Original subtitles

La trasladaremos all� donde se le necesite.

Y la necesitar�n en todas partes.

Debe decirme qu� puedo hacer por usted para que esto funcione.

Una unidad especializada estar�a bien.

�Qu� tal una persona m�s para empezar?

- T� debes ser Erika. - Erika.

Capit�n Bothes. Y t� eres la Doctora Pistorius.

- �Con qui�n hablo? - Robert Ressler.

Sr. Ressler, qu� honor.

Tu trabajo es impresionante, Micki.

Que yo sepa, el Sr. Barnes miente.

A los detectives no parece gustarles.

Creen que estoy interfiriendo.

Bueno, eso es porque perseguimos fantasmas.

Nos preocupan los pensamientos, no los hechos.

Los hechos son la forma en que se ense�a a los detectives a entender su trabajo.

Bueno, quiz� alguien deber�a ense�arles otra cosa.

Quiz� ese alguien deber�as ser t�.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Te haremos una revisi�n salarial cada seis meses.

Eso es lo que me dijo mi jefe hace dos a�os.

Veamos c�mo podemos cambiar eso.

Venga. Lev�ntate.

Oye. Ahora camina.

Camina.

Camina.

Por all�.

No.

�No! �No, no, no!

- �Te sobran 800? - �Para qu�?

Oye, t�o, mi primo est� vendiendo dos entradas para las semifinales.

Dile que es un bastardo codicioso. Puedes pillarlas por 200.

Preg�ntale al capit�n. Tal vez le interese.

�Capit�n?

Apoya a la selecci�n nacional, �no?

�Crees que me importa una mierda el rugby con todo lo que est� pasando?

�Ves lo que pasa en la prensa?

�Ves a lo que nos enfrentamos?

Lo siento, Micki. Tenemos 15 cad�veres.

Ni un solo sospechoso.

El brigadier dice que tienes un instinto brillante.

Bien. Mirar� lo que ha puesto aqu� m�s tarde.

Podr�a necesitar algo de trabajo.

Mirad, s� la presi�n a la que est�is sometidos.

Esta es la mayor investigaci�n de asesinato que hemos tenido.

S�. Bien, empezar� con algunas observaciones generales.

Con Nyameka, el asesino la estrangul� con un sujetador,

y se lo dej� en el pecho.

Pero no tiene la talla adecuada para que le pertenezca.

Pero tiene la talla adecuada para pertenecer a Brenda,

que fue asesinada antes que Nyameka,

lo que sugiere que el asesino podr�a estar transfiriendo ropa interior...

de una v�ctima a otra.

Como las joyas.

Cuando la encontraron, Pretty llevaba un collar...

que su familia dice que no le pertenec�a.

S�, pero se ha confirmado que pertenec�a a su v�ctima anterior.

Podr�a estar usando las joyas de una v�ctima para atraer a otra.

Tambi�n cubri� la cara de esta mujer con sus pantis.

�Por qu�?

Es un indicio de despersonalizaci�n.

No siente m�s que desprecio por esas mujeres.

Bien. Y estamos buscando v�nculos.

Todas nuestras v�ctimas tienen entre 20 y 30 a�os...

y ninguna de ellas es prostituta.

Podr�a apuntar a mujeres que no trabajan en las calles espec�ficamente.

Y tenemos algunas similitudes en la forma en que las mat�.

Aparte de Gloria.

Pero tambi�n fue estrangulada.

S�, lo fue. Me refiero a su hijo.

Su cuerpo fue hallado a s�lo 500 metros de donde fue arrojada.

S�, no lo encontraron hasta ocho d�as despu�s.

El laboratorio dijo que podr�a haber muerto por exposici�n.

No fue asesinado.

As� que debi� estar con su madre cuando se la llevaron.

Exactamente.

Hay algo inusual en el asesino que se llev� a Gloria...

si ella estaba con su hijo...

Capit�n.

Han sido encontrado un cuerpo en Onderstepoort.

Creen que es uno de los nuestros.

Micki, Erika, pod�is venir conmigo.

Eso fue r�pido.

Una posici�n muy extra�a.

No, lo ha hecho a prop�sito. Mira.

As� que la coloc� de frente, para poder doblar sus piernas hacia atr�s...

y atar la cuerda de sus tobillos a su cuello.

Luego, cuando se cans� y sus piernas bajaron,

la cuerda tir�.

�Se estrangul� a s� misma?

Con el tiempo.

Creo que la vio morir de una muerte horrible.

�Podemos asegurarnos de que los forenses busquen semen alrededor del cuerpo?

Bueno, tenemos a Brenda encontrada en enero,

Emily en marzo,

Aphiwe en abril...

Mayo.

La hora de la muerte de Emily es...

seis semanas antes de Brenda.

Ella muri� primero.

Por supuesto, sus manos est�n atadas en la parte delantera. Dios m�o. Bien.

�S�, Erika?

Hola. Lo siento, es muy temprano.

Creo que tengo algo.

Tenemos que mirar a las v�ctimas de otra manera.

No en el orden en que fueron encontradas,

sino en el orden en que fueron asesinadas.

Los m�todos de esclavitud parec�an aleatorios y confusos.

Por eso el equipo no estaba seguro de que fuera el mismo tipo.

Pero mira...

si los ponemos en el orden de cuando murieron,

podemos ver una progresi�n.

En primer lugar, las manos se dejan desatadas.

Luego empez� a atarlas por delante.

Para cuando lleguemos a estas v�ctimas,

empez� a atarles las manos por detr�s.

Est� mejorando en la forma de contenerlas.

S�, pero...

�Puedes hacer que alguien env�e esto por fax al Sr. Ressler?

A ver cu�ndo quiere reunirse.

Tenemos una situaci�n cerca de la prisi�n de Boksburg.

Tenemos que dirigirnos all� ahora.

�Otro cuerpo?

No es s�lo uno. Es todo un puto campo de ellos.

�Qu�...?

- �Cu�ntos? - Seis hasta ahora.

Siete ahora.

Hay otro ah� abajo.

Se encuentran en diversas fases de descomposici�n.

Como si hubieran sido... tra�dos aqu� a intervalos en el tiempo.

�Cu�nto hace que se tir� el primero?

A�n no est�n seguros, pero algunos est�n muy descompuestos.

Encontr� algunos huesos por aqu�.

Los dos primeros que trajeron eran mucho m�s frescos.

Cada vez tiene m�s confianza.

Sigue volviendo. S�.

Intensific� su misi�n.

Bueno, �por qu� tan cerca de eso?

�Crees que es deliberado?

Posiblemente. Si pas� tiempo all�.

Tenemos que hablar con los familiares.

Averigua si saben con qui�n estaban en contacto las v�ctimas...

en los d�as previos a su muerte.

Elaborar� una lista. Gracias.

Disc�lpame.

Bien.

Hola.

S�.

Bien.

Vale.

Encontraron semen en la escena en Onderstepoort.

S�.

Probablemente se masturbaba mientras ella se asfixiaba.

�Est�s bien?

�C�mo se supone que una persona cuerda puede entender eso?

No lo s�.

�Sab�as que Mandela pidi� visitar Boksburg?

S�.

Me tengo que ir.

Reuni�n con el Sr. Ressler.

Hasta luego.

- Micki. - Sr. Ressler.

Robert, por favor.

Es genial conocerte por fin en persona... Robert.

El comisario me dice que est�s teniendo un d�a dif�cil.

Yo dir�a que eso es quedarse corto.

Muchas gracias por venir y por aceptar ayudar.

Bueno, bas�ndome en tus observaciones, no estoy muy seguro de que lo necesites.

Es muy amable de tu parte, pero...

No, siempre es �til tener otro punto de vista.

Quiero decir, la parte policial...

es muy forense.

Y quienquiera que est� matando a estas mujeres...

Parece que hay mucho m�s.

Empecemos por lo b�sico.

�Crees que el asesino usa el mismo modus operandi con todas las mujeres?

S�.

Bien, todas estas mujeres fueron asesinadas donde fueron encontradas.

Y lo mismo para las v�ctimas de la prisi�n de Boksburg.

Parece que la est� acercando a los otros cad�veres...

mientras sigue viva.

Intimidando a cada una antes de matarla.

�C�mo lo ves llev�ndola all� en primer lugar?

�Atray�ndola?

S�. Le hace creer que es un tipo decente.

He... he estado pensando en la ubicaci�n, tambi�n.

�Crees que eligi� su cementerio a la vista de la prisi�n...

- a prop�sito? - Posiblemente.

Lo siento, el...

el aire acondicionado aqu� no es exactamente como en casa.

Dios m�o. Lo siento mucho.

Ni siquiera te he ofrecido una copa.

No pasa nada. No bebo cuando trabajo.

Bien. El agua est� bien.

Qu�date aqu�. Ir� a buscarla.

�Otro vaso de tinto?

- �Seguro? - Por supuesto.

Vale. Gracias.

El Presidente Mandela ha prometido todo el apoyo posible a la polic�a...

a la caza del presunto asesino en serie de Boksburg.

Llegando en helic�ptero,

el Presidente Mandela fue recibido por unos 30 miembros...

de la Liga de Mujeres del CNA de Vosloorus,

que exigieron que la polic�a intensificara sus investigaciones.

Vine aqu� para dar apoyo a la polic�a...

en sus dif�ciles trabajos.

Debemos recordar ahora que ya no se trata de la polic�a enemiga,

son nuestra polic�a.

Si cooperamos con ellos, les damos la informaci�n,

ser�n capaces de hacer un gran avance.

Les dar� todo el apoyo que necesiten.

Necesitamos el apoyo.

�Pero vas a decirme que el asesino est� disfrutando de toda esta atenci�n?

A algunos asesinos les gusta considerarse famosos.

Esto lo est� alimentando.

Ver all� al Presidente le har� saltar de alegr�a.

Pero, �qu� le motiva?

Bueno, odio.

Y creo que est� marcado por un trauma de cuando era peque�o.

�Tiene que tener un trauma?

�No es simplemente malvado?

Un asesino en serie no nace as�.

Se convierten en asesinos por los da�os sufridos en la infancia.

Matan a extra�os para expresar su ira.

�Podr�a el mismo hombre que mat� a todas las mujeres...

en Atteridgeville ser responsable de Boksburg?

S�. �Qu� hay de Cleveland?

Mira...

Vale, buscamos a alguien que tenga tiempo libre,

posiblemente aut�nomo.

Tiene dinero.

Lo necesita para vestir bien.

Y es encantador.

Se considera popular. Hay arrogancia en �l.

Su perfil suena muy parecido al de Selepe.

Bien. S�, pero...

Bueno, un perfil describe una personalidad, no una persona.

Y un asesino en serie puede tener la misma personalidad que otro.

Bien. �D�nde estaba?

S�. Por lo tanto, conduce un coche caro...

a juego con sus bonitas joyas, su llamativo reloj.

Sabe c�mo hablar con las mujeres.

Tiene experiencia.

Probablemente haya tenido una relaci�n duradera en alg�n momento.

�Y su aspecto?

Buscamos a un hombre negro, entre 20 y 30 a�os...

con antecedentes de delitos sexuales, probablemente violaci�n.

Los asesinos por motivos sexuales no empiezan a asesinar al azar.

Empiezan asaltando primero.

�Recuerdas cuando Micki cambi� el orden de las v�ctimas...

en que fueron encontrados hasta el orden en que murieron?

Exactamente. Cada vez tiene m�s control.

�Est�s bien?

Necesito hablar con alguien urgentemente.

Por favor, ven conmigo.

Hola.

La madre de Aphiwe Mthembu acaba de llamar.

S�lo estamos esperando a que se cruce con el asesinato y el robo.

Al parecer, alguien se ha puesto en contacto afirmando ser el asesino.

Ahora llamar� a los peri�dicos.

- �Para decir qu�? - Algo incendiario sobre nosotros.

Para darnos la lata sobre c�mo se est� saliendo con la suya.

Dar a la prensa m�s de qu� hablar.

- Estar� contigo en una hora. - Est� bien.

Ruan dijo que est�s entreteniendo al Sr. Ressler.

S�. Es un buen hombre. No le importar� si tenemos una ventaja.

Est� ordenado.

Le dije a Ruan que Jerry y yo entraremos a hablar con ella.

De acuerdo.

Cuando entrevist� a Jeffrey Dahmer,

hablaba de comer m�sculo humano.

Y cuando le pregunt� si lo hab�a cocinado primero me dijo,

"Por supuesto que lo cocin�".

�As�?

Como si fuera completamente normal.

Edmund Kemper era igual.

�Sabes cu�nto odiaba a su madre?

Al parecer, le grit� durante casi toda su vida.

Exactamente.

Me dijo que despu�s de matarla, le cort� las cuerdas vocales...

y las puso en el triturador de basura del fregadero de la cocina.

Dijo que cuando lo encendi�, todo sali� volando hacia �l.

Y entonces �l...

Se volvi� hacia m� y me dijo,

"�Jes�s, la zorra no paraba!"

Dios m�o.

Deber�a contarle estas historias al capit�n.

Bueno, s�. �Est� luchando?

Creo que s�, a veces.

- Y esta prensa realmente no ayuda. - S�.

Podr�as hacer algo al respecto.

Haz tuya la investigaci�n.

- Desviar la mierda. - �C�mo?

Convoca una rueda de prensa.

Toma el control, Micki.

Y luego vuelve a poner toda tu energ�a en atrapar al asesino.

�Puede explicarnos lo que dijo?

No mucho.

Tuve que colgar.

Me dijo...

que ella trat� de detenerlo.

T�mese su tiempo.

Dijo...

"Hola, Bertha.

Usted no me conoce.

Yo mat� a Aphewe".

Estaba demasiado conmocionada para pensar.

Pens� que alguien estaba siendo cruel.

�Cree que es realmente �l?

Hay una posibilidad.

�Por qu� alguien har�a eso?

�Se puso Aphiwe en contacto con alguien antes de morir?

�Quiz�s un antiguo novio? �Quiz�s alguien nuevo?

�Alguien?

Hab�a alguien.

Me dijo que iba a una entrevista.

�Recuerda d�nde?

No, pero dijo que era alguien que trabajaba con una organizaci�n ben�fica.

Algo humano, creo.

Le habr�an ofrecido el trabajo.

Cada vez que iba a un nuevo puesto...

lo consegu�a.

Bueno, tenemos una pista,

de un bolso azul que encontraron en Boksburg.

La v�ctima era una tal Zandi Joy Malembe.

Han rastreado d�nde trabajaba.

�D�nde?

Trastienda de una compa��a de seguros en Beyers Park.

Bien. Tenemos una sala con periodistas esperando.

- �Puedes ir t�? - Claro que s�.

Gracias.

�Est�s bien?

Fourie me acaba de decir que tenemos a la gente de Mandela...

telefoneando sobre actualizaciones todos los d�as.

As� que, espera que usen eso en la conferencia de prensa.

Cap. Ha habido un asalto a una joven.

Su padre encontr� a su amigo intentando tener sexo con ella.

Lo trajeron anoche.

Y ahora est� en su celda gritando que forma parte de una guerra...

- y est� usando acento alem�n. - S�. �Y qu�?

Dice que las mat� a todas.

- �A qui�n mat�? - A las mujeres.

Vale. Ll�valo a se�alar d�nde tir� los cuerpos.

Si acierta, ll�manos inmediatamente.

No, no lo har�. Parece que se est� haciendo el loco.

Vamos. Debemos darnos prisa.

Bien.

Se�oras y se�ores, gracias por venir.

S� que hace calor. Intentaremos responder a todas sus preguntas.

Soy el Capit�n Ruan Krotz.

Capit�n Micki Pistorius.

Sr. Robert Ressler.

Muy bien, intentaremos conseguir sus preguntas.

Juguemos limpio. Primero...

�Es cierto que tiene un sospechoso?

A�n no podemos confirmarlo.

- Pero... - Necesitamos que llamen a este n�mero.

Si alguien tiene alguna informaci�n que crea que puede ayudar,

deben llamarnos inmediatamente.

Las mujeres deben saber lo peligroso que es estar ah� fuera.

�Est�n conectando Boksburg a los asesinatos de Atteridgeville y Cleveland?

Por ahora no vamos a entrar en detalles sobre ninguna conexi�n.

Capit�n... Capit�n Krotz...

Capit�n... Se�or, necesitaba la ayuda del Dr. Pistorius...

porque su equipo no ten�a pistas.

No estamos aqu� para especular sobre mi equipo.

Mi trabajo me lleva a diferentes departamentos. Siguiente pregunta.

S�, pero tienen al FBI aqu�. Tienen al FBI.

Sin duda, eso dice algo.

Ambos somos perfiladores.

Entonces, �est� quitando importancia a sus fallos en todo esto?

Escuchen, estamos aqu� para asegurarnos de que el p�blico est� alerta.

La gente quiere saber qui�n es el monstruo...

que arrastr� al presidente.

El Presidente Mandela vino a mostrar su apoyo.

Pero si creen que esos seis cuerpos encontrados en Cleveland...

est�n relacionados con un nuevo asesino,

�d�nde les deja eso con Selepe?

Una vez m�s, �podemos dejar de especular?

Dos asesinos pueden operar al mismo tiempo.

Sus l�mites pueden solaparse.

Centr�monos en lo que est� ocurriendo ahora,

mantener a salvo a nuestros ciudadanos y encontrar a este asesino.

Pero lo que en realidad pedimos...

Se�oras y se�ores...

Se�oras y se�ores, muchas gracias.

No hay m�s preguntas. Gracias. No hay m�s preguntas.

El perdedor de tiempo no escogi� una sola escena.

Trabaja para los tribunales, tiene deudas masivas.

Ten�as raz�n, Micki.

Le acusamos de intento de violaci�n.

Bueno, uno de los colegas de Zandi dijo que ten�a una reuni�n...

con un hombre que trabaja para Juventud contra el Abuso Humano.

La madre de Aphiwe dijo que hab�a quedado con alguien...

de una organizaci�n ben�fica llamada Human algo.

Estaba tratando de robarla. Dijo que pod�a conseguirle m�s dinero.

Nunca volvi�.

�Ya tenemos nombre?

- Moses Sithole. - �Una direcci�n?

Hab�a un coche patrulla a dos manzanas.

Los enviamos, pero se hab�a ido.

No se le ha visto en una semana.

El casero les dio esto.

Dej� atr�s su carnet de conducir. Hicimos una copia.

�Qu� crees que deber�amos hacer?

Libera esta fotograf�a.

Atr�elo.

- �Mois�s? - Todav�a me debes una.

Pero Buli est� aqu�.

No el dinero.

Necesito que me consigas un arma.

Tendr�s que venir a mi trabajo esta noche.

�A qu� hora?

Empiezo a las 11.30.

Estar� all� a medianoche.

Yo lo hice.

Es �l.

Erika.

Vale, s�.

Hola.

Fui yo.

�Puedes probar que lo hiciste?

Hay un cuerpo ah� fuera.

Te la perdiste.

�A qui�n?

Patience.

�D�nde est� ahora?

El antiguo campo de deportes de Germiston.

Desde la tribuna oeste se ven las v�as del tren.

Camina directamente hacia ellas, llegar�s a un puente.

Ella est� debajo.

Yo no mat� al chico.

- �Qu� ni�o? - El hijo de Gloria.

Sali� corriendo cuando estaba hablando con ella.

Me encantan los ni�os.

Nunca matar�a a un ni�o.

�C�mo sonaba?

Articulado. Tranquilo.

Como si le encantara la atenci�n.

Bueno, esta es su sangre vital ahora.

- �Crees que volver� a llamar? - S�.

- �Cu�ndo? - En cualquier momento.

Es el juego del gato y el rat�n.

Cubrir� los tel�fonos esta noche.

�Sabes qui�n es?

Creo que debe ser Patience.

Se�or, necesito hablar con alguien sobre mi primo.

Est� pidiendo un arma y es peligroso.

�Puede darme su nombre?

Moses. Moses Sithole.

- �Hola? - Capit�n.

Hemos recibido un aviso sobre Sithole.

Ha quedado con su primo a las 11.30 de esta noche,

para recoger un arma en un complejo de oficinas en Boksburg.

Estoy en camino.

�Qu� hora es?

Es tarde. �D�nde est� ese tipo?

He quedado con alguien.

�Tienes una cita?

No. Mi primo, Sidney.

Trabaja en la unidad subterr�nea.

�Podemos darle tu nombre?

�Polic�a! �Alto!

�Por qu� no me llamaste?

Era tarde.

Tuvimos que actuar en el momento.

Bueno, al menos sigue vivo.

�Caf�?

Brillante.

Por favor. Gracias.

Quiero que hables con �l.

�Yo?

Es una buena experiencia. Te ir� bien.

Sabemos que quiere confesar.

Ya lo dijo por tel�fono.

Vale.

�Seguro que est� preparada?

Intentaron matarme.

La polic�a.

�Qu� haces aqu�?

Estoy aqu� para hablarte de lo que has hecho.

Ya lo sabes.

Me arrestaron por violaci�n.

En 1989.

Pens� que estar�a all� para siempre...

pero me dejaron ir.

Oye.

Nunca te alejes de m� cuando te hablo.

Perra.

Se est� excitando, delante de m�.

Me dice que lo arrestaron por violaci�n, el maldito enfermo.

Luego me dijo que le hab�an soltado.

Vale. Est�s bien. Respira hondo.

Hola, Moses.

Mi nombre es Capit�n Pistorius.

S� qui�n eres.

�Por qu� te soltaron?

Buen comportamiento.

Yo era un prisionero modelo.

Sol�a cantar en el coro.

Despu�s de que me liberaran...

inici� Ni�os contra el Abuso Humano.

Reunir a los ni�os con...

con sus familias.

Dime qu� m�s has hecho...

aparte de la violaci�n.

�Quieres la historia de mi vida?

Quiero que me hables de las mujeres que has matado.

�Qu� te hace pensar que har� eso?

Bueno, t� nos llamaste.

S� que quieres hablar.

Dijiste por tel�fono que quer�as que te arrestara.

Tal vez.

H�blame.

Puedes decirme lo que quieras.

Dime por qu� quer�as un arma.

Quer�a conocerte.

Pero necesitaba protegerme.

Si iban a dispararme, tal vez podr�a atraparlos primero.

S�.

�Lo ves?

�Quieres hablar conmigo?

Dime lo que hiciste, Moses.

Mat� a la primera despu�s de mi liberaci�n.

�A cu�ntas m�s mataste?

Las mat� a todas.

Como dije cuando hablamos.

�Lo hiciste solo?

�A qu� te refieres?

�Ten�as un c�mplice?

No.

�Por qu� lo hiciste, Moses?

Cuando me arrestaron por violaci�n...

me llevaron a un desfile de identificaci�n.

Ella me eligi�.

Esa zorra.

Igual que mi madre.

H�blame de ella.

Despu�s de que mi padre falleciera...

ella no pod�a con nosotros.

As� que me llev� a la comisar�a.

Y dijo...

si alguna vez le dices a alguien que eres pariente m�o...

te matar�.

As� que nos llevaron al orfanato.

Mis hermanos y yo.

Y luego nos trasladaron de nuevo.

Pero hu� porque no quer�a estar all�.

S�lo violaba a las guapas.

El dolor ha sido mi pan de cada d�a.

Herida ha sido mi oraci�n.

Herido ha sido mi sentimiento todo el tiempo.

Cada hora.

Cada minuto. Cada segundo.

Todos los d�as.

Todas las semanas.

Todos los meses.

Todos los a�os.

�l odia a las mujeres.

De cuando estuvo en prisi�n por violaci�n.

Por eso todas sus v�ctimas se parecen,

a la mujer que le acus�.

Y por las mujeres que dej� en Boksburg...

pod�a ver la prisi�n mientras las mataba.

Ese es el instinto del que el Brigadier me habl�.

Deber�as escucharle m�s.

Nunca es tarde para abrir la mente a algo nuevo.

Un hombre m�s d�bil habr�a dudado de su capacidad,

ahora ten�as que entrar.

Si no dudamos de nosotros mismos, no estamos haciendo nuestro mejor trabajo.

Que conste en acta,

no creo que sean tonter�as, lo de la psicolog�a.

Bien hecho, chicos. Bien hecho, chicos.

No, no, no, no.

S�lo un trago. S�lo uno, Erika.

- No. - �La pr�xima vez?

La pr�xima vez, lo prometo.

Buen trabajo. Salud.

�Bokke! �Bokke!

�No vas a ir con ellos?

Hoy no.

Te mereces una copa. Has trabajado duro.

Deber�as ir y soltarte el pelo.

S�, no puedo.

Est�n pasando algunas cosas con mis padres.

�Est�s bien?

Mi madre no est� bien.

�Quieres hablar de ello?

No, prefiero que no.

Bueno, si est�s libre ma�ana, siempre puedes venir a casa de mi hermana.

Es s�lo un braai, pero ser� divertido.

Y trae a tu hombre.

Gracias. Es muy amable.

Ven aqu�. Bien hecho.

Gracias, Micki.

- Que lo disfrutes. - Vale.

Vi un babuino.

�Viste uno? Casi te mata uno.

Quer�a hacer una foto para ense��rsela a mi mujer,

pero Micki estaba preocupada por el tr�fico...

- a la vuelta de la esquina. - No, no, no.

Intentaba decirle lo peligrosos que son esos peque�os bastardos.

�Me disculpas un momento?

S�, claro.

- Hola. - Hola.

�C�mo van las cosas con tu madre?

Hoy est� c�moda.

Gracias.

S�. Quiero decir, algunos d�as son mejores que otros,

pero, por favor, no me preguntes si quiero hablar de ello,

- porque hoy se trata de ti. - Bien.

- �Una patata frita en una taza de t�? - S�, gracias.

�Por qu� est�s aqu� sola?

Steve probablemente siga borracho en alguna parte, creo.

�Como el resto del pa�s?

Qu� resultado, �eh?

Lo s�, �verdad? Ese dropkick en la pr�rroga. Stransky es mi h�roe.

Deber�as conocer a Mark.

No tengo 14 a�os.

- Venga. - Para.

- Es muy simp�tico. - No me importa.

- Gracias. - Muchas gracias.

S�lo le llevaba agua a tu padre.

- �C�mo lo conociste? - No le conozco. Acabamos de conocernos.

Me estoy quedando con Annika. �ramos amigas en la universidad.

- �Qu� estudiaste? - Derecho.

Inteligente.

Bueno, est�s marcando todas las casillas correctas.

Ahora trabajo para una empresa vin�cola.

Es una pena.

Estabas empezando a llamar mi atenci�n.

�Y t�?

O� algo sobre gente asesinada.

Es complicado.

�Te est�s escabullendo por detr�s?

No es escabullirse cuando nadie se da cuenta porque est�n borrachos.

Yo me dar�a cuenta.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *