Original subtitles

No se atrapa a un asesino simplemente mirando su acto m�s reciente.

Miras en su alma.

Chicos. Venid aqu�.

Sospechan que el asesino ha vuelto a empezar.

Necesitan un perfilador forense.

No tenemos perfiladores en este pa�s.

Ser�s la primera.

Sra. Pistorius. Bienvenida a Ciudad del Cabo.

Joey Adamse desapareci� el viernes por la tarde.

Y tenemos un testigo ocular.

El mejor amigo de Joey, Tino.

- Bueno, �puedo hablar con �l? - No creo que sea una buena idea.

Queremos justicia.

Las cosas est�n tensas.

No necesitamos otro detective.

Necesitamos otra forma de entrar en el caso,

y creo que ella podr�a darnos eso.

Eres una distracci�n para este equipo.

Vale, golp�ala.

Evan Prinsloo. Est� desaparecido desde ayer.

Si queremos encontrar a Evan, necesitamos la ayuda de la comunidad.

- Tenemos que dar a conocer el perfil. - Ser� un caos.

Tenemos 21 cad�veres, dos chicos desaparecidos.

Ya es el caos.

- �Y esto acaba de llegar a su redacci�n? - S�.

- �Qu� le parece? - Es de David Berkowitz.

Es un asesino en serie. Finales de los 70, Nueva York.

Escrib�a cartas como esta a la polic�a.

Un imitador.

�Joey! �Joey!

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

16.

17.

18.

19.

20.

�Boysie! �Boysie!

�Boysie!

Boysie...

�Por qu� has tardado tanto?

No pude encontrarte.

Eres malo en este juego, Norman.

No quiero.

Id por detr�s. Entra por delante.

�Polic�a! Abran.

Leighton Johnson. Es la Polic�a.

Tenemos una orden para detenerle.

�Vamos!

�Arriba! �Arriba las manos!

�Al suelo! �Al suelo!

No te muevas.

Te disparar� en la puta cabeza.

No te muevas. �No te muevas!

- Despejado. - Lev�ntate.

�Qu� es esto?

Nada. Son s�lo papeles. Cartas.

Tienes una oportunidad y s�lo una.

�D�nde est� Evan Prinsloo?

�Qu�? �Evan Prinsloo?

�El ni�o desaparecido? No lo s�. Lo juro. Yo...

no lo s�. No cog� a ning�n chico, no lo hice.

AJ.

- Todo despejado arriba. - �Lo prometo!

Yo... yo s�lo escrib� las cartas.

S�lo quer�a fastidiar.

Tienen que creerme.

- �Y? - Ni rastro de Evan.

- Claramente no es nuestro tipo. - �Est�is seguros?

�A qu� se dedica?

Vendedor ambulante.

Estaba fuera de la ciudad cuando se llevaron a Evan.

S�lo quer�a liarnos.

Mientras los ni�os mueren. Por el amor de Dios.

Esta ma�ana es la autopsia de Joey.

Deber�a estar all�.

No creo que sea necesario que forme parte de ella.

Vendr� a buscarla cuando sea hora de ir.

Respiraciones peque�as por la boca.

Ponga un poco de esto bajo su nariz.

Ayudar�.

Detective Eksteen. �Est� aqu� por su chico?

Doctora. Capit�n Pistorius.

- Es su primera vez. - Espero que su est�mago pueda aguantar.

No tengo personal para limpiar lo que ensucie.

La causa de la muerte fue asfixia.

Se hizo con los pantalones de ch�ndal alrededor del cuello.

Los hematomas superficiales e internos confirman la sodom�a.

Alguna forma de bondage.

Pod�is ver los moratones alrededor de las mu�ecas.

Claramente luch�...

pero no mucho tiempo.

Mis disculpas.

Hola, Wilmien.

Necesito una segunda opini�n sobre mi paciente.

�Puedo molestarte?

Un colega necesita una consulta r�pida.

�Puedo pedirles que esperen en el pasillo mientras estoy fuera?

Por supuesto.

�Qu� ve?

Esto.

Mire.

Manos atadas, como ella dijo.

Correcto. A su espalda.

Es una pose que muestra sumisi�n.

Entonces, asumiendo que el asesino es un adulto,

�por qu� necesitar�a atar a un chico de la mitad de su tama�o?

No es que el ni�o pudiera defenderse.

�Alg�n impulso s�dico?

Control.

Eso es lo que ans�a.

Es lo que indica el bondage.

Mire lo limpio que dej� la escena.

Es lo mismo con todos ellos.

�Ve c�mo no deja un desastre?

Trabaja met�dicamente.

Limpiamente.

Sabemos que es pedante con los detalles por esa nota corregida,

pero tambi�n es organizado.

- Perfeccionista. - S�.

Pero no s�lo con su trabajo.

La forma en que deja los cuerpos,

nos dice que la apariencia es importante para �l.

Ans�a el control.

Lo ejerce.

La sodom�a.

Creo que el mundo de fantas�a de nuestro asesino se fija en la fase anal...

de desarrollo.

Es m�s o menos la edad en que los ni�os se obsesionan con su ano.

Con la retenci�n o la expulsi�n de heces.

Pero mire.

En esa edad los ni�os aprenden que son capaces de controlar...

sus propias funciones corporales.

Y algunos de ellos disfrutan con ese control,

necesidad de aferrarse a �l.

Ah� es donde se encuentra la fantas�a sexual de nuestro estrangulador.

Tal vez alg�n tipo de trauma de su infancia...

que est� reviviendo.

Habr�a sido sodomizado o abusado de ni�o.

Matar es su forma de ejercer el control ahora...

cuando entonces carec�a de poder.

Est� atascado en la fase anal.

Es mucho que asimilar.

Todos tenemos nuestros demonios.

No todos matamos a los ni�os por su culpa.

Si est�s sujeto a ese tipo de abuso...

durante los a�os de desarrollo,

el da�o puede cambiarte.

Creo que nuestro asesino se identifica con el agresor.

Est� asumiendo el papel activo.

Los chicos representan a su yo m�s joven.

A nivel psicol�gico,

cada vez que mata a uno de ellos, se est� suicidando.

Ojal� lo hiciera a un nivel real.

El amigo de Joey... Tino.

�Puedo hablar con �l?

No recuerda nada.

Me gustar�a mucho probar.

Preguntar�.

Gracias.

�Queremos justicia!

�Queremos justicia! �Queremos justicia!

�Queremos justicia! �Queremos justicia!

Mierda.

No nos dejaremos intimidar por ellos.

Espere aqu�.

�Queremos justicia! �Queremos justicia! �Queremos justicia!

�Queremos justicia! �Queremos justicia!

�Queremos justicia! �Queremos justicia! �Queremos justicia!

- �Queremos justicia! �Queremos justicia! - Lo sentimos. Perdonad.

�Queremos justicia! �Queremos justicia!

�Asesino!

�Asesino!

Todo es una mierda, t�o.

�Te crees toda esta mierda?

�"Fase anal"? �"Suicidio psicol�gico"? No, t�o.

La forma en que Micki lo explic�,

piensa en ellos como...

piensa en ellos como pistas.

Por lo que hace, podemos saber lo que quiere.

Y a partir de eso, podemos saber qui�n es.

De verdad. Realmente creo que hay algo en ello.

Disculpe mi lenguaje, teniente,

pero me importa una mierda lo que �l quiera.

Soy m�s inteligente que ese bastardo.

No voy a tratar de entenderlo...

como un... crucigrama en la parte de atr�s del Huisgenoot (Peri�dico).

No tienes elecci�n, Rossouw.

As� es como trabajaremos a partir de ahora.

Tu az�car en sangre debe estar por las nubes.

�No es ese tu cuarto bocadillo del d�a?

Oliver.

De acuerdo.

Gracias.

Buenas noticias.

Vamos a hablar con Tino.

Hemos llegado pronto.

�Puedo tentarle?

Esperemos que Tino pueda darnos algo que nos ayude a encontrar a Evan.

Tengo un hijo de la misma edad.

Ben.

Tengo pesadillas cuando vuelvo a casa del trabajo...

y me dicen que se ha ido.

�No duerme usted?

No durante semanas.

Esas pesadillas que tiene no se har�n realidad, lo sabe.

Son ecos.

Eso es todo.

�Usted tambi�n los tiene?

Todo es terror�fico en la oscuridad.

�C�mo lo afronta?

Sigo pensando en la luz.

C�mo una vez que amanece, la oscuridad desaparece.

Tiene que hacerlo.

Y fumo como una carretera.

Tal vez no haga esa parte.

Su chico est� a salvo, AJ.

No lo s�.

�Podemos decir que alguno de ellos lo est�?

�O cualquiera de nosotros?

- Eso no es reconfortante. - Lo siento.

Supongo que me convenc� a m� misma del pensamiento positivo.

Job lo har�.

Bueno, estoy aprendiendo.

�Entramos?

S�.

Se�ora, �le traemos una taza de t�?

�Quiz�s un poco de agua?

No, gracias. S�lo quiero llevarlo a casa.

Tino,

tengo que hacerte algunas preguntas sobre el hombre que viste.

�Te parece bien?

�Te acuerdas?

�Estaba bien vestido o ten�a aspecto sucio?

Llevaba una camisa con botones.

Es muy inteligente que lo recuerdes.

Y cuando habl� contigo y con Joey,

�era amistoso?

S�, t�a.

- �Te gustaba? - No, pero a Joey s�.

�Estaba tranquilo el hombre cuando os habl�?

�Parec�a que el hombre estaba nervioso?

No, pero hablaba en voz baja.

�No le ten�ais ning�n miedo?

�Crees que recordar�as la cara del hombre, Tino?

Creo que s�.

Porque creo que eres muy inteligente.

Y recuerdas m�s de lo que crees.

Necesito tu ayuda para encontrar a Evan.

�Puedes cerrar los ojos?

Ahora piensa en c�mo te sent�as ese d�a.

Que estabas cansado de tanto caminar.

�Recuerdas la voz de Joey?

�Sabes c�mo suena?

Bien.

Ahora, aqu� viene el hombre.

En su coche, como dijiste.

Conduce hasta vosotros.

Entonces Joey se levanta y camina hacia el coche.

�Recuerdas algo del coche?

�De qu� color era...

o qu� forma ten�a?

Hab�a algo en el coche.

�Qu� tipo de cosa?

Una pegatina.

�Sabes leer, Tino?

- Un poco. - Muy bien.

Ya puedes abrir los ojos.

�Pastor Phillips?

�Tiene un trozo de papel?

Gracias.

Bien.

�Puedes hacer las formas de alguna de las letras?

Ven. Mu�strame.

Algo "ES"...

�Recuerdas alguna de las otras letras?

R, E y A.

Lo est�s haciendo muy bien.

Te lo prometo.

Vamos a averiguar lo que dec�a el resto de esa pegatina, �vale?

Como un puzzle.

Entonces, tenemos "R-E-A", algo "es".

�Te acuerdas?

�Era alguna de estas letras?

Vale, bien. Vamos a rodearlo.

�Esta?

"Leer es divertido".

Gracias, Tino.

Tiene don de gentes.

�Cree que podemos fiarnos de lo que ha dicho?

S�.

S�, lo creo.

Tengo mucho m�s.

La voz suave, que no ten�an miedo.

Ese hombre es gentil.

Da confianza.

Los ni�os no se f�an de cualquiera.

�Qu� clase de gente conoces as�?

Sacerdotes.

O profesores.

"Leer es divertido".

S�.

Bien, jovencito.

�Tiene el pelo m�s corto o m�s largo?

Tiene el pelo corto.

- �As�? - S�.

Bien. La nariz. �Era puntiaguda como esta o m�s redonda?

- S�, as�. - �Redondeada?

Luego, �los ojos?

Sus ojos eran peque�os.

- �As�? - S�.

- �Y llevaba gafas? - S�.

- �Esas? - No.

- �Estas? - S�.

Este es nuestro hombre.

AJ y yo hablamos con el chico, Tino.

Ten�a raz�n, Coronel.

Est� traumatizado, pero es inteligente.

Tenemos un retrato robot y una pista.

Creo que nuestro sospechoso es un profesor.

Tenemos que hacer llegar mi perfil y la imagen a todas las escuelas...

con una advertencia para...

Micki, d�jame recordarte. Llamo a Operaciones en este caso.

S�.

La pegatina del coche que us� cuando se llev� a Joey dec�a,

"Leer es divertido".

Y un profesor sabr�a c�mo comunicarse con los ni�os,

tranquilizarlos.

Su atenci�n al detalle. Es un perfeccionista.

Todo encaja.

�Te lo crees?

S�, Coronel. Tiene sentido.

�As� que recorremos todas las escuelas,

preguntando si los profesores son asesinos?

�Tienes una idea mejor?

Bien, vamos a por ello.

Pero s�lo en un radio de cinco kil�metros.

�Entendido?

Esperemos no estar perdiendo el tiempo que Evan no tiene.

Bien, por conseguir sacarte de la oficina...

y por los nuevos comienzos.

Cinco a�os de matrimonio y se va en cinco minutos.

Cielos.

Quiz� deber�a hacer lo mismo.

�Alguien en mente?

�Un detective guapo?

Claramente no.

Apenas me dan la hora,

y mucho menos algo m�s.

�Necesitas que tu hermana mayor vaya a golpear algunas cabezas?

S�.

Tal vez.

Quiz� deber�as volver a casa.

De todas formas, todo esto no puede ser bueno para ti.

�Es esa la raz�n de la visita sorpresa?

Has venido para llevarme a casa.

No, me necesitan aqu�.

No parece que ellos piensen lo mismo.

Los detectives no.

Los chicos.

Gracias.

Hola.

�Puede... s�, puede darme su nombre, por favor?

Eksteen, buenos d�as.

Llamo por la imagen del retrato robot.

Soy la Directora de la Escuela Primaria Forest Close.

Creo que reconozco al hombre como un miembro de nuestra plantilla.

�Cu�l es la direcci�n?

Lleva unos d�as de baja.

Dijo que no se sent�a bien.

Lo siento, se�ora.

Es un buen hombre.

Buen profesor. Los ni�os le adoran.

Pero cuando le� el perfil,

esa parte de que es un perfeccionista...

Bueno, muchos profesores son pulcros y ordenados.

Va con la profesi�n.

Pero Norman...

las apariencias realmente le importan, �saben?

Algo sobre eso...

bueno, me hizo pensar.

Esta es su aula.

Sra. Damons,

�ha notado algo sospechoso hasta ahora?

Era juguet�n.

Sol�a venir a llamar a las puertas de las aulas.

Asustar a los ni�os.

�Asustar c�mo?

Gritaba: "Abrid. Soy el Estrangulador".

Pens� que s�lo era una broma de mal gusto.

Mala de verdad.

Me dije que no era nada.

No pens�...

Tampoco le gustaba participar en las patrullas de b�squeda.

Simplemente se neg�.

- �Por qu�? - Nunca lo dijo.

�Por qu� lo har�a?

Sab�a que el Estrangulador no estaba ah� fuera.

Hola.

Buenos d�as, Micki. �Tienes papel y boli?

Anota esto.

36 Southeastern Road.

- �Qu� hay ah�? - Norman Simons.

Posiblemente nuestro asesino.

Profesor de primaria, 27 a�os.

La directora lo asoci� al retrato-robot.

Y algo de lo que dice de �l, todo encaja con el perfil que hiciste.

Tengo a algunos de los chicos yendo para all� ahora.

�Micki? �Micki?

�Sra. Simons?

Somos la Polic�a.

Estamos buscando a Norman. �Est� aqu�?

Est� fuera unos d�as por trabajo.

Vamos a tener que pedirle que nos deje entrar, se�ora.

Gracias.

Disc�lpeme.

La cocina est� limpia.

�Qui�n m�s vive aqu�?

Nuestra hija.

�La hermana de Norman?

Bien.

�Alguien m�s?

Ya no.

�Hab�a alguien m�s?

Mi hijo, Boysie, pero hace mucho que se fue.

�Hace mucho que vive usted aqu�?

Toda la vida.

�Por qu� vienen a por �l?

Sra. Simons, hay un retrato-robot similar a Norman.

Est� en todas partes.

Si la gente lo ve, podr�a estar en peligro ah� fuera.

�Puedo ver su habitaci�n?

Est� arriba.

La enfermera de guardia confirm� que un hombre que coincid�a con su descripci�n...

se registr� antes.

CL�NICA DE REHABILITACI�N DE WARWICK

Est� justo por ah�.

Gracias.

Norman Simons.

�Qui�n eres?

Necesitamos saber si se llev� a Evan.

Lo antes posible.

Vamos a averiguarlo.

Estaremos aqu� si nos necesitas.

Ha tenido una buena carrera, Sr. Simons.

Quiero saber d�nde est� Evan Prinsloo.

No nos iremos de aqu� hasta que nos lo diga.

Yo no...

Piense detenidamente su respuesta.

�Norman?

�Le importar�a hablarnos un poco de usted, Norman?

�A qu� se dedica?

Soy profesor.

�Qu� le atrajo de la ense�anza?

- No es relevante. - Todo es relevante.

Me gustar�a saber m�s sobre...

Esto no es una sesi�n de terapia. Necesitamos saber d�nde est� el chico.

Coronel, �podr�amos salir, por favor?

Est� abrumado.

Tenemos que darle una hora para aclimatarse, y luego intentarlo otra vez.

- De acuerdo. - Gracias.

Gracias.

Vale, chicos.

Hola, Linda. Gracias. - Micki, �quieres?

Chris dice que nunca ten�is tiempo para comer.

Gracias.

Deb�is darles las gracias todos a Linda por los bocadillos.

- Gracias, Linda. - Gracias, Linda.

�Seguro que quieres entrar sola?

S�lo necesito unos minutos.

- �Si el Coronel pregunta? - He tirado de rango. No se preocupe.

�Ha comido algo?

Tome.

Gracias.

�Saben lo que es una amafufunyana?

Es mierda vud�.

Es la cultura Xhosa.

La invasi�n de una persona por un esp�ritu maligno.

Posesi�n, b�sicamente.

Norman dijo que esto le ocurri� cuando era joven.

�Cu�ndo habl� con �l?

�Posesi�n?

No seas est�pido, hombre.

Est� preparando su defensa.

Le llev� algo de comida.

Llevaba horas sin comer.

Creo que puedo llegar a algo con �l.

D�jenme intentarlo.

Bien.

Hazlo lo mejor que puedas.

Cu�nteme m�s sobre la amafufunyana,

el esp�ritu maligno.

Se le ech� encima, �verdad?

Fue poderoso...

y oscuro y no pudo resistirse.

S�.

Lo sent� entrar en m�.

�Qui�n es �l?

De acuerdo.

Entonces, el esp�ritu lleg�.

�Qu� le dijo que hiciera?

�Le dijo que se llevara a Evan?

Intent� conseguir ayuda, �verdad?

Pidi� ayuda a los m�dicos, pero no pudieron...

- No se puede medicar esto. - No.

No, no creo que se pueda.

�Cu�ndo mat� usted al primer chico?

Ahora.

D�game.

Ten�a 18 a�os.

Joven.

Ten�a mucho dolor, �verdad?

Ha estado en mi cabeza, Norman.

�Lo sab�a?

Como Boysie.

�Es su hermano?

Tambi�n vive dentro de mi cabeza.

Pero no es un buen hombre.

�Qu� le dice que haga cuando est� dentro de su cabeza?

Me dice que me esconda.

Y que si me escondo, �l vendr� a buscarme.

�Qu� har� �l cuando le encuentre?

Si me escondo lo suficiente,

�l nunca me encontrar�.

�D�nde aprendi� usted a hablar franc�s?

Aprend� yo s�lo con libros.

�Cu�ntos idioma habla?

Siete.

Boysie le hizo da�o, �verdad?

Le hizo da�o en lo m�s profundo.

Usted necesitaba sacar fuera ese da�o.

Empujarlo a otro sitio. �No es as�?

�Ayud� matar a los chicos?

Una vez...

mat� a dos a la vez.

Uno con esta mano...

y uno con la otra.

Ve, si pones los brazos en la posici�n correcta...

entonces no pueden moverse.

Y todo lo que tienes que hacer es apretar.

�Y qu� hay de Evan, Norman?

�Es eso lo que le hizo?

�Apretar?

Este es Evan.

�Podr�a mirarlo, por favor, Norman?

�Puede decirme si este es uno de los chicos que cogi�?

Nos llevar� a las escenas del crimen.

Buen trabajo, Capit�n.

No podemos bajar ah�.

No puede verse que hemos interferido.

Tiene que se�alar las escenas sin nosotros.

Ah� es donde encontramos a Joey.

Adelante, teniente Eksteen.

Cuatro, kilo, uno.

Eksteen.

El sospechoso se�ala un lugar cerca de la playa de Monwabisi.

No lo tenemos listado como una escena activa.

�Evan?

Nos dirigimos hacia all� ahora.

Vamos a por ello.

Dice que enterr� el cuerpo de Evan aqu�. No hemos encontrado nada.

Seguid buscando.

�Podemos ponerlo aqu� con usted? Todos los dem�s est�n fuera buscando.

Por supuesto.

Mu�vete.

Entra.

Qu�date con ella.

Perros salvajes corren por ah�. �No?

Ahora s�lo queda la ropa.

�Por qu� se detuvo?

Hubo un enorme lapso de tiempo entre los chicos.

�Qu� ocurri� en esos a�os?

Chris.

�Un largo lapso de tiempo?

Micki.

Hemos encontrado la ropa con la que Evan fue visto por �ltima vez.

Podemos acusarlo.

- Hola. - Hola, Dr. Hattingh.

�Es demasiado tarde para llamar? Lo siento.

Nunca es demasiado tarde, Micki. Ya lo sabes.

- �Qu� tal est�s? - Confundida.

Agotada. Asustada.

Todo eso.

Es tu primer caso real.

Siempre dejar� huella.

S�.

No estoy segura de que haya dejado tanta huella como un...

agujero del tama�o de una bala de ca��n.

Tienen suerte de tenerte, �lo sabes?

No estoy segura de que piensen eso.

�Hay algo malo conmigo?

�Por qu� preguntas eso?

Deber�a odiar a los hombres que hacen estas cosas terribles.

Todos los detectives lo hacen.

Pero no puedo.

�Qu� dice eso de m�?

Dice que los entiendes.

Nunca has sido de blanco o negro, Micki.

Nunca lo fuiste y nunca lo ser�s.

Quiz� ese pueda ser tu superpoder si lo permites.

�Puedes?

22 CHICOS FUERON ASESINADOS ENTRE 1986 Y 1994, EL ESTADO SOLO FUE CAPAZ

DE CONDENAR A NORMAN AFZAL SIMONS POR EL ASESINATO DE UNO DE ELLOS.

TODA LA EVIDENCIA RESTANTE FUE DECLARADA NO ADMISIBLE.

NORMAN AFZAL SIMONS CUMPLI� UNA CONDENA DE 28 A�OS EN LA PRISI�N DE M�XIMA SEGURIDAD

DE DRAKENSTEIN, PAARL.

EN JULIO DE 2023 NORMAN OBTUVO LA LIBERTAD CONDICIONAL. AS� ESTAR� EL RESTO DE SU VIDA

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *