
332
00:25:00,463 --> 00:25:01,745
Se lo preguntar�.
333
00:25:01,760 --> 00:25:03,225
No se haga ilusiones.
334
00:25:03,240 --> 00:25:04,345
Gracias.
335
00:25:28,266 --> 00:25:30,971
Sr. Wilken, puede levantarse.
336
00:25:46,866 --> 00:25:48,251
Sr. Wilken.
337
00:25:49,080 --> 00:25:50,985
Ha sido declarado culpable de...
338
00:25:54,800 --> 00:25:58,505
Culpable de matar a siete personas.
339
00:25:58,520 --> 00:26:00,625
Y sin embargo, �en ning�n
momento en este juicio...
340
00:26:00,640 --> 00:26:04,065
ha mostrado alguna
emoci�n o remordimiento?
341
00:26:05,240 --> 00:26:07,225
No tengo ninguna duda...
342
00:26:07,240 --> 00:26:10,345
de que pretend�a matar a
cada una de sus v�ctimas...
343
00:26:11,480 --> 00:26:16,905
y que sigue representando
el peligro m�s terrible.
344
00:26:17,263 --> 00:26:20,345
Si pudiera dictar la pena
de muerte, lo har�a.
345
00:26:20,560 --> 00:26:22,225
Pero no tengo esa opci�n.
346
00:26:24,080 --> 00:26:29,305
As� que propongo que el acusado
cumpla siete cadenas perpetuas...
347
00:26:30,760 --> 00:26:33,745
para que se ejecuten
simult�neamente.
348
00:27:13,736 --> 00:27:15,728
Gracias, Erika. Dame
ese buen az�car.
349
00:27:16,336 --> 00:27:17,485
S�, se�ora.
350
00:27:18,440 --> 00:27:21,528
- Toda la diabetes, todo el tiempo.
- Gracias.
351
00:27:21,568 --> 00:27:24,033
Bueno, me di cuenta de algo
en el caso Nasrec.
352
00:27:24,280 --> 00:27:26,585
Una de las v�ctimas de Bongani
proced�a de Newcastle.
353
00:27:26,600 --> 00:27:30,185
Y en Nasrec, Vuyile se dirig�a a
Newcastle cuando desapareci�.
354
00:27:30,543 --> 00:27:31,985
Podr�a ser algo.
355
00:27:32,000 --> 00:27:33,465
Buen trabajo.
356
00:27:33,480 --> 00:27:35,790
Se lo har� saber a todo Ruan
y nosotras lo rastrearemos.
357
00:27:38,480 --> 00:27:39,985
Lo est�s haciendo muy bien.
358
00:27:42,743 --> 00:27:44,721
Me dieron mi propio caso.
359
00:27:47,090 --> 00:27:48,225
Es asombroso.
360
00:27:50,160 --> 00:27:52,648
Realmente te lo mereces.
Vas a volar.
361
00:27:53,400 --> 00:27:55,985
S�, seguro que seguir�
necesitando tus consejos.
362
00:28:00,160 --> 00:28:02,145
Esto te lleg� antes.
363
00:28:07,200 --> 00:28:09,065
Dijo que s�.
364
00:28:09,080 --> 00:28:10,385
Voy a reunirme con Boetie Boer.
365
00:29:15,280 --> 00:29:16,545
Howzit, Stewart.
366
00:29:17,640 --> 00:29:18,785
S�, vale, Martin.
367
00:29:20,120 --> 00:29:21,985
- �Qu� tal?
- Hola, Stewart.
368
00:29:22,000 --> 00:29:24,305
Gracias por aceptar
hablar conmigo.
369
00:29:25,616 --> 00:29:27,465
Martin dijo que estabas bien.
370
00:29:27,480 --> 00:29:29,985
Antes no me hablaba.
371
00:29:30,000 --> 00:29:31,665
�Qu� le ha hecho
cambiar de opini�n?
372
00:29:33,120 --> 00:29:34,305
El juicio.
373
00:29:35,400 --> 00:29:37,025
Estaba de mi lado.
374
00:29:37,040 --> 00:29:39,465
Usted me entiende.
375
00:29:39,480 --> 00:29:40,785
�Quiere un cigarrillo?
376
00:29:43,560 --> 00:29:45,425
Voy con el m�o fuera.
377
00:29:46,520 --> 00:29:48,825
- �Te importar�a dejar el encendedor?
- S�.
378
00:29:48,840 --> 00:29:49,905
Gracias.
379
00:29:56,400 --> 00:29:57,425
Tome.
380
00:30:15,480 --> 00:30:17,061
H�bleme de su infancia.
381
00:30:19,400 --> 00:30:21,385
�Qu� es lo peor
que le ha pasado?
382
00:30:30,560 --> 00:30:33,206
Mi padre adoptivo no quiso darme
una locomotora roja de juguete.
383
00:30:34,800 --> 00:30:36,945
La deseaba tanto,
pero me dijo que no.
384
00:30:38,120 --> 00:30:39,705
Dijo que yo era un in�til.
385
00:30:39,720 --> 00:30:41,785
Cuando ten�a ocho a�os,
empec� a fumar droga.
386
00:30:42,920 --> 00:30:44,905
�No era un buen hombre...
387
00:30:44,920 --> 00:30:46,225
su padre adoptivo?
388
00:30:47,480 --> 00:30:49,105
No, me quem� con cigarrillos.
389
00:30:52,560 --> 00:30:54,385
Com�a de los cuencos
de los perros.
390
00:30:54,836 --> 00:30:57,865
Cuando me adoptaron,
pens� que parar�a, pero...
391
00:30:57,880 --> 00:30:58,945
nunca se detuvo.
392
00:31:00,200 --> 00:31:02,865
Me enviaron a una escuela donde
el di�cono tambi�n me sodomiz�.
393
00:31:04,440 --> 00:31:06,345
Cuando me quej�, me
encerraron en un armario.
394
00:31:07,720 --> 00:31:09,345
Todos en su vida le fallaron.
395
00:31:11,760 --> 00:31:13,145
�C�mo se sinti�?
396
00:31:20,600 --> 00:31:21,705
Mal.
397
00:31:22,110 --> 00:31:24,705
�Le hizo sentir mal, como...
398
00:31:25,003 --> 00:31:26,545
triste por dentro?
399
00:31:27,063 --> 00:31:28,225
S�.
400
00:31:29,200 --> 00:31:30,545
Pero tambi�n mal como...
401
00:31:32,120 --> 00:31:33,265
como si yo fuera malo.
402
00:31:34,646 --> 00:31:36,271
Un chico malo. In�til.
403
00:31:40,320 --> 00:31:42,185
Mis padres adoptivos
me llaman Stewart.
404
00:31:43,800 --> 00:31:45,185
Soy Boetie Boer.
405
00:31:48,280 --> 00:31:49,785
�Cu�ndo empezaron las fantas�as?
406
00:31:52,200 --> 00:31:55,265
De joven. Yo... no
recuerdo la primera vez.
407
00:31:56,440 --> 00:31:57,865
�Siempre la ha tenido?
408
00:31:57,880 --> 00:32:00,785
Fantas�as sobre sodomizar a otros,
409
00:32:00,800 --> 00:32:03,545
violar mujeres, matar...
410
00:32:03,560 --> 00:32:05,585
Desde que tengo memoria, yo...
411
00:32:07,080 --> 00:32:09,065
siempre quise hacerlo.
412
00:32:09,463 --> 00:32:11,185
Y entonces lo hice. Empec� y...
413
00:32:12,440 --> 00:32:13,785
no quer�a parar.
414
00:32:13,800 --> 00:32:15,985
No pod�a parar hasta
que le cogieran.
415
00:32:16,000 --> 00:32:18,425
Aprend� mucho por
aquel entonces, yo...
416
00:32:18,440 --> 00:32:21,065
vi a la polic�a y c�mo
trabajan en las escenas.
417
00:32:22,480 --> 00:32:24,945
S�lo Martin ha conseguido
que quiera confesar.
418
00:32:27,040 --> 00:32:29,745
- Despu�s de encontrar los cuerpos.
- Los primeros, s�.
419
00:32:31,000 --> 00:32:34,225
Aprend� a no dejar pelos que
puedan emparejar con los m�os.
420
00:32:34,240 --> 00:32:38,145
Yo... ten�a que asegurarme de que los
cuerpos no se pudrieran demasiado r�pido...
421
00:32:38,160 --> 00:32:39,465
para poder volver a ellos.
422
00:32:42,880 --> 00:32:43,985
Necesito retirarme.
423
00:32:45,440 --> 00:32:47,705
- �Puedo irme?
- S�.
424
00:32:47,720 --> 00:32:50,108
Gracias por preguntar.
Me quedar� con esto.
425
00:32:59,840 --> 00:33:01,065
�Qu� fue todo eso?
426
00:33:03,040 --> 00:33:06,185
Dijo que necesitaba
un momento a solas.
427
00:33:06,200 --> 00:33:08,225
Encantador.
428
00:33:08,506 --> 00:33:09,571
�Est� hablando?
429
00:33:10,520 --> 00:33:12,065
As� es.
430
00:33:12,080 --> 00:33:13,585
Es un tipo complicado.
431
00:33:14,840 --> 00:33:15,905
S�.
432
00:33:24,760 --> 00:33:25,945
�Quieres fumar?
433
00:33:33,040 --> 00:33:34,305
�Te lavaste las manos?
434
00:33:35,880 --> 00:33:36,905
Mire.
435
00:33:38,360 --> 00:33:39,945
Buen chico. Si�ntese.
436
00:33:43,960 --> 00:33:46,479
Bueno, �puede decirme por qu�
escondi� los cuerpos de los chicos...
437
00:33:46,480 --> 00:33:49,265
pero dej� a la vista
los de las prostitutas?
438
00:33:49,830 --> 00:33:52,705
Escond� a los ni�os porque
quer�a volver con ellos,
439
00:33:52,720 --> 00:33:54,465
a tener sexo con ellos.
440
00:33:54,826 --> 00:33:56,291
Yo... los mantuve secos.
441
00:33:57,160 --> 00:34:00,825
Les met� peri�dicos por el culo para
que no entraran los gusanos, �sabe?
442
00:34:02,320 --> 00:34:04,505
�Y las prostitutas?
443
00:34:04,520 --> 00:34:06,448
Bueno, el sexo es
un regalo de Dios.
444
00:34:07,400 --> 00:34:08,839
Ning�n hombre
deber�a pagar por ello.
445
00:34:08,840 --> 00:34:12,145
Yo... las dej� fuera para que todos
vieran el mal que hab�an hecho.
446
00:34:12,456 --> 00:34:15,385
�Y Sonia, su hija?
447
00:34:15,806 --> 00:34:17,631
Quiero decir, eso fue diferente.
448
00:34:18,880 --> 00:34:20,465
S�. Era mi peque�a.
449
00:34:21,920 --> 00:34:23,425
La echaba de menos, as� que...
450
00:34:25,040 --> 00:34:27,865
Me dijo que abusaban de ella.
451
00:34:27,880 --> 00:34:29,905
- �Por su padrastro?
- S�.
452
00:34:31,120 --> 00:34:32,985
Deber�a haber estado conmigo.
453
00:34:35,280 --> 00:34:38,625
Le estaba haciendo da�o, as� que
fui desde Happy Valley a buscarla.
454
00:34:38,640 --> 00:34:39,785
Perd�n, �qu� es eso?
455
00:34:39,800 --> 00:34:40,985
�Happy Valley?
456
00:34:41,000 --> 00:34:43,265
Es un parque cercano a la playa.
457
00:34:43,280 --> 00:34:46,865
Dorm� all�. Es un lugar
agradable para los ni�os.
458
00:34:46,880 --> 00:34:51,905
Hay... hay hadas y luces, y...
459
00:34:51,920 --> 00:34:54,065
Quer�a mostrarle lo bonito que era.
460
00:34:54,080 --> 00:34:56,145
Y la mantuve a salvo all�.
461
00:34:56,393 --> 00:34:58,338
La mat� para mantenerla a salvo.
462
00:35:00,240 --> 00:35:02,905
Dorm� a su lado y la abrac�.
463
00:35:05,360 --> 00:35:06,585
Est�bamos muy contentos.
464
00:35:10,920 --> 00:35:13,185
�Hay algo que quiera
preguntarme, Stewart?
465
00:35:22,480 --> 00:35:24,625
�Por qu� han tardado
tanto en atraparme?
466
00:35:26,280 --> 00:35:27,545
�Por qu� tardamos?
467
00:35:29,680 --> 00:35:31,185
Estaba cansado de matar.
468
00:35:32,440 --> 00:35:34,708
Pero nunca podr�a haber parado
hasta que usted me par�.
469
00:35:40,120 --> 00:35:41,265
Lo s�.
470
00:35:43,920 --> 00:35:45,265
Cr�eme, yo...
471
00:35:47,040 --> 00:35:48,265
lo s�.
472
00:35:51,360 --> 00:35:52,625
Lo intent�.
473
00:36:19,640 --> 00:36:21,345
Localic� a su madre biol�gica.
474
00:36:23,480 --> 00:36:25,625
Es una charla que no
quiero volver a tener.
475
00:36:27,040 --> 00:36:30,505
Decirle a una mujer que el beb�
que abandon� hace m�s de 30 a�os...
476
00:36:30,520 --> 00:36:34,025
result� ser un fino, honrado
asesino en serie y can�bal.
477
00:36:35,240 --> 00:36:38,025
La noticia que toda
madre quiere o�r, �no?
478
00:36:40,240 --> 00:36:41,465
�Va a ir a verle?
479
00:36:44,360 --> 00:36:45,746
Deber�as tomarte unas vacaciones.
480
00:36:46,720 --> 00:36:48,625
Tumbarte junto a una piscina.
481
00:36:48,640 --> 00:36:52,065
Tomarte unos c�cteles,
pintarte las u�as de los pies.
482
00:36:52,080 --> 00:36:54,345
Ya sabes, alejarte del
trabajo por un tiempo.
483
00:36:55,600 --> 00:36:57,265
Suena bien.
484
00:36:57,280 --> 00:36:58,705
Deber�as hacerlo.
485
00:36:59,880 --> 00:37:01,985
La gente se preocupa
por ti, �sabes?
486
00:37:08,800 --> 00:37:10,732
Sabes por qu� no puedo
tomarme esas vacaciones.
487
00:37:13,870 --> 00:37:14,945
Ya le has o�do.
488
00:37:15,360 --> 00:37:17,265
Nunca iba a parar por s� mismo.
489
00:37:18,600 --> 00:37:20,465
Depende de nosotros.
490
00:37:20,480 --> 00:37:21,705
De m�.
491
00:37:23,960 --> 00:37:25,465
Siempre llega otro caso.
492
00:37:27,520 --> 00:37:29,025
Otro asesino que comienza.
493
00:37:30,560 --> 00:37:31,705
So�ando.
494
00:37:32,840 --> 00:37:33,985
Fantaseando.
495
00:37:37,680 --> 00:37:39,185
Esos hombres est�n ah� fuera.
496
00:37:41,720 --> 00:37:43,545
Y luego...
497
00:37:47,520 --> 00:37:48,905
est�n aqu�.
498
00:38:04,817 --> 00:38:07,502
EL PAPEL EN EL ASESINATO
EN SERIE. Chantal Oliver
499
00:38:09,280 --> 00:38:10,785
�Puedo ayudar en algo?
500
00:38:10,990 --> 00:38:13,065
No. Est� listo.
501
00:38:15,720 --> 00:38:18,425
- Esto huele muy bien.
- Gracias.
502
00:38:20,400 --> 00:38:21,545
Adelante.
503
00:38:23,000 --> 00:38:25,505
- Salud.
- Salud.
504
00:38:30,196 --> 00:38:31,665
Esto est� delicioso.
505
00:38:31,680 --> 00:38:34,065
S�, el tipo que lo hace
es todo un personaje.
506
00:38:36,400 --> 00:38:38,465
�C�mo fue la entrevista?
507
00:38:39,720 --> 00:38:41,705
Fue...
508
00:38:41,720 --> 00:38:45,265
�til, intensa, no del
todo lo que esperaba...
509
00:38:45,696 --> 00:38:46,845
No lo s�.
510
00:38:47,189 --> 00:38:50,159
El tipo ha cometido algunos de los peores
cr�menes de los que he o�do hablar.
511
00:38:50,160 --> 00:38:51,345
S�dico.
512
00:38:51,360 --> 00:38:53,665
No tiene remordimientos
por lo que ha hecho. Nada.
513
00:38:53,680 --> 00:38:54,905
Y sin embargo es...
514
00:38:54,920 --> 00:38:57,345
No puedo imaginar por lo que
han pasado esas familias.
515
00:38:57,360 --> 00:38:58,585
Sabes que merece morir.
516
00:38:58,600 --> 00:39:00,241
Si alguna vez me lo encontrara...
517
00:39:01,503 --> 00:39:03,959
No podr�a ser considerado responsable,
si sabes lo que quiero decir.
518
00:39:03,960 --> 00:39:05,185
S�.
519
00:39:05,200 --> 00:39:07,305
No s� c�mo estuviste en la
misma habitaci�n que �l.
520
00:39:09,326 --> 00:39:12,631
No, es... algo muy intenso.
521
00:39:20,100 --> 00:39:23,234
SEIS MESES DESPU�S
522
00:39:31,600 --> 00:39:33,265
Hola.
523
00:39:33,280 --> 00:39:35,039
Ha estado flipando
desde la semana pasada...
524
00:39:35,040 --> 00:39:37,574
pero el gobernador no
me llam� hasta ayer.
525
00:39:37,614 --> 00:39:39,439
Pens� que podr�as
ayudar a calmarlo.
526
00:39:39,640 --> 00:39:40,985
Bien. S�, claro.
527
00:40:04,920 --> 00:40:07,105
Gracias por hacerlo tan r�pido.
528
00:40:07,893 --> 00:40:08,918
Bien.
529
00:40:11,600 --> 00:40:13,785
S�, lo intentamos todo.
530
00:40:13,800 --> 00:40:15,905
Amenazas. Persuasi�n.
531
00:40:16,169 --> 00:40:17,865
Privilegios de retenci�n.
532
00:40:17,880 --> 00:40:20,465
- �Qu� privilegios?
- La comida.
533
00:40:31,440 --> 00:40:33,105
- Hola, Stewart.
- �Atr�s!
534
00:40:33,120 --> 00:40:34,505
Soy Micki, Stewart.
535
00:40:34,520 --> 00:40:36,665
Vienen a por m�.
536
00:40:39,400 --> 00:40:42,385
Aqu� est�s a salvo, Stewart.
Nadie puede hacerte da�o.
537
00:40:42,400 --> 00:40:43,665
S� que tienes miedo.
538
00:40:45,280 --> 00:40:46,545
Aqu� est�s a salvo.
539
00:40:48,560 --> 00:40:49,705
El mar.
540
00:40:51,160 --> 00:40:53,185
Quiero ver el mar.
Quiero ver...
541
00:40:53,200 --> 00:40:54,385
Me va a quemar.
542
00:40:56,063 --> 00:40:57,505
Est�n aqu�. Est�n aqu�.
543
00:40:57,520 --> 00:40:58,945
�Qui�n...? �Qui�n est� aqu�?
544
00:40:58,960 --> 00:41:00,465
�Qui�n est� aqu�, Stewart?
545
00:41:00,480 --> 00:41:02,305
Hay �cido atravesando la pared.
546
00:41:02,320 --> 00:41:03,465
�A trav�s de ese muro?
547
00:41:04,640 --> 00:41:06,185
�Hay algo m�s ah� tambi�n?
548
00:41:08,506 --> 00:41:09,531
�Alguien?
549
00:41:14,760 --> 00:41:16,265
Todos.
550
00:41:18,796 --> 00:41:21,105
De acuerdo.
551
00:41:22,480 --> 00:41:25,865
Ahora est�s a salvo, �vale?
552
00:41:25,880 --> 00:41:27,945
Ahora est�s a salvo,
Stewart, �de acuerdo?
553
00:41:27,960 --> 00:41:29,225
Por favor, ll�vame lejos.
554
00:41:29,240 --> 00:41:31,265
No. Est� bien.
555
00:41:31,280 --> 00:41:32,668
Aqu� est�s a salvo.
556
00:41:32,708 --> 00:41:34,213
Nadie puede hacerte da�o.
557
00:41:35,720 --> 00:41:37,505
Creo que est�s muy cansado.
558
00:41:38,600 --> 00:41:41,265
- �Crees que est�s muy cansado?
- S�.
559
00:41:41,280 --> 00:41:42,945
�Quieres echarte un rato?
560
00:41:44,160 --> 00:41:46,105
S�, creo que te
har�a sentir mejor.
561
00:41:46,120 --> 00:41:47,465
Vamos.
562
00:41:47,480 --> 00:41:48,950
�Crees que podr�as
hacer eso por m�?
563
00:41:50,600 --> 00:41:52,385
S�. Buen chico.
564
00:41:52,753 --> 00:41:54,298
Contin�a. Puedes soltarte.
565
00:41:55,120 --> 00:41:57,105
Eso es hacerlo bien.
566
00:41:57,120 --> 00:41:58,305
Hace mucho fr�o.
567
00:41:58,320 --> 00:41:59,945
Es bonito, �verdad?
568
00:42:06,480 --> 00:42:08,225
Respira.
569
00:42:13,360 --> 00:42:15,425
Est� viendo a toda
la gente que mat�.
570
00:42:17,040 --> 00:42:20,225
Y creo que ha vuelto a
su estado infantil.
571
00:42:20,240 --> 00:42:23,785
Est� en la c�rcel, pero sus
demonios siguen dentro de �l.
572
00:42:23,800 --> 00:42:26,305
Ya no puede liberarlos matando.
573
00:42:26,856 --> 00:42:28,905
No puede usar esa violencia
para calmar su dolor.
574
00:42:30,160 --> 00:42:31,504
As� que se han vuelto contra �l.
575
00:42:34,080 --> 00:42:35,225
�No es as�, Stewart?
576
00:42:49,280 --> 00:42:50,305
Eras un buen chico.
577
00:42:52,280 --> 00:42:53,425
T�...
578
00:42:54,320 --> 00:42:55,945
Te lo mereces, zorra.
�Que te jodan!
579
00:43:01,840 --> 00:43:03,145
Intentaba salvarte.
580
00:43:30,951 --> 00:43:38,951
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
581
00:43:43,157 --> 00:43:47,062
Steward Wilken est� cumpliendo siete
cadenas perpetuas en la Prisi�n St. Alban.
582
00:43:49,483 --> 00:43:54,361
Siguen sus alucinaciones y creencias de que
los fantasmas de sus v�ctimas lo persiguen.
43598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof