Original subtitles

Dra. Pistorius. Detective Nick Wilson.

- Buenos d�as. - Gracias por hacer el viaje.

La mutilaci�n suele ser sin�nimo de curiosidad.

Exploraci�n infantil.

A menudo un asesino psicol�gicamente inmaduro.

Qui�n soy yo,

es todo culpa de ellos.

Es como un ni�o peque�o.

Sigue se�alando con el dedo y culpando a sus padres.

Si he de conseguir la confesi�n,

necesito meterme en su piel.

No est�s durmiendo.

Esas pesadillas que tienes no se har�n realidad, lo sabes.

- T� tambi�n las tienes. - Todo es aterrador en la oscuridad.

Las mato.

Las mato porque son m�as.

- Entonces, �est�s aliviada de que haya terminado? - Siempre.

Y siempre insatisfecha.

�Quieres hablar de ello?

No, no quiero darte pesadillas a ti tambi�n.

Un problema compartido.

Es un problema con el que dos personas tienen que lidiar.

Que en el caso de un brutal asesino en serie,

no es algo que necesites.

Desde que acept� este trabajo, hay mucho ruido en mi cabeza.

Esto s�lo va a ir a peor.

Por las voces en nuestras cabezas.

Por las voces en nuestras cabezas.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Despierta, mi peque�o.

- �Qu� hora es, mam�? - Las once.

- �Hay algo de comer? - Es tarde.

�Nadine!

�Nadine!

Ve a la habitaci�n delantera y pon la radio.

�Fuera!

�Cierra la maldita boca!

Crees que no s� lo que est�s haciendo.

No.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

ALERTA ASESINO EN LIBERTAD

�Ya os han tomado las huellas dactilares?

Vamos, t�a Eva. �Cu�l es el puto objetivo?

No nos va a salvar.

Es una puta mierda.

Es algo. S�lo quiero que est�is a salvo.

- �Hab�is comido? - Todav�a no.

- Cuidaos las unas a las otras. - V�monos.

16 prostitutas han sido estranguladas y estamos tomando huellas.

- �De qui�n fue la idea? - Del comisario.

El cad�ver de la �ltima v�ctima es el segundo...

que no podemos identificar en otras tantas semanas.

Bueno, ahora si otra mujer es asesinada,

al menos tenemos un rastro que seguir.

Eso no es protecci�n.

Es lo mejor que podemos hacer.

Tantos cuerpos sin identificar.

Sin pistas.

Estas mujeres tienen p�nico.

Hola, Visser.

�D�nde recogiste a estas dos?

Son nuevas en el equipo. Perfiladoras. Vienen para observar.

�Como un d�a en el zoo?

Es muy bueno ver a las mujeres participando.

�En qu�? �Huellas dactilares? �A qu� gilipollas se le ocurri� esa idea?

Estas chicas est�n aterrorizadas. �Cu�ntas m�s van a morir?

�Qu� le har�a sentirse m�s segura?

Acomp��eme un segundo.

M�s polic�as.

Protegi�ndonos. No juzg�ndonos.

�Le preocupa alguno de sus clientes?

S�lo los que se niegan a pagar.

Quiero decir, si hay algo raro que pudiera hacer o decir.

Como un extra�o h�bito.

Todos son raros, se�ora. A su manera.

Es m�s...

si sospecha de alguien.

Conf�a en su instinto si cree que alguien es capaz de algo m�s.

Algo m�s que tener sexo.

Si le digo eso, todos ser�n arrestados.

La infame Micki Pistorius.

- Me alegro de volver a verte. - Gracias.

- �Qu� tal t�? - Bien.

Aqu� es donde encontramos a la �ltima v�ctima.

En la zona predominan las tierras de cultivo.

Hay un humedal como este.

Poco tr�fico alrededor.

Y hay ganado movi�ndose por aqu� todo el tiempo, obviamente.

Estaba tumbada en esa direcci�n.

Boca abajo, con las piernas abiertas.

�A qu� distancia estamos?

12 kil�metros.

�Alguna se�al de lucha?

No. No hay salpicaduras de sangre en la ropa o en joyas.

�Huellas?

Un conjunto. Apenas visible.

La mayor�a arrasadas por la lluvia en el momento en que llegamos aqu�.

As� que, sin lucha, sin huellas.

Debe estar mat�ndolas en otra parte.

S�.

S�. Est� escenificando los cuerpos.

Mirad los moratones en sus caras.

Quiero que veamos c�mo fue puesta en escena Crystal.

Le enterr� la cabeza en un hormiguero,

esperando que las hormigas le comieran el cuello primero.

�Por qu�?

Para ocultar las marcas de la cuerda con la que la estrangul�.

Pero mirad c�mo est� manipulando cada escena del crimen.

Poni�ndolas as�. Es su firma.

Hay dos cosas que conectan estas escenas.

Las v�ctimas son todas prostitutas.

Y parece que todas han sido estranguladas...

con el mismo tipo de ligadura.

- Aqu� tienes. Caf� s�lo, sin az�car. - Gracias.

Pens� que tambi�n agradecer�as esto.

Eres demasiado bueno. Vale. Vamos.

Bien. Mirad d�nde se encontraron los cuerpos.

Son distritos predominantemente blancos.

Un negro conduciendo por estas zonas destacar�a mucho.

Por lo tanto, creo que nuestro asesino es probable que sea un hombre blanco,

alguien que puede mimetizarse.

Puede conducir sin problemas por la noche para recoger mujeres.

Por lo tanto, es casi seguro que no tiene esposa o novia.

Sin embargo, eso no significa que no tuviera una en el pasado.

Pensad en el lugar al que fuimos.

Esa tierra de cultivo.

�C�mo lo describir�ais?

- Distante. - Exacto.

Si conduces por esas carreteras de noche sin farolas,

no sabr�as d�nde girar...

a menos que ya lo hubieras comprobado durante el d�a.

As� que debe de estar en paro.

Entonces espera a que llegue un d�a lluvioso.

Comparamos los partes meteorol�gicos con los d�as de la muerte.

La lluvia es su amiga. Cubre sus huellas.

Bien, mirad aqu�.

Los informes forenses nos dicen que no han sido violadas.

Por lo tanto, podr�a ser impotente.

Y mirad c�mo posiciona a algunas mujeres.

Sabemos que estaba perturbado cuando se deshac�a de Crystal.

Pero mirad c�mo dej� a algunas de las otras mujeres.

Con sus piernas abiertas.

Queriendo que pens�ramos que hab�an sido violadas.

Entonces, las coloca para simular una violaci�n...

para compensar su incapacidad para violar realmente.

S�.

Bien, �cu�l es su motivo?

Odio. Eso creo.

Y posiblemente derivado de una relaci�n dif�cil con su madre.

Aunque la impotencia...

sugiere muchas experiencias sexuales fallidas con mujeres.

Cree que las mujeres merecen morir.

As� que est� matando prostitutas para satisfacer el odio.

Comprender la puesta en escena nos ayuda a entender por qu�.

Y es algo en lo que �l es probable que progrese.

Hasta ahora ha utilizado diferentes posiciones,

pero tendr� que empezar a hacer las cosas de una manera...

totalmente diferente para mantener la caza.

Es un juego.

�C�mo te fue, primor?

Mierda. No hay posibilidad de que apruebe.

Te querr�, saques la nota que saques, Bubba.

Conc�ntrate en tus matem�ticas.

�D�nde est� pap�?

En el trabajo. Come.

Gracias, Ma.

- Gracias. - Un placer, se�or.

- Disfrute de su bebida. - Gracias, se�or.

�Y...?

�Qu� se siente al volver a Ciudad del Cabo?

Me cost� un poco acostumbrarme.

- �Por qu�? �Tanto ha cambiado? - No.

No, supongo que se trata m�s de m� que del entorno.

Nada malo, s�lo...

Se vive y se aprende, �no?

En fin...

�C�mo te va?

�C�mo est� tu peque�o?

S�. Me alegro de tenerlo.

Me mantiene con los pies en la tierra.

Suelo confiar en esto para hacerlo.

Y para levantar el �nimo...

cuando parece que el bastardo se escapa.

Lo atrapar�s, Micki.

Te agradezco tu confianza.

�Me est�s diciendo en serio que no tienes?

No. Claro que tengo.

Es dif�cil evitar que veas dentro de tu mente cuando est�s sola.

�Sabes?

Tal vez no est�s tan sola.

Estoy saliendo con alguien, en realidad.

S�.

S�, se llama Mark.

- �Lo ves mucho? - No lo suficiente, probablemente.

Entonces, queda con �l m�s.

La sonrisa que acabas de poner en tu cara...

hace que la que se lleva el asesino merezca la pena.

- Le llamar�. - Bien.

- �Qu� tenemos? - Es una mujer negra.

Casi 30 a�os, fuertes marcas de ligaduras alrededor del cuello.

Parece hecho por el mismo trozo de cuerda.

- �Estrangulaci�n? - Exactamente.

Pero esta vez lo cubri� con cortes.

Seis pu�aladas por todo el cuello.

S�. Y despu�s de lo que parece otro d�a de mal tiempo.

Las heridas de estrangulamiento parecen algo mayores.

�Quieres decir que la apu�al� despu�s?

Ha pasado a otro m�todo para confundirnos.

Voy a necesitar m�s agentes ah� fuera.

Llamar� al Comisario.

- �Alguna marca bajo los talones? - S�, tambi�n hay cortes.

Bien. Entonces, �l la arrastra.

Estaba muerta antes de que �l llegara aqu�.

Mira, tambi�n le falta un pendiente.

Tambi�n encontramos esto en su vagina.

Insert� un objeto f�lico.

- �Qu� es? - Una botella de cristal.

Encontramos algunas huellas de neum�ticos.

Bien.

90% seguro de que es una pick-up.

Consigue a alguien que haga un molde. A ver si coincide.

Y comprueba de nuevo las declaraciones para ver si hay alg�n avistamiento.

Hola. Tenemos nueva informaci�n.

�Le importa que le pregunte?

Claro. Pase.

No tardar� mucho, lo prometo.

Tiene ex�menes. Tiene que estudiar.

Este es mi marido, Gus.

- Hola, Micki. - Encantado de conocerla.

- �Os dejo? - Gracias, cari�o.

Flora puede quedarse. Ella trabaja en Voortrekker. Podr�a ser �til.

�Qu� necesita saber?

Necesito que piense un poco m�s en uno de sus clientes.

Cre�a que ya lo hab�a dejado claro.

Lo s�, pero es... Ahora es m�s espec�fico.

Lo siento.

�Alguno de ellos tiene problemas de erecci�n?

�O tal vez no pueda conseguirlo?

S�. Uno de mis habituales.

- �Y c�mo se llama? - No lo s�.

Dice que vive en una caravana en alg�n lugar cerca de Parrow.

Le cuesta empalmarse, as� que uso una banda el�stica.

Hay que tener mucha paciencia con �l.

Usted dijo que si yo pensaba que alguien era capaz de hacer algo m�s.

Pero no es de los que matan. No es agresivo.

�Conduce una camioneta?

S�.

- �De qu� color es la camioneta? - Azul, creo.

Del mismo color que el que Izelle se puso antes de morir.

�Puede describirlo?

Pelo casta�o, ojos azules.

Me dijo que fue tratado por locura en Tygerberg.

Ser�a un buen partido si no fuera tan extra�o.

Cuando no se le levanta, se queda tumbado diciendo cosas raras.

�C�mo qu�?

- H�blale de la botella. - S�.

Me pregunt� si pod�a meterme una botella de vidrio.

S�. AJ.

Dile al equipo que la camioneta que buscan es azul.

S�. Eva dijo que este tipo pregunt�...

si pod�a meterle una botella de cristal dentro.

Como a Elri. S�.

S�. Y me dijo que �l le dijo que estaba siendo tratado por locura.

S�, pero esto pas� con el Estrangulador de la Estaci�n, �recuerdas?

Se intern� en el hospital...

justo despu�s de matar a algunos de los chicos.

Pensaba que podr�a alegar locura si le pillaban.

S�, lo s�. Lo s�, lo s�.

Instituciones.

Lo menos que pod�an haber hecho era colgar algunos cuadros en la pared.

No lo critiques.

Haciendo este trabajo, los dos podr�amos acabar aqu�.

- Hab�a dos pacientes. - �Puede describirlos?

Bueno, el primero ten�a 27 a�os.

Era negro, de 1,70 m.

Y el otro ten�a 50.

Blanco.

Con el pelo oscuro.

�C�mo se llama el segundo?

Sabe que no puedo informar...

A menos que suponga una seria amenaza para su propia vida...

o a la vida de los dem�s.

S�, lo s�.

Este hombre es sospechoso en los asesinatos de prostitutas, Doctor.

William Truter.

�Cu�l es su diagn�stico?

No hab�a ninguno.

Afirm� tener amnesia,

pero no pudimos encontrar ning�n problema m�dico o psiqui�trico.

Alguien lo trajo...

despu�s de que lo encontraran caminando por las calles aturdido.

- �Tiene una direcci�n? - Nada en concreto.

S�lo que ten�a una caravana en Parrow.

Gracias.

Tenemos dos coches patrulla vigilando la caravana.

Revis� todos los archivos de nuevo.

Encontr� esta declaraci�n de un testigo del a�o pasado.

Hubo un avistamiento de un hombre...

en el mismo cami�n mencionado...

- en la escena donde Ane Pelser fue arrojada. - Buen trabajo.

- �Cu�ndo? - 12 horas antes de que su cuerpo fuera encontrado.

Vamos, Rikus.

Tienes que admitir que estamos construyendo algo aqu�.

Sigue siendo circunstancial.

�l est� ah� fuera, Rikus, y va a matar de nuevo.

Esta es tu oportunidad de marcar la diferencia.

Mantener a esas mujeres a salvo. Eso es lo que dijiste.

- De acuerdo. - �De verdad?

�Crees que es suficiente?

Ser� suficiente cuando consigas que confiese.

Sr. Truter.

Me llamo Micki Pistorius y soy psic�loga criminalista.

Es... es muy bonito,

pero... no necesito un loquero.

Bueno, esto no es una entrevista confidencial m�dico-paciente, Sr. Truter.

S�lo quiero hacerle unas preguntas.

Claro. Dispare.

Bien.

Bueno, �trabaja?

Sol�a hacerlo.

- �Cu�l era su trabajo? - Era mec�nico.

�Le gustan los coches?

S�. Me gustaban.

S�, cuando era ni�o.

�Y por qu� perdi� su trabajo?

�Por qu� alguien pierde su trabajo?

El trabajo se agot�.

Bueno...

Debe haber sido muy duro para usted.

S�, bueno. El dinero es duro.

Por eso vivo en una puta caravana.

- �C�mo consigue comer? - La gente me ayuda.

Grace a�n paga mi comida.

Grace. �Qui�n es Grace?

Es mi exmujer. Vive a dos manzanas, en la calle Bluken.

Todav�a me quiere. �Qui�n podr�a culparla?

�Est� casada, Micki?

Me temo que eso no es relevante.

Lo estuvo. Tambi�n sali� mal. �Verdad?

No pod�a soportar que hablara con otros hombres...

en circunstancias tan �ntimas.

En caso de que los encontraras m�s atractivos que �l.

�Usa prostitutas, William?

�No?

Putas.

�Yo?

�Sabe cu�ntas mujeres tengo?

�Me lo va a decir?

Demasiadas para contarlas.

Soy todo un caballero.

Amo a las mujeres. Ellas me aman a m�.

Sabe, puedo decir de inmediato cuando alguien se siente atra�do por m�.

Pero no. No. No, no pago por sexo.

�Y?

Necesitamos algo m�s concreto.

He comprobado sus neum�ticos.

No coinciden con las huellas donde encontraron a Elri.

Tal vez los cambi�.

Tal vez no sea suficiente.

Veamos si los forenses han encontrado algo del interior.

Por supuesto.

Claramente es �l, Rikus.

No puedo acusarlo por una corazonada, Micki.

Ma�ana es Viernes Santo. Los tribunales permanecer�n cerrados hasta el martes.

Hay muchas posibilidades de que tengamos que liberarlo esta noche.

Oye...

Dijo que su mujer a�n vive en la calle Bluken.

Ll�vate a Erika. Deja que ella hable.

Me quedar� aqu� por si quiere hablar.

�Puede decirme cu�ndo se fue William?

Era domingo.

Estaba tendiendo su ropa.

Intent� gritarme.

Dijo que hab�a arruinado su camiseta.

- Me he vuelto valiente. - �Qu� quiere decir?

Me enfrent� a �l. Ya sabe, as�.

Le dije: "Si vuelves a hablarme as�, te mato".

Debi� tomarme en serio...

porque sali� por esa puerta y nunca volvi�.

- �Y echa de menos tenerlo cerca? - No.

No le gustaba el sexo.

�l...

No consegu�a excitarme y no me hac�a sentir muy atractiva.

Y las mentiras.

�Qu� mentiras?

Ya sabe, dec�a que iba a por pan...

y volv�a seis horas despu�s.

Sol�a comprobar el contador de su camioneta.

Siempre mostraba que hab�a estado a muchos kil�metros de distancia.

Ese d�a que arruin� su camiseta, le plant� cara...

Lo supe. Supe que era el principio de mi libertad.

Si necesit�ramos que repitiera todo esto en una declaraci�n,

�estar�a dispuesta a hacerlo?

S�, claro.

Bien. Con permiso.

�Hola?

Rikus. Estoy con el equipo forense en el lugar.

Va muy bien.

Registramos su camioneta.

No te vas a creer lo que hemos encontrado.

El pendiente perdido.

�Puedo preguntarle qu� ha hecho?

Cuando llegue el momento, se lo har� saber.

Pero ha sido de gran ayuda.

Bien...

Cuando sol�a desafiarlo sobre d�nde hab�a estado...

sol�a decir que ten�a amnesia.

Los forenses encontraron huellas dactilares y el pendiente desaparecido.

- Bueno, eso es bueno, �verdad? - Lo ha sido.

Ahora, el comisario quiere pruebas relacionales,

algo que vincule a William directamente con la v�ctima.

Grace dijo que sol�a viajar lejos cuando le dijo que s�lo iba a por pan.

Sigue siendo s�lo circunstancial.

Si no lo atrapamos hoy, el tribunal nos obligar� a liberarlo.

Micki va a tener que intentar conseguir una confesi�n.

No coacciona. As� no trabaja.

H�bleme m�s de su madre.

Yo la quer�a. Est�bamos unidos.

�C�mo de unidos?

Dorm� en su cama hasta los 16 a�os. Cuando muri� mi padre, se aburri�.

- �Fue usted a la escuela? - A veces.

Mis amigos tambi�n pensaban que era raro que durmiera en su cama.

Pero bueno. Cada uno tiene sus cosas, �sabe?

�Cu�l es la suya, Micki?

Tenemos mujeres que pueden identificarle como cliente.

D�game cu�ndo empez� a usar prostitutas.

Cuando ten�a 20 a�os. Lo dej� un a�o despu�s.

- �Por qu�? - Pill� algo. Me desanim�.

- Entonces conoc� a mi esposa. - Grace. �S�?

S�.

Como dije. No funcion�.

Sol�a conducir de noche s�lo para alejarme de ella.

- �De vuelta a las prostitutas? - No.

Para leer un libro. Buscando la paz.

"�Puedes hacerlo? �Puedes llevarme all�?"

"�Cu�ndo vas a limpiar el gara...?"

No eras as�, �verdad, Micki?

No le dijiste a tu ex lo que ten�a que hacer.

Hombres que conducen para alejarse de sus esposas...

no suelen ir a leer un libro.

Quieres que te hable de las chicas, �no?

Lo que les hice.

Esto es lo que haces, �no?

Extraes informaci�n.

Te contar� mis peque�os secretos.

Si eso es lo que quieres.

�Asesin� a esas mujeres?

No tengo ni idea de lo que est�s hablando.

Maldita sea.

- Lo siento, te he fallado. - No lo has hecho.

�Qu� es eso de acostarse con su madre?

Creo que est� enamorado de ella.

Nos dijiste que ten�a una relaci�n dif�cil con ella.

S�. No, �l...

se sent�a mentalmente castrado por ella y por su padre.

No mata a las mujeres que le tienen paciencia como Eva.

Representan a las buenas madres.

Las que mata representan a las malas madres.

�Entonces por qu� no mat� a su mujer?

Ella representa algo m�s.

Es demasiado familiar.

De todas formas, nada de esto nos sirve.

Tenemos que presionarle m�s.

Todo forma parte del juego que �l quiere que juguemos.

No, no. Estoy cansado de juegos. No va a admitirlo.

- Nos hemos visto obligados a liberarlo. - �Qu�?

Bueno, podemos seguir vigilando la caravana.

Si va a alguna parte, estaremos justo detr�s.

Hay mujeres muriendo ah� fuera, Rikus.

La vigilancia no va a impedirlo.

No podemos hacer otra cosa.

�Te rindes?

Hola.

No sabes cu�nto he necesitado esto despu�s del d�a que he tenido.

Bueno, intenta estar encerrado en una habitaci�n con un asesino.

No, espera. Espera. Me niego a aburrirte m�s con mi d�a.

Es s�bado.

�Significa eso que no puedo aburrirte con la m�a?

No. No. Puedes hacer lo que quieras. D�jame ser clara.

Lo siento. Es que...

Me alegro mucho de verte.

Oye. No dejes que te afecte.

Hasta que encuentres algo concreto. �Por qu� desgarrarse por dentro?

S�lo...

porque anda libre y s� lo que es capaz de hacer.

Lo siento. No nos hemos visto en dos semanas y estamos atrapados en esto.

�Qu� tal si volvemos a mi casa?

Eso puedo hacerlo.

S�.

Mierda.

S�, �cerca de Macassar?

Vale. S�. Gracias, Rikus.

�D�nde est� Erika?

Est� de camino a la unidad. Llam� para disculparse.

Ya son 19 mujeres, Rikus.

Escucha, alguien llam� a uno de nuestros operadores...

diciendo que se van a encontrar m�s prostitutas.

Y admiti� los otros asesinatos.

Lo grabamos. Se est� analizando.

De acuerdo. Gracias.

�Oye!

Esto es un da�o intencionado a la dignidad y la reputaci�n, Sr. Truter.

�Qu� es eso?

Ya sabe lo que es. Usted los pone.

Est� intentando controlar nuestra percepci�n de usted.

�Por qu� iba a hacerlo?

Para parecer loco.

Son copias de su historial m�dico.

H�bleme de esos desmayos cuando fue al hospital Tygerberg.

�C�mo puedo hablarte de algo que no recuerdo?

Todo est� aqu�.

Los m�dicos nos dijeron que no pod�an encontrarle nada malo.

S�, bueno, lo pasaron por alto.

- Me pasa algo. - No, se lo est� inventando.

�D�nde naci�?

Porterville.

�Y c�mo fue su infancia?

Odiaba a mi padre.

Golpeaba a mi madre.

Cuando �l muri�, ella se ech� un nuevo novio. Yo...

tambi�n lo odiaba.

�Le golpeaba?

No.

Pero cuando se vino a vivir, mi madre me ignor�.

Tambi�n encontramos este pendiente en su camioneta.

�Lo reconoce?

Coincide con un pendiente encontrado en una v�ctima cerca de Kuilsriver.

Y tenemos testigos.

Chicas trabajadoras que dicen que usted es un cliente.

Entonces, �qu�?

Esas putas tienen cientos de hombres como yo.

Una de sus prostitutas me dijo que le resulta dif�cil conseguir una erecci�n.

�No?

No la escuches, Micki.

Tambi�n tenemos huellas dactilares.

Mira, no tengo dinero para pagarles,

as� que, �por qu� iba a recogerlas?

Bueno, sab�a que iba a matarla,

as� que no necesitaba el dinero.

Willy...

puede hablar conmigo.

Cu�nteme lo que pas�.

Puede hablar conmigo.

�Mat� a esas chicas?

Yo...

podr�a haberlo hecho. S�.

Pero tendr�a que probarlo. S�.

He terminado con esto.

- Vuelve a sentarte. - �Por qu� deber�a hacerlo?

Quiero hacer lo que es correcto para ti.

Hay algo que quiero decirte. Algo...

Quiero confesar.

�Y bien?

No.

Lo siento.

Pens� que te lo dir�a en confianza, pero ahora no estoy...

seguro si deber�a decir algo despu�s de todo.

Entrevista terminada.

�Hola?

�Est�s sentada?

- �Qui�n es? - Soy William.

El fiscal del estado no est� contento.

Van a liberarlo.

Dime que no hablas en serio. Eso es...

Rikus, eso es una puta mierda.

Lo siento, Micki.

S� que has trabajado mucho.

Todos lo hicimos.

No puedo creer que despu�s de tanto trabajo, sigamos fall�ndoles.

Esas pobres mujeres.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que comiste bien? Me refiero a una comida casera.

Sinceramente, no me acuerdo.

Tal vez hace un a�o.

Lo siento.

Hay tantas mujeres muertas.

Tengo que profundizar m�s.

Tengo que atraparlo. Yo...

Lo siento mucho.

- No es culpa tuya. - Es culpa m�a.

Piensa en todas las vidas que est�s salvando.

Como mujeres, siempre nos cuidaremos unas a otras. Somos una familia.

Ahora eres de la familia, Micki.

Gracias.

Vamos, come.

- �Buscas diversi�n? - S�, as� es.

�Llevas algo de dinero encima?

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *