Original subtitles

Se�or, necesit� la ayuda de la Dra. Pistorius porque su equipo no ten�a pistas.

Mi trabajo me lleva a muchos departamentos diferentes.

Tenemos que mirar a las v�ctimas de otra manera.

No en el orden en que fueron encontrados, sino en el que fueron asesinados.

Los m�todos de esclavitud parec�an aleatorios y confusos.

Por eso el equipo no estaba seguro de que fuera el mismo tipo.

Ese es el instinto del que me habl� el brigadier.

�Alto!

Un hombre m�s d�bil habr�a dudado de tu capacidad ahora que ten�as que entrar.

Si no dudamos de nosotros mismos, no estamos haciendo nuestro mejor trabajo.

Enhorabuena, Micki.

Robert, muchas gracias por tu ayuda.

No hace falta que me lo agradezcas.

Recuerda que hay otras cosas que perseguir en la vida, no s�lo asesinos.

S�.

Deber�as conocer a Mark.

�Te est�s escabullendo por detr�s?

No es escabullirse cuando nadie se da cuenta porque est�n borrachos.

Yo me dar�a cuenta.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Gracias por venir. Que tengas un buen d�a.

Gracias Pastor. Ha sido un gran servicio.

Lo has criado bien, Mama.

�Hijo?

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

Gracias.

�Dra. Pistorius? Detective Nick Wilson.

- Buenos d�as. - Gracias por hacer el viaje.

Adelante.

Le dar� el gran tour.

Este es el centro de operaciones.

Y �l es Salomon, que capitanea el barco.

- Gracias por recibirme. - Encantado de conocerla.

Bienvenida a Donnybrook.

Nos las arreglamos casi siempre con los presupuestos provinciales.

�Cu�ndo se actualiz� este lugar por �ltima vez?

Cuando se construy� por primera vez.

No quiero meterle prisa, pero...

El tiempo no est� de nuestro lado y tenemos que romper a Zikode.

No se preocupe. He estado haciendo mis deberes.

Christopher Zikode.

Tiene un buen curr�culum, �verdad?

Ocho asesinatos, cinco intentos, cinco violaciones,

un atentado al pudor y ocho intentos de violaci�n.

Debe haber echado horas extras.

S�, durante los �ltimos 17 meses.

Le gusta mutilar los cad�veres.

A una mujer le extirparon la cara y los pechos...

y yesca insertada en su vagina.

A veces cuando sus v�ctimas eran parejas,

dispara primero al hombre para quitarlo de en medio.

La mutilaci�n suele ser sin�nimo de curiosidad.

Exploraci�n infantil.

A menudo es un asesino psicol�gicamente inmaduro.

Necesito que hable para el lunes a las 8 a. m.

Va a comparecer ante el tribunal y a�n no ha dicho ni una maldita palabra...

en las 24 horas que lo hemos tenido en custodia.

Necesito a esa cosa fuera de las calles.

�Para las 8 de la ma�ana del lunes?

Sin presiones, entonces.

Un horario agradable y relajado para usted.

S�.

�Podemos llevarla a la sala de entrevistas?

Luego traer� a Zikode.

�C�mo est� su zul�?

Bastante b�sico.

Pero deber�a ser capaz de seguirlo.

De acuerdo.

�Necesita que se lo traduzca o quiere quedarse a solas con �l?

No, en realidad la traducci�n me dar� tiempo para entenderlo.

De acuerdo.

Ella es la Dra. Micki Pistorius,

est� aqu� para hablar contigo.

Se te dijo ayer que iba a venir.

�Recuerdas?

�Est� bien para hablar conmigo?

Pregunta si hablar�s con ella.

�Sobre qu�?

Me gustar�a saber m�s sobre su infancia.

C�mo era el lugar donde creci�.

He o�do que era bastante activista en sus d�as de instituto.

Fui dirigente del Congreso Nacional Africano durante mucho tiempo.

Contaba con tarjeta.

Reclutaba miembros para el partido.

Le� en una de sus declaraciones...

que nunca conoci� a su padre.

�Es eso cierto? �Su Baba?

Ese hombre no es un padre para m�.

No me dio nada.

S�lo su semilla.

No es fan de su padre.

Lo he pillado.

H�bleme de su madre.

Mi madre me cri�.

Despu�s de que �l muri�.

Despu�s ella se fue a la mierda.

Qui�n sabe d�nde.

Son todos unos in�tiles.

�Ella?

Ni idea.

�Qui�n es "ella"?

�Mat� a esos hombres y mujeres para vengarse de alguien...

en su familia?

�Para castigar a alguien?

Es por culpa de ellos, �verdad?

Es culpa de ellos que matara a esas mujeres.

�Qui�n soy yo?

Es culpa de ellos.

Mi madre me pari�.

Ella debe expiarlo.

Necesito salir a fumar un cigarrillo. �Le parece bien?

- S�. - Puede hacerse cargo.

�Tiene raz�n Micki?

�Est�s diciendo que es culpa de tu madre que mataras a esa gente?

Es como un ni�o peque�o.

Sigue se�alando con el dedo y culpando a sus padres.

"Me obligaron a hacerlo".

Siempre es culpa de otro.

No, pero creo que es como �l ve todo lo que hizo.

No es s�lo para eludir el castigo.

Se lo cree.

Nadie le oblig� a matar a toda esa gente.

Esas mujeres. Lo que les hizo a sus cuerpos.

Si quiero conseguir una confesi�n...

necesito meterme en su piel.

Bien, �d�nde nos deja eso a nosotros?

�C�mo conseguimos una confesi�n si �l cree que est� libre de culpa?

Necesito que conf�e en m�.

Necesita sentir que le veo.

�Pueden llevarme al lugar donde encontraron a la �ltima v�ctima?

Christine Ntanzi.

Est� en... el bosque de Marutswa.

Est� a 20 minutos de aqu�. No tenemos tiempo suficiente.

Bueno, creo que tal vez no tenemos suficiente tiempo para no ir.

Micki, sabe que necesito la confesi�n.

Lo s�.

Y si va a conseguir eso, necesito ver lo que �l vio.

Seguir su l�gica en la escena del crimen.

Mirar c�mo escenific� el asesinato.

Mirar lo que dej� atr�s.

Necesito caminar en sus zapatos.

Haga lo que tenga que hacer. Pero sea r�pida.

Y Micki...

suj�tese cuando entre all�.

Se ha salido con la suya durante mucho tiempo.

De acuerdo.

Est� tratando de meterse en su piel...

pero aseg�rese de volver a salir.

Aqu� es donde la encontramos.

Los perros nos guiaron hasta aqu�.

No queda nada.

Nos aseguramos de llevarnos todas las pruebas.

Peinando todo dos, tres veces.

La tormenta lo habr�a arrasado todo.

�Qu� ocurre?

Este lugar me produce una sensaci�n extra�a.

�Podemos traer a Zikode aqu�?

�Al bosque?

�Sabe cu�nta mierda me tragar� por eso?

�Podemos intentarlo?

No sugiera ning�n viaje por carretera con �ste.

Nada de charlas.

Venga, vamos.

Te gusta estar aqu�, �verdad?

Es un lugar tranquilo.

Te hace sentir seguro.

Escondido.

�D�nde conociste a Christine Ntanzi?

La trajiste aqu� porque es donde te sent�as seguro.

Quer�as esconderte.

Tomarte tu tiempo.

Tuviste una vida dif�cil, �verdad?

Tu familia se trasladaba de un lugar a otro.

Nunca encajabas en ning�n sitio.

Siempre estuviste aislado.

Siempre solo.

Creo que los otros ni�os te acosaban.

Hu�as de ellos.

Siempre buscando lugares donde esconderte.

Este es tu lugar seguro.

Tu refugio.

Tus padres no te dieron eso.

Fue culpa suya que tus hermanos te intimidaran.

Tu padre te abandon�.

Tu madre nunca te defendi�.

El bosque te dio lo que ellos no te dieron.

Ella tambi�n estaba en la iglesia de mi madre.

La mujer de la que hablas.

�Es Christine?

Yo la amaba.

Pero ella no te correspond�a.

Te rechaz�.

�Todas las dem�s mujeres hicieron lo mismo?

No importa si ellas me amaban o no.

S�, importa.

A ti te importa.

Matas a las mujeres que te rechazan.

Y luego matas a los hombres que ellas eligen en tu lugar.

�Qu� sentiste cuando le hiciste esto?

Estaba con las piernas abiertas.

Le metiste palos y hierba en la vagina.

La violaste.

Le cortaste la cara.

Su pecho.

�Recuerdas eso?

Sentiste que se lo merec�a.

No pudiste evitarlo.

Estabas preocupado cuando lo hiciste, �verdad?

Le cortaste la cara porque te conoc�a.

Ten�as miedo de que te reconociera.

Pero eras demasiado curioso para detenerte.

Ten�as que saber.

Explorarla.

Dime por qu� lo hiciste, Christopher.

Con tus propias palabras.

Dime c�mo.

Capit�n, estamos fuera de tiempo por hoy. Tenemos que volver.

S�lo... 20 minutos m�s.

S�. Tengo que llevar un registro.

Y si la defensa descubre que lo retuvimos demasiado tiempo...

Lo s�. Lo siento.

CADENA PERPETUA PARA MOSES SITHOLE

Hola.

Hola. Estaba leyendo sobre lo incre�ble que eres...

y pens� que deb�a llamarte y dec�rtelo yo mismo.

Soy bastante incre�ble. Es verdad.

Pero, �en qu� contexto concreto?

Tu caso Sithole.

Bueno, �cu�ndo vuelve la Dra. Asombrosa Pistorius...

desde el medio de la nada?

Pronto.

Terminar� ma�ana.

No hay otra.

�Quieres hablar de ello?

No, no quiero provocarte pesadillas a ti tambi�n.

Problema compartido...

Es un problema con el que dos personas no tienen que lidiar,

que, en el caso de un brutal asesino en serie,

no es algo que necesites.

Me parece justo.

�Tienes planes para cuando vuelvas?

- Eso depende. - �De?

De d�nde me invites.

Lo siento.

Me voy a Estados Unidos ma�ana por la tarde.

El deber llama.

Bien.

Me encantar�a verte cuando vuelva.

T� eliges el lugar, yo elegir� la hora.

Eso me gustar�a.

- Vale. Adi�s. - Adi�s.

Aqu� est�.

�Cu�l es su veneno, Capit�n?

Me encantar�a un chocolate caliente.

Vale. �Qu� tal una copa?

No bebo en el trabajo.

Vale. Un compromiso.

Con un buen licor a la antigua.

�Nos servimos nosotros mismos?

- S�. - S�.

Esto deber�a relajarte.

No necesito relajarme.

No, lo necesito. Tienes raz�n.

Dime, �en qu� estabas ocupada antes de...

dejar tu vida y venir a Natal con dos horas de antelaci�n?

Con 20 minutos de antelaci�n, en realidad.

Y estaba ocupada en...

no lo s�.

Soy la �nica perfiladora en este pa�s, as� que...

me llaman bastante.

�Qu� opina tu familia?

�Es un interrogatorio?

No.

No, s�lo quiero saber a qu� me enfrento.

Vale.

Mis padres no est�n muy de acuerdo con mi trabajo.

Mi hermana tiene fuertes sentimientos sobre todo lo que hago.

�Y la tuya?

Bueno, mi familia est� toda en el extranjero.

No hay mucho tiempo para nada m�s, as� que...

estoy yo solo.

�No hay muchos sitios para conocer chicos en esta ciudad?

Mi madre se preocupa por m�.

Dice que todos vamos a terminar con problemas de coraz�n...

y afecciones nerviosas.

S�, bueno, tiene raz�n.

No lo s�.

Desde que acept� este trabajo, hay mucho ruido en mi cabeza.

Esto s�lo va a empeorar.

S�lo va a empeorar.

Por las voces de nuestras cabezas.

Por las voces de nuestras cabezas.

Mama. Soy el Inspector Solomon Jwacu.

Hablamos hace unos d�as.

Tengo una colega a quien me gustar�a presentarle.

�Hoy, se�or?

Ahora, si no le importa.

�Cu�ndo puedo ver a mi chico?

Despu�s. Si habla con nosotros primero.

Est� bien.

�Puedo ofrecerles un t�?

Estoy bien, gracias.

Por favor, si�ntense.

- Christopher... - Mhlengwa.

�Mhlengwa? �As� es como le llama?

Ese es el nombre que le di.

Christopher es el nombre que su padre le dio.

Ya veo.

Y Mhlengwa, �lleva mucho tiempo viviendo aqu�?

No siempre. Vivimos en muchos lugares,

yo, �l, su hermana y sus hermanos.

Este lugar es s�lo por ahora.

�C�mo se llama su hermana?

Nomsa.

No s� d�nde est�.

Pero Mhlengwa estaba muy unido a ella.

Y... �c�mo es Nomsa?

Ella es trece a�os mayor.

Ella era como otra madre para Mhlengwa.

S�lo conoci� a dos mujeres cuando era peque�o, ya ven.

A m� y a ella.

�Y sigue viva?

Ella conoci� a un hombre.

Se fueron juntos a Johannesburgo, hace a�os,

Mhlengwa se qued� muy triste cuando ella se march�.

Si se mudaban mucho, �d�nde fue a la escuela?

Por todos sitios,

pero no hasta que tuvo catorce a�os.

Sus hermanos... fueron duros con Mhlengwa.

�l es un chico muy dulce. Con un gran coraz�n.

Fue acosado.

Sus hermanos le hicieron da�o.

�Eso tambi�n le doli� a usted?

�Cu�ndo podr� ver al chico?

Muy pronto. Muy pronto.

Mi chico me necesita.

Mama...

�Puedo ver la habitaci�n de Mhlengwa?

Vaya.

Gracias.

�Le importa si me llevo esto?

Son de Mhlengwa. Las recort� de algunas revistas.

�Revistas que �l compr�?

No. Las encontr� en el bosque. Las dejaron los soldados.

�l las trajo a casa.

�Y no le importaba tener fotos as� en tu casa?

Son suyas. No tengo nada que ver con ellas.

Est� bien.

Gracias por recibirnos, Mama.

Ahora la llevaremos con su hijo.

Mhlengwa. Soy Mama.

Te traje comida.

Es tu favorita.

�Por qu� la han tra�do?

Pidi� verte.

- �Lista? - S�.

Tienes esto.

Hicimos una parada en el hogar de tu madre.

Fue bueno hablar con ella.

Me habl� de ti de ni�o.

Como hijo.

Mhlengwa.

�Te gusta que te llamen Mhlengwa?

Es mi nombre.

Bien.

�Reconoces a alguna de estas se�oras?

Pasaste mucho tiempo con ellas.

Ella no es real. Es una foto.

No, no, no, no. Son mujeres reales las de las fotograf�as.

Debes saberlo.

Debes sentirte pr�ximo a ellas.

Pasaste todo ese tiempo en casa de tu madre...

mirando a estas mujeres.

So�ando con lo que les har�as.

Dime qu� tipo de fantas�as ten�as con ella.

�Esas... mis fotos?

S�.

No, son tus fotos. Puedes hacer con ellas lo que quieras.

No te estoy juzgando, Mhlengwa. S�lo tengo curiosidad.

�Te imaginaste at�ndola?

�Estando indefensa?

Tal vez luchando un poco.

�Cre�as que tendr�as que sujetarla para...

tener sexo con ella?

�Cu�ndo empezaste a sentir que las fantas�as no eran suficientes?

�Qu� hay de tu hermana?

No sab�a que ten�as una hermana.

�No te apetec�a dec�rmelo?

�Qu� hay que decir de ella?

No lo s�. Sobre crecer tal vez.

Estabais muy unidos.

Ella te cuid�.

Y luego te dej�.

Quiero ir al aseo.

Responde la pregunta.

Zorra.

�Crees que es una zorra? �Nomsa?

�Por qu� est�s tan enfadado con ella?

Ella deb�a buscarme una esposa.

Era su deber. Arreglarme con una mujer.

�Y te decepcion�?

Se fue cuando la necesitaba.

�Con qu� mujer quer�as que te emparejara?

�Era Christine?

�O Nomathemba?

�Tal vez Florence?

Nomathemba viv�a en una casa cercana a la nuestra.

Se cas� con otro hombre.

Y eso te afect�, �verdad?

S�, deber�a haber sido tuya.

Tuya para hacer lo que quisieras con ella.

Pero era de otra persona.

Y fue culpa de Nomsa que la perdieras.

As� que tuviste que descargar tu frustraci�n en las mujeres que mataste.

Nomsa te decepcion�.

Ten�as que castigarla por abandonarte.

�Hac�a falta castigar a Nomsa, Mhlengwa?

Ella huy�.

Ella huy�.

Si la encuentro, la abrir� en canal.

Morir� como todas las otras zorras.

�La abrir�s en canal?

�Como hiciste con Christine Ntanzi?

�Como hiciste con Nomathemba? �Y con Gugu?

Y con Florence. �S�?

Todas ellas son m�as.

Mis mujeres.

�Qu� quieres decir con tuyas?

Las tomo...

porque son m�as.

�Las mataste?

Las mato.

Las mato porque son m�as.

Al menos comamos algo de carne.

No, no debes correr tanto. Te est�s haciendo demasiado viejo.

�Salud!

S�, atrapamos al tipo.

Voy a ver c�mo est� Micki.

�Alguna respuesta ah� arriba?

- Ninguna que yo pueda encontrar. - S�.

La astrolog�a tampoco es mi fuerte.

La mitad de las veces no s� lo que estoy mirando.

Ayuda a despejar la cabeza.

S�, es un mundo diferente all� arriba.

S�. S�lo estamos...

girando sobre una roca.

Bien, �est�s aliviada? Se acab�.

Siempre.

Y siempre insatisfecha.

�Por qu�? Lo clavaste.

Ma�ana hay un Christopher Zikode menos.

Cost� mucho conseguirlo.

Sabes, Micki, nunca he visto a nadie...

hacer lo que hiciste hoy en esa habitaci�n.

S�lo lo digo.

Gracias.

�Basta ya!

Bueno, mi teor�a es que los hombres son como las mascotas.

Hay que alimentarlos, ejercitarlos.

Mantenerlos estimulados.

Seguro que quiere decir intelectualmente estimulados.

No, estoy segura de que no.

Entonces, �qu�? �El amor es como un encuentro de mentes?

No, lo es. Lo es.

Necesitas tener alguien con quien hablar.

Alguien que te desaf�e.

Vale, no estoy diciendo que eso no tenga valor.

S�lo digo que no te vas a molestar en conocer a alguien...

si no quieres desnudarte desde el principio.

Es un punto fuerte.

Bien, entonces... �hay un nuevo aspirante?

Tal vez.

Cu�ntanoslo todo. Por favor. Por favor.

Nombre. Estad�sticas vitales. Tama�o del pie.

- �La talla del pie? �Basta! - Bueno, sigue. �Qui�n es �l?

- Es s�lo un tipo. - �S�lo un tipo?

�Se supone que soy tu hermana y eso es todo lo que recibo?

Bueno, por ahora. Te dir�...

Yo me encargo.

�Micki?

- Oye. �Est�s bien? - S�.

S�. No, estoy bien. Estoy bien. Es que...

me ha asustado y estoy cansada, eso es todo.

�Seguro?

Entrega.

�Quieres que te lea la tarjeta?

S�, por favor.

"Un problema compartido es un problema reducido a la mitad".

�Qu� es eso, una broma privada o algo as�?

S�, algo as�.

- Micki... - Estoy bien.

Estoy bien. De verdad, es que...

necesito recuperar el sue�o, eso es todo.

Vale.

Te lo prometo. Mira. �Lo ves?

�Estoy bien!

En julio de 1997, un juez impuso cadena perpetua a Christopher Mhlengwa Zikode...

por las violaciones de dos mujeres.

Por sus otros cr�menes, Zikode fue sentenciado a 140 a�os.

Desde entonces ha proclamado su inocencia, alegando que le tendieron una trampa.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *