Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:05,679
Tengo la sensaci�n de que vas a decirme
que estoy destinada a cosas mayores.
2
00:00:05,680 --> 00:00:09,225
La polic�a est� buscando.
Necesitan a alguien como t�.
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,585
�Para qu�?
4
00:00:10,600 --> 00:00:15,411
Hay un equipo de trabajo investigando sobre
el terreno los asesinatos en Mitchell Plain.
5
00:00:15,451 --> 00:00:17,078
Necesitan un perfilador forense.
6
00:00:17,118 --> 00:00:18,865
En este pa�s no hay perfiladores.
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,265
Ser�s la primera.
8
00:00:20,280 --> 00:00:23,145
"No existe una persona
que, a los 35 a�os,
9
00:00:23,160 --> 00:00:26,998
de repente cambie de ser totalmente
normal a totalmente malvado".
10
00:00:27,038 --> 00:00:29,785
Robert Ressler
Crimin�logo del FBI.
11
00:00:30,053 --> 00:00:32,039
Ha entrevistado a cientos de
asesinos a lo largo de su carrera.
12
00:00:32,040 --> 00:00:35,065
As� que me creo cuando dice
que los asesinos se crean.
13
00:00:35,080 --> 00:00:38,225
Deber�a odiar a los hombres
que hacen esas cosas terribles.
14
00:00:38,240 --> 00:00:40,025
Pero no puedo.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,705
�Qu� dice eso de m�?
16
00:00:41,720 --> 00:00:43,785
Dice que los entiendes.
17
00:00:43,800 --> 00:00:46,825
Quiz�s ese pueda ser tu
superpoder, si le dejas.
18
00:02:05,866 --> 00:02:10,066
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
19
00:04:37,867 --> 00:04:43,765
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
20
00:05:03,120 --> 00:05:04,425
Aqu� est�.
21
00:05:06,520 --> 00:05:08,785
�Es la �nica botella?
22
00:05:08,800 --> 00:05:10,625
Es la �nica botella
decente que tengo.
23
00:05:15,360 --> 00:05:17,545
Gracias por dejar
que me quede, Suze.
24
00:05:17,880 --> 00:05:20,604
Sinceramente, no pens� que
empacar la casa ser�a tan brutal.
25
00:05:25,373 --> 00:05:28,078
No es del todo horrible
tenerte de nuevo aqu�.
26
00:05:35,000 --> 00:05:38,585
�Seguro que estar�s bien sola
en la habitaci�n de invitados?
27
00:05:38,600 --> 00:05:40,225
Ya estoy acostumbrada.
28
00:05:43,799 --> 00:05:46,184
Voy a comprobar si tu
habitaci�n est� lista.
29
00:05:46,320 --> 00:05:47,585
Gracias.
30
00:06:46,953 --> 00:06:48,545
�Est� buscando a Loubser...
31
00:06:48,585 --> 00:06:50,776
o simplemente brujer�a a la antigua?
32
00:06:51,686 --> 00:06:54,960
Estoy... buscando al brigadier Brink.
33
00:06:55,000 --> 00:06:57,665
Petrus Brink a su servicio.
34
00:06:58,080 --> 00:06:59,485
Dra. Micki Pistorius.
35
00:06:59,525 --> 00:07:02,550
Usted debe ser la perfiladora
de la que tanto he o�do hablar.
36
00:07:02,646 --> 00:07:03,991
S�.
37
00:07:04,480 --> 00:07:05,785
No es mi oficina.
38
00:07:05,825 --> 00:07:08,570
Es la c�mara de los horrores
del coronel Loubser.
39
00:07:09,246 --> 00:07:10,370
Vamos a la puerta de al lado.
40
00:07:10,371 --> 00:07:12,476
Hay algo m�s de aire
fresco que en este sitio.
41
00:07:17,520 --> 00:07:19,425
Escuch� lo que hizo
con el Estrangulador.
42
00:07:19,620 --> 00:07:21,665
Caus� un gran revuelo.
43
00:07:22,246 --> 00:07:24,065
Quiz� no de los buenos.
44
00:07:24,080 --> 00:07:27,705
Los chicos del cuerpo necesitan
una sacudida de vez en cuando.
45
00:07:30,000 --> 00:07:31,025
Gracias.
46
00:07:31,580 --> 00:07:35,316
Brigadier, agradezco que saque
lo del Estrangulador, pero yo...
47
00:07:35,760 --> 00:07:36,985
La Unidad de Brixton...
48
00:07:38,520 --> 00:07:41,625
descubri� un cuerpo
hace poco m�s de una hora...
49
00:07:41,640 --> 00:07:43,745
en los vertederos de
la mina de Cleveland.
50
00:07:43,760 --> 00:07:46,545
He o�do hablar de ellos.
Son ocho hasta ahora, �verdad?
51
00:07:46,560 --> 00:07:48,005
Y habr� m�s.
52
00:07:48,045 --> 00:07:51,310
Y el ministro me est� pidiendo
urgentemente un arresto.
53
00:07:51,350 --> 00:07:54,125
Tenemos 43 pistas en este caso...
54
00:07:54,165 --> 00:07:57,670
y usted nos dir� qui�n es
el afortunado ganador.
55
00:07:58,380 --> 00:08:00,225
Y a�n hay m�s.
56
00:08:00,240 --> 00:08:03,945
La polic�a de Delmas detuvo a un joven.
57
00:08:03,960 --> 00:08:06,424
Se hace llamar Warren Barnes.
58
00:08:06,986 --> 00:08:08,025
Es blanco.
59
00:08:08,040 --> 00:08:11,345
Tiene conexiones con un grupo neonazi.
60
00:08:11,360 --> 00:08:13,065
�Se trata de delitos de odio?
61
00:08:13,080 --> 00:08:15,265
Es un "afrikaner" de derechas.
62
00:08:15,280 --> 00:08:16,885
Tres v�ctimas negras.
63
00:08:17,153 --> 00:08:21,431
La investigaci�n le ten�a acorralado,
pero ahora afirma que...
64
00:08:22,280 --> 00:08:25,145
no puede recordar que lo confes�.
65
00:08:25,160 --> 00:08:26,465
Muy conveniente.
66
00:08:26,480 --> 00:08:29,425
As� que el Estado necesitar� que
testifique sobre su salud mental.
67
00:08:29,440 --> 00:08:32,985
La entrevista completa, una
evaluaci�n de la capacidad, todo eso.
68
00:08:33,000 --> 00:08:35,025
Espere...
69
00:08:35,040 --> 00:08:37,105
Perdone, �qu�
estamos haciendo aqu�?
70
00:08:41,120 --> 00:08:43,825
La trasladamos all�
donde se le necesite.
71
00:08:43,840 --> 00:08:47,825
Y la necesitar�n en todas partes.
72
00:08:47,840 --> 00:08:53,225
Debe decirme qu� puedo hacer
por usted para que esto funcione.
73
00:08:55,200 --> 00:08:57,465
Una unidad especializada estar�a bien.
74
00:08:58,600 --> 00:08:59,745
�Una unidad?
75
00:08:59,760 --> 00:09:01,865
S�. Una unidad dedicada
a la psicolog�a.
76
00:09:02,393 --> 00:09:04,345
Empleados... tal vez cinco.
77
00:09:04,360 --> 00:09:06,359
Podr�amos servir a todos los
casos activos en la provincia...
78
00:09:06,360 --> 00:09:08,945
y construirlo a medida
que lleguen los casos.
79
00:09:08,960 --> 00:09:11,025
Bueno,
80
00:09:11,040 --> 00:09:16,444
�qu� tal una persona
m�s para empezar?
81
00:09:18,320 --> 00:09:19,585
S�.
82
00:09:19,625 --> 00:09:22,330
Uno m�s ser�a... mejor.
83
00:09:24,052 --> 00:09:26,197
Su nombre es Erika.
Ya ha sido informada.
84
00:09:26,320 --> 00:09:27,945
Se reunir� con usted m�s tarde.
85
00:09:30,760 --> 00:09:32,105
De acuerdo.
86
00:09:54,913 --> 00:09:56,213
Atr�s.
87
00:09:56,240 --> 00:09:58,005
Al�jese, por favor.
No puede estar aqu�.
88
00:09:58,020 --> 00:10:00,204
Capit�n Micki Pistorius.
Me env�a el brigadier Brink.
89
00:10:00,620 --> 00:10:01,922
�Eres de la (Polic�a) Nacional?
90
00:10:01,951 --> 00:10:03,256
Psicolog�a de Investigaci�n.
91
00:10:03,560 --> 00:10:05,745
�Para qu� me traen
un psic�logo?
92
00:10:05,760 --> 00:10:08,143
El brigadier pens� que ser�a bueno
que echar un vistazo a la escena.
93
00:10:08,144 --> 00:10:09,971
Yo le echo un ojo. Mi ojo.
94
00:10:10,986 --> 00:10:12,585
Necesito reunir
pruebas para mi perfil...
95
00:10:12,586 --> 00:10:14,039
que no tiene por qu�
interferir con lo que...
96
00:10:14,040 --> 00:10:16,463
Charles, saca a esta encantadora dama
de mi escena del crimen, por favor.
97
00:10:16,464 --> 00:10:19,649
Perdone. Sargento. Mire.
Tiene mucho que revisar.
98
00:10:19,960 --> 00:10:21,824
Puedo ayudarle a
entender lo que busca.
99
00:10:21,864 --> 00:10:23,889
Los muertos no
necesitan psic�logos.
100
00:10:24,160 --> 00:10:25,279
Mire, no quiero ser grosero,
101
00:10:25,280 --> 00:10:27,651
pero no tengo ni idea de c�mo
cree que puede ayudar aqu�.
102
00:10:27,691 --> 00:10:30,156
Bueno, yo estoy aqu� por
los que siguen vivos.
103
00:10:30,320 --> 00:10:33,865
Sargento. Debo ense�arle algo.
104
00:10:36,840 --> 00:10:39,385
Bueno, la dejaron aqu�,
a la intemperie.
105
00:10:39,400 --> 00:10:42,705
Cuando le dimos la vuelta,
encontramos esto.
106
00:10:44,520 --> 00:10:46,145
"Ella es una playa.
107
00:10:46,160 --> 00:10:49,945
Y debemos quedarnos aqu�
mientras no entiendas".
108
00:10:51,160 --> 00:10:53,145
Ninguno de los otros
cuerpos lo ten�a.
109
00:10:54,920 --> 00:10:57,185
�Alg�n tipo de
mensaje para nosotros?
110
00:10:57,372 --> 00:10:59,077
O para la v�ctima.
111
00:11:00,800 --> 00:11:01,865
�Qu� es eso?
112
00:11:03,120 --> 00:11:05,265
Eso es s�lo basura. Esto
sol�a ser un vertedero.
113
00:11:05,280 --> 00:11:06,865
S�, o pruebas.
114
00:11:06,880 --> 00:11:08,551
Dejaremos que los
forenses decidan.
115
00:11:08,591 --> 00:11:11,783
Bien. Es una compresa en una escena
del crimen junto al cad�ver de una mujer.
116
00:11:11,920 --> 00:11:14,694
Podr�a haber sido de ella.
Podr�amos usarlo para identificarla.
117
00:11:15,363 --> 00:11:17,628
Voy a embolsarla de todos
modos, por si acaso.
118
00:11:17,668 --> 00:11:19,973
Traigamos a los forenses.
119
00:11:20,080 --> 00:11:22,105
Limpia este maldito cuerpo ahora.
120
00:11:23,680 --> 00:11:24,921
S�, se�or.
121
00:11:33,560 --> 00:11:35,945
Las escenas del crimen
est�n aqu�, aqu� y aqu�.
122
00:11:35,960 --> 00:11:38,208
A poca distancia unas de otras.
123
00:11:38,426 --> 00:11:40,251
Bien. As� que conoce el terreno.
124
00:11:40,360 --> 00:11:43,905
La polic�a retira un cuerpo,
�l pone otro en su lugar.
125
00:11:43,920 --> 00:11:45,905
Est� reponiendo la zona.
126
00:11:45,920 --> 00:11:47,395
��l... qu�?
127
00:11:47,435 --> 00:11:49,300
Como si la reabasteciera.
128
00:11:49,400 --> 00:11:51,025
Est� marcando su territorio.
129
00:11:51,040 --> 00:11:53,505
- Como un perro meando
en una farola. - S�.
130
00:11:53,520 --> 00:11:56,545
Est� diciendo:
"Este es mi lugar. M�o".
131
00:11:58,573 --> 00:11:59,845
Bien.
132
00:12:02,040 --> 00:12:03,448
�Tiene que estar en otro sitio?
133
00:12:03,670 --> 00:12:06,281
Entrevistando a un sospechoso
en otro caso en unas horas.
134
00:12:11,000 --> 00:12:12,745
Bien.
135
00:12:12,760 --> 00:12:14,839
"Tiene una playa", en la parte
posterior del muslo derecho.
136
00:12:14,840 --> 00:12:16,785
Luego en el otro muslo,
m�s escritura.
137
00:12:16,800 --> 00:12:19,625
"Debemos quedarnos aqu�
mientras no entiendas".
138
00:12:19,640 --> 00:12:20,745
�Qu� cree que significa?
139
00:12:20,760 --> 00:12:22,942
Bueno, probablemente es un error
ortogr�fico de perra, �verdad?
140
00:12:22,943 --> 00:12:24,801
S�. Tal vez no sea tan culto.
141
00:12:24,963 --> 00:12:27,808
No, creo que es inteligente,
as� que eso no encaja.
142
00:12:28,920 --> 00:12:30,865
Aqu� hay una contradicci�n.
143
00:12:30,880 --> 00:12:33,345
En cualquier caso, hay una
profunda rabia en sus palabras.
144
00:12:33,360 --> 00:12:36,345
Y �l elige expresarlo
escribi�ndolo en su cuerpo.
145
00:12:36,360 --> 00:12:39,265
Lo que sugiere que no pudo
expresarle su ira directamente.
146
00:12:39,280 --> 00:12:42,068
Que lucha por transmitir sus
verdaderos sentimientos.
147
00:12:42,335 --> 00:12:44,920
Enfadado con ella. Bueno, mierda,
la estrangul�, as� que, s�.
148
00:12:44,967 --> 00:12:47,922
�Pero es ira hacia "esta"
mujer en particular o,
149
00:12:48,099 --> 00:12:50,564
- ya saben, alguna mujer?
- Tal vez ella lo rechaz�.
150
00:12:50,640 --> 00:12:53,601
O tal vez otra lo hizo y
Josephine es una sustituta.
151
00:12:56,680 --> 00:12:58,745
No, algo est� mal aqu�.
152
00:12:59,920 --> 00:13:01,774
No todas est�n desnudas.
153
00:13:02,520 --> 00:13:04,368
Pero todas fueron violadas...
154
00:13:04,473 --> 00:13:06,405
y estranguladas con un
trozo de su propia ropa.
155
00:13:06,520 --> 00:13:07,568
S�.
156
00:13:08,019 --> 00:13:10,404
S�, pero por qu� quitar
las joyas de �sta,
157
00:13:10,520 --> 00:13:12,585
Thea, �y no a una de las otras?
158
00:13:13,953 --> 00:13:16,858
A veces hay heridas en
la cabeza, a veces no.
159
00:13:16,926 --> 00:13:20,160
Es lo suficientemente listo como para
atraerlas, pero no sabe deletrear perra.
160
00:13:21,210 --> 00:13:23,520
Parece que estamos tratando
con dos asesinos diferentes.
161
00:13:23,545 --> 00:13:24,911
Dos modus operandi.
162
00:13:26,030 --> 00:13:28,901
Bien. Josephine, Thea, Sthando.
163
00:13:29,600 --> 00:13:31,385
Las tres son de Pretoria, �verdad?
164
00:13:31,710 --> 00:13:33,425
- S�.
- S�.
165
00:13:33,440 --> 00:13:35,750
Bien. �Y todos sus cuerpos
fueron encontrados en Joburg?
166
00:13:35,760 --> 00:13:37,265
- Correcto.
- De acuerdo.
167
00:13:37,280 --> 00:13:38,905
As� que �l conduce.
168
00:13:40,000 --> 00:13:41,745
O las lleva en coche vivas...
169
00:13:41,760 --> 00:13:44,225
Hay una hora de
Pretoria a Joburg, �no?
170
00:13:44,240 --> 00:13:46,785
S�. Entonces, deben confiar en �l lo
suficiente como para subir al coche.
171
00:13:46,786 --> 00:13:50,651
O las mata primero y las lleva
a los cementerios despu�s.
172
00:13:50,760 --> 00:13:53,574
Bien, estamos buscando a un hombre
que lleva cad�veres en su maletero.
173
00:13:53,575 --> 00:13:56,160
O un hombre que da paseos a
mujeres como su "modus operandi".
174
00:13:56,400 --> 00:13:59,265
S�, y tenemos que encontrarlo,
porque lo que �l nos dice aqu�...
175
00:13:59,280 --> 00:14:01,408
es que no parar�
hasta que lo paremos.
176
00:14:02,000 --> 00:14:03,399
No disponemos de
recursos suficientes...
177
00:14:03,400 --> 00:14:06,088
para perseguir a 43 sospechosos
diferentes por todo el pa�s.
178
00:14:06,141 --> 00:14:08,341
As� que necesito
que nos reduzca esto.
179
00:14:08,459 --> 00:14:10,881
- �43?
- Pues manos a la obra.
180
00:14:11,160 --> 00:14:13,625
D�mosle todo lo que necesita.
181
00:14:17,960 --> 00:14:19,745
Un cigarrillo, por favor. Gracias.
182
00:14:40,279 --> 00:14:42,021
Ven, Se�or Jes�s.
183
00:14:45,203 --> 00:14:48,085
C�breme con Tu preciosa sangre.
184
00:14:48,185 --> 00:14:49,701
DIOS, GENTE, PA�S
185
00:14:49,801 --> 00:14:51,585
Y ll�name de Tu Esp�ritu Santo.
186
00:14:54,653 --> 00:14:57,438
Te amo, Se�or Jes�s.
187
00:14:59,680 --> 00:15:02,025
Te alabo, Se�or Jes�s.
188
00:15:04,966 --> 00:15:07,968
Te doy gracias, Jes�s.
189
00:15:13,426 --> 00:15:14,891
Am�n.
190
00:15:25,430 --> 00:15:26,995
{\an8}Gracias, amigo.
191
00:15:35,390 --> 00:15:36,901
�Algo?
192
00:15:37,241 --> 00:15:39,066
Bueno, creo que tengo
a los tres mejores.
193
00:15:39,963 --> 00:15:43,445
Thato Sikwane, Ernest
Mapinga, David Selepe.
194
00:15:44,216 --> 00:15:45,925
�Qui�n parece el m�s probable?
195
00:15:45,940 --> 00:15:47,805
Bueno, Sikwane es
profesor universitario.
196
00:15:47,820 --> 00:15:49,581
Una alumna afirm� que la acos�,
197
00:15:49,621 --> 00:15:51,086
hizo comentarios sexuales.
198
00:15:51,300 --> 00:15:53,005
Intento de violaci�n,
pero se escap�.
199
00:15:53,256 --> 00:15:55,165
- Suena bien.
- S�.
200
00:15:55,180 --> 00:15:57,405
No. La carrera y la
personalidad parecen correctas,
201
00:15:57,670 --> 00:15:59,725
pero el enfoque parece hostil.
202
00:15:59,740 --> 00:16:01,845
Mapinga encaja mejor.
203
00:16:01,860 --> 00:16:04,965
Hombre de negocios local,
sofisticado, pulcro.
204
00:16:04,980 --> 00:16:06,859
Una vecina dijo que se
ofreci� a llevarla a casa...
205
00:16:06,860 --> 00:16:08,819
y luego trat� de entrar
por la fuerza en su casa.
206
00:16:08,820 --> 00:16:10,085
�Qu� pasa con �l?
207
00:16:10,510 --> 00:16:12,325
�David Selepe?
208
00:16:12,340 --> 00:16:13,965
Ocupaci�n desconocida.
209
00:16:13,980 --> 00:16:16,339
Un testigo lo describi� como una
persona muy querida en la comunidad.
210
00:16:16,340 --> 00:16:19,765
Agradable. Encantador.
Tambi�n un poco arrogante.
211
00:16:19,780 --> 00:16:22,965
Nuestra testigo inform� que le
ofreci� un trabajo hace unos meses.
212
00:16:22,980 --> 00:16:26,085
Ella dud�. �l se volvi�
verbalmente abusivo.
213
00:16:26,100 --> 00:16:28,495
Temi� por su vida y
dio el chivatazo.
214
00:16:33,580 --> 00:16:35,005
Entonces, �a qui�n seguimos?
215
00:16:35,476 --> 00:16:36,605
�Qu�?
216
00:16:36,620 --> 00:16:37,885
Ni idea.
217
00:16:37,900 --> 00:16:40,405
Necesito m�s tiempo para
examinarlos todos con m�s detalle.
218
00:16:40,663 --> 00:16:42,928
- Vale.
- No lo cojas, por favor.
219
00:16:42,980 --> 00:16:44,725
Detective Charles.
220
00:16:45,020 --> 00:16:47,405
�Dra. Pistorius?
221
00:16:47,420 --> 00:16:49,328
Llamada de larga
distancia para usted.
222
00:16:49,368 --> 00:16:51,713
P�sela aqu�. Est� bien.
223
00:16:51,820 --> 00:16:53,685
Hola, soy Micki.
224
00:16:53,700 --> 00:16:55,565
Un asesino ego-dist�nico.
225
00:16:55,756 --> 00:16:57,285
Deducci�n inteligente.
226
00:16:57,300 --> 00:16:58,885
�Qui�n es?
227
00:16:58,900 --> 00:17:00,181
Robert Ressler.
228
00:17:01,420 --> 00:17:04,525
�C�mo lleg� a esa conclusi�n
con tan pocos detalles?
229
00:17:04,540 --> 00:17:06,085
Perdone. �Es una broma?
230
00:17:06,100 --> 00:17:08,565
�Quiz� deber�a rebajar el acento?
231
00:17:08,976 --> 00:17:10,771
Es un poco sobreactuado.
232
00:17:13,500 --> 00:17:14,628
Hola...
233
00:17:15,246 --> 00:17:18,391
- �Hola?
- Sr. Ressler. Hola.
234
00:17:18,660 --> 00:17:20,995
Lo siento... Es un honor.
235
00:17:21,940 --> 00:17:24,085
- �C�mo...?
- �La he encontrado?
236
00:17:24,100 --> 00:17:25,528
Es un �rea peque�a
de conocimiento.
237
00:17:26,500 --> 00:17:30,765
Y usted me envi� por fax su perfil
sobre Norman Simons, �recuerda?
238
00:17:30,780 --> 00:17:32,805
Excelente trabajo, por cierto.
239
00:17:33,110 --> 00:17:34,765
Muchas gracias.
240
00:17:34,780 --> 00:17:36,365
Entonces, �su conclusi�n?
241
00:17:37,900 --> 00:17:40,125
S�. Bueno, era la
pulcritud de las escenas.
242
00:17:40,450 --> 00:17:41,805
El perfeccionismo.
243
00:17:41,820 --> 00:17:43,348
Esa fue la primera pista.
244
00:17:43,426 --> 00:17:45,779
El asesino ego-dist�nico tiene
una imagen ideal de s� mismo...
245
00:17:45,780 --> 00:17:47,796
que no se correlaciona
con su necesidad de matar.
246
00:17:47,923 --> 00:17:49,989
As� que, a partir de eso y de un
modus operandi de un testigo ocular,
247
00:17:49,990 --> 00:17:52,019
deduje que ser�a una persona
de confianza en la comunidad.
248
00:17:52,020 --> 00:17:54,245
Sab�a que buscaba a
alguien que se disociara,
249
00:17:54,260 --> 00:17:56,365
que buscar�a aislarse,
250
00:17:56,380 --> 00:17:58,795
que sufr�a sentimientos
de culpa e impotencia.
251
00:17:58,985 --> 00:18:01,300
Bueno, eso es lo que
describi� la enfermera.
252
00:18:01,340 --> 00:18:04,005
- Liebman.
- S�, exacto.
253
00:18:05,100 --> 00:18:07,508
Aunque no estoy de acuerdo
con todas sus conclusiones.
254
00:18:07,656 --> 00:18:08,801
�Por ejemplo?
255
00:18:08,880 --> 00:18:11,025
Que todos los asesinos en
serie son ego-dist�nicos.
256
00:18:11,330 --> 00:18:13,779
La mayor�a de los asesinos
pr�cticamente no tienen superego.
257
00:18:13,780 --> 00:18:15,685
No se arrepienten.
No se sienten culpables.
258
00:18:15,700 --> 00:18:18,165
Tienen una autoestima
inusualmente alta.
259
00:18:18,180 --> 00:18:20,405
Su trabajo es impresionante, Micki.
260
00:18:20,420 --> 00:18:24,125
Las patolog�as, la comprensi�n de los
comportamientos, las deducciones.
261
00:18:24,636 --> 00:18:26,045
Da en el blanco.
262
00:18:26,490 --> 00:18:29,525
�Ya est� con el siguiente caso?
263
00:18:30,343 --> 00:18:31,619
Los dos siguientes, en realidad.
264
00:18:31,620 --> 00:18:35,725
Ese tipo de trabajo de investigaci�n
pr�ctica nunca se hace en Estados Unidos.
265
00:18:36,056 --> 00:18:37,685
La envidio.
266
00:18:37,700 --> 00:18:39,045
No lo haga.
267
00:18:39,060 --> 00:18:41,205
A los detectives no
parece gustarles.
268
00:18:41,220 --> 00:18:42,565
Piensan que estoy interfiriendo.
269
00:18:42,580 --> 00:18:45,108
Bueno, eso es porque
perseguimos fantasmas.
270
00:18:45,940 --> 00:18:49,525
Nos preocupan las causas,
no los s�ntomas.
271
00:18:49,540 --> 00:18:52,525
Con pensamientos, no con hechos.
272
00:18:52,540 --> 00:18:56,285
Los hechos son la forma en que ense�an
a los detectives a entender su trabajo.
273
00:18:56,300 --> 00:18:57,845
S�.
274
00:18:57,860 --> 00:19:00,161
Bueno, quiz� alguien deber�a
ense�arles otra cosa.
275
00:19:01,220 --> 00:19:03,365
Quiz� ese alguien deber�a ser usted.
276
00:19:05,020 --> 00:19:07,245
Gracias, Sr. Ressler.
277
00:19:07,540 --> 00:19:08,765
Gracias.
278
00:19:24,020 --> 00:19:25,965
- Hola.
- Hola.
279
00:19:25,980 --> 00:19:27,845
Mi suposici�n fue caf�
solo, dos de az�car.
280
00:19:27,860 --> 00:19:29,725
Solo, sin az�car.
281
00:19:29,740 --> 00:19:32,325
- T� debes ser Erika.
- Erika. Capit�n Bothes.
282
00:19:32,340 --> 00:19:34,365
Y t� eres la Doctora Pistorius.
283
00:19:34,683 --> 00:19:36,725
Bueno, no he acertado
con el caf�, pero tengo...
284
00:19:36,740 --> 00:19:39,805
Esto parece muy prometedor.
285
00:19:41,380 --> 00:19:43,885
Entonces, �Comisar�a de Delmas?
286
00:19:43,900 --> 00:19:45,435
No, cambio de planes.
287
00:19:45,475 --> 00:19:47,020
Vamos a encontrarnos con
nuestro chico en el arroyo.
288
00:19:47,021 --> 00:19:48,926
- �D�nde encontraron los cuerpos?
- S�.
289
00:19:49,106 --> 00:19:51,408
De acuerdo. Cogeremos mi coche.
290
00:20:35,620 --> 00:20:36,765
�Puedo?
291
00:20:38,060 --> 00:20:39,305
S�, claro.
292
00:20:46,940 --> 00:20:49,805
Vaya. Bueno, es obvio
que te has preparado.
293
00:20:50,103 --> 00:20:51,325
Entonces, adelante.
294
00:20:51,340 --> 00:20:53,765
Dime lo que sabes
de Warren Barnes.
295
00:20:53,780 --> 00:20:56,405
Miembro de un grupo
de extrema derecha.
296
00:20:56,420 --> 00:20:58,965
Se entreg�. Confes�.
297
00:20:58,980 --> 00:21:01,645
Afirm� que dos de los tres
asesinatos ocurrieron en ese arroyo.
298
00:21:01,660 --> 00:21:03,605
Sus descripciones
coinciden con las escenas.
299
00:21:03,620 --> 00:21:07,005
Infancia traum�tica,
acoso, abuso severo.
300
00:21:07,020 --> 00:21:09,114
Pero ahora busca una
defensa por locura.
301
00:21:09,176 --> 00:21:11,205
Afirma tener trastorno
de personalidad m�ltiple.
302
00:21:11,220 --> 00:21:13,805
Est� en atenci�n
psiqui�trica, no en prisi�n.
303
00:21:13,820 --> 00:21:15,125
No niega que haya matado,
304
00:21:15,140 --> 00:21:16,459
pero dice que no se le
puede responsabilizar...
305
00:21:16,460 --> 00:21:18,485
porque no recuerda los asesinatos.
306
00:21:18,500 --> 00:21:21,245
- �Dice la verdad?
- No.
307
00:21:21,260 --> 00:21:22,607
Las personas con TPM
(Trastorno Personalidad M�ltiple)...
308
00:21:22,608 --> 00:21:24,179
no llevan a cabo
fantas�as de venganza.
309
00:21:24,180 --> 00:21:25,605
Los asesinos en serie s�.
310
00:21:25,620 --> 00:21:27,885
Eso es lo que dijiste en tus clases.
311
00:21:27,900 --> 00:21:29,645
As� que, Warren Barnes
est� mintiendo.
312
00:21:31,180 --> 00:21:33,925
Estudi� en el Instituto de
Ciencias del Comportamiento.
313
00:21:33,940 --> 00:21:36,645
Siguen utilizando tus viejos
apuntes en sus clases.
314
00:21:36,660 --> 00:21:38,845
�Y los perfiles de las v�ctimas?
315
00:21:38,860 --> 00:21:41,365
Mujeres negras, en su
mayor�a. Gran sorpresa.
316
00:21:41,380 --> 00:21:44,405
El primero, afirma que ella le
hizo insinuaciones sexuales.
317
00:21:44,420 --> 00:21:46,765
Reina Bhuyeni. Era una prostituta.
318
00:21:46,780 --> 00:21:49,895
Trabaj� en y alrededor de la CBD
(Centro Financiero) en los garitos de juego.
319
00:21:49,896 --> 00:21:50,965
Era popular.
320
00:21:50,980 --> 00:21:53,485
Hac�a que sus clientes
fueran al Hotel Crown.
321
00:21:53,500 --> 00:21:55,001
Debe haber sido uno de ellos.
322
00:21:55,041 --> 00:21:56,906
Y ella confiaba en �l.
323
00:21:57,100 --> 00:21:59,085
No le fue muy bien.
324
00:22:01,420 --> 00:22:04,068
Por lo tanto, no le gustan las
mujeres sexualmente atrevidas.
325
00:22:04,620 --> 00:22:06,525
Tal vez ve sus actos...
326
00:22:06,540 --> 00:22:09,645
como una especie de justicia
por su propio abuso.
327
00:22:09,660 --> 00:22:12,721
Podr�a ser una forma de castigar a
las mujeres por disfrutar del sexo.
328
00:22:13,140 --> 00:22:16,454
O una proyecci�n de su propia culpa por
disfrutar del sexo con mujeres negras.
329
00:22:16,686 --> 00:22:19,055
O, posiblemente,
simplemente por existir.
330
00:22:33,420 --> 00:22:34,565
Hola, Warren.
331
00:22:35,700 --> 00:22:39,935
Me llamo Micki Pistorius.
�Quieres dar un paseo conmigo?
332
00:22:47,333 --> 00:22:49,118
Es bonito todo esto, �no?
333
00:22:51,700 --> 00:22:52,845
Tranquilo.
334
00:22:54,140 --> 00:22:56,035
Me encantan este
tipo de paseos.
335
00:22:56,940 --> 00:22:59,675
- Me ayudan a despejarme.
- Sra. Pistorius...
336
00:23:02,300 --> 00:23:03,445
�por qu� estamos aqu�?
337
00:23:07,820 --> 00:23:10,188
Pens� que ser�a m�s
agradable que la comisar�a.
338
00:23:10,810 --> 00:23:12,028
Un poco de sol.
339
00:23:12,563 --> 00:23:13,848
Aire fresco.
340
00:23:13,888 --> 00:23:16,575
Y hay algo que quer�a ver aqu�.
341
00:23:16,719 --> 00:23:18,264
Deber�a estar por aqu�.
342
00:23:24,140 --> 00:23:25,941
Eran para Queen.
343
00:23:26,453 --> 00:23:29,275
Su familia las dej� aqu� despu�s
de que encontraran su cuerpo.
344
00:23:30,340 --> 00:23:33,268
Quer�an saber el lugar exacto
donde ella hab�a sido dejada.
345
00:23:34,530 --> 00:23:36,995
Es el lugar que se�alaste, �no?
346
00:23:37,740 --> 00:23:39,828
Nunca he estado aqu�.
347
00:23:40,300 --> 00:23:41,445
De acuerdo.
348
00:23:42,820 --> 00:23:44,005
Hablemos.
349
00:24:21,660 --> 00:24:23,285
�C�mo conociste
a Queen Bhuyeni?
350
00:24:24,603 --> 00:24:26,845
�Eras un cliente suyo habitual?
351
00:24:26,860 --> 00:24:29,165
Nunca me acostar�a
con una mujer as�.
352
00:24:29,340 --> 00:24:30,961
�Por qu� no?
353
00:24:31,413 --> 00:24:32,438
Era una profesional.
354
00:24:33,580 --> 00:24:35,181
No hay de qu� avergonzarse.
355
00:24:35,620 --> 00:24:38,661
Va en contra de mi cultura
acostarme con una mujer as�.
356
00:24:38,900 --> 00:24:40,108
Ya veo.
357
00:24:40,380 --> 00:24:43,285
Y, sin embargo, se descubre que la
v�ctima fue agredida sexualmente.
358
00:24:43,300 --> 00:24:45,335
Sus genitales fueron mutilados.
359
00:24:45,860 --> 00:24:48,548
La violaron y luego la
apu�alaron varias veces.
360
00:24:48,976 --> 00:24:50,565
- �Hiciste eso?
- No...
361
00:24:52,780 --> 00:24:54,365
Yo no.
362
00:24:57,476 --> 00:25:00,288
Le ense�aste a la polic�a d�nde
dejaste su cuerpo, Warren.
363
00:25:01,330 --> 00:25:03,515
Si no fuiste t�, �qui�n fue?
364
00:25:04,300 --> 00:25:06,205
Fue otra persona.
365
00:25:06,220 --> 00:25:07,845
�Un afrikaner?
366
00:25:07,860 --> 00:25:09,095
S�.
367
00:25:09,135 --> 00:25:10,920
�C�mo se llama?
368
00:25:11,100 --> 00:25:13,005
Se llama Diederick.
369
00:25:14,140 --> 00:25:16,005
�Y d�nde est� Diederick ahora?
370
00:25:22,206 --> 00:25:24,595
Warren. �Est� Diederick aqu�?
371
00:25:27,773 --> 00:25:29,918
Diederick no quiere hablar.
372
00:25:30,886 --> 00:25:32,871
Creo que s� quieres hablar.
373
00:25:57,060 --> 00:25:59,114
�Qu� quiere, Sra. Pistorius?
374
00:26:01,860 --> 00:26:04,445
Quiero saber c�mo
mataste a Queen.
375
00:26:05,540 --> 00:26:06,845
Ella vino a mi puerta.
376
00:26:08,540 --> 00:26:09,785
Llam� a la puerta.
377
00:26:11,300 --> 00:26:13,725
Quer�a acostarse conmigo.
378
00:26:14,236 --> 00:26:15,725
�Y es eso lo que quer�as?
379
00:26:15,740 --> 00:26:17,325
No.
380
00:26:17,340 --> 00:26:18,815
�No te gustaba que te tocara?
381
00:26:18,855 --> 00:26:21,280
Nunca deber�a haberlo hecho.
382
00:26:21,460 --> 00:26:24,205
Nunca deber�a haberme tocado.
383
00:26:24,220 --> 00:26:26,325
Queen no te hizo da�o, �verdad?
384
00:26:27,740 --> 00:26:29,085
La mujer que te hizo da�o,
385
00:26:29,100 --> 00:26:31,388
que ocurri� cuando eras
mucho m�s joven.
386
00:26:31,980 --> 00:26:34,485
�Por qu� Queen te record� a
la mujer que te hizo da�o?
387
00:26:34,500 --> 00:26:36,634
Esto es mentira.
Est� mintiendo.
388
00:26:39,860 --> 00:26:41,845
�Es porque Queen te toc�?
389
00:26:44,500 --> 00:26:46,205
Yo... no la conozco.
390
00:27:01,906 --> 00:27:03,670
Los interrogatorios son
realmente fr�giles.
391
00:27:03,700 --> 00:27:05,485
Hay que andarse con cuidado.
392
00:27:07,260 --> 00:27:09,485
Lo siento. Pero est� mintiendo.
393
00:27:10,230 --> 00:27:12,765
Eso no significa que no
debamos seguirle el juego.
394
00:27:17,500 --> 00:27:20,885
- S�. Soy Micki.
- Novena v�ctima.
395
00:27:21,410 --> 00:27:22,468
Bien.
396
00:27:22,540 --> 00:27:25,005
Distritos diferentes.
Similar "modus operandi".
397
00:27:25,020 --> 00:27:27,205
La morgue acaba de llamar
con una confirmaci�n.
398
00:27:27,220 --> 00:27:30,045
Bien. S�, nos encontraremos
en la morgue.
399
00:27:40,940 --> 00:27:42,788
Doctora.
400
00:27:47,083 --> 00:27:48,725
Respira por la boca.
401
00:27:48,740 --> 00:27:51,125
Traga poco a poco.
Lo hace m�s f�cil.
402
00:27:51,140 --> 00:27:52,835
Bien. Veamos...
403
00:27:53,300 --> 00:27:55,015
Lungi Biyela.
404
00:27:55,419 --> 00:27:57,404
24 a�os.
405
00:27:57,444 --> 00:28:00,189
Estrangulada con sus pantis.
406
00:28:00,300 --> 00:28:04,481
Notar�n algunos hematomas severos
en la cara interna de los muslos.
407
00:28:08,380 --> 00:28:10,721
�Podemos ver la ropa
con la que vino?
408
00:28:11,300 --> 00:28:12,565
Claro. Lo que queda de ella.
409
00:28:15,370 --> 00:28:17,845
- A su disposici�n.
- Gracias.
410
00:28:45,340 --> 00:28:47,885
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que te pusiste unos pantis?
411
00:28:47,900 --> 00:28:50,805
- No desde la escuela dominical.
- Yo tampoco.
412
00:28:52,133 --> 00:28:54,521
Parec�a elegante el
d�a que desapareci�.
413
00:28:56,110 --> 00:28:58,655
�Por qu� crees que una
mujer ir�a tan bien vestida?
414
00:28:59,400 --> 00:29:01,225
- �Para ir a la Iglesia?
- �Un martes?
415
00:29:02,180 --> 00:29:03,501
�Quiz�s para ir al trabajo?
416
00:29:03,541 --> 00:29:05,683
S�. �Entonces por qu� parar
y hablar con un extra�o?
417
00:29:06,496 --> 00:29:07,739
�Por qu� entrar en su coche...
418
00:29:07,740 --> 00:29:10,205
si est�s de camino a algo
importante, como tu trabajo?
419
00:29:10,603 --> 00:29:11,765
Tienes raz�n.
420
00:29:11,780 --> 00:29:14,165
Algunas iban bien vestidas.
421
00:29:14,180 --> 00:29:17,861
La v�ctima llevaba zapatos de
tac�n, blusa azul y falda negra.
422
00:29:18,076 --> 00:29:20,932
El Estrangulador de la Estaci�n
promet�a a los chicos una recompensa.
423
00:29:21,030 --> 00:29:23,405
�Crees que este tipo les
promete algo a estas mujeres?
424
00:29:23,616 --> 00:29:25,205
No lo s�.
425
00:29:25,220 --> 00:29:27,579
Pero una mujer que llevaba
pantis no entrar�a en el coche...
426
00:29:27,580 --> 00:29:29,685
de un hombre que pareciera
pobre o mal vestido.
427
00:29:30,176 --> 00:29:31,685
Debe haber sido un buen coche.
428
00:29:32,076 --> 00:29:34,048
O un hombre rico.
429
00:29:35,060 --> 00:29:38,525
El que m�s se acerca a esos
datos es David Selepe.
430
00:29:42,060 --> 00:29:43,325
S�, para esta.
431
00:30:22,620 --> 00:30:25,965
- �De d�nde ha salido eso?
- Tengo que saltar.
432
00:30:28,740 --> 00:30:31,845
No puede ser. �Es Waterkloof?
433
00:30:31,860 --> 00:30:33,685
Esa gran anciana.
434
00:30:35,660 --> 00:30:38,295
Llevas horas sentada aqu�.
435
00:30:40,820 --> 00:30:43,900
�Necesitas una charla �ntima?
436
00:30:44,330 --> 00:30:46,685
Nunca fuiste muy buena en eso.
437
00:30:48,540 --> 00:30:51,321
Puedo callarme y
escuchar si lo necesitas.
438
00:31:08,500 --> 00:31:09,748
�Es para m�?
439
00:31:17,980 --> 00:31:20,015
De acuerdo. Escuchad.
440
00:31:20,260 --> 00:31:22,685
David Selepe, 29 a�os.
441
00:31:22,700 --> 00:31:25,205
La direcci�n registrada
lo sit�a en Boksburg.
442
00:31:25,220 --> 00:31:26,699
Nos pondremos en marcha
en cuanto acabemos aqu�.
443
00:31:26,700 --> 00:31:27,885
�Sargento?
444
00:31:27,900 --> 00:31:30,419
Se supon�a que deb�a informar al
equipo sobre mi perfil completo.
445
00:31:30,420 --> 00:31:32,005
�Por qu� arrestamos a Selepe?
446
00:31:32,020 --> 00:31:34,405
Bueno, lo identificaste
para nosotros. Bien, hecho.
447
00:31:34,420 --> 00:31:36,327
Seguro que est�s deseando
volver a tu despacho.
448
00:31:36,328 --> 00:31:39,633
No, lo siento... Mire, mi
trabajo no ha terminado.
449
00:31:39,820 --> 00:31:41,580
Dije que necesitaba
m�s tiempo en esto.
450
00:31:41,990 --> 00:31:43,085
�C�mo se ha llegado a �l?
451
00:31:43,100 --> 00:31:44,365
Necesitamos un arresto.
452
00:31:44,380 --> 00:31:47,194
Mientras est�s ocupada haciendo
papeleo, nuestro asesino est� libre.
453
00:31:47,303 --> 00:31:48,765
Bien, este Selepe.
454
00:31:48,780 --> 00:31:51,205
Tiene v�nculos con
Pretoria y Johannesburgo.
455
00:31:51,220 --> 00:31:52,885
Es graduado universitario.
456
00:31:52,900 --> 00:31:55,410
Tiene especial inter�s
en ense�ar a alumnas.
457
00:31:55,450 --> 00:31:56,805
Conduce un Mercedes Benz.
458
00:31:56,820 --> 00:31:59,423
Todo ello vinculado a lo
que tenemos de su perfil...
459
00:31:59,463 --> 00:32:00,565
y a las pruebas reales.
460
00:32:00,580 --> 00:32:02,285
Mi perfil no est� terminado.
461
00:32:03,380 --> 00:32:04,713
No puedo obtener
una imagen clara,
462
00:32:04,714 --> 00:32:07,605
hay demasiadas incoherencias
y contradicciones.
463
00:32:07,620 --> 00:32:10,230
Algunas de estas escenas del
crimen parecen obra de dos,
464
00:32:10,270 --> 00:32:11,859
tal vez tres asesinos
totalmente diferentes.
465
00:32:11,860 --> 00:32:13,180
No estamos buscando
a tres asesinos.
466
00:32:13,181 --> 00:32:14,687
Estas escenas no tienen
casi nada en com�n.
467
00:32:14,688 --> 00:32:17,494
Lo �nico que tienen en com�n,
Capit�n, son las mujeres muertas.
468
00:32:17,534 --> 00:32:19,999
S�, �pero c�mo sabemos que
Selepe las mat� a todas?
469
00:32:24,163 --> 00:32:27,115
Mire. Esta �ltima v�ctima no ten�a
trauma por objeto contundente.
470
00:32:27,250 --> 00:32:29,402
Las tres v�ctimas anteriores
ten�an heridas en la cabeza.
471
00:32:29,403 --> 00:32:31,139
�Por qu� el "modus operandi"
cambia tan dr�sticamente...
472
00:32:31,140 --> 00:32:33,005
de una v�ctima a otra?
473
00:32:33,020 --> 00:32:35,434
Esta �ltima mujer no ten�a
ninguna herida de asalto.
474
00:32:35,483 --> 00:32:36,914
Debi� irse con �l voluntariamente.
475
00:32:36,954 --> 00:32:39,205
- �Por qu� har�a eso?
- No lo s�.
476
00:32:39,220 --> 00:32:40,705
Eso es lo que estoy diciendo,
477
00:32:40,720 --> 00:32:42,801
necesito m�s tiempo
para interpretar las escenas.
478
00:32:42,841 --> 00:32:46,445
�Qu� tal si me dejas decidir sobre
los arrestos, Dra. Pistorius?
479
00:32:46,460 --> 00:32:49,645
T� has hecho tu trabajo.
Yo har� el m�o.
480
00:32:49,660 --> 00:32:53,165
Los agentes han ido a la universidad y
a su domicilio, pero no han tenido suerte.
481
00:32:53,180 --> 00:32:56,125
Sabemos que viaja entre
Pretoria y Johannesburgo,
482
00:32:56,140 --> 00:32:57,859
as� que estamos poniendo
controles en las carreteras.
483
00:32:57,860 --> 00:33:01,805
Conduce un Mercedes Benz,
de cinco a�os.
484
00:33:01,820 --> 00:33:05,245
Atrapemos a este tipo antes
de que consiga otra v�ctima.
485
00:33:07,700 --> 00:33:09,005
V�monos.
486
00:33:24,340 --> 00:33:25,973
- �Pero qu�...?
- Tuve que darle un nombre.
487
00:33:25,974 --> 00:33:27,318
�Y si le has dado el equivocado?
488
00:33:27,355 --> 00:33:29,507
Bueno, ahora son los de arriba
los que deben solucionarlo.
489
00:33:29,508 --> 00:33:31,413
No es nuestro problema.
Lo siento.
490
00:33:58,360 --> 00:33:59,945
�Preparado?
491
00:34:14,100 --> 00:34:16,261
�Podr�a apagar el motor,
por favor, se�or?
492
00:34:16,540 --> 00:34:17,785
S�, claro.
493
00:34:20,460 --> 00:34:22,468
Su documentaci�n, por favor.
494
00:34:23,136 --> 00:34:24,424
Por supuesto.
495
00:34:38,650 --> 00:34:39,819
�Problemas con la documentaci�n?
496
00:34:39,820 --> 00:34:42,165
Abra el maletero,
por favor, se�or.
497
00:35:03,940 --> 00:35:05,081
Se�or.
498
00:35:05,380 --> 00:35:07,645
Tiene que acompa�arnos, por favor.
499
00:35:22,300 --> 00:35:24,303
Capit�n Pistorius,
usted interrog� a mi cliente,
500
00:35:24,343 --> 00:35:26,285
Warren Barnes, �es correcto?
501
00:35:26,300 --> 00:35:28,605
As� es. Pas� dos horas con �l.
502
00:35:28,876 --> 00:35:30,125
Usted afirma en su informe...
503
00:35:30,140 --> 00:35:32,525
que el Sr. Barnes quiere
convencer al tribunal...
504
00:35:32,540 --> 00:35:35,045
que sufre un trastorno de
personalidad m�ltiple.
505
00:35:35,060 --> 00:35:36,248
As� es.
506
00:35:36,288 --> 00:35:38,953
�C�mo puede decir que quiere
convencernos, capit�n?
507
00:35:39,100 --> 00:35:41,645
Seguro que si alguien no recuerda,
508
00:35:41,660 --> 00:35:43,921
no est� en nuestra mano
refutar su memoria.
509
00:35:43,961 --> 00:35:45,668
Bueno, eso no es del todo cierto.
510
00:35:45,950 --> 00:35:48,565
S�, s�lo puedo juzgar los
hechos que tengo delante.
511
00:35:48,580 --> 00:35:52,285
Sus palabras, sus acciones,
su historia personal.
512
00:35:52,300 --> 00:35:54,765
Pero de esas palabras,
de esas acciones,
513
00:35:54,780 --> 00:35:56,779
puedo decir cuando alguien est�
fingiendo p�rdida de memoria.
514
00:35:56,780 --> 00:36:00,925
�Qu� es lo que m�s le ha llamado la
atenci�n del historial del Sr. Barnes?
515
00:36:02,780 --> 00:36:06,285
Cuando los ni�os son abusados
como lo fue el Sr. Barnes,
516
00:36:06,300 --> 00:36:08,685
tienen varias opciones
de defensa mental.
517
00:36:08,700 --> 00:36:13,005
Una persona puede desarrollar personalidades
divididas, TPM, para hacerle frente.
518
00:36:13,020 --> 00:36:15,656
El TPM reprime el abuso,
pero, en mi opini�n,
519
00:36:15,696 --> 00:36:17,965
muy rara vez se transforma
en fantas�as de venganza.
520
00:36:18,336 --> 00:36:20,009
Las fantas�as de venganza
son las que alimentan...
521
00:36:20,010 --> 00:36:21,869
los asesinatos que cometen
los asesinos en serie.
522
00:36:21,870 --> 00:36:24,005
Pero una persona con TPM
no se sentir�a obligada...
523
00:36:24,020 --> 00:36:25,965
a llevar a cabo sus fantas�as.
524
00:36:25,980 --> 00:36:27,845
El asesino en serie s�.
525
00:36:27,860 --> 00:36:30,405
Eso es lo que le hace diferente.
526
00:36:30,676 --> 00:36:32,499
El Sr. Barnes afirma que
el abuso que sufri�...
527
00:36:32,500 --> 00:36:34,927
le llev� a desarrollar un trastorno
de personalidad m�ltiple...
528
00:36:34,928 --> 00:36:36,902
y eso es lo que se apoder�
de �l cuando asesin�.
529
00:36:37,180 --> 00:36:39,125
Que era una segunda personalidad.
530
00:36:39,140 --> 00:36:42,365
Alguien a quien �l llama Diederick
fue quien cometi� el acto.
531
00:36:42,380 --> 00:36:44,165
Pero el TPM y el impulso de matar...
532
00:36:44,180 --> 00:36:47,246
son dos respuestas completamente
diferentes para las personas maltratadas.
533
00:36:47,283 --> 00:36:48,981
En mi opini�n, no se solapan.
534
00:36:49,021 --> 00:36:50,414
Est� diciendo que estas dos cosas...
535
00:36:50,415 --> 00:36:53,240
"nunca" pueden coexistir
en una misma persona.
536
00:36:53,860 --> 00:36:56,245
La psicolog�a no es una ciencia exacta.
537
00:36:57,340 --> 00:36:59,285
Estoy diciendo que es
altamente improbable.
538
00:36:59,300 --> 00:37:01,485
Escucho lo que dice, Dra.
539
00:37:01,500 --> 00:37:04,568
Pero si tiene alguna duda,
este tribunal deber�a saberlo.
540
00:37:04,653 --> 00:37:07,118
Por mis investigaciones,
s� que es muy improbable.
541
00:37:07,220 --> 00:37:08,788
Mi cliente no estar�a de acuerdo.
542
00:37:08,828 --> 00:37:12,533
Y es posible que cuestione
lo que le han ense�ado.
543
00:37:12,700 --> 00:37:15,645
�Que es un asesino? S�, eso est�
claro, como demuestran las pruebas.
544
00:37:15,685 --> 00:37:19,306
Pero que tambi�n sufre un
trastorno de personalidad.
545
00:37:19,420 --> 00:37:20,428
Un hecho atenuante.
546
00:37:20,468 --> 00:37:22,493
�No est� tambi�n bastante claro?
547
00:37:24,700 --> 00:37:28,405
Capit�n, despu�s de hablar
con este hombre, mi cliente,
548
00:37:28,420 --> 00:37:30,659
�puede decirle a este tribunal
de manera concluyente...
549
00:37:30,660 --> 00:37:34,841
que el Sr. Barnes no sufre de
trastorno de personalidad m�ltiple?
550
00:37:35,230 --> 00:37:37,325
Puedo afirmarlo de
forma concluyente, s�.
551
00:37:37,830 --> 00:37:39,725
En mi opini�n profesional,
552
00:37:39,740 --> 00:37:41,565
seg�n mis conocimientos,
553
00:37:41,580 --> 00:37:43,101
el Sr. Barnes miente.
554
00:37:53,180 --> 00:37:54,605
�Siela?
555
00:37:54,746 --> 00:37:57,274
Hoy lo has hecho bien
en el estrado.
556
00:37:59,723 --> 00:38:00,845
�Siela?
557
00:38:00,860 --> 00:38:02,728
S�. Es mi nuevo apodo para ti.
558
00:38:03,123 --> 00:38:07,445
Por 'sielkunde', psic�logo,
tambi�n significa alma.
559
00:38:07,460 --> 00:38:12,125
Y tambi�n soy portador
de m�s buenas noticias.
560
00:38:12,303 --> 00:38:14,245
Arrestaron a Selepe.
561
00:38:15,016 --> 00:38:16,885
�D�nde? �D�nde est�?
562
00:38:16,900 --> 00:38:19,005
Est� en la comisar�a de Brixton.
563
00:38:19,020 --> 00:38:21,965
Confes� 15 asesinatos.
564
00:38:21,980 --> 00:38:23,325
�15?
565
00:38:23,340 --> 00:38:27,685
Y accedi� a llevar a los
detectives a la escena del crimen.
566
00:38:27,700 --> 00:38:29,165
Entonces lo sabremos.
567
00:38:29,180 --> 00:38:30,845
Quiero hablar con �l.
568
00:38:30,860 --> 00:38:32,445
Lo necesito.
569
00:38:32,460 --> 00:38:33,895
Puedes.
570
00:38:33,935 --> 00:38:35,880
De hecho, no me convence.
571
00:38:36,100 --> 00:38:37,855
Necesito entenderlo.
572
00:38:37,895 --> 00:38:40,181
Si realmente son todos de �l,
573
00:38:40,403 --> 00:38:42,565
entonces es un caso
de estudio fascinante.
574
00:38:43,136 --> 00:38:44,165
�Qu�?
575
00:38:44,180 --> 00:38:48,645
No conozco a nadie
que piense como t�.
576
00:38:48,660 --> 00:38:51,925
- Y lo digo como un cumplido.
- Gracias.
577
00:38:52,980 --> 00:38:55,801
Te prometo que
conseguir�s tu entrevista.
578
00:38:56,300 --> 00:38:59,245
Y te vas a meter en su cabeza.
579
00:38:59,260 --> 00:39:01,125
S�. Recoge la victoria.
580
00:39:01,140 --> 00:39:03,685
Mientras est� aqu�.
Hay muy pocos de ellos.
581
00:39:04,049 --> 00:39:05,485
S�.
582
00:39:14,860 --> 00:39:17,245
Se caer� y se romper� el
cuello si no tenemos cuidado.
583
00:39:17,317 --> 00:39:19,075
{\an8}Y luego habr� problemas.
584
00:39:20,370 --> 00:39:21,885
Y luego seremos los malos.
585
00:39:23,533 --> 00:39:25,118
Qu�taselas.
586
00:39:28,940 --> 00:39:31,525
No depende de m�.
Abre las piernas.
587
00:39:33,420 --> 00:39:35,034
De acuerdo. �D�nde est�?
588
00:39:36,260 --> 00:39:37,445
Por all�.
589
00:39:38,340 --> 00:39:40,485
�Qu� hay all�? �Un cuerpo?
590
00:39:41,813 --> 00:39:43,838
Una bolsa de ropa interior.
591
00:39:54,900 --> 00:39:55,965
�D�nde est�?
592
00:39:56,503 --> 00:39:57,585
Est� ah�.
593
00:39:58,900 --> 00:40:00,485
Se lo ense�ar�.
594
00:40:04,599 --> 00:40:05,664
Qu�tale las esposas.
595
00:40:06,780 --> 00:40:08,965
En serio. Abre las manos.
596
00:40:23,940 --> 00:40:26,485
Hay una bolsa aqu�. S�, est� aqu�.
597
00:40:29,220 --> 00:40:31,725
�Oye! �Oye! Alto.
598
00:40:34,303 --> 00:40:35,485
�Frikie?
599
00:40:36,460 --> 00:40:37,565
�Est�s bien?
600
00:40:37,580 --> 00:40:39,685
Que alguien llame por
radio a una ambulancia.
601
00:40:39,700 --> 00:40:41,205
Vale, genial. Baja la cabeza...
602
00:41:20,413 --> 00:41:21,678
S�. Hola.
603
00:41:32,940 --> 00:41:34,340
Lo mataron.
604
00:41:34,776 --> 00:41:35,845
David Selepe.
605
00:41:36,270 --> 00:41:37,285
�Qu�?
606
00:41:37,413 --> 00:41:39,325
Sin entrevista. Sin
posibilidad de entender.
607
00:41:39,340 --> 00:41:41,005
Sin conocimiento.
S�lo otro cuerpo.
608
00:41:41,423 --> 00:41:43,035
Hicimos nuestra parte, �verdad?
609
00:41:43,576 --> 00:41:45,886
Sea cual sea el resultado,
se salvar�n vidas de mujeres.
610
00:41:45,973 --> 00:41:47,038
S�.
611
00:41:50,900 --> 00:41:53,045
Sin embargo, no hemos
aprendido nada.
612
00:41:53,060 --> 00:41:55,925
Perdimos la oportunidad de entender
c�mo piensa uno de estos hombres.
613
00:41:56,350 --> 00:41:58,525
As� es como se salvan
vidas de verdad.
614
00:41:58,540 --> 00:42:01,174
No tom�ndonos la
justicia por nuestra mano.
615
00:42:01,700 --> 00:42:03,325
S�.
616
00:42:03,340 --> 00:42:05,167
L�stima, te dir�a que fu�ramos
a tomar una copa...
617
00:42:05,168 --> 00:42:06,940
pero mi prometido
me espera en casa.
618
00:42:08,996 --> 00:42:10,685
Est� bien.
619
00:42:10,990 --> 00:42:12,765
Estoy bien.
620
00:42:13,109 --> 00:42:14,365
Vete a casa.
621
00:42:14,380 --> 00:42:15,961
Disfruta de la velada.
622
00:42:17,380 --> 00:42:20,005
- Te ver� ma�ana.
- S�, s�, s�.
623
00:42:55,796 --> 00:42:59,068
- Te echar� de menos.
- S�, bueno, no me voy a ninguna parte.
624
00:42:59,406 --> 00:43:00,511
�Y t�?
625
00:43:02,260 --> 00:43:05,245
�ltimo d�a en Pretoria hasta
que me necesiten en otro sitio.
626
00:43:05,516 --> 00:43:07,845
Siempre hay sitio aqu�
si lo necesitas.
627
00:43:08,383 --> 00:43:12,148
- S�.
- Hiciste lo que pudiste.
628
00:43:13,500 --> 00:43:15,516
Sigo pensando si hay
algo que he pasado por alto.
629
00:43:16,580 --> 00:43:18,841
Como si hubiera alguien
m�s a�n por ah�.
630
00:43:19,903 --> 00:43:21,245
No lo s�.
631
00:43:23,156 --> 00:43:26,808
Quiz� a veces el por qu�
no sea lo m�s importante.
632
00:43:30,090 --> 00:43:31,685
S�.
633
00:43:32,163 --> 00:43:33,821
Tal vez.
634
00:43:35,203 --> 00:43:36,485
�Podr�as...?
635
00:43:36,830 --> 00:43:38,765
No te fumes todo de una vez.
636
00:43:46,746 --> 00:43:48,291
No todo depende de ti, �sabes?
637
00:43:51,980 --> 00:43:53,935
Cu�date, �vale?
638
00:43:55,189 --> 00:43:57,805
Hasta pronto.
639
00:44:22,523 --> 00:44:27,708
�Has o�do hablar de Lucas 5, 32?
640
00:44:30,256 --> 00:44:33,565
"No he venido a llamar a los justos.
641
00:44:33,923 --> 00:44:36,748
Sino a los pecadores
al arrepentimiento".
642
00:44:38,540 --> 00:44:40,205
�Qu� te dice eso?
643
00:44:41,860 --> 00:44:44,325
Que tenemos que arrepentirnos
de nuestros pecados.
644
00:44:44,596 --> 00:44:45,925
�Pero qu� m�s?
645
00:44:45,940 --> 00:44:48,765
Que no somos peores que nadie.
646
00:44:53,233 --> 00:44:54,538
Exacto.
647
00:44:56,190 --> 00:44:58,801
Nuestro Salvador no
ve nuestros pecados.
648
00:44:59,806 --> 00:45:01,521
�l nos ve a nosotros.
649
00:45:02,323 --> 00:45:05,325
Y �l nos ama y nos perdona.
650
00:45:05,663 --> 00:45:08,285
No importa lo que hayamos hecho.
651
00:45:09,016 --> 00:45:11,168
Hace borr�n y cuenta nueva.
652
00:45:13,619 --> 00:45:16,084
Nos ha dado la salvaci�n.
653
00:45:18,573 --> 00:45:20,358
Y es nuestra para reclamarla.
654
00:45:49,877 --> 00:45:54,191
DOS MESES DESPU�S DE LA MUERTE DE
DAVID SELEPE, SE ENCONTR� EL CUERPO...
655
00:45:54,243 --> 00:45:57,802
DE UNA JOVEN NEGRA
A 10 KM DE CLEVELAND.
656
00:45:57,957 --> 00:46:00,909
SU MUERTE TEN�A TODOS LOS SIGNOS
DEL ASESINO DE CLEVELAND.
657
00:46:00,973 --> 00:46:03,998
LLEVABA DESAPARECIDA
S�LO DOS SEMANAS.
658
00:46:09,957 --> 00:46:12,822
WARREN BARNES FUE CONDENADO
A 90 A�OS POR LOS ASESINATOS DE...
659
00:46:12,877 --> 00:46:16,022
APHELELE NKOPANE Y NELI MSIZA.
660
00:46:16,953 --> 00:46:20,139
CUMPLI� MENOS DE 5 A�OS DE CONDENA, FUE
ABSUELTO POR EL TRIBUNAL DE APELACIONES...
661
00:46:20,140 --> 00:46:22,338
Y LIBERADO EN 1999.
662
00:46:24,807 --> 00:46:29,921
AHORA EJERCE COMO PASTOR.
663
00:46:30,806 --> 00:46:38,806
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
51530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof