Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,490
Se�or, necesit� la ayuda de la Dra. Pistorius
porque su equipo no ten�a pistas.
2
00:00:05,491 --> 00:00:07,364
Mi trabajo me lleva a muchos
departamentos diferentes.
3
00:00:07,365 --> 00:00:09,039
Tenemos que mirar a las
v�ctimas de otra manera.
4
00:00:09,040 --> 00:00:12,593
No en el orden en que fueron encontrados,
sino en el que fueron asesinados.
5
00:00:12,620 --> 00:00:15,000
Los m�todos de esclavitud
parec�an aleatorios y confusos.
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,572
Por eso el equipo no estaba
seguro de que fuera el mismo tipo.
7
00:00:17,573 --> 00:00:20,013
Ese es el instinto del
que me habl� el brigadier.
8
00:00:20,453 --> 00:00:21,580
�Alto!
9
00:00:23,306 --> 00:00:26,532
Un hombre m�s d�bil habr�a dudado de
tu capacidad ahora que ten�as que entrar.
10
00:00:26,533 --> 00:00:29,272
Si no dudamos de nosotros mismos, no
estamos haciendo nuestro mejor trabajo.
11
00:00:29,273 --> 00:00:30,735
Enhorabuena, Micki.
12
00:00:30,760 --> 00:00:33,379
Robert, muchas
gracias por tu ayuda.
13
00:00:33,486 --> 00:00:35,360
No hace falta que
me lo agradezcas.
14
00:00:35,660 --> 00:00:39,835
Recuerda que hay otras cosas que
perseguir en la vida, no s�lo asesinos.
15
00:00:39,860 --> 00:00:40,940
S�.
16
00:00:41,026 --> 00:00:42,226
Deber�as conocer a Mark.
17
00:00:42,725 --> 00:00:44,366
�Te est�s escabullendo por detr�s?
18
00:00:44,440 --> 00:00:48,473
No es escabullirse cuando nadie
se da cuenta porque est�n borrachos.
19
00:00:48,893 --> 00:00:50,333
Yo me dar�a cuenta.
20
00:02:07,981 --> 00:02:12,181
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
21
00:03:22,513 --> 00:03:26,660
{\an8}Gracias por venir.
Que tengas un buen d�a.
22
00:03:26,726 --> 00:03:30,989
{\an8}Gracias Pastor.
Ha sido un gran servicio.
23
00:03:34,327 --> 00:03:39,346
{\an8}Lo has criado bien, Mama.
24
00:03:40,207 --> 00:03:42,540
{\an8}�Hijo?
25
00:05:41,140 --> 00:05:45,035
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
26
00:06:39,080 --> 00:06:40,173
Gracias.
27
00:06:41,600 --> 00:06:44,020
�Dra. Pistorius? Detective Nick Wilson.
28
00:06:44,147 --> 00:06:45,619
- Buenos d�as.
- Gracias por hacer el viaje.
29
00:06:45,620 --> 00:06:46,740
Adelante.
30
00:06:47,086 --> 00:06:48,686
Le dar� el gran tour.
31
00:06:52,906 --> 00:06:55,068
Este es el centro de operaciones.
32
00:06:55,093 --> 00:06:57,520
Y �l es Salomon, que
capitanea el barco.
33
00:06:59,099 --> 00:07:01,313
- Gracias por recibirme.
- Encantado de conocerla.
34
00:07:01,366 --> 00:07:02,966
Bienvenida a Donnybrook.
35
00:07:03,080 --> 00:07:05,810
Nos las arreglamos casi siempre
con los presupuestos provinciales.
36
00:07:06,780 --> 00:07:08,712
�Cu�ndo se actualiz�
este lugar por �ltima vez?
37
00:07:09,006 --> 00:07:11,153
Cuando se construy� por primera vez.
38
00:07:12,787 --> 00:07:14,987
No quiero meterle prisa, pero...
39
00:07:16,027 --> 00:07:19,846
El tiempo no est� de nuestro lado
y tenemos que romper a Zikode.
40
00:07:20,193 --> 00:07:22,547
No se preocupe. He estado
haciendo mis deberes.
41
00:07:23,660 --> 00:07:25,140
Christopher Zikode.
42
00:07:25,427 --> 00:07:27,507
Tiene un buen curr�culum, �verdad?
43
00:07:27,607 --> 00:07:30,587
Ocho asesinatos, cinco
intentos, cinco violaciones,
44
00:07:30,687 --> 00:07:33,006
un atentado al pudor y
ocho intentos de violaci�n.
45
00:07:33,031 --> 00:07:34,391
Debe haber echado horas extras.
46
00:07:34,653 --> 00:07:36,253
S�, durante los �ltimos 17 meses.
47
00:07:36,966 --> 00:07:38,566
Le gusta mutilar los cad�veres.
48
00:07:38,747 --> 00:07:41,507
A una mujer le extirparon
la cara y los pechos...
49
00:07:41,607 --> 00:07:44,066
y yesca insertada en su vagina.
50
00:07:44,091 --> 00:07:46,081
A veces cuando sus
v�ctimas eran parejas,
51
00:07:46,106 --> 00:07:48,248
dispara primero al hombre
para quitarlo de en medio.
52
00:07:48,826 --> 00:07:51,347
La mutilaci�n suele ser
sin�nimo de curiosidad.
53
00:07:51,447 --> 00:07:53,427
Exploraci�n infantil.
54
00:07:53,527 --> 00:07:55,780
A menudo es un asesino
psicol�gicamente inmaduro.
55
00:07:56,667 --> 00:07:59,100
Necesito que hable
para el lunes a las 8 a. m.
56
00:07:59,125 --> 00:08:01,786
Va a comparecer ante el tribunal y
a�n no ha dicho ni una maldita palabra...
57
00:08:01,787 --> 00:08:03,907
en las 24 horas que lo
hemos tenido en custodia.
58
00:08:04,019 --> 00:08:06,379
Necesito a esa cosa
fuera de las calles.
59
00:08:07,853 --> 00:08:09,787
�Para las 8 de la ma�ana del lunes?
60
00:08:09,973 --> 00:08:11,307
Sin presiones, entonces.
61
00:08:12,046 --> 00:08:14,067
Un horario agradable
y relajado para usted.
62
00:08:14,167 --> 00:08:15,227
S�.
63
00:08:15,327 --> 00:08:17,467
�Podemos llevarla a la
sala de entrevistas?
64
00:08:17,567 --> 00:08:19,147
Luego traer� a Zikode.
65
00:08:19,813 --> 00:08:20,947
�C�mo est� su zul�?
66
00:08:21,526 --> 00:08:22,695
Bastante b�sico.
67
00:08:22,720 --> 00:08:24,867
Pero deber�a ser capaz de seguirlo.
68
00:08:25,260 --> 00:08:26,327
De acuerdo.
69
00:08:26,427 --> 00:08:30,347
�Necesita que se lo traduzca o
quiere quedarse a solas con �l?
70
00:08:30,447 --> 00:08:33,126
No, en realidad la traducci�n
me dar� tiempo para entenderlo.
71
00:08:33,367 --> 00:08:34,527
De acuerdo.
72
00:09:21,253 --> 00:09:24,639
{\an8}Ella es la Dra. Micki Pistorius,
73
00:09:24,853 --> 00:09:27,373
{\an8}est� aqu� para hablar contigo.
74
00:09:27,400 --> 00:09:29,353
{\an8}Se te dijo ayer que iba a venir.
75
00:09:29,447 --> 00:09:30,540
{\an8}�Recuerdas?
76
00:09:30,627 --> 00:09:31,947
�Est� bien para hablar conmigo?
77
00:09:33,320 --> 00:09:34,773
{\an8}Pregunta si hablar�s con ella.
78
00:09:34,820 --> 00:09:36,067
{\an8}�Sobre qu�?
79
00:09:36,820 --> 00:09:38,660
Me gustar�a saber m�s
sobre su infancia.
80
00:09:42,946 --> 00:09:45,466
C�mo era el lugar donde creci�.
81
00:09:48,067 --> 00:09:51,147
He o�do que era bastante
activista en sus d�as de instituto.
82
00:09:59,587 --> 00:10:02,946
{\an8}Fui dirigente del Congreso Nacional
Africano durante mucho tiempo.
83
00:10:03,320 --> 00:10:06,400
{\an8}Contaba con tarjeta.
84
00:10:06,940 --> 00:10:09,820
{\an8}Reclutaba miembros
para el partido.
85
00:10:11,507 --> 00:10:13,253
Le� en una de sus declaraciones...
86
00:10:13,278 --> 00:10:14,838
que nunca conoci� a su padre.
87
00:10:15,179 --> 00:10:17,259
�Es eso cierto? �Su Baba?
88
00:10:27,947 --> 00:10:31,973
{\an8}Ese hombre no es
un padre para m�.
89
00:10:32,400 --> 00:10:34,233
{\an8}No me dio nada.
90
00:10:35,227 --> 00:10:37,953
{\an8}S�lo su semilla.
91
00:10:38,827 --> 00:10:40,987
No es fan de su padre.
92
00:10:41,087 --> 00:10:42,627
Lo he pillado.
93
00:10:44,680 --> 00:10:46,867
H�bleme de su madre.
94
00:10:54,200 --> 00:10:57,126
{\an8}Mi madre me cri�.
95
00:10:57,233 --> 00:11:00,393
{\an8}Despu�s de que �l muri�.
96
00:11:01,300 --> 00:11:05,866
{\an8}Despu�s ella se fue a la mierda.
97
00:11:05,933 --> 00:11:08,173
{\an8}Qui�n sabe d�nde.
98
00:11:08,433 --> 00:11:13,826
{\an8}Son todos unos in�tiles.
99
00:11:15,267 --> 00:11:16,507
�Ella?
100
00:11:17,773 --> 00:11:18,773
Ni idea.
101
00:11:20,253 --> 00:11:22,459
{\an8}�Qui�n es "ella"?
102
00:11:28,947 --> 00:11:31,341
�Mat� a esos hombres y mujeres
para vengarse de alguien...
103
00:11:31,367 --> 00:11:32,467
en su familia?
104
00:11:32,993 --> 00:11:34,387
�Para castigar a alguien?
105
00:11:48,507 --> 00:11:50,587
Es por culpa de ellos, �verdad?
106
00:11:50,687 --> 00:11:52,747
Es culpa de ellos que
matara a esas mujeres.
107
00:11:52,853 --> 00:11:55,879
{\an8}�Qui�n soy yo?
108
00:11:55,933 --> 00:11:57,233
{\an8}Es culpa de ellos.
109
00:11:57,573 --> 00:11:59,753
{\an8}Mi madre me pari�.
110
00:12:00,613 --> 00:12:02,380
Ella debe expiarlo.
111
00:12:11,642 --> 00:12:14,362
Necesito salir a fumar un
cigarrillo. �Le parece bien?
112
00:12:14,387 --> 00:12:16,267
- S�.
- Puede hacerse cargo.
113
00:12:23,580 --> 00:12:25,626
{\an8}�Tiene raz�n Micki?
114
00:12:25,993 --> 00:12:29,322
{\an8}�Est�s diciendo que es culpa de tu
madre que mataras a esa gente?
115
00:12:40,267 --> 00:12:42,227
Es como un ni�o peque�o.
116
00:12:42,327 --> 00:12:44,907
Sigue se�alando con el
dedo y culpando a sus padres.
117
00:12:45,007 --> 00:12:47,027
"Me obligaron a hacerlo".
118
00:12:47,127 --> 00:12:48,500
Siempre es culpa de otro.
119
00:12:48,525 --> 00:12:50,805
No, pero creo que es
como �l ve todo lo que hizo.
120
00:12:51,459 --> 00:12:53,627
No es s�lo para eludir el castigo.
121
00:12:53,727 --> 00:12:54,947
Se lo cree.
122
00:12:55,047 --> 00:12:57,153
Nadie le oblig� a
matar a toda esa gente.
123
00:12:58,053 --> 00:13:00,253
Esas mujeres. Lo que
les hizo a sus cuerpos.
124
00:13:02,147 --> 00:13:04,187
Si quiero conseguir una confesi�n...
125
00:13:05,707 --> 00:13:07,540
necesito meterme en su piel.
126
00:13:08,227 --> 00:13:09,907
Bien, �d�nde nos
deja eso a nosotros?
127
00:13:10,007 --> 00:13:12,326
�C�mo conseguimos una confesi�n
si �l cree que est� libre de culpa?
128
00:13:12,327 --> 00:13:13,987
Necesito que conf�e en m�.
129
00:13:14,087 --> 00:13:15,827
Necesita sentir que le veo.
130
00:13:15,927 --> 00:13:18,627
�Pueden llevarme al lugar donde
encontraron a la �ltima v�ctima?
131
00:13:18,727 --> 00:13:20,667
Christine Ntanzi.
132
00:13:20,853 --> 00:13:23,507
Est� en... el bosque de Marutswa.
133
00:13:23,607 --> 00:13:26,307
Est� a 20 minutos de aqu�.
No tenemos tiempo suficiente.
134
00:13:26,407 --> 00:13:29,067
Bueno, creo que tal vez no tenemos
suficiente tiempo para no ir.
135
00:13:30,613 --> 00:13:32,347
Micki, sabe que
necesito la confesi�n.
136
00:13:32,447 --> 00:13:33,466
Lo s�.
137
00:13:33,513 --> 00:13:36,033
Y si va a conseguir eso,
necesito ver lo que �l vio.
138
00:13:36,187 --> 00:13:38,147
Seguir su l�gica en
la escena del crimen.
139
00:13:38,247 --> 00:13:40,067
Mirar c�mo escenific� el asesinato.
140
00:13:40,167 --> 00:13:41,707
Mirar lo que dej� atr�s.
141
00:13:42,907 --> 00:13:44,906
Necesito caminar en sus zapatos.
142
00:13:45,267 --> 00:13:47,987
Haga lo que tenga que
hacer. Pero sea r�pida.
143
00:13:48,087 --> 00:13:50,107
Y Micki...
144
00:13:50,207 --> 00:13:52,107
suj�tese cuando entre all�.
145
00:13:52,313 --> 00:13:54,387
Se ha salido con la suya
durante mucho tiempo.
146
00:13:54,487 --> 00:13:56,107
De acuerdo.
147
00:13:56,353 --> 00:13:57,886
Est� tratando de
meterse en su piel...
148
00:13:57,887 --> 00:14:00,387
pero aseg�rese de volver a salir.
149
00:14:42,747 --> 00:14:45,427
Aqu� es donde la encontramos.
150
00:14:45,527 --> 00:14:47,627
Los perros nos guiaron
hasta aqu�.
151
00:14:47,799 --> 00:14:49,627
No queda nada.
152
00:14:49,727 --> 00:14:51,814
Nos aseguramos de
llevarnos todas las pruebas.
153
00:14:51,839 --> 00:14:54,547
Peinando todo dos, tres veces.
154
00:14:54,647 --> 00:14:56,907
La tormenta lo habr�a
arrasado todo.
155
00:15:18,166 --> 00:15:19,426
�Qu� ocurre?
156
00:15:22,187 --> 00:15:24,827
Este lugar me produce
una sensaci�n extra�a.
157
00:15:28,267 --> 00:15:30,667
�Podemos traer a Zikode aqu�?
158
00:15:30,767 --> 00:15:31,947
�Al bosque?
159
00:15:32,867 --> 00:15:35,187
�Sabe cu�nta mierda me tragar� por eso?
160
00:15:35,287 --> 00:15:36,547
�Podemos intentarlo?
161
00:16:17,227 --> 00:16:19,380
No sugiera ning�n viaje
por carretera con �ste.
162
00:16:20,827 --> 00:16:22,067
Nada de charlas.
163
00:16:26,307 --> 00:16:27,907
Venga, vamos.
164
00:17:04,827 --> 00:17:06,467
Te gusta estar aqu�, �verdad?
165
00:17:09,100 --> 00:17:10,273
{\an8}Es un lugar tranquilo.
166
00:17:11,187 --> 00:17:12,307
Te hace sentir seguro.
167
00:17:13,947 --> 00:17:15,187
Escondido.
168
00:17:18,747 --> 00:17:20,827
�D�nde conociste a
Christine Ntanzi?
169
00:17:25,987 --> 00:17:28,187
La trajiste aqu� porque
es donde te sent�as seguro.
170
00:17:31,313 --> 00:17:32,666
Quer�as esconderte.
171
00:17:33,667 --> 00:17:35,013
Tomarte tu tiempo.
172
00:17:45,667 --> 00:17:47,427
Tuviste una vida
dif�cil, �verdad?
173
00:17:51,746 --> 00:17:54,020
Tu familia se trasladaba
de un lugar a otro.
174
00:17:56,107 --> 00:17:57,946
Nunca encajabas en ning�n sitio.
175
00:18:00,779 --> 00:18:02,539
Siempre estuviste aislado.
176
00:18:03,507 --> 00:18:04,760
Siempre solo.
177
00:18:08,113 --> 00:18:09,833
Creo que los otros
ni�os te acosaban.
178
00:18:12,547 --> 00:18:13,707
Hu�as de ellos.
179
00:18:17,187 --> 00:18:18,909
Siempre buscando
lugares donde esconderte.
180
00:18:28,947 --> 00:18:30,507
Este es tu lugar seguro.
181
00:18:32,827 --> 00:18:34,106
Tu refugio.
182
00:18:35,547 --> 00:18:37,227
Tus padres no te dieron eso.
183
00:18:39,267 --> 00:18:41,587
Fue culpa suya que tus
hermanos te intimidaran.
184
00:18:43,826 --> 00:18:45,206
Tu padre te abandon�.
185
00:18:46,587 --> 00:18:48,360
Tu madre nunca te defendi�.
186
00:18:50,933 --> 00:18:52,697
El bosque te dio lo
que ellos no te dieron.
187
00:19:00,493 --> 00:19:02,212
{\an8}Ella tambi�n estaba
en la iglesia de mi madre.
188
00:19:02,213 --> 00:19:04,620
{\an8}La mujer de la que hablas.
189
00:19:05,627 --> 00:19:07,206
�Es Christine?
190
00:19:13,020 --> 00:19:14,479
{\an8}Yo la amaba.
191
00:19:18,067 --> 00:19:19,520
Pero ella no te correspond�a.
192
00:19:21,133 --> 00:19:22,386
Te rechaz�.
193
00:19:24,533 --> 00:19:26,297
�Todas las dem�s mujeres
hicieron lo mismo?
194
00:19:28,193 --> 00:19:31,113
{\an8}No importa si ellas
me amaban o no.
195
00:19:31,160 --> 00:19:32,306
S�, importa.
196
00:19:33,347 --> 00:19:34,406
A ti te importa.
197
00:19:36,267 --> 00:19:37,826
Matas a las mujeres
que te rechazan.
198
00:19:39,627 --> 00:19:41,979
Y luego matas a los hombres
que ellas eligen en tu lugar.
199
00:19:43,147 --> 00:19:45,147
�Qu� sentiste cuando
le hiciste esto?
200
00:19:48,573 --> 00:19:50,453
Estaba con las piernas abiertas.
201
00:19:53,987 --> 00:19:58,153
Le metiste palos y
hierba en la vagina.
202
00:20:02,267 --> 00:20:03,460
La violaste.
203
00:20:05,726 --> 00:20:06,986
Le cortaste la cara.
204
00:20:07,987 --> 00:20:09,173
Su pecho.
205
00:20:10,707 --> 00:20:11,753
�Recuerdas eso?
206
00:20:13,740 --> 00:20:15,333
Sentiste que se lo merec�a.
207
00:20:17,000 --> 00:20:18,486
No pudiste evitarlo.
208
00:20:20,547 --> 00:20:22,507
Estabas preocupado
cuando lo hiciste, �verdad?
209
00:20:24,467 --> 00:20:26,627
Le cortaste la cara
porque te conoc�a.
210
00:20:29,627 --> 00:20:31,707
Ten�as miedo de
que te reconociera.
211
00:20:32,846 --> 00:20:34,867
Pero eras demasiado
curioso para detenerte.
212
00:20:36,267 --> 00:20:37,947
Ten�as que saber.
213
00:20:39,187 --> 00:20:40,500
Explorarla.
214
00:20:48,467 --> 00:20:49,987
Dime por qu� lo
hiciste, Christopher.
215
00:20:53,227 --> 00:20:54,520
Con tus propias palabras.
216
00:20:57,326 --> 00:20:58,587
Dime c�mo.
217
00:21:12,906 --> 00:21:15,426
Capit�n, estamos fuera de tiempo
por hoy. Tenemos que volver.
218
00:21:17,106 --> 00:21:18,587
S�lo... 20 minutos m�s.
219
00:21:18,899 --> 00:21:20,627
S�. Tengo que llevar un registro.
220
00:21:20,727 --> 00:21:23,247
Y si la defensa descubre que lo
retuvimos demasiado tiempo...
221
00:21:24,747 --> 00:21:26,147
Lo s�. Lo siento.
222
00:21:34,140 --> 00:21:37,700
CADENA PERPETUA PARA
MOSES SITHOLE
223
00:21:54,986 --> 00:21:56,707
Hola.
224
00:21:56,807 --> 00:22:00,747
Hola. Estaba leyendo
sobre lo incre�ble que eres...
225
00:22:00,847 --> 00:22:03,987
y pens� que deb�a llamarte
y dec�rtelo yo mismo.
226
00:22:04,087 --> 00:22:05,993
Soy bastante incre�ble.
Es verdad.
227
00:22:06,553 --> 00:22:08,987
Pero, �en qu� contexto concreto?
228
00:22:09,087 --> 00:22:10,427
Tu caso Sithole.
229
00:22:12,667 --> 00:22:16,987
Bueno, �cu�ndo vuelve
la Dra. Asombrosa Pistorius...
230
00:22:17,087 --> 00:22:19,107
desde el medio de la nada?
231
00:22:19,207 --> 00:22:20,427
Pronto.
232
00:22:20,773 --> 00:22:22,547
Terminar� ma�ana.
233
00:22:22,647 --> 00:22:23,687
No hay otra.
234
00:22:23,766 --> 00:22:25,547
�Quieres hablar de ello?
235
00:22:27,347 --> 00:22:29,363
No, no quiero provocarte
pesadillas a ti tambi�n.
236
00:22:29,367 --> 00:22:30,627
Problema compartido...
237
00:22:30,727 --> 00:22:32,806
Es un problema con el que dos
personas no tienen que lidiar,
238
00:22:32,807 --> 00:22:34,867
que, en el caso
de un brutal asesino en serie,
239
00:22:34,967 --> 00:22:36,587
no es algo que necesites.
240
00:22:36,687 --> 00:22:37,787
Me parece justo.
241
00:22:37,887 --> 00:22:40,547
�Tienes planes para
cuando vuelvas?
242
00:22:40,647 --> 00:22:42,947
- Eso depende.
- �De?
243
00:22:43,047 --> 00:22:44,747
De d�nde me invites.
244
00:22:47,587 --> 00:22:48,633
Lo siento.
245
00:22:48,658 --> 00:22:50,818
Me voy a Estados Unidos
ma�ana por la tarde.
246
00:22:50,947 --> 00:22:52,353
El deber llama.
247
00:22:52,907 --> 00:22:53,926
Bien.
248
00:22:54,587 --> 00:22:56,387
Me encantar�a verte
cuando vuelva.
249
00:22:56,793 --> 00:22:58,389
T� eliges el lugar,
yo elegir� la hora.
250
00:23:00,387 --> 00:23:01,587
Eso me gustar�a.
251
00:23:03,267 --> 00:23:05,827
- Vale. Adi�s.
- Adi�s.
252
00:23:28,627 --> 00:23:30,187
Aqu� est�.
253
00:23:30,287 --> 00:23:31,507
�Cu�l es su veneno, Capit�n?
254
00:23:31,607 --> 00:23:33,347
Me encantar�a un
chocolate caliente.
255
00:23:33,447 --> 00:23:34,947
Vale. �Qu� tal una copa?
256
00:23:35,047 --> 00:23:36,867
No bebo en el trabajo.
257
00:23:36,967 --> 00:23:38,107
Vale. Un compromiso.
258
00:23:39,547 --> 00:23:41,747
Con un buen licor a la antigua.
259
00:23:41,847 --> 00:23:43,627
�Nos servimos nosotros mismos?
260
00:23:43,727 --> 00:23:45,307
- S�.
- S�.
261
00:23:47,027 --> 00:23:48,947
Esto deber�a relajarte.
262
00:23:49,047 --> 00:23:50,087
No necesito relajarme.
263
00:23:51,587 --> 00:23:52,973
No, lo necesito. Tienes raz�n.
264
00:23:53,747 --> 00:23:56,827
Dime, �en qu� estabas
ocupada antes de...
265
00:23:56,927 --> 00:23:59,547
dejar tu vida y venir a Natal
con dos horas de antelaci�n?
266
00:23:59,647 --> 00:24:01,467
Con 20 minutos de
antelaci�n, en realidad.
267
00:24:01,567 --> 00:24:02,987
Y estaba ocupada en...
268
00:24:05,547 --> 00:24:06,707
no lo s�.
269
00:24:07,987 --> 00:24:10,387
Soy la �nica perfiladora
en este pa�s, as� que...
270
00:24:10,487 --> 00:24:12,467
me llaman bastante.
271
00:24:12,567 --> 00:24:13,627
�Qu� opina tu familia?
272
00:24:14,827 --> 00:24:16,427
�Es un interrogatorio?
273
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
No.
274
00:24:18,107 --> 00:24:19,947
No, s�lo quiero saber
a qu� me enfrento.
275
00:24:20,047 --> 00:24:21,066
Vale.
276
00:24:22,107 --> 00:24:24,987
Mis padres no est�n muy
de acuerdo con mi trabajo.
277
00:24:25,087 --> 00:24:27,722
Mi hermana tiene fuertes
sentimientos sobre todo lo que hago.
278
00:24:28,926 --> 00:24:30,127
�Y la tuya?
279
00:24:32,953 --> 00:24:35,107
Bueno, mi familia
est� toda en el extranjero.
280
00:24:35,207 --> 00:24:37,907
No hay mucho tiempo
para nada m�s, as� que...
281
00:24:38,007 --> 00:24:39,067
estoy yo solo.
282
00:24:41,827 --> 00:24:44,387
�No hay muchos sitios para
conocer chicos en esta ciudad?
283
00:24:50,547 --> 00:24:51,893
Mi madre se preocupa por m�.
284
00:24:51,918 --> 00:24:55,361
Dice que todos vamos a terminar
con problemas de coraz�n...
285
00:24:55,386 --> 00:24:56,520
y afecciones nerviosas.
286
00:24:56,545 --> 00:24:58,360
S�, bueno, tiene raz�n.
287
00:24:58,947 --> 00:25:00,253
No lo s�.
288
00:25:00,827 --> 00:25:03,867
Desde que acept� este trabajo,
hay mucho ruido en mi cabeza.
289
00:25:05,387 --> 00:25:06,667
Esto s�lo va a empeorar.
290
00:25:08,107 --> 00:25:10,107
S�lo va a empeorar.
291
00:25:10,207 --> 00:25:11,693
Por las voces de nuestras cabezas.
292
00:25:12,667 --> 00:25:14,827
Por las voces de
nuestras cabezas.
293
00:27:40,507 --> 00:27:44,026
{\an8}Mama. Soy el Inspector
Solomon Jwacu.
294
00:27:44,973 --> 00:27:47,459
{\an8}Hablamos hace unos d�as.
295
00:27:47,540 --> 00:27:51,773
{\an8}Tengo una colega a quien
me gustar�a presentarle.
296
00:27:54,033 --> 00:27:56,213
{\an8}�Hoy, se�or?
297
00:27:56,267 --> 00:27:58,893
{\an8}Ahora, si no le importa.
298
00:27:58,933 --> 00:28:02,059
{\an8}�Cu�ndo puedo ver a mi chico?
299
00:28:02,100 --> 00:28:08,519
{\an8}Despu�s. Si habla con
nosotros primero.
300
00:28:12,627 --> 00:28:14,106
{\an8}Est� bien.
301
00:28:34,520 --> 00:28:36,280
{\an8}�Puedo ofrecerles un t�?
302
00:28:36,627 --> 00:28:38,187
Estoy bien, gracias.
303
00:28:40,200 --> 00:28:41,413
{\an8}Por favor, si�ntense.
304
00:28:50,633 --> 00:28:53,320
- Christopher...
- Mhlengwa.
305
00:28:53,480 --> 00:28:56,573
�Mhlengwa?
�As� es como le llama?
306
00:28:59,753 --> 00:29:02,699
{\an8}Ese es el nombre que le di.
307
00:29:03,733 --> 00:29:06,420
{\an8}Christopher es el nombre
que su padre le dio.
308
00:29:06,980 --> 00:29:08,747
Ya veo.
309
00:29:08,847 --> 00:29:11,747
Y Mhlengwa, �lleva mucho
tiempo viviendo aqu�?
310
00:29:15,787 --> 00:29:18,573
{\an8}No siempre. Vivimos
en muchos lugares,
311
00:29:18,727 --> 00:29:22,286
{\an8}yo, �l, su hermana
y sus hermanos.
312
00:29:22,760 --> 00:29:26,800
{\an8}Este lugar es s�lo por ahora.
313
00:29:27,587 --> 00:29:29,307
�C�mo se llama su hermana?
314
00:29:31,553 --> 00:29:32,673
Nomsa.
315
00:29:34,087 --> 00:29:36,859
{\an8}No s� d�nde est�.
316
00:29:36,967 --> 00:29:40,413
{\an8}Pero Mhlengwa estaba
muy unido a ella.
317
00:29:40,547 --> 00:29:43,827
Y... �c�mo es Nomsa?
318
00:29:45,660 --> 00:29:49,399
{\an8}Ella es trece a�os mayor.
319
00:29:49,460 --> 00:29:53,033
{\an8}Ella era como otra
madre para Mhlengwa.
320
00:29:53,058 --> 00:29:57,006
{\an8}S�lo conoci� a dos mujeres
cuando era peque�o, ya ven.
321
00:29:57,147 --> 00:29:58,946
{\an8}A m� y a ella.
322
00:29:59,427 --> 00:30:01,067
�Y sigue viva?
323
00:30:02,300 --> 00:30:04,559
{\an8}Ella conoci� a un hombre.
324
00:30:05,333 --> 00:30:09,806
{\an8}Se fueron juntos a
Johannesburgo, hace a�os,
325
00:30:11,047 --> 00:30:14,779
{\an8}Mhlengwa se qued� muy
triste cuando ella se march�.
326
00:30:16,907 --> 00:30:20,627
Si se mudaban mucho,
�d�nde fue a la escuela?
327
00:30:23,046 --> 00:30:24,459
{\an8}Por todos sitios,
328
00:30:26,180 --> 00:30:29,919
{\an8}pero no hasta que
tuvo catorce a�os.
329
00:30:29,953 --> 00:30:33,026
{\an8}Sus hermanos... fueron
duros con Mhlengwa.
330
00:30:33,760 --> 00:30:37,359
{\an8}�l es un chico muy dulce.
Con un gran coraz�n.
331
00:30:38,086 --> 00:30:39,467
Fue acosado.
332
00:30:41,399 --> 00:30:42,913
Sus hermanos le hicieron da�o.
333
00:30:44,227 --> 00:30:45,707
�Eso tambi�n le doli� a usted?
334
00:30:49,287 --> 00:30:51,453
{\an8}�Cu�ndo podr� ver al chico?
335
00:30:53,546 --> 00:30:56,507
Muy pronto. Muy pronto.
336
00:31:00,773 --> 00:31:02,167
{\an8}Mi chico me necesita.
337
00:31:10,587 --> 00:31:11,907
Mama...
338
00:31:13,027 --> 00:31:15,307
�Puedo ver la habitaci�n
de Mhlengwa?
339
00:31:19,806 --> 00:31:20,887
Vaya.
340
00:31:22,027 --> 00:31:23,427
Gracias.
341
00:31:58,027 --> 00:32:00,547
�Le importa si me llevo esto?
342
00:32:03,860 --> 00:32:07,593
{\an8}Son de Mhlengwa. Las
recort� de algunas revistas.
343
00:32:08,427 --> 00:32:10,066
�Revistas que �l compr�?
344
00:32:12,480 --> 00:32:16,533
{\an8}No. Las encontr� en el bosque.
Las dejaron los soldados.
345
00:32:16,593 --> 00:32:18,647
{\an8}�l las trajo a casa.
346
00:32:19,067 --> 00:32:22,067
�Y no le importaba tener
fotos as� en tu casa?
347
00:32:24,480 --> 00:32:27,860
{\an8}Son suyas. No tengo
nada que ver con ellas.
348
00:32:28,827 --> 00:32:30,107
Est� bien.
349
00:32:30,593 --> 00:32:33,033
{\an8}Gracias por recibirnos, Mama.
350
00:32:33,073 --> 00:32:36,299
{\an8}Ahora la llevaremos con su hijo.
351
00:33:07,827 --> 00:33:11,446
{\an8}Mhlengwa. Soy Mama.
352
00:33:18,260 --> 00:33:21,513
{\an8}Te traje comida.
353
00:33:21,573 --> 00:33:24,333
{\an8}Es tu favorita.
354
00:33:31,007 --> 00:33:32,919
{\an8}�Por qu� la han tra�do?
355
00:33:32,973 --> 00:33:34,713
{\an8}Pidi� verte.
356
00:34:01,547 --> 00:34:02,947
- �Lista?
- S�.
357
00:34:05,787 --> 00:34:06,907
Tienes esto.
358
00:34:16,187 --> 00:34:18,846
Hicimos una parada
en el hogar de tu madre.
359
00:34:22,347 --> 00:34:23,933
Fue bueno hablar con ella.
360
00:34:26,267 --> 00:34:28,027
Me habl� de ti de ni�o.
361
00:34:30,227 --> 00:34:31,300
Como hijo.
362
00:34:32,520 --> 00:34:33,766
Mhlengwa.
363
00:34:35,787 --> 00:34:38,067
�Te gusta que te
llamen Mhlengwa?
364
00:34:40,140 --> 00:34:41,733
{\an8}Es mi nombre.
365
00:34:43,587 --> 00:34:44,827
Bien.
366
00:34:46,427 --> 00:34:48,747
�Reconoces a alguna
de estas se�oras?
367
00:34:51,347 --> 00:34:53,147
Pasaste mucho tiempo con ellas.
368
00:34:55,120 --> 00:34:59,213
{\an8}Ella no es real. Es una foto.
369
00:34:59,787 --> 00:35:01,846
No, no, no, no. Son mujeres
reales las de las fotograf�as.
370
00:35:01,847 --> 00:35:03,067
Debes saberlo.
371
00:35:09,307 --> 00:35:10,867
Debes sentirte pr�ximo a ellas.
372
00:35:13,027 --> 00:35:14,886
Pasaste todo ese tiempo
en casa de tu madre...
373
00:35:14,887 --> 00:35:16,387
mirando a estas mujeres.
374
00:35:20,273 --> 00:35:22,427
So�ando con lo que les har�as.
375
00:35:24,067 --> 00:35:26,307
Dime qu� tipo de fantas�as
ten�as con ella.
376
00:35:30,627 --> 00:35:33,333
{\an8}�Esas... mis fotos?
377
00:35:33,453 --> 00:35:34,546
S�.
378
00:35:34,560 --> 00:35:37,240
No, son tus fotos. Puedes
hacer con ellas lo que quieras.
379
00:35:40,867 --> 00:35:43,947
No te estoy juzgando, Mhlengwa.
S�lo tengo curiosidad.
380
00:35:47,740 --> 00:35:49,140
�Te imaginaste at�ndola?
381
00:35:51,453 --> 00:35:52,993
�Estando indefensa?
382
00:35:53,933 --> 00:35:55,226
Tal vez luchando un poco.
383
00:35:56,507 --> 00:35:58,627
�Cre�as que tendr�as
que sujetarla para...
384
00:35:58,727 --> 00:36:00,267
tener sexo con ella?
385
00:36:02,987 --> 00:36:05,675
�Cu�ndo empezaste a sentir que
las fantas�as no eran suficientes?
386
00:36:08,787 --> 00:36:10,427
�Qu� hay de tu hermana?
387
00:36:12,147 --> 00:36:13,667
No sab�a que
ten�as una hermana.
388
00:36:15,174 --> 00:36:16,614
�No te apetec�a dec�rmelo?
389
00:36:21,367 --> 00:36:23,753
{\an8}�Qu� hay que decir de ella?
390
00:36:23,867 --> 00:36:27,067
No lo s�. Sobre crecer tal vez.
391
00:36:29,480 --> 00:36:32,640
Estabais muy unidos.
392
00:36:32,747 --> 00:36:34,026
Ella te cuid�.
393
00:36:34,887 --> 00:36:36,887
Y luego te dej�.
394
00:36:38,253 --> 00:36:41,020
{\an8}Quiero ir al aseo.
395
00:36:42,833 --> 00:36:44,100
{\an8}Responde la pregunta.
396
00:36:51,387 --> 00:36:52,999
{\an8}Zorra.
397
00:36:56,640 --> 00:36:59,747
�Crees que es una
zorra? �Nomsa?
398
00:37:03,206 --> 00:37:04,718
�Por qu� est�s tan
enfadado con ella?
399
00:37:05,940 --> 00:37:09,113
{\an8}Ella deb�a buscarme
una esposa.
400
00:37:09,140 --> 00:37:12,753
{\an8}Era su deber. Arreglarme
con una mujer.
401
00:37:13,907 --> 00:37:14,907
�Y te decepcion�?
402
00:37:16,207 --> 00:37:20,452
{\an8}Se fue cuando la necesitaba.
403
00:37:23,787 --> 00:37:26,280
�Con qu� mujer quer�as
que te emparejara?
404
00:37:28,387 --> 00:37:29,400
�Era Christine?
405
00:37:30,107 --> 00:37:31,219
�O Nomathemba?
406
00:37:31,587 --> 00:37:32,806
�Tal vez Florence?
407
00:37:44,233 --> 00:37:49,886
{\an8}Nomathemba viv�a en una
casa cercana a la nuestra.
408
00:37:51,293 --> 00:37:52,800
{\an8}Se cas� con otro hombre.
409
00:37:53,507 --> 00:37:54,866
Y eso te afect�, �verdad?
410
00:37:56,147 --> 00:37:57,606
S�, deber�a haber sido tuya.
411
00:37:58,107 --> 00:37:59,829
Tuya para hacer lo que
quisieras con ella.
412
00:38:01,107 --> 00:38:02,306
Pero era de otra persona.
413
00:38:02,867 --> 00:38:05,200
Y fue culpa de Nomsa
que la perdieras.
414
00:38:06,793 --> 00:38:09,775
As� que tuviste que descargar tu
frustraci�n en las mujeres que mataste.
415
00:38:11,953 --> 00:38:13,473
Nomsa te decepcion�.
416
00:38:14,667 --> 00:38:16,347
Ten�as que castigarla
por abandonarte.
417
00:38:18,326 --> 00:38:19,964
�Hac�a falta castigar
a Nomsa, Mhlengwa?
418
00:38:21,813 --> 00:38:23,886
{\an8}Ella huy�.
419
00:38:28,307 --> 00:38:29,746
{\an8}Ella huy�.
420
00:38:29,860 --> 00:38:35,520
{\an8}Si la encuentro,
la abrir� en canal.
421
00:38:35,687 --> 00:38:39,000
{\an8}Morir� como todas
las otras zorras.
422
00:38:40,267 --> 00:38:41,547
�La abrir�s en canal?
423
00:38:42,627 --> 00:38:44,055
�Como hiciste con
Christine Ntanzi?
424
00:38:45,000 --> 00:38:47,947
�Como hiciste con
Nomathemba? �Y con Gugu?
425
00:38:48,047 --> 00:38:49,227
Y con Florence. �S�?
426
00:38:52,093 --> 00:38:56,133
{\an8}Todas ellas son m�as.
427
00:38:57,360 --> 00:39:00,819
{\an8}Mis mujeres.
428
00:39:02,187 --> 00:39:04,027
�Qu� quieres decir con tuyas?
429
00:39:05,087 --> 00:39:06,473
{\an8}Las tomo...
430
00:39:09,787 --> 00:39:12,606
{\an8}porque son m�as.
431
00:39:13,214 --> 00:39:14,454
�Las mataste?
432
00:39:16,127 --> 00:39:17,407
{\an8}Las mato.
433
00:39:19,133 --> 00:39:22,240
{\an8}Las mato porque son m�as.
434
00:40:17,753 --> 00:40:20,107
Al menos comamos
algo de carne.
435
00:40:21,307 --> 00:40:23,827
No, no debes correr tanto. Te
est�s haciendo demasiado viejo.
436
00:40:25,827 --> 00:40:28,307
�Salud!
437
00:40:37,787 --> 00:40:41,387
S�, atrapamos al tipo.
438
00:40:41,487 --> 00:40:43,827
Voy a ver c�mo est� Micki.
439
00:40:53,467 --> 00:40:54,787
�Alguna respuesta ah� arriba?
440
00:40:56,667 --> 00:40:59,446
- Ninguna que yo pueda encontrar.
- S�.
441
00:41:00,107 --> 00:41:02,627
La astrolog�a tampoco es mi fuerte.
442
00:41:04,387 --> 00:41:06,403
La mitad de las veces no
s� lo que estoy mirando.
443
00:41:07,907 --> 00:41:10,107
Ayuda a despejar la cabeza.
444
00:41:11,267 --> 00:41:13,947
S�, es un mundo
diferente all� arriba.
445
00:41:16,387 --> 00:41:18,387
S�. S�lo estamos...
446
00:41:18,487 --> 00:41:19,787
girando sobre una roca.
447
00:41:25,147 --> 00:41:27,627
Bien, �est�s aliviada?
Se acab�.
448
00:41:28,827 --> 00:41:30,987
Siempre.
449
00:41:31,087 --> 00:41:32,587
Y siempre insatisfecha.
450
00:41:34,187 --> 00:41:36,900
�Por qu�? Lo clavaste.
451
00:41:37,267 --> 00:41:39,867
Ma�ana hay un Christopher
Zikode menos.
452
00:41:43,707 --> 00:41:45,107
Cost� mucho conseguirlo.
453
00:41:52,227 --> 00:41:54,387
Sabes, Micki, nunca
he visto a nadie...
454
00:41:56,547 --> 00:41:59,587
hacer lo que hiciste
hoy en esa habitaci�n.
455
00:42:02,267 --> 00:42:03,587
S�lo lo digo.
456
00:42:06,067 --> 00:42:07,387
Gracias.
457
00:43:10,587 --> 00:43:11,980
�Basta ya!
458
00:43:12,726 --> 00:43:15,120
Bueno, mi teor�a es que los
hombres son como las mascotas.
459
00:43:15,127 --> 00:43:17,587
Hay que alimentarlos, ejercitarlos.
460
00:43:17,687 --> 00:43:19,386
Mantenerlos estimulados.
461
00:43:21,027 --> 00:43:23,507
Seguro que quiere decir
intelectualmente estimulados.
462
00:43:23,607 --> 00:43:24,827
No, estoy segura de que no.
463
00:43:26,187 --> 00:43:29,027
Entonces, �qu�? �El amor es
como un encuentro de mentes?
464
00:43:29,127 --> 00:43:30,347
No, lo es. Lo es.
465
00:43:30,447 --> 00:43:32,147
Necesitas tener alguien
con quien hablar.
466
00:43:32,347 --> 00:43:33,827
Alguien que te desaf�e.
467
00:43:33,927 --> 00:43:36,547
Vale, no estoy diciendo
que eso no tenga valor.
468
00:43:36,647 --> 00:43:39,547
S�lo digo que no te vas a
molestar en conocer a alguien...
469
00:43:39,647 --> 00:43:42,547
si no quieres desnudarte
desde el principio.
470
00:43:42,647 --> 00:43:43,947
Es un punto fuerte.
471
00:43:44,047 --> 00:43:47,193
Bien, entonces...
�hay un nuevo aspirante?
472
00:43:48,307 --> 00:43:49,827
Tal vez.
473
00:43:49,927 --> 00:43:51,867
Cu�ntanoslo todo.
Por favor. Por favor.
474
00:43:51,967 --> 00:43:53,947
Nombre. Estad�sticas
vitales. Tama�o del pie.
475
00:43:54,047 --> 00:43:56,947
- �La talla del pie? �Basta!
- Bueno, sigue. �Qui�n es �l?
476
00:43:57,047 --> 00:43:58,987
- Es s�lo un tipo.
- �S�lo un tipo?
477
00:43:59,087 --> 00:44:01,907
�Se supone que soy tu hermana
y eso es todo lo que recibo?
478
00:44:02,007 --> 00:44:03,467
Bueno, por ahora. Te dir�...
479
00:44:06,427 --> 00:44:07,587
Yo me encargo.
480
00:44:11,560 --> 00:44:12,680
�Micki?
481
00:44:14,566 --> 00:44:17,046
- Oye. �Est�s bien?
- S�.
482
00:44:17,320 --> 00:44:19,733
S�. No, estoy bien.
Estoy bien. Es que...
483
00:44:20,926 --> 00:44:23,067
me ha asustado y estoy
cansada, eso es todo.
484
00:44:24,787 --> 00:44:25,827
�Seguro?
485
00:44:29,926 --> 00:44:31,547
Entrega.
486
00:44:33,067 --> 00:44:34,290
�Quieres que te lea la tarjeta?
487
00:44:34,291 --> 00:44:35,411
S�, por favor.
488
00:44:39,227 --> 00:44:42,587
"Un problema compartido es
un problema reducido a la mitad".
489
00:44:44,147 --> 00:44:46,987
�Qu� es eso, una broma
privada o algo as�?
490
00:44:47,087 --> 00:44:48,707
S�, algo as�.
491
00:44:53,267 --> 00:44:54,787
- Micki...
- Estoy bien.
492
00:44:56,307 --> 00:44:58,747
Estoy bien.
De verdad, es que...
493
00:44:58,847 --> 00:45:00,747
necesito recuperar
el sue�o, eso es todo.
494
00:45:02,747 --> 00:45:03,907
Vale.
495
00:45:04,020 --> 00:45:05,380
Te lo prometo. Mira. �Lo ves?
496
00:45:08,267 --> 00:45:09,547
�Estoy bien!
497
00:45:21,487 --> 00:45:24,592
En julio de 1997, un juez impuso cadena
perpetua a Christopher Mhlengwa Zikode...
498
00:45:24,593 --> 00:45:27,586
por las violaciones de dos mujeres.
499
00:45:27,673 --> 00:45:33,026
Por sus otros cr�menes, Zikode
fue sentenciado a 140 a�os.
500
00:45:33,247 --> 00:45:36,967
Desde entonces ha proclamado su inocencia,
alegando que le tendieron una trampa.
501
00:45:37,167 --> 00:45:45,167
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
37194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof