Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,166 --> 00:00:05,265
No se atrapa a un asesino simplemente
mirando su acto m�s reciente.
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,705
Miras en su alma.
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,545
Chicos. Venid aqu�.
4
00:00:10,026 --> 00:00:11,874
Sospechan que el asesino
ha vuelto a empezar.
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,785
Necesitan un perfilador forense.
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,505
No tenemos perfiladores en este pa�s.
7
00:00:15,520 --> 00:00:16,945
Ser�s la primera.
8
00:00:17,226 --> 00:00:19,465
Sra. Pistorius. Bienvenida
a Ciudad del Cabo.
9
00:00:20,060 --> 00:00:23,193
Joey Adamse desapareci�
el viernes por la tarde.
10
00:00:23,233 --> 00:00:24,399
Y tenemos un testigo ocular.
11
00:00:24,400 --> 00:00:25,705
El mejor amigo de Joey, Tino.
12
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
- Bueno, �puedo hablar con �l?
- No creo que sea una buena idea.
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,185
Queremos justicia.
14
00:00:29,225 --> 00:00:30,770
Las cosas est�n tensas.
15
00:00:31,053 --> 00:00:32,545
No necesitamos otro detective.
16
00:00:32,560 --> 00:00:34,239
Necesitamos otra forma
de entrar en el caso,
17
00:00:34,240 --> 00:00:36,105
y creo que ella podr�a darnos eso.
18
00:00:36,120 --> 00:00:38,625
Eres una distracci�n
para este equipo.
19
00:00:40,240 --> 00:00:41,578
Vale, golp�ala.
20
00:00:41,618 --> 00:00:44,818
Evan Prinsloo.
Est� desaparecido desde ayer.
21
00:00:44,858 --> 00:00:47,630
Si queremos encontrar a Evan,
necesitamos la ayuda de la comunidad.
22
00:00:47,651 --> 00:00:49,877
- Tenemos que dar a conocer el perfil.
- Ser� un caos.
23
00:00:50,186 --> 00:00:52,705
Tenemos 21 cad�veres,
dos chicos desaparecidos.
24
00:00:52,720 --> 00:00:54,185
Ya es el caos.
25
00:00:54,200 --> 00:00:56,465
- �Y esto acaba de llegar
a su redacci�n? - S�.
26
00:00:56,480 --> 00:00:58,545
- �Qu� le parece?
- Es de David Berkowitz.
27
00:00:58,560 --> 00:01:00,905
Es un asesino en serie.
Finales de los 70, Nueva York.
28
00:01:00,920 --> 00:01:02,745
Escrib�a cartas como
esta a la polic�a.
29
00:01:02,760 --> 00:01:03,865
Un imitador.
30
00:01:03,880 --> 00:01:07,598
�Joey! �Joey!
31
00:02:22,613 --> 00:02:26,813
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
32
00:02:27,200 --> 00:02:28,345
Uno.
33
00:02:29,560 --> 00:02:30,905
Dos.
34
00:02:32,000 --> 00:02:33,311
Tres.
35
00:02:33,840 --> 00:02:35,425
Cuatro.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,105
Cinco.
37
00:02:38,433 --> 00:02:39,658
Seis.
38
00:02:40,840 --> 00:02:42,185
Siete.
39
00:02:43,207 --> 00:02:44,312
Ocho.
40
00:02:45,346 --> 00:02:46,811
Nueve.
41
00:02:51,040 --> 00:02:52,318
16.
42
00:02:52,549 --> 00:02:54,038
17.
43
00:02:54,553 --> 00:02:55,858
18.
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,545
19.
45
00:02:57,560 --> 00:02:58,905
20.
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,865
�Boysie! �Boysie!
47
00:03:07,480 --> 00:03:09,145
�Boysie!
48
00:03:10,560 --> 00:03:12,145
Boysie...
49
00:03:19,680 --> 00:03:21,305
�Por qu� has tardado tanto?
50
00:03:21,320 --> 00:03:22,785
No pude encontrarte.
51
00:03:24,160 --> 00:03:26,145
Eres malo en este
juego, Norman.
52
00:03:38,240 --> 00:03:40,065
No quiero.
53
00:04:07,473 --> 00:04:09,485
{\an8}Id por detr�s.
Entra por delante.
54
00:04:15,200 --> 00:04:16,705
�Polic�a! Abran.
55
00:04:20,320 --> 00:04:22,425
Leighton Johnson.
Es la Polic�a.
56
00:04:22,477 --> 00:04:23,850
Tenemos una orden
para detenerle.
57
00:04:23,890 --> 00:04:25,075
�Vamos!
58
00:04:25,115 --> 00:04:26,358
�Arriba! �Arriba las manos!
59
00:04:26,398 --> 00:04:28,183
�Al suelo! �Al suelo!
60
00:04:28,473 --> 00:04:29,738
No te muevas.
61
00:04:30,053 --> 00:04:31,723
Te disparar� en la puta cabeza.
62
00:04:31,763 --> 00:04:33,908
No te muevas. �No te muevas!
63
00:04:36,427 --> 00:04:38,212
- Despejado.
- Lev�ntate.
64
00:04:43,719 --> 00:04:45,104
�Qu� es esto?
65
00:04:45,473 --> 00:04:48,111
Nada. Son s�lo papeles. Cartas.
66
00:04:48,295 --> 00:04:50,291
Tienes una oportunidad y s�lo una.
67
00:04:50,353 --> 00:04:51,491
�D�nde est� Evan Prinsloo?
68
00:04:51,531 --> 00:04:52,758
�Qu�? �Evan Prinsloo?
69
00:04:52,798 --> 00:04:55,831
�El ni�o desaparecido?
No lo s�. Lo juro. Yo...
70
00:04:55,871 --> 00:04:57,831
no lo s�. No cog� a
ning�n chico, no lo hice.
71
00:04:57,871 --> 00:04:58,905
AJ.
72
00:04:59,320 --> 00:05:01,745
- Todo despejado arriba.
- �Lo prometo!
73
00:05:01,946 --> 00:05:03,671
Yo... yo s�lo escrib� las cartas.
74
00:05:03,733 --> 00:05:05,078
S�lo quer�a fastidiar.
75
00:05:05,240 --> 00:05:07,065
Tienen que creerme.
76
00:05:17,400 --> 00:05:19,345
- �Y?
- Ni rastro de Evan.
77
00:05:20,519 --> 00:05:22,624
- Claramente no es nuestro tipo.
- �Est�is seguros?
78
00:05:22,720 --> 00:05:23,945
�A qu� se dedica?
79
00:05:23,960 --> 00:05:25,265
Vendedor ambulante.
80
00:05:25,280 --> 00:05:27,422
Estaba fuera de la ciudad
cuando se llevaron a Evan.
81
00:05:27,659 --> 00:05:29,571
S�lo quer�a liarnos.
82
00:05:29,680 --> 00:05:32,225
Mientras los ni�os
mueren. Por el amor de Dios.
83
00:05:33,319 --> 00:05:35,424
Esta ma�ana es
la autopsia de Joey.
84
00:05:35,926 --> 00:05:37,705
Deber�a estar all�.
85
00:05:37,720 --> 00:05:40,185
No creo que sea necesario
que forme parte de ella.
86
00:05:42,720 --> 00:05:44,985
Vendr� a buscarla
cuando sea hora de ir.
87
00:06:01,840 --> 00:06:04,025
Respiraciones
peque�as por la boca.
88
00:06:06,753 --> 00:06:08,412
Ponga un poco de
esto bajo su nariz.
89
00:06:08,920 --> 00:06:10,385
Ayudar�.
90
00:06:13,560 --> 00:06:16,105
Detective Eksteen.
�Est� aqu� por su chico?
91
00:06:16,120 --> 00:06:18,665
Doctora. Capit�n Pistorius.
92
00:06:18,680 --> 00:06:21,385
- Es su primera vez. - Espero que
su est�mago pueda aguantar.
93
00:06:21,600 --> 00:06:23,545
No tengo personal para
limpiar lo que ensucie.
94
00:06:25,280 --> 00:06:27,591
La causa de la muerte fue asfixia.
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,545
Se hizo con los pantalones
de ch�ndal alrededor del cuello.
96
00:06:30,560 --> 00:06:34,705
Los hematomas superficiales e
internos confirman la sodom�a.
97
00:06:34,720 --> 00:06:36,625
Alguna forma de bondage.
98
00:06:36,640 --> 00:06:39,185
Pod�is ver los moratones
alrededor de las mu�ecas.
99
00:06:39,553 --> 00:06:41,585
Claramente luch�...
100
00:06:41,600 --> 00:06:43,025
pero no mucho tiempo.
101
00:06:43,793 --> 00:06:45,085
Mis disculpas.
102
00:06:47,440 --> 00:06:48,718
Hola, Wilmien.
103
00:06:48,758 --> 00:06:50,905
Necesito una segunda
opini�n sobre mi paciente.
104
00:06:51,226 --> 00:06:52,785
�Puedo molestarte?
105
00:06:52,800 --> 00:06:54,985
Un colega necesita
una consulta r�pida.
106
00:06:55,000 --> 00:06:58,065
�Puedo pedirles que esperen en
el pasillo mientras estoy fuera?
107
00:06:58,080 --> 00:06:59,105
Por supuesto.
108
00:07:07,400 --> 00:07:08,785
�Qu� ve?
109
00:07:10,520 --> 00:07:11,691
Esto.
110
00:07:12,240 --> 00:07:13,545
Mire.
111
00:07:14,960 --> 00:07:17,131
Manos atadas, como ella dijo.
112
00:07:17,171 --> 00:07:18,698
Correcto. A su espalda.
113
00:07:18,738 --> 00:07:21,065
Es una pose que
muestra sumisi�n.
114
00:07:21,080 --> 00:07:23,225
Entonces, asumiendo
que el asesino es un adulto,
115
00:07:23,240 --> 00:07:25,905
�por qu� necesitar�a atar a un
chico de la mitad de su tama�o?
116
00:07:25,920 --> 00:07:28,005
No es que el ni�o
pudiera defenderse.
117
00:07:29,200 --> 00:07:31,051
�Alg�n impulso s�dico?
118
00:07:31,320 --> 00:07:32,505
Control.
119
00:07:32,813 --> 00:07:34,065
Eso es lo que ans�a.
120
00:07:34,080 --> 00:07:35,865
Es lo que indica el bondage.
121
00:07:35,880 --> 00:07:38,031
Mire lo limpio que dej� la escena.
122
00:07:38,073 --> 00:07:39,738
Es lo mismo con todos ellos.
123
00:07:39,840 --> 00:07:41,545
�Ve c�mo no deja un desastre?
124
00:07:41,560 --> 00:07:43,265
Trabaja met�dicamente.
125
00:07:43,280 --> 00:07:44,545
Limpiamente.
126
00:07:44,560 --> 00:07:47,231
Sabemos que es pedante con los
detalles por esa nota corregida,
127
00:07:47,271 --> 00:07:48,786
pero tambi�n es organizado.
128
00:07:48,826 --> 00:07:50,265
- Perfeccionista.
- S�.
129
00:07:50,280 --> 00:07:52,345
Pero no s�lo con su trabajo.
130
00:07:52,360 --> 00:07:54,305
La forma en que deja los cuerpos,
131
00:07:54,320 --> 00:07:56,945
nos dice que la apariencia
es importante para �l.
132
00:07:56,960 --> 00:07:58,185
Ans�a el control.
133
00:07:58,400 --> 00:07:59,945
Lo ejerce.
134
00:08:04,960 --> 00:08:06,545
La sodom�a.
135
00:08:07,160 --> 00:08:10,305
Creo que el mundo de fantas�a de
nuestro asesino se fija en la fase anal...
136
00:08:10,320 --> 00:08:11,358
de desarrollo.
137
00:08:11,493 --> 00:08:14,651
Es m�s o menos la edad en que
los ni�os se obsesionan con su ano.
138
00:08:14,691 --> 00:08:17,978
Con la retenci�n o
la expulsi�n de heces.
139
00:08:18,175 --> 00:08:19,680
Pero mire.
140
00:08:19,720 --> 00:08:21,599
En esa edad los ni�os aprenden
que son capaces de controlar...
141
00:08:21,600 --> 00:08:23,618
sus propias funciones corporales.
142
00:08:23,840 --> 00:08:25,865
Y algunos de ellos
disfrutan con ese control,
143
00:08:25,880 --> 00:08:27,825
necesidad de aferrarse a �l.
144
00:08:27,840 --> 00:08:30,745
Ah� es donde se encuentra la fantas�a
sexual de nuestro estrangulador.
145
00:08:30,760 --> 00:08:33,225
Tal vez alg�n tipo de
trauma de su infancia...
146
00:08:33,240 --> 00:08:34,665
que est� reviviendo.
147
00:08:34,680 --> 00:08:37,371
Habr�a sido sodomizado
o abusado de ni�o.
148
00:08:37,411 --> 00:08:39,765
Matar es su forma de
ejercer el control ahora...
149
00:08:39,805 --> 00:08:41,710
cuando entonces carec�a de poder.
150
00:08:42,000 --> 00:08:43,791
Est� atascado en la fase anal.
151
00:08:44,320 --> 00:08:45,905
Es mucho que asimilar.
152
00:08:46,759 --> 00:08:48,504
Todos tenemos nuestros demonios.
153
00:08:48,920 --> 00:08:51,338
No todos matamos a
los ni�os por su culpa.
154
00:08:51,860 --> 00:08:53,363
Si est�s sujeto a
ese tipo de abuso...
155
00:08:53,364 --> 00:08:55,509
durante los a�os de desarrollo,
156
00:08:55,680 --> 00:08:57,345
el da�o puede cambiarte.
157
00:08:57,579 --> 00:08:59,945
Creo que nuestro asesino
se identifica con el agresor.
158
00:08:59,960 --> 00:09:01,905
Est� asumiendo el papel activo.
159
00:09:02,173 --> 00:09:04,585
Los chicos representan
a su yo m�s joven.
160
00:09:04,600 --> 00:09:05,698
A nivel psicol�gico,
161
00:09:05,738 --> 00:09:08,585
cada vez que mata a uno
de ellos, se est� suicidando.
162
00:09:09,280 --> 00:09:11,185
Ojal� lo hiciera a un nivel real.
163
00:09:14,600 --> 00:09:17,185
El amigo de Joey... Tino.
164
00:09:17,200 --> 00:09:18,625
�Puedo hablar con �l?
165
00:09:19,000 --> 00:09:20,545
No recuerda nada.
166
00:09:21,886 --> 00:09:23,465
Me gustar�a mucho probar.
167
00:09:27,146 --> 00:09:28,531
Preguntar�.
168
00:09:28,680 --> 00:09:30,345
Gracias.
169
00:09:32,040 --> 00:09:33,551
�Queremos justicia!
170
00:09:33,591 --> 00:09:36,425
�Queremos justicia! �Queremos justicia!
171
00:09:36,440 --> 00:09:41,425
�Queremos justicia!
�Queremos justicia!
172
00:09:41,440 --> 00:09:42,611
Mierda.
173
00:09:42,651 --> 00:09:45,745
No nos dejaremos
intimidar por ellos.
174
00:09:51,720 --> 00:09:53,225
Espere aqu�.
175
00:09:54,680 --> 00:09:56,599
�Queremos justicia! �Queremos
justicia! �Queremos justicia!
176
00:09:56,600 --> 00:10:01,345
�Queremos justicia!
�Queremos justicia!
177
00:10:01,360 --> 00:10:05,585
�Queremos justicia! �Queremos
justicia! �Queremos justicia!
178
00:10:05,600 --> 00:10:07,799
- �Queremos justicia! �Queremos
justicia! - Lo sentimos. Perdonad.
179
00:10:07,800 --> 00:10:10,785
�Queremos justicia! �Queremos justicia!
180
00:10:10,800 --> 00:10:12,425
�Asesino!
181
00:10:12,465 --> 00:10:14,170
�Asesino!
182
00:10:14,813 --> 00:10:16,078
{\an8}Todo es una mierda, t�o.
183
00:10:18,373 --> 00:10:19,838
{\an8}�Te crees toda esta mierda?
184
00:10:19,878 --> 00:10:22,811
�"Fase anal"? �"Suicidio
psicol�gico"? No, t�o.
185
00:10:24,213 --> 00:10:26,185
La forma en que Micki lo explic�,
186
00:10:26,200 --> 00:10:27,825
piensa en ellos como...
187
00:10:27,840 --> 00:10:29,518
piensa en ellos como pistas.
188
00:10:29,913 --> 00:10:31,938
Por lo que hace, podemos
saber lo que quiere.
189
00:10:32,040 --> 00:10:33,865
Y a partir de eso,
podemos saber qui�n es.
190
00:10:35,046 --> 00:10:37,591
De verdad. Realmente
creo que hay algo en ello.
191
00:10:37,853 --> 00:10:39,425
Disculpe mi lenguaje, teniente,
192
00:10:39,440 --> 00:10:41,905
pero me importa una
mierda lo que �l quiera.
193
00:10:41,920 --> 00:10:43,585
Soy m�s inteligente
que ese bastardo.
194
00:10:43,873 --> 00:10:45,505
No voy a tratar de entenderlo...
195
00:10:45,520 --> 00:10:48,319
como un... crucigrama en la parte
de atr�s del Huisgenoot (Peri�dico).
196
00:10:48,320 --> 00:10:50,065
No tienes elecci�n, Rossouw.
197
00:10:51,440 --> 00:10:53,265
As� es como trabajaremos
a partir de ahora.
198
00:10:59,833 --> 00:11:01,991
Tu az�car en sangre
debe estar por las nubes.
199
00:11:02,440 --> 00:11:04,625
�No es ese tu cuarto
bocadillo del d�a?
200
00:11:09,080 --> 00:11:10,251
Oliver.
201
00:11:12,520 --> 00:11:13,785
De acuerdo.
202
00:11:15,320 --> 00:11:16,478
Gracias.
203
00:11:17,220 --> 00:11:18,985
Buenas noticias.
204
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
Vamos a hablar con Tino.
205
00:11:41,640 --> 00:11:43,025
Hemos llegado pronto.
206
00:11:45,440 --> 00:11:46,865
�Puedo tentarle?
207
00:11:56,826 --> 00:11:59,724
Esperemos que Tino pueda darnos
algo que nos ayude a encontrar a Evan.
208
00:12:02,320 --> 00:12:04,385
Tengo un hijo de la misma edad.
209
00:12:04,400 --> 00:12:05,665
Ben.
210
00:12:07,120 --> 00:12:09,265
Tengo pesadillas cuando
vuelvo a casa del trabajo...
211
00:12:09,839 --> 00:12:11,705
y me dicen que se ha ido.
212
00:12:11,720 --> 00:12:12,945
�No duerme usted?
213
00:12:14,440 --> 00:12:15,745
No durante semanas.
214
00:12:23,000 --> 00:12:25,825
Esas pesadillas que tiene
no se har�n realidad, lo sabe.
215
00:12:27,520 --> 00:12:28,558
Son ecos.
216
00:12:29,240 --> 00:12:30,665
Eso es todo.
217
00:12:32,400 --> 00:12:33,545
�Usted tambi�n los tiene?
218
00:12:36,066 --> 00:12:38,291
Todo es terror�fico en la oscuridad.
219
00:12:40,560 --> 00:12:42,025
�C�mo lo afronta?
220
00:12:45,799 --> 00:12:47,465
Sigo pensando en la luz.
221
00:12:47,480 --> 00:12:51,065
C�mo una vez que amanece,
la oscuridad desaparece.
222
00:12:51,419 --> 00:12:52,564
Tiene que hacerlo.
223
00:12:53,300 --> 00:12:54,745
Y fumo como una carretera.
224
00:12:55,947 --> 00:12:57,732
Tal vez no haga esa parte.
225
00:13:03,880 --> 00:13:06,345
Su chico est� a salvo, AJ.
226
00:13:06,360 --> 00:13:07,745
No lo s�.
227
00:13:08,920 --> 00:13:10,684
�Podemos decir que
alguno de ellos lo est�?
228
00:13:11,193 --> 00:13:12,760
�O cualquiera de nosotros?
229
00:13:12,800 --> 00:13:15,505
- Eso no es reconfortante.
- Lo siento.
230
00:13:16,880 --> 00:13:19,358
Supongo que me convenc� a m�
misma del pensamiento positivo.
231
00:13:20,960 --> 00:13:22,545
Job lo har�.
232
00:13:23,920 --> 00:13:25,465
Bueno, estoy aprendiendo.
233
00:13:31,600 --> 00:13:33,105
�Entramos?
234
00:13:36,406 --> 00:13:37,498
S�.
235
00:13:46,680 --> 00:13:49,145
Se�ora, �le traemos una taza de t�?
236
00:13:49,160 --> 00:13:50,838
�Quiz�s un poco de agua?
237
00:13:50,926 --> 00:13:53,351
No, gracias. S�lo
quiero llevarlo a casa.
238
00:13:54,760 --> 00:13:55,964
Tino,
239
00:13:56,280 --> 00:13:58,945
tengo que hacerte algunas
preguntas sobre el hombre que viste.
240
00:14:00,186 --> 00:14:01,545
�Te parece bien?
241
00:14:03,053 --> 00:14:04,078
�Te acuerdas?
242
00:14:04,118 --> 00:14:07,703
�Estaba bien vestido
o ten�a aspecto sucio?
243
00:14:08,766 --> 00:14:10,864
Llevaba una camisa con botones.
244
00:14:11,380 --> 00:14:13,465
Es muy inteligente
que lo recuerdes.
245
00:14:13,480 --> 00:14:15,865
Y cuando habl�
contigo y con Joey,
246
00:14:15,880 --> 00:14:17,225
�era amistoso?
247
00:14:17,240 --> 00:14:18,345
S�, t�a.
248
00:14:18,360 --> 00:14:20,905
- �Te gustaba?
- No, pero a Joey s�.
249
00:14:21,153 --> 00:14:23,465
�Estaba tranquilo el
hombre cuando os habl�?
250
00:14:24,520 --> 00:14:26,825
�Parec�a que el hombre
estaba nervioso?
251
00:14:27,073 --> 00:14:28,945
No, pero hablaba en voz baja.
252
00:14:28,960 --> 00:14:31,065
�No le ten�ais ning�n miedo?
253
00:14:32,466 --> 00:14:34,945
�Crees que recordar�as
la cara del hombre, Tino?
254
00:14:37,839 --> 00:14:39,304
Creo que s�.
255
00:14:39,660 --> 00:14:41,885
Porque creo que
eres muy inteligente.
256
00:14:42,160 --> 00:14:44,265
Y recuerdas m�s de lo que crees.
257
00:14:53,600 --> 00:14:56,225
Necesito tu ayuda
para encontrar a Evan.
258
00:14:58,360 --> 00:14:59,985
�Puedes cerrar los ojos?
259
00:15:01,993 --> 00:15:04,865
Ahora piensa en c�mo
te sent�as ese d�a.
260
00:15:05,166 --> 00:15:07,585
Que estabas cansado
de tanto caminar.
261
00:15:08,840 --> 00:15:10,345
�Recuerdas la voz de Joey?
262
00:15:10,853 --> 00:15:12,545
�Sabes c�mo suena?
263
00:15:14,686 --> 00:15:15,745
Bien.
264
00:15:15,920 --> 00:15:17,425
Ahora, aqu� viene el hombre.
265
00:15:18,960 --> 00:15:21,385
En su coche, como dijiste.
266
00:15:21,959 --> 00:15:23,920
Conduce hasta vosotros.
267
00:15:24,206 --> 00:15:27,231
Entonces Joey se levanta
y camina hacia el coche.
268
00:15:28,359 --> 00:15:30,671
�Recuerdas algo del coche?
269
00:15:31,320 --> 00:15:32,945
�De qu� color era...
270
00:15:33,813 --> 00:15:35,305
o qu� forma ten�a?
271
00:15:36,600 --> 00:15:38,145
Hab�a algo en el coche.
272
00:15:39,600 --> 00:15:40,985
�Qu� tipo de cosa?
273
00:15:43,680 --> 00:15:44,865
Una pegatina.
274
00:15:47,840 --> 00:15:49,785
�Sabes leer, Tino?
275
00:15:51,240 --> 00:15:53,385
- Un poco.
- Muy bien.
276
00:15:54,226 --> 00:15:55,971
Ya puedes abrir los ojos.
277
00:15:57,160 --> 00:15:58,798
�Pastor Phillips?
278
00:15:59,539 --> 00:16:00,844
�Tiene un trozo de papel?
279
00:16:05,040 --> 00:16:06,265
Gracias.
280
00:16:09,253 --> 00:16:10,264
Bien.
281
00:16:11,520 --> 00:16:14,338
�Puedes hacer las formas
de alguna de las letras?
282
00:16:16,760 --> 00:16:18,385
Ven. Mu�strame.
283
00:16:26,120 --> 00:16:28,825
Algo "ES"...
284
00:16:30,360 --> 00:16:32,425
�Recuerdas alguna
de las otras letras?
285
00:16:33,606 --> 00:16:36,231
R, E y A.
286
00:16:37,360 --> 00:16:39,665
Lo est�s haciendo muy bien.
287
00:16:40,153 --> 00:16:41,265
Te lo prometo.
288
00:16:42,000 --> 00:16:45,091
Vamos a averiguar lo que dec�a
el resto de esa pegatina, �vale?
289
00:16:45,840 --> 00:16:46,945
Como un puzzle.
290
00:16:49,880 --> 00:16:53,185
Entonces, tenemos
"R-E-A", algo "es".
291
00:16:55,000 --> 00:16:56,145
�Te acuerdas?
292
00:16:56,480 --> 00:16:58,305
�Era alguna de estas letras?
293
00:17:05,080 --> 00:17:07,265
Vale, bien. Vamos a rodearlo.
294
00:17:14,800 --> 00:17:16,105
�Esta?
295
00:17:28,040 --> 00:17:30,465
"Leer es divertido".
296
00:17:30,813 --> 00:17:32,305
Gracias, Tino.
297
00:17:52,000 --> 00:17:53,705
Tiene don de gentes.
298
00:17:55,880 --> 00:17:57,985
�Cree que podemos
fiarnos de lo que ha dicho?
299
00:17:59,120 --> 00:18:00,298
S�.
300
00:18:00,560 --> 00:18:02,185
S�, lo creo.
301
00:18:02,200 --> 00:18:04,265
Tengo mucho m�s.
302
00:18:04,280 --> 00:18:07,204
La voz suave,
que no ten�an miedo.
303
00:18:07,840 --> 00:18:09,265
Ese hombre es gentil.
304
00:18:10,480 --> 00:18:11,825
Da confianza.
305
00:18:13,160 --> 00:18:14,831
Los ni�os no se
f�an de cualquiera.
306
00:18:16,760 --> 00:18:18,745
�Qu� clase de gente conoces as�?
307
00:18:20,000 --> 00:18:21,225
Sacerdotes.
308
00:18:23,760 --> 00:18:25,625
O profesores.
309
00:18:29,200 --> 00:18:30,825
"Leer es divertido".
310
00:18:32,240 --> 00:18:33,745
S�.
311
00:18:36,760 --> 00:18:38,218
Bien, jovencito.
312
00:18:38,353 --> 00:18:41,145
�Tiene el pelo m�s
corto o m�s largo?
313
00:18:41,160 --> 00:18:42,704
Tiene el pelo corto.
314
00:18:44,640 --> 00:18:46,251
- �As�?
- S�.
315
00:18:46,800 --> 00:18:50,511
Bien. La nariz. �Era puntiaguda
como esta o m�s redonda?
316
00:18:50,680 --> 00:18:53,185
- S�, as�.
- �Redondeada?
317
00:18:53,200 --> 00:18:55,225
Luego, �los ojos?
318
00:18:55,666 --> 00:18:57,745
Sus ojos eran peque�os.
319
00:18:57,760 --> 00:18:59,585
- �As�?
- S�.
320
00:19:00,079 --> 00:19:02,371
- �Y llevaba gafas?
- S�.
321
00:19:03,040 --> 00:19:04,745
- �Esas?
- No.
322
00:19:07,240 --> 00:19:09,265
- �Estas?
- S�.
323
00:19:12,173 --> 00:19:13,798
Este es nuestro hombre.
324
00:19:21,080 --> 00:19:23,191
AJ y yo hablamos
con el chico, Tino.
325
00:19:23,231 --> 00:19:24,736
Ten�a raz�n, Coronel.
326
00:19:24,776 --> 00:19:26,601
Est� traumatizado,
pero es inteligente.
327
00:19:26,880 --> 00:19:29,264
Tenemos un retrato
robot y una pista.
328
00:19:29,492 --> 00:19:31,357
Creo que nuestro
sospechoso es un profesor.
329
00:19:31,653 --> 00:19:34,232
Tenemos que hacer llegar mi perfil
y la imagen a todas las escuelas...
330
00:19:34,233 --> 00:19:35,367
con una advertencia para...
331
00:19:35,400 --> 00:19:37,865
Micki, d�jame recordarte. Llamo
a Operaciones en este caso.
332
00:19:38,273 --> 00:19:39,425
S�.
333
00:19:39,440 --> 00:19:42,345
La pegatina del coche que us�
cuando se llev� a Joey dec�a,
334
00:19:42,360 --> 00:19:43,725
"Leer es divertido".
335
00:19:43,906 --> 00:19:46,425
Y un profesor sabr�a c�mo
comunicarse con los ni�os,
336
00:19:46,440 --> 00:19:47,818
tranquilizarlos.
337
00:19:48,059 --> 00:19:50,604
Su atenci�n al detalle.
Es un perfeccionista.
338
00:19:50,760 --> 00:19:51,785
Todo encaja.
339
00:19:54,440 --> 00:19:55,745
�Te lo crees?
340
00:19:55,785 --> 00:19:57,530
S�, Coronel. Tiene sentido.
341
00:19:57,592 --> 00:19:59,857
�As� que recorremos
todas las escuelas,
342
00:20:00,000 --> 00:20:02,145
preguntando si los
profesores son asesinos?
343
00:20:02,280 --> 00:20:04,265
�Tienes una idea mejor?
344
00:20:07,400 --> 00:20:09,024
Bien, vamos a por ello.
345
00:20:09,064 --> 00:20:10,786
Pero s�lo en un radio
de cinco kil�metros.
346
00:20:10,960 --> 00:20:11,985
�Entendido?
347
00:20:12,966 --> 00:20:15,591
Esperemos no estar perdiendo
el tiempo que Evan no tiene.
348
00:21:09,773 --> 00:21:13,471
Bien, por conseguir
sacarte de la oficina...
349
00:21:13,511 --> 00:21:15,536
y por los nuevos comienzos.
350
00:21:15,860 --> 00:21:18,218
Cinco a�os de matrimonio
y se va en cinco minutos.
351
00:21:18,258 --> 00:21:19,258
Cielos.
352
00:21:19,873 --> 00:21:21,658
Quiz� deber�a hacer lo mismo.
353
00:21:21,926 --> 00:21:23,271
�Alguien en mente?
354
00:21:23,380 --> 00:21:24,505
�Un detective guapo?
355
00:21:24,545 --> 00:21:25,650
Claramente no.
356
00:21:26,959 --> 00:21:28,738
Apenas me dan la hora,
357
00:21:28,999 --> 00:21:30,464
y mucho menos algo m�s.
358
00:21:30,780 --> 00:21:33,299
�Necesitas que tu hermana mayor
vaya a golpear algunas cabezas?
359
00:21:33,300 --> 00:21:34,471
S�.
360
00:21:35,060 --> 00:21:36,218
Tal vez.
361
00:21:36,633 --> 00:21:38,197
Quiz� deber�as volver a casa.
362
00:21:38,780 --> 00:21:41,125
De todas formas, todo esto
no puede ser bueno para ti.
363
00:21:42,359 --> 00:21:44,064
�Es esa la raz�n de
la visita sorpresa?
364
00:21:44,460 --> 00:21:46,165
Has venido para llevarme a casa.
365
00:21:47,180 --> 00:21:49,045
No, me necesitan aqu�.
366
00:21:49,133 --> 00:21:51,398
No parece que ellos
piensen lo mismo.
367
00:21:51,526 --> 00:21:52,991
Los detectives no.
368
00:21:54,933 --> 00:21:56,318
Los chicos.
369
00:22:20,180 --> 00:22:21,411
Gracias.
370
00:22:22,060 --> 00:22:23,245
Hola.
371
00:22:23,260 --> 00:22:25,765
�Puede... s�, puede darme
su nombre, por favor?
372
00:22:27,740 --> 00:22:29,725
Eksteen, buenos d�as.
373
00:22:29,740 --> 00:22:32,151
Llamo por la imagen
del retrato robot.
374
00:22:32,191 --> 00:22:34,776
Soy la Directora de la
Escuela Primaria Forest Close.
375
00:22:35,959 --> 00:22:39,605
Creo que reconozco al hombre
como un miembro de nuestra plantilla.
376
00:22:41,380 --> 00:22:42,925
�Cu�l es la direcci�n?
377
00:22:44,413 --> 00:22:45,958
Lleva unos d�as de baja.
378
00:22:46,260 --> 00:22:48,085
Dijo que no se sent�a bien.
379
00:22:48,153 --> 00:22:49,884
Lo siento, se�ora.
380
00:22:50,246 --> 00:22:51,631
Es un buen hombre.
381
00:22:51,671 --> 00:22:53,844
Buen profesor.
Los ni�os le adoran.
382
00:22:53,992 --> 00:22:55,457
Pero cuando le� el perfil,
383
00:22:55,497 --> 00:22:58,025
esa parte de que es
un perfeccionista...
384
00:22:58,579 --> 00:23:00,771
Bueno, muchos profesores
son pulcros y ordenados.
385
00:23:00,811 --> 00:23:02,036
Va con la profesi�n.
386
00:23:02,076 --> 00:23:03,718
Pero Norman...
387
00:23:04,680 --> 00:23:07,245
las apariencias realmente
le importan, �saben?
388
00:23:07,285 --> 00:23:09,390
Algo sobre eso...
389
00:23:09,430 --> 00:23:11,185
bueno, me hizo pensar.
390
00:23:11,225 --> 00:23:12,970
Esta es su aula.
391
00:23:20,586 --> 00:23:22,491
Sra. Damons,
392
00:23:22,606 --> 00:23:24,791
�ha notado algo
sospechoso hasta ahora?
393
00:23:25,266 --> 00:23:27,011
Era juguet�n.
394
00:23:27,180 --> 00:23:29,485
Sol�a venir a llamar a
las puertas de las aulas.
395
00:23:29,580 --> 00:23:30,685
Asustar a los ni�os.
396
00:23:30,833 --> 00:23:32,025
�Asustar c�mo?
397
00:23:32,065 --> 00:23:35,351
Gritaba: "Abrid.
Soy el Estrangulador".
398
00:23:38,572 --> 00:23:41,157
Pens� que s�lo era
una broma de mal gusto.
399
00:23:41,500 --> 00:23:42,965
Mala de verdad.
400
00:23:43,926 --> 00:23:45,671
Me dije que no era nada.
401
00:23:45,711 --> 00:23:47,224
No pens�...
402
00:23:48,180 --> 00:23:50,470
Tampoco le gustaba participar
en las patrullas de b�squeda.
403
00:23:50,471 --> 00:23:51,976
Simplemente se neg�.
404
00:23:52,146 --> 00:23:53,851
- �Por qu�?
- Nunca lo dijo.
405
00:23:53,927 --> 00:23:54,991
�Por qu� lo har�a?
406
00:23:55,031 --> 00:23:56,963
Sab�a que el Estrangulador
no estaba ah� fuera.
407
00:24:10,879 --> 00:24:12,025
Hola.
408
00:24:12,153 --> 00:24:14,298
Buenos d�as, Micki.
�Tienes papel y boli?
409
00:24:14,646 --> 00:24:16,164
Anota esto.
410
00:24:16,326 --> 00:24:19,111
36 Southeastern Road.
411
00:24:19,786 --> 00:24:22,098
- �Qu� hay ah�?
- Norman Simons.
412
00:24:22,486 --> 00:24:24,058
Posiblemente nuestro asesino.
413
00:24:24,393 --> 00:24:26,618
Profesor de primaria, 27 a�os.
414
00:24:28,328 --> 00:24:31,993
La directora lo asoci�
al retrato-robot.
415
00:24:32,033 --> 00:24:36,378
Y algo de lo que dice de �l, todo
encaja con el perfil que hiciste.
416
00:24:36,393 --> 00:24:38,978
Tengo a algunos de los
chicos yendo para all� ahora.
417
00:24:38,993 --> 00:24:41,538
�Micki? �Micki?
418
00:24:56,426 --> 00:24:57,778
�Sra. Simons?
419
00:24:57,793 --> 00:24:59,138
Somos la Polic�a.
420
00:24:59,153 --> 00:25:01,804
Estamos buscando a
Norman. �Est� aqu�?
421
00:25:02,633 --> 00:25:05,098
Est� fuera unos d�as por trabajo.
422
00:25:07,393 --> 00:25:10,305
Vamos a tener que pedirle
que nos deje entrar, se�ora.
423
00:25:17,000 --> 00:25:18,318
Gracias.
424
00:25:18,633 --> 00:25:20,098
Disc�lpeme.
425
00:25:24,706 --> 00:25:26,211
La cocina est� limpia.
426
00:25:26,753 --> 00:25:28,698
�Qui�n m�s vive aqu�?
427
00:25:29,006 --> 00:25:30,418
Nuestra hija.
428
00:25:30,667 --> 00:25:31,972
�La hermana de Norman?
429
00:25:32,913 --> 00:25:34,078
Bien.
430
00:25:34,473 --> 00:25:35,738
�Alguien m�s?
431
00:25:35,753 --> 00:25:36,858
Ya no.
432
00:25:38,313 --> 00:25:40,298
�Hab�a alguien m�s?
433
00:25:40,693 --> 00:25:43,578
Mi hijo, Boysie, pero
hace mucho que se fue.
434
00:25:54,153 --> 00:25:56,138
�Hace mucho que
vive usted aqu�?
435
00:25:56,399 --> 00:25:57,778
Toda la vida.
436
00:25:58,060 --> 00:25:59,725
�Por qu� vienen a por �l?
437
00:26:02,633 --> 00:26:05,938
Sra. Simons, hay un
retrato-robot similar a Norman.
438
00:26:06,453 --> 00:26:08,138
Est� en todas partes.
439
00:26:08,153 --> 00:26:11,258
Si la gente lo ve, podr�a
estar en peligro ah� fuera.
440
00:26:13,939 --> 00:26:15,684
�Puedo ver su habitaci�n?
441
00:26:18,112 --> 00:26:19,657
Est� arriba.
442
00:27:38,593 --> 00:27:41,232
La enfermera de guardia confirm� que un
hombre que coincid�a con su descripci�n...
443
00:27:41,233 --> 00:27:42,978
se registr� antes.
444
00:27:49,287 --> 00:27:52,165
CL�NICA DE REHABILITACI�N
DE WARWICK
445
00:27:54,753 --> 00:27:56,778
Est� justo por ah�.
446
00:27:57,300 --> 00:27:58,525
Gracias.
447
00:29:04,980 --> 00:29:06,725
Norman Simons.
448
00:29:07,713 --> 00:29:08,818
�Qui�n eres?
449
00:29:15,513 --> 00:29:18,258
Necesitamos saber
si se llev� a Evan.
450
00:29:18,273 --> 00:29:20,058
Lo antes posible.
451
00:29:21,960 --> 00:29:23,585
Vamos a averiguarlo.
452
00:29:26,419 --> 00:29:28,724
Estaremos aqu� si nos necesitas.
453
00:29:38,347 --> 00:29:40,212
Ha tenido una buena
carrera, Sr. Simons.
454
00:29:45,280 --> 00:29:47,905
Quiero saber d�nde
est� Evan Prinsloo.
455
00:29:50,673 --> 00:29:53,831
No nos iremos de aqu�
hasta que nos lo diga.
456
00:29:54,753 --> 00:29:55,753
Yo no...
457
00:29:55,811 --> 00:29:57,616
Piense detenidamente
su respuesta.
458
00:29:59,786 --> 00:30:01,171
�Norman?
459
00:30:03,113 --> 00:30:06,098
�Le importar�a hablarnos
un poco de usted, Norman?
460
00:30:06,113 --> 00:30:07,498
�A qu� se dedica?
461
00:30:10,013 --> 00:30:11,298
Soy profesor.
462
00:30:11,780 --> 00:30:13,098
�Qu� le atrajo de la ense�anza?
463
00:30:13,113 --> 00:30:15,124
- No es relevante.
- Todo es relevante.
464
00:30:15,199 --> 00:30:16,330
Me gustar�a saber m�s sobre...
465
00:30:16,331 --> 00:30:18,752
Esto no es una sesi�n de terapia.
Necesitamos saber d�nde est� el chico.
466
00:30:18,753 --> 00:30:20,658
Coronel, �podr�amos
salir, por favor?
467
00:30:29,753 --> 00:30:30,831
Est� abrumado.
468
00:30:30,871 --> 00:30:33,895
Tenemos que darle una hora para
aclimatarse, y luego intentarlo otra vez.
469
00:30:39,553 --> 00:30:40,898
- De acuerdo.
- Gracias.
470
00:31:17,106 --> 00:31:18,331
Gracias.
471
00:31:18,371 --> 00:31:19,636
Vale, chicos.
472
00:31:19,676 --> 00:31:23,981
Hola, Linda. Gracias.
- Micki, �quieres?
473
00:31:24,153 --> 00:31:26,378
Chris dice que nunca
ten�is tiempo para comer.
474
00:31:27,953 --> 00:31:29,258
Gracias.
475
00:31:29,298 --> 00:31:31,734
Deb�is darles las gracias todos
a Linda por los bocadillos.
476
00:31:31,933 --> 00:31:33,738
- Gracias, Linda.
- Gracias, Linda.
477
00:31:41,233 --> 00:31:43,098
�Seguro que quieres entrar sola?
478
00:31:43,113 --> 00:31:45,298
S�lo necesito unos minutos.
479
00:31:45,313 --> 00:31:47,959
- �Si el Coronel pregunta?
- He tirado de rango. No se preocupe.
480
00:32:02,793 --> 00:32:04,498
�Ha comido algo?
481
00:32:06,473 --> 00:32:07,778
Tome.
482
00:32:09,673 --> 00:32:11,218
Gracias.
483
00:32:29,907 --> 00:32:32,011
�Saben lo que es
una amafufunyana?
484
00:32:32,100 --> 00:32:33,266
Es mierda vud�.
485
00:32:33,306 --> 00:32:34,671
Es la cultura Xhosa.
486
00:32:35,113 --> 00:32:37,213
La invasi�n de una persona
por un esp�ritu maligno.
487
00:32:37,346 --> 00:32:38,638
Posesi�n, b�sicamente.
488
00:32:39,453 --> 00:32:41,469
Norman dijo que esto le
ocurri� cuando era joven.
489
00:32:41,980 --> 00:32:43,325
�Cu�ndo habl� con �l?
490
00:32:43,713 --> 00:32:44,810
�Posesi�n?
491
00:32:44,894 --> 00:32:46,439
No seas est�pido, hombre.
492
00:32:46,479 --> 00:32:47,830
Est� preparando su defensa.
493
00:32:47,845 --> 00:32:49,350
Le llev� algo de comida.
494
00:32:49,665 --> 00:32:51,410
Llevaba horas sin comer.
495
00:32:53,885 --> 00:32:55,550
Creo que puedo llegar
a algo con �l.
496
00:32:57,191 --> 00:32:58,696
D�jenme intentarlo.
497
00:33:00,173 --> 00:33:01,310
Bien.
498
00:33:02,485 --> 00:33:03,910
Hazlo lo mejor que puedas.
499
00:33:17,053 --> 00:33:19,070
Cu�nteme m�s sobre la amafufunyana,
500
00:33:19,465 --> 00:33:20,650
el esp�ritu maligno.
501
00:33:21,485 --> 00:33:23,670
Se le ech� encima, �verdad?
502
00:33:23,685 --> 00:33:25,110
Fue poderoso...
503
00:33:25,312 --> 00:33:27,097
y oscuro y no pudo resistirse.
504
00:33:28,366 --> 00:33:29,750
S�.
505
00:33:30,086 --> 00:33:31,990
Lo sent� entrar en m�.
506
00:33:32,478 --> 00:33:34,143
�Qui�n es �l?
507
00:33:36,165 --> 00:33:37,670
De acuerdo.
508
00:33:38,284 --> 00:33:39,709
Entonces, el esp�ritu lleg�.
509
00:33:40,751 --> 00:33:42,216
�Qu� le dijo que hiciera?
510
00:33:43,718 --> 00:33:45,343
�Le dijo que se llevara a Evan?
511
00:33:52,365 --> 00:33:54,270
Intent� conseguir
ayuda, �verdad?
512
00:33:55,561 --> 00:33:57,345
Pidi� ayuda a los
m�dicos, pero no pudieron...
513
00:33:57,346 --> 00:33:59,270
- No se puede medicar esto.
- No.
514
00:33:59,911 --> 00:34:01,576
No, no creo que se pueda.
515
00:34:03,537 --> 00:34:05,282
�Cu�ndo mat� usted
al primer chico?
516
00:34:18,198 --> 00:34:19,383
Ahora.
517
00:34:20,125 --> 00:34:21,510
D�game.
518
00:34:26,713 --> 00:34:28,550
Ten�a 18 a�os.
519
00:34:28,904 --> 00:34:30,529
Joven.
520
00:34:36,018 --> 00:34:38,403
Ten�a mucho dolor, �verdad?
521
00:34:45,159 --> 00:34:47,070
Ha estado en mi cabeza, Norman.
522
00:34:47,565 --> 00:34:48,870
�Lo sab�a?
523
00:34:49,445 --> 00:34:50,830
Como Boysie.
524
00:34:52,085 --> 00:34:53,550
�Es su hermano?
525
00:34:55,405 --> 00:34:57,131
Tambi�n vive dentro
de mi cabeza.
526
00:34:58,167 --> 00:34:59,792
Pero no es un buen hombre.
527
00:34:59,807 --> 00:35:02,472
�Qu� le dice que haga cuando
est� dentro de su cabeza?
528
00:35:04,367 --> 00:35:06,112
Me dice que me esconda.
529
00:35:06,313 --> 00:35:08,978
Y que si me escondo,
�l vendr� a buscarme.
530
00:35:12,120 --> 00:35:14,812
{\an8}�Qu� har� �l
cuando le encuentre?
531
00:35:21,300 --> 00:35:23,245
{\an8}Si me escondo lo suficiente,
532
00:35:24,073 --> 00:35:26,125
{\an8}�l nunca me encontrar�.
533
00:35:28,280 --> 00:35:30,032
{\an8}�D�nde aprendi�
usted a hablar franc�s?
534
00:35:31,827 --> 00:35:34,898
{\an8}Aprend� yo s�lo con libros.
535
00:35:35,433 --> 00:35:37,625
{\an8}�Cu�ntos idioma habla?
536
00:35:39,467 --> 00:35:40,612
{\an8}Siete.
537
00:35:41,447 --> 00:35:43,098
{\an8}Boysie le hizo da�o, �verdad?
538
00:35:44,340 --> 00:35:46,558
{\an8}Le hizo da�o en
lo m�s profundo.
539
00:35:48,127 --> 00:35:50,405
{\an8}Usted necesitaba
sacar fuera ese da�o.
540
00:35:50,767 --> 00:35:52,798
{\an8}Empujarlo a otro
sitio. �No es as�?
541
00:35:58,487 --> 00:35:59,872
�Ayud� matar a los chicos?
542
00:36:04,807 --> 00:36:06,552
Una vez...
543
00:36:06,567 --> 00:36:09,352
mat� a dos a la vez.
544
00:36:13,247 --> 00:36:14,432
Uno con esta mano...
545
00:36:15,820 --> 00:36:17,312
y uno con la otra.
546
00:36:26,980 --> 00:36:29,512
Ve, si pones los brazos
en la posici�n correcta...
547
00:36:31,407 --> 00:36:32,952
entonces no pueden moverse.
548
00:36:35,447 --> 00:36:37,432
Y todo lo que tienes
que hacer es apretar.
549
00:36:47,060 --> 00:36:48,512
�Y qu� hay de Evan, Norman?
550
00:36:50,487 --> 00:36:52,465
�Es eso lo que le hizo?
551
00:36:53,019 --> 00:36:54,244
�Apretar?
552
00:37:00,407 --> 00:37:01,672
Este es Evan.
553
00:37:04,247 --> 00:37:06,072
�Podr�a mirarlo,
por favor, Norman?
554
00:37:08,527 --> 00:37:11,112
�Puede decirme si este es
uno de los chicos que cogi�?
555
00:37:34,007 --> 00:37:35,804
Nos llevar� a las
escenas del crimen.
556
00:37:38,440 --> 00:37:40,265
Buen trabajo, Capit�n.
557
00:38:13,407 --> 00:38:15,344
No podemos bajar ah�.
558
00:38:15,993 --> 00:38:19,272
No puede verse que
hemos interferido.
559
00:38:19,287 --> 00:38:21,152
Tiene que se�alar las
escenas sin nosotros.
560
00:38:43,927 --> 00:38:45,592
Ah� es donde encontramos a Joey.
561
00:39:14,668 --> 00:39:16,173
Adelante, teniente Eksteen.
562
00:39:16,213 --> 00:39:17,512
Cuatro, kilo, uno.
563
00:39:17,527 --> 00:39:18,832
Eksteen.
564
00:39:18,919 --> 00:39:23,072
El sospechoso se�ala un lugar
cerca de la playa de Monwabisi.
565
00:39:23,087 --> 00:39:25,891
No lo tenemos listado
como una escena activa.
566
00:39:26,887 --> 00:39:27,891
�Evan?
567
00:39:27,931 --> 00:39:29,838
Nos dirigimos hacia all� ahora.
568
00:39:30,947 --> 00:39:32,292
Vamos a por ello.
569
00:39:54,127 --> 00:39:56,857
Dice que enterr� el cuerpo de Evan
aqu�. No hemos encontrado nada.
570
00:39:57,367 --> 00:39:58,992
Seguid buscando.
571
00:39:59,007 --> 00:40:01,726
�Podemos ponerlo aqu� con usted?
Todos los dem�s est�n fuera buscando.
572
00:40:01,727 --> 00:40:02,952
Por supuesto.
573
00:40:02,967 --> 00:40:04,272
Mu�vete.
574
00:40:05,887 --> 00:40:07,272
Entra.
575
00:40:10,327 --> 00:40:11,832
Qu�date con ella.
576
00:40:30,620 --> 00:40:32,965
{\an8}Perros salvajes
corren por ah�. �No?
577
00:40:37,240 --> 00:40:40,125
{\an8}Ahora s�lo queda la ropa.
578
00:40:43,673 --> 00:40:45,225
{\an8}�Por qu� se detuvo?
579
00:40:48,420 --> 00:40:50,958
{\an8}Hubo un enorme lapso de
tiempo entre los chicos.
580
00:40:54,713 --> 00:40:56,452
{\an8}�Qu� ocurri� en esos a�os?
581
00:41:00,887 --> 00:41:02,352
Chris.
582
00:41:07,527 --> 00:41:09,072
{\an8}�Un largo lapso de tiempo?
583
00:41:36,433 --> 00:41:37,552
Micki.
584
00:41:38,553 --> 00:41:41,283
Hemos encontrado la ropa con la
que Evan fue visto por �ltima vez.
585
00:41:43,487 --> 00:41:45,192
Podemos acusarlo.
586
00:42:28,287 --> 00:42:31,032
- Hola.
- Hola, Dr. Hattingh.
587
00:42:31,426 --> 00:42:33,190
�Es demasiado tarde
para llamar? Lo siento.
588
00:42:33,533 --> 00:42:35,751
Nunca es demasiado
tarde, Micki. Ya lo sabes.
589
00:42:36,286 --> 00:42:38,472
- �Qu� tal est�s?
- Confundida.
590
00:42:38,487 --> 00:42:40,832
Agotada. Asustada.
591
00:42:40,847 --> 00:42:42,472
Todo eso.
592
00:42:42,487 --> 00:42:44,752
Es tu primer caso real.
593
00:42:44,767 --> 00:42:46,192
Siempre dejar� huella.
594
00:42:47,140 --> 00:42:48,211
S�.
595
00:42:48,251 --> 00:42:50,645
No estoy segura de que haya
dejado tanta huella como un...
596
00:42:51,726 --> 00:42:53,592
agujero del tama�o de
una bala de ca��n.
597
00:42:55,287 --> 00:42:57,171
Tienen suerte de
tenerte, �lo sabes?
598
00:42:57,887 --> 00:42:59,365
No estoy segura de
que piensen eso.
599
00:43:00,647 --> 00:43:02,192
�Hay algo malo conmigo?
600
00:43:03,613 --> 00:43:05,351
�Por qu� preguntas eso?
601
00:43:05,447 --> 00:43:07,992
Deber�a odiar a los hombres
que hacen estas cosas terribles.
602
00:43:09,067 --> 00:43:10,492
Todos los detectives lo hacen.
603
00:43:11,807 --> 00:43:12,952
Pero no puedo.
604
00:43:14,447 --> 00:43:16,272
�Qu� dice eso de m�?
605
00:43:16,287 --> 00:43:18,192
Dice que los entiendes.
606
00:43:19,887 --> 00:43:22,752
Nunca has sido de blanco
o negro, Micki.
607
00:43:22,767 --> 00:43:24,792
Nunca lo fuiste y nunca lo ser�s.
608
00:43:25,993 --> 00:43:28,818
Quiz� ese pueda ser tu
superpoder si lo permites.
609
00:43:31,207 --> 00:43:32,672
�Puedes?
610
00:43:42,807 --> 00:43:46,391
22 CHICOS FUERON ASESINADOS ENTRE
1986 Y 1994, EL ESTADO SOLO FUE CAPAZ
611
00:43:46,431 --> 00:43:50,472
DE CONDENAR A NORMAN AFZAL SIMONS
POR EL ASESINATO DE UNO DE ELLOS.
612
00:43:52,640 --> 00:43:57,191
TODA LA EVIDENCIA RESTANTE
FUE DECLARADA NO ADMISIBLE.
613
00:44:01,806 --> 00:44:05,384
NORMAN AFZAL SIMONS CUMPLI� UNA CONDENA
DE 28 A�OS EN LA PRISI�N DE M�XIMA SEGURIDAD
614
00:44:05,447 --> 00:44:07,665
DE DRAKENSTEIN, PAARL.
615
00:44:10,827 --> 00:44:15,125
EN JULIO DE 2023 NORMAN OBTUVO LA LIBERTAD
CONDICIONAL. AS� ESTAR� EL RESTO DE SU VIDA
616
00:44:15,325 --> 00:44:23,325
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
43896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof