Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,728 --> 00:01:18,889
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
2
00:01:21,341 --> 00:01:23,826
CIUDAD DEL CABO
3
00:01:42,853 --> 00:01:44,932
{\an8}Cambia.
4
00:01:46,633 --> 00:01:47,711
{\an8}�Y cu�nto conseguiremos?
5
00:01:47,786 --> 00:01:48,985
{\an8}Siete cincuenta rands.
6
00:01:49,060 --> 00:01:50,251
{\an8}�S�lo siete?
7
00:01:50,313 --> 00:01:51,665
{\an8}�Vaya, qu� poco!
8
00:01:52,147 --> 00:01:53,792
{\an8}�Podemos comer?
No puedo andar m�s.
9
00:01:54,687 --> 00:01:56,078
{\an8}S�, podemos sentarnos aqu�.
10
00:01:59,087 --> 00:02:00,498
{\an8}Despu�s de esto iremos al
centro de la ciudad.
11
00:02:00,499 --> 00:02:02,911
{\an8}S�, iremos primero a
la tienda de Dawjee.
12
00:02:02,959 --> 00:02:05,398
{\an8}La gente siempre deja sus
carritos aparcados all�.
13
00:02:05,500 --> 00:02:06,520
{\an8}Oye, �qui�n es?
14
00:02:06,560 --> 00:02:08,185
�Chicos! Venid aqu�.
15
00:02:15,800 --> 00:02:17,385
�Est�is buscando trabajo?
16
00:02:17,540 --> 00:02:21,125
{\an8}No, tenemos trabajo. Empujamos
carritos en la tienda Kwikkie, t�o.
17
00:02:21,193 --> 00:02:22,605
{\an8}Nos dan 10 centavos
por cada uno.
18
00:02:22,760 --> 00:02:24,585
{\an8}�Ves estas cajas aqu� atr�s?
19
00:02:24,600 --> 00:02:25,745
S�.
20
00:02:25,760 --> 00:02:27,745
Necesito ayuda para
llevarlos a mi almac�n...
21
00:02:27,760 --> 00:02:29,465
y descargarlos cuando lleguemos.
22
00:02:29,480 --> 00:02:31,425
Pagar� tres rands por caja.
23
00:02:31,440 --> 00:02:32,865
�12 rands, t�o?
24
00:02:32,880 --> 00:02:36,251
S�. Y te dar� un extra de cuatro
rands, s�lo por las molestias.
25
00:02:37,080 --> 00:02:38,185
Ven, t�.
26
00:02:38,260 --> 00:02:39,285
{\an8}Quiero irme a casa.
27
00:02:39,359 --> 00:02:41,385
{\an8}�Est�s loco? �16 rands
por no hacer nada!
28
00:02:42,107 --> 00:02:43,372
{\an8}Mejor v�monos a casa.
29
00:02:43,480 --> 00:02:45,065
Vamos, entra.
30
00:02:46,200 --> 00:02:48,625
Muy bien, entonces
te ver� m�s tarde.
31
00:03:10,967 --> 00:03:17,298
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
32
00:04:17,120 --> 00:04:18,825
Control.
33
00:04:18,840 --> 00:04:20,265
Poder.
34
00:04:20,280 --> 00:04:22,065
Ambos van de la mano.
35
00:04:22,080 --> 00:04:24,745
Pero el poder sobre
la vida y la muerte,
36
00:04:24,760 --> 00:04:26,345
no, ese es el �ltimo control.
37
00:04:28,840 --> 00:04:29,905
Cerrad los ojos.
38
00:04:31,240 --> 00:04:32,945
Ahora...
39
00:04:32,960 --> 00:04:34,265
imaginad...
40
00:04:35,560 --> 00:04:38,465
que est�is encima
de otra persona,
41
00:04:38,480 --> 00:04:40,265
vuestras manos
alrededor de su cuello.
42
00:04:42,280 --> 00:04:44,905
Ten�is su vida en
vuestras manos.
43
00:04:44,920 --> 00:04:46,665
�C�mo os hace sentir eso?
44
00:04:47,193 --> 00:04:48,385
�Poderosos?
45
00:04:49,240 --> 00:04:50,345
�Omnipotentes?
46
00:04:51,400 --> 00:04:52,799
Ahora imaginad estar
en esa posici�n,
47
00:04:52,800 --> 00:04:55,425
pero toda vuestra vida
os hab�is sentido impotentes.
48
00:04:55,440 --> 00:04:57,305
Abusados.
49
00:04:57,320 --> 00:04:58,865
Asustados.
50
00:04:58,880 --> 00:05:01,025
Y ahora le hab�is dado
la vuelta a la tortilla.
51
00:05:01,040 --> 00:05:03,185
Ahora sois vosotros
quienes ten�is el control.
52
00:05:03,200 --> 00:05:06,185
Vosotros decid�s,
�viven o mueren?
53
00:05:07,240 --> 00:05:11,025
Sois el asesino previamente
impotente que quiere revertir eso.
54
00:05:11,040 --> 00:05:12,585
�C�mo eleg�s a vuestra v�ctima?
55
00:05:13,960 --> 00:05:15,665
Vale, ya pod�is volver
a abrir los ojos.
56
00:05:17,040 --> 00:05:18,225
En este tipo de casos,
57
00:05:18,240 --> 00:05:21,745
nuestro asesino selecciona v�ctimas
que se representan a s� mismas.
58
00:05:21,760 --> 00:05:25,465
Simb�licamente, cuando mata, est�
cometiendo una especie de suicidio.
59
00:05:25,480 --> 00:05:28,945
Pero tambi�n es capaz de dividir
las dos partes de s� mismo.
60
00:05:28,960 --> 00:05:30,385
Agresor.
61
00:05:30,400 --> 00:05:31,585
V�ctima.
62
00:05:31,986 --> 00:05:34,665
Y as� siguen operando
los sentimientos de culpa.
63
00:05:34,680 --> 00:05:36,465
�Cree usted que �l
tiene conciencia?
64
00:05:37,520 --> 00:05:39,705
Algunos s�, otros no.
65
00:05:39,720 --> 00:05:41,465
No est� claro.
66
00:05:43,986 --> 00:05:47,105
No existe la persona
que a los 35 a�os...
67
00:05:47,120 --> 00:05:50,385
de repente cambia de perfectamente
normal a totalmente malvado.
68
00:05:50,653 --> 00:05:53,585
Crimin�logo del FBI,
Robert Ressler.
69
00:05:53,600 --> 00:05:55,559
Ha entrevistado a cientos de
asesinos a lo largo de su carrera,
70
00:05:55,560 --> 00:05:59,025
as� que conf�o cuando dice
que los asesinos son creados.
71
00:05:59,040 --> 00:06:00,825
Este hombre es un asesino.
72
00:06:01,855 --> 00:06:04,120
Un monstruo, se podr�a decir.
73
00:06:04,160 --> 00:06:08,265
Pero tambi�n es un ni�o maltratado,
un adolescente acosado.
74
00:06:08,280 --> 00:06:10,265
Un adulto victimizado
y enfadado.
75
00:06:11,413 --> 00:06:14,438
Todos tenemos sombras
de lo que fuimos.
76
00:06:14,520 --> 00:06:16,145
Las llevamos dentro.
77
00:06:17,400 --> 00:06:20,545
Tienes que mirar a un asesino
y tratar de ver esos otros yoes.
78
00:06:20,560 --> 00:06:21,665
Entendedlos.
79
00:06:21,993 --> 00:06:24,025
Mirad en sus almas.
80
00:06:26,520 --> 00:06:29,292
No se atrapa a un asesino simplemente
mirando su acto m�s reciente.
81
00:06:32,720 --> 00:06:35,985
�Recuerdas lo que te dije cuando
empezaste a dar clases aqu�?
82
00:06:36,000 --> 00:06:38,639
Dijiste que yo envejecer�a y los
estudiantes seguir�an siendo j�venes.
83
00:06:38,640 --> 00:06:39,745
S�.
84
00:06:39,760 --> 00:06:41,905
Bueno, eso es cierto.
Eso sigue siendo v�lido.
85
00:06:42,960 --> 00:06:44,545
�Qu� m�s te dije?
86
00:06:44,873 --> 00:06:46,785
"Micki, no te acomodes en tu silla."
87
00:06:46,800 --> 00:06:48,025
Exactamente.
88
00:06:48,800 --> 00:06:50,199
Tengo la sensaci�n de que
est�s a punto de decirme...
89
00:06:50,200 --> 00:06:52,090
que estoy destinada a hacer
cosas m�s grandes.
90
00:06:54,080 --> 00:06:56,051
He visto c�mo llegas a
convencer a estudiantes...
91
00:06:56,052 --> 00:06:58,026
como ese chico para que
miren m�s profundamente.
92
00:06:58,246 --> 00:07:00,791
�Quieres tener la oportunidad
de convencer al mundo real?
93
00:07:03,680 --> 00:07:05,585
La polic�a est� buscando.
94
00:07:05,600 --> 00:07:08,185
- Necesitan a alguien como t�.
- �Para qu�?
95
00:07:08,600 --> 00:07:12,625
La polic�a no recurre a psic�logos
y... yo no soy consultora.
96
00:07:12,640 --> 00:07:17,225
Hay un equipo de trabajo investigando
esos asesinatos en Mitchells Plain.
97
00:07:18,560 --> 00:07:21,065
21 chicos han muerto desde 1986.
98
00:07:21,080 --> 00:07:22,418
�Ese caso?
99
00:07:22,800 --> 00:07:24,825
Pero se enfri� en el 92, �no?
100
00:07:24,840 --> 00:07:26,031
As� fue.
101
00:07:26,720 --> 00:07:28,745
�Ha desaparecido otro chico?
102
00:07:29,180 --> 00:07:31,065
Sospechan que el asesino
empez� de nuevo.
103
00:07:32,780 --> 00:07:34,305
La comunidad est� col�rica.
104
00:07:34,320 --> 00:07:35,891
Necesitan resultados.
105
00:07:36,240 --> 00:07:38,025
Quieren probar algo nuevo.
106
00:07:38,206 --> 00:07:40,545
Necesitan un perfilador forense.
107
00:07:40,560 --> 00:07:42,651
No tenemos perfiladores
en este pa�s.
108
00:07:42,859 --> 00:07:44,105
No.
109
00:07:44,246 --> 00:07:45,785
Ser�s la primera.
110
00:07:46,186 --> 00:07:47,505
No soy detective.
111
00:07:47,520 --> 00:07:49,465
No tienes por qu� serlo.
112
00:07:49,480 --> 00:07:51,585
Puedes ense�ar a los detectives.
113
00:07:51,600 --> 00:07:53,705
Piensa en ellos como
esos chicos de ah� dentro.
114
00:07:55,640 --> 00:07:57,385
No estoy cualificada.
115
00:07:57,400 --> 00:07:58,745
Tienes un don, Micki.
116
00:07:59,040 --> 00:08:00,705
Est�s sobrecualificada.
117
00:08:02,840 --> 00:08:04,745
Ese miedo dentro de ti...
118
00:08:04,760 --> 00:08:06,265
tienes que dejarlo ir.
119
00:08:07,680 --> 00:08:11,105
Esos chicos de Mitchells Plain
necesitan que lo dejes ir.
120
00:08:18,400 --> 00:08:19,945
En Mitchells Plain esta ma�ana,
121
00:08:19,960 --> 00:08:23,625
miles de polic�as y lugare�os
reanudaron una doble caza.
122
00:08:23,640 --> 00:08:26,093
Por un lado, la truculenta
b�squeda de m�s cad�veres,
123
00:08:26,133 --> 00:08:28,785
por otro, la b�squeda cada
vez m�s desesperada...
124
00:08:28,800 --> 00:08:30,865
del asesino psic�pata responsable,
125
00:08:30,880 --> 00:08:33,119
el hombre conocido como
el Estrangulador de la Estaci�n...
126
00:08:33,120 --> 00:08:37,025
que amenaza con convertirse en el
asesino en serie m�s famoso de la historia.
127
00:08:37,040 --> 00:08:40,585
Los habitantes de la zona han asediado
esta ma�ana la comisar�a de polic�a local,
128
00:08:40,600 --> 00:08:42,679
descargando su ira contra
los oficiales de mayor rango...
129
00:08:42,680 --> 00:08:45,105
que, seg�n ellos, han adoptado
un enfoque perezoso...
130
00:08:45,120 --> 00:08:47,065
frente a los devastadores asesinatos.
131
00:08:47,386 --> 00:08:50,719
Parte del enfado se debe a la forma en
que la polic�a ha llevado la investigaci�n...
132
00:08:50,720 --> 00:08:52,585
en estos s�dicos asesinatos.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,465
Un l�der comunitario
dijo esta ma�ana...
134
00:08:54,480 --> 00:08:56,665
que si las v�ctimas
hubieran sido ni�os blancos,
135
00:08:56,680 --> 00:08:59,465
el asesino habr�a sido
arrestado hace d�as.
136
00:09:03,840 --> 00:09:05,945
Hay gases lacrim�genos
por todas partes.
137
00:09:05,960 --> 00:09:08,145
El gas entraba por todos lados.
138
00:09:08,160 --> 00:09:10,745
Le dije a Louis:
"T�o, t�rate al puto suelo".
139
00:09:10,760 --> 00:09:11,905
No me hizo caso.
140
00:09:11,920 --> 00:09:13,945
No me hizo caso, �sab�is?
141
00:09:19,880 --> 00:09:21,665
No tiene gracia.
142
00:09:21,680 --> 00:09:23,905
�Por qu� est�is bebiendo
a las nueve de la ma�ana?
143
00:09:23,920 --> 00:09:25,105
Ah� est� nuestra chica.
144
00:09:26,480 --> 00:09:29,265
Srta. Pistorius. Teniente Eksteen.
145
00:09:29,280 --> 00:09:31,385
Bienvenida a Ciudad del Cabo.
146
00:09:31,427 --> 00:09:33,020
{\an8}�Puedo llevar su bolsa?
147
00:09:34,183 --> 00:09:35,211
{\an8}Por aqu�.
148
00:09:35,300 --> 00:09:36,345
Gracias.
149
00:09:42,840 --> 00:09:44,905
�Ha estado antes
en Ciudad del Cabo?
150
00:09:45,020 --> 00:09:47,665
Hace mucho tiempo.
S�lo por vacaciones.
151
00:09:49,640 --> 00:09:51,145
�Chica de Pretoria?
152
00:09:51,160 --> 00:09:52,985
M�s bien una chica
de todos los sitios.
153
00:09:53,000 --> 00:09:57,665
Pretoria. Crec� en Londres, luego en
Par�s, pero en realidad de todas partes.
154
00:09:59,520 --> 00:10:03,705
Siento preguntarlo, pero, �c�mo va
a ayudar exactamente con el caso?
155
00:10:03,720 --> 00:10:05,839
Bueno, si me lo permiten,
voy a ayudarles a entender...
156
00:10:05,840 --> 00:10:07,505
las motivaciones de su asesino.
157
00:10:07,520 --> 00:10:09,345
Su historia de origen.
158
00:10:09,360 --> 00:10:11,065
Conocer su por qu�.
159
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
Tenemos que atraparlo,
no sentir l�stima por �l.
160
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
�Es su primera vez?
161
00:10:14,920 --> 00:10:16,474
Primera vez en el
campo operativo, s�.
162
00:10:17,600 --> 00:10:21,225
Joey Adamse desapareci�
el viernes por la tarde.
163
00:10:21,240 --> 00:10:24,505
Vive con su abuela, va y
viene entre sus padres.
164
00:10:24,520 --> 00:10:25,985
La familia es un desastre.
165
00:10:26,000 --> 00:10:27,599
�Y por qu� cree que la
desaparici�n de Joey...
166
00:10:27,600 --> 00:10:29,159
est� relacionada con los
asesinatos en serie?
167
00:10:29,160 --> 00:10:30,505
Por el modus operandi.
168
00:10:30,520 --> 00:10:32,185
Y esta vez tenemos
un testigo ocular.
169
00:10:32,200 --> 00:10:33,985
El mejor amigo de Joey, Tino.
170
00:10:34,000 --> 00:10:35,225
�Lo vio llev�rselo?
171
00:10:35,240 --> 00:10:36,905
No recordaba gran cosa del d�a.
172
00:10:36,920 --> 00:10:39,999
Dijo que el hombre les prometi� dinero,
y eso fue lo que meti� a Joey en el coche.
173
00:10:40,000 --> 00:10:41,945
Muy similar a los casos anteriores.
174
00:10:41,960 --> 00:10:43,185
Bien.
175
00:10:43,200 --> 00:10:46,505
As� que habla con los chicos,
gan�ndose su confianza.
176
00:10:46,520 --> 00:10:47,985
Podr�a ser.
177
00:10:48,000 --> 00:10:49,465
�Hay alguna descripci�n?
178
00:10:49,480 --> 00:10:51,425
No. El chico est� traumatizado.
179
00:10:51,440 --> 00:10:52,905
Bueno, �puedo hablar con �l?
180
00:10:54,280 --> 00:10:56,505
No creo que sea una buena idea.
181
00:10:56,520 --> 00:10:59,025
Necesito toda la
informaci�n que tengan.
182
00:10:59,040 --> 00:11:00,225
Necesito saberlo todo.
183
00:11:00,240 --> 00:11:02,585
Tenemos transcripciones
de nuestra entrevista anterior.
184
00:11:02,600 --> 00:11:04,145
Puede leerlas.
185
00:11:12,280 --> 00:11:15,385
Grupos de b�squeda.
Todos los d�as.
186
00:11:16,680 --> 00:11:18,276
�Creen que el chico
podr�a seguir vivo?
187
00:11:20,120 --> 00:11:22,305
�Alguna de las v�ctimas
anteriores fue retenida?
188
00:11:22,320 --> 00:11:24,985
Seguimos esperanzados hasta
que sepamos que no ha sido as�.
189
00:11:45,200 --> 00:11:46,905
Joey es el n�mero 22.
190
00:11:48,120 --> 00:11:49,465
Las cosas est�n tensas.
191
00:12:11,080 --> 00:12:13,705
No abandone el
recinto sin escolta.
192
00:12:19,040 --> 00:12:20,639
El coronel Venter es el
comandante de su unidad.
193
00:12:20,640 --> 00:12:22,905
Le informar� a �l.
194
00:12:22,920 --> 00:12:24,385
�D�nde puedo trabajar?
195
00:12:24,400 --> 00:12:26,091
Tengo que empezar con el perfil.
196
00:12:26,131 --> 00:12:27,705
Su oficina est� por aqu�.
197
00:12:29,800 --> 00:12:31,900
Los detectives trabajan
en este edificio principal.
198
00:12:33,680 --> 00:12:36,505
El equipo de apoyo fuera,
en esta nevera port�til.
199
00:12:38,120 --> 00:12:39,465
Bienvenida.
200
00:12:43,700 --> 00:12:45,545
Y aqu� tiene.
201
00:12:45,560 --> 00:12:47,825
Su certificado oficial
de nombramiento.
202
00:12:49,000 --> 00:12:51,305
Felicidades. Ya es
un agente de polic�a.
203
00:12:51,320 --> 00:12:53,305
�Ya est�? �No hay desfile?
204
00:12:53,320 --> 00:12:56,470
Encuentre al tipo que se lleva a estos
chicos y yo mismo le har� un desfile.
205
00:13:02,240 --> 00:13:03,825
S� que es mucho.
206
00:13:03,840 --> 00:13:05,585
Me pondr� al d�a esta tarde.
207
00:13:06,720 --> 00:13:08,305
Eso es bueno.
208
00:13:08,320 --> 00:13:09,879
Podemos visitar las
escenas del crimen juntos,
209
00:13:09,880 --> 00:13:11,705
si eso ayuda a su... proceso.
210
00:13:14,520 --> 00:13:18,745
Y p�ngase algo m�s
c�modo, si lo tiene.
211
00:13:21,173 --> 00:13:22,945
Ser� un d�a largo.
212
00:13:41,680 --> 00:13:43,265
"Bienvenida al Cuerpo".
213
00:15:18,040 --> 00:15:20,385
Los tres primeros cad�veres
se encontraron en esta zona.
214
00:15:22,920 --> 00:15:24,465
No est� bien escondida.
215
00:15:24,480 --> 00:15:26,505
F�cil de encontrar si
sabes lo que buscas.
216
00:15:26,520 --> 00:15:28,785
�Y sab�a usted lo que buscaba?
217
00:15:28,973 --> 00:15:30,398
No al principio.
218
00:15:33,600 --> 00:15:35,745
Como puede ver, los cuerpos
no fueron colocados...
219
00:15:35,760 --> 00:15:37,345
muy lejos el uno del otro.
220
00:15:37,360 --> 00:15:39,319
La autopsia sugiere que podr�an
haber sido tra�dos hace semanas,
221
00:15:39,320 --> 00:15:40,844
incluso con meses de diferencia.
222
00:15:41,379 --> 00:15:42,424
S�.
223
00:15:42,520 --> 00:15:44,225
Me he dado cuenta.
224
00:15:44,240 --> 00:15:45,465
Segu�a volviendo.
225
00:15:46,400 --> 00:15:47,785
Arriesgado.
226
00:15:47,800 --> 00:15:51,065
Por aqu� es donde encontramos
el primer cuerpo.
227
00:15:51,080 --> 00:15:52,465
Nueve a�os de edad.
228
00:15:52,480 --> 00:15:54,065
Ricardo Williams.
229
00:15:54,080 --> 00:15:55,505
As� es.
230
00:15:56,680 --> 00:15:58,265
Fue estrangulado.
231
00:15:58,280 --> 00:15:59,905
Con su camiseta.
232
00:15:59,920 --> 00:16:01,185
Lo recuerdo.
233
00:16:02,906 --> 00:16:04,705
Las manos atadas a la espalda,
234
00:16:04,886 --> 00:16:06,385
cuerpo colocado boca abajo.
235
00:16:06,400 --> 00:16:08,185
S�lo encontramos un esqueleto.
236
00:16:17,320 --> 00:16:19,385
All� es donde encontramos
el segundo cuerpo.
237
00:16:22,060 --> 00:16:23,525
David Smit.
238
00:16:24,760 --> 00:16:26,785
La autopsia mostr�
que fue sodomizado.
239
00:16:31,760 --> 00:16:35,225
Ver� exactamente la
misma posici�n del cuerpo.
240
00:17:23,400 --> 00:17:24,785
Mierda.
241
00:17:38,680 --> 00:17:40,105
Mire.
242
00:17:40,120 --> 00:17:41,225
D�jeme cogerla.
243
00:17:51,480 --> 00:17:53,705
�S�! �Dale!
244
00:17:57,000 --> 00:17:59,465
�S�! �S�!
245
00:18:21,640 --> 00:18:23,505
Dale una patada, �s�?
246
00:18:23,520 --> 00:18:25,385
Sabes pegarle fuerte al bal�n.
247
00:18:25,400 --> 00:18:26,865
�Vamos, Evan!
248
00:18:26,880 --> 00:18:29,585
- Sabes, puedes ser un
verdadero jugador. - S�.
249
00:18:42,760 --> 00:18:45,025
Los polic�as visitantes
se alojan aqu�.
250
00:18:45,040 --> 00:18:49,785
No hay mucha privacidad,
pero... es muy seguro.
251
00:19:01,000 --> 00:19:02,345
Hasta ma�ana.
252
00:19:39,920 --> 00:19:44,025
�Queremos justicia!
�Queremos justicia!
253
00:19:44,040 --> 00:19:49,345
�Queremos justicia!
�Queremos justicia!
254
00:19:49,360 --> 00:19:51,905
�Queremos justicia!
�Queremos justicia!
255
00:19:53,160 --> 00:19:56,385
�Me est� escuchando, Coronel?
Quiero decir, �est� ah� fuera buscando?
256
00:19:56,400 --> 00:19:57,985
�Est� buscando a mi nieto?
257
00:19:58,000 --> 00:19:59,305
Se�ora Adamse.
258
00:20:00,680 --> 00:20:04,105
Est� frustrada, �vale?
Yo estoy frustrado.
259
00:20:04,120 --> 00:20:05,665
Pero puedo asegurarle...
260
00:20:05,680 --> 00:20:09,265
que estamos haciendo todo lo posible
para encontrar a su nieto, �vale?
261
00:20:09,280 --> 00:20:11,385
�Y cu�ntos ni�os
deben desaparecer...
262
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
antes de tomarse en
serio a la comunidad?
263
00:20:14,200 --> 00:20:16,705
Usted y su gobierno
y las elecciones, elecciones.
264
00:20:16,720 --> 00:20:18,625
�Mandela esto y Mandela lo otro!
265
00:20:18,640 --> 00:20:21,665
Mire, Venter. Nuestros hijos
est�n muriendo, �de acuerdo?
266
00:20:22,800 --> 00:20:25,425
Siempre estaba en casa
a las cuatro y media.
267
00:20:25,440 --> 00:20:27,265
Siempre, siempre.
268
00:20:27,280 --> 00:20:28,705
Tenemos esa informaci�n.
269
00:20:28,720 --> 00:20:31,665
Llevaba... llevaba su
camiseta azul con...
270
00:20:31,680 --> 00:20:34,345
con... y sus pantalones
de ch�ndal color burdeos.
271
00:20:34,360 --> 00:20:37,305
Ya tenemos esa informaci�n.
272
00:20:38,086 --> 00:20:39,265
Miren.
273
00:20:39,280 --> 00:20:42,425
Mis agentes est�n de servicio
24 horas al d�a, 7 d�as a la semana.
274
00:20:42,440 --> 00:20:45,225
Algunos llevan d�as
sin ver a sus familias.
275
00:20:45,646 --> 00:20:47,111
Es todo lo que puedo darle.
276
00:20:47,960 --> 00:20:49,785
Yo... lo siento. Yo...
277
00:20:51,080 --> 00:20:52,345
Est� bien. Deber�a volver.
278
00:20:53,400 --> 00:20:55,705
No pasa nada. Est� bien.
279
00:20:55,720 --> 00:20:57,425
Est� bien.
280
00:20:57,906 --> 00:20:59,731
Deber�amos irnos.
281
00:21:13,526 --> 00:21:14,591
Micki.
282
00:21:15,400 --> 00:21:16,905
Louis Rossouw.
283
00:21:16,920 --> 00:21:17,985
�Rossouw!
284
00:21:18,000 --> 00:21:20,825
Es de Asesinato y Robo en
Pen�nsula, trabaja con Jannie.
285
00:21:22,320 --> 00:21:25,625
Loots y Adams, ambos en
misi�n de la oficina central.
286
00:21:25,640 --> 00:21:28,785
Nuestros detectives responden
a nuestro detective jefe,
287
00:21:28,800 --> 00:21:30,145
AJ Oliver, a quien conoces.
288
00:21:30,640 --> 00:21:32,399
�Qu� es esto, Eksteen,
una maldita visita guiada?
289
00:21:32,400 --> 00:21:34,479
Coronel, le presento al nuevo
miembro de la oficina central...
290
00:21:34,480 --> 00:21:35,865
S�, s� qui�n es.
291
00:21:35,880 --> 00:21:37,265
Adams.
292
00:21:37,280 --> 00:21:39,985
No podemos tener familias
llegando aqu� todos los putos d�as.
293
00:21:40,000 --> 00:21:41,839
Dile a la oficina de ingresos
que los mantengan fuera.
294
00:21:41,840 --> 00:21:43,265
Coronel.
295
00:21:43,280 --> 00:21:45,185
AJ y Adams van a traer a Leroy.
296
00:21:47,840 --> 00:21:49,565
Quiero que ella lo interrogue.
297
00:21:51,360 --> 00:21:53,105
�Qui�n es Leroy?
298
00:21:53,120 --> 00:21:55,105
�Uno!
299
00:21:55,120 --> 00:21:56,865
�Dos!
300
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
�Tres!
301
00:21:57,898 --> 00:21:59,725
Leroy Paulse.
302
00:22:00,040 --> 00:22:01,865
35 a�os de edad.
303
00:22:01,880 --> 00:22:03,545
Con residencia en
Mitchells Plain.
304
00:22:03,560 --> 00:22:04,945
�S�!
305
00:22:04,960 --> 00:22:07,145
Lo ten�amos como
sospechoso en el 93,
306
00:22:07,160 --> 00:22:09,505
pero no pudimos
culparlo de nada.
307
00:22:09,520 --> 00:22:11,305
�Seis!
308
00:22:13,080 --> 00:22:15,745
Hay algo en el tipo que
siempre ha parecido raro.
309
00:22:15,760 --> 00:22:17,411
�Ocho!
310
00:22:17,811 --> 00:22:19,225
Tiene muy mal genio, Micki.
311
00:22:32,000 --> 00:22:33,745
�Podr�a llevarse
esta mesa, por favor?
312
00:22:40,480 --> 00:22:42,105
Sr. Paulse.
313
00:22:42,120 --> 00:22:43,785
Mi nombre es Micki Pistorius.
314
00:22:43,800 --> 00:22:46,825
Formo parte del equipo de trabajo
del Estrangulador de la Estaci�n.
315
00:22:46,840 --> 00:22:48,425
No, no lo es.
316
00:22:48,440 --> 00:22:49,985
Bien, �d�nde est� el otro tipo?
317
00:22:50,000 --> 00:22:51,505
Hoy s�lo estoy yo.
318
00:22:51,520 --> 00:22:52,625
�Rossouw?
319
00:22:52,640 --> 00:22:55,665
El capit�n Rossouw est�
ocupado, trabajamos juntos.
320
00:22:55,980 --> 00:22:57,445
Soy yo o nadie.
321
00:22:58,480 --> 00:23:00,625
Bueno, no voy a hablar
con ninguna puta novata.
322
00:23:02,120 --> 00:23:04,065
Bueno...
323
00:23:04,080 --> 00:23:05,785
Siento mucho o�r eso.
324
00:23:09,440 --> 00:23:11,025
�Me repite su nombre?
325
00:23:13,240 --> 00:23:15,425
Capit�n Micki Pistorius.
326
00:23:15,440 --> 00:23:17,705
Bueno, si�ntese.
Venga, si�ntese aqu�.
327
00:23:17,720 --> 00:23:20,785
�Por qu� quiere huir?
Venga y si�ntese conmigo.
328
00:23:38,720 --> 00:23:41,265
L�stima, realmente
quiere atraparlo, �no?
329
00:23:41,386 --> 00:23:42,491
�A qui�n?
330
00:23:43,680 --> 00:23:45,225
Al estrangulador de la estaci�n.
331
00:23:46,880 --> 00:23:49,385
Pero no lo har�. Usted no.
332
00:23:49,400 --> 00:23:51,105
�Por qu� yo no?
333
00:23:51,120 --> 00:23:52,585
Porque no vive aqu�, se�ora.
334
00:23:53,880 --> 00:23:55,465
�De d�nde es usted?
335
00:23:55,480 --> 00:23:56,825
No conoce al Estrangulador.
336
00:23:56,840 --> 00:23:58,905
- �Y usted?
- Todo el mundo lo conoce.
337
00:24:00,520 --> 00:24:02,265
�Qu� clase de persona es?
338
00:24:02,966 --> 00:24:04,425
Es inteligente.
339
00:24:04,440 --> 00:24:05,865
Un tipo agradable.
340
00:24:05,880 --> 00:24:07,825
Le gustan los ni�os.
341
00:24:07,840 --> 00:24:09,545
He o�do que usted
trabaja con ni�os.
342
00:24:09,560 --> 00:24:12,625
S�. Porque deben luchar.
Protegerse.
343
00:24:12,640 --> 00:24:13,905
�Les ense�a a luchar?
344
00:24:13,920 --> 00:24:15,385
A luchar.
345
00:24:15,400 --> 00:24:17,105
A usar esto.
346
00:24:17,580 --> 00:24:19,205
�Creci� usted aqu�?
347
00:24:20,360 --> 00:24:22,145
No, aqu� no.
348
00:24:22,160 --> 00:24:23,745
Por todas partes, en realidad.
349
00:24:23,760 --> 00:24:25,185
Pretoria, Durban.
350
00:24:25,200 --> 00:24:28,225
- Un poco en Johannesburgo.
- S� lo que se siente.
351
00:24:28,240 --> 00:24:30,385
Desplazarse de un lugar a otro.
352
00:24:34,280 --> 00:24:36,065
�Conoce a Joey Adamse?
353
00:24:38,480 --> 00:24:41,785
Sr. Paulse, �le suena el nombre?
354
00:24:41,800 --> 00:24:44,345
Joey Adamse. Es un
chico de esta zona.
355
00:24:47,040 --> 00:24:48,465
Est� nerviosa, �verdad?
356
00:24:49,880 --> 00:24:51,305
�Qu� le hace decir eso?
357
00:24:52,840 --> 00:24:54,665
Porque le sudan las manos.
358
00:24:56,553 --> 00:24:57,745
Bueno...
359
00:24:58,720 --> 00:25:00,985
no nos conocemos muy bien.
360
00:25:01,000 --> 00:25:02,825
Me pongo nerviosa
con la gente nueva.
361
00:25:02,840 --> 00:25:05,465
No soy muy extrovertida,
vivo mucho en mi cabeza.
362
00:25:05,480 --> 00:25:08,305
As� que tiene sentido que ahora
est� un poco nervioso, �verdad?
363
00:25:08,320 --> 00:25:10,265
Seguro que a usted
tambi�n le pasa a veces.
364
00:25:13,120 --> 00:25:14,265
Era.
365
00:25:15,800 --> 00:25:17,185
�Perd�n?
366
00:25:17,200 --> 00:25:21,665
Joey Adamse era un
chico de esta zona.
367
00:25:23,200 --> 00:25:25,065
�Le conoc�a?
368
00:25:25,080 --> 00:25:26,585
Ya no est� vivo.
369
00:25:26,600 --> 00:25:27,945
�Y c�mo lo sabe?
370
00:25:29,735 --> 00:25:31,680
�Cu�ndo le vio por �ltima vez?
371
00:25:31,720 --> 00:25:34,585
- No lo s�.
- �D�as? �Semanas? �Qu�?
372
00:25:34,600 --> 00:25:37,025
�Fue a alguna de sus clases?
373
00:25:37,040 --> 00:25:38,825
�Pas� alg�n tiempo con �l?
374
00:25:41,640 --> 00:25:43,745
Est� oscuro donde va, se�ora.
375
00:25:45,400 --> 00:25:46,585
�D�nde?
376
00:25:47,640 --> 00:25:49,425
Hacia el abismo.
377
00:26:05,240 --> 00:26:06,865
�Se encuentra bien?
378
00:26:07,786 --> 00:26:09,065
S�, estoy bien.
379
00:26:10,120 --> 00:26:13,065
No es nuestro hombre.
S�lo el psic�pata diario.
380
00:26:13,080 --> 00:26:16,625
S�, se�or. Una sesi�n
para averiguarlo, �no?
381
00:26:16,640 --> 00:26:18,065
�Qu� le parece?
382
00:26:18,080 --> 00:26:20,025
Bueno, le gusta
llamar la atenci�n.
383
00:26:20,040 --> 00:26:21,545
Es un showman.
384
00:26:21,560 --> 00:26:22,745
Es encantador.
385
00:26:22,760 --> 00:26:25,698
Manipulador, pero no lo suficiente
para atraer a v�ctimas tan j�venes.
386
00:26:27,840 --> 00:26:30,585
Digo que no se presenta como yo
esperar�a de este tipo de asesino.
387
00:26:31,026 --> 00:26:33,998
Alguien que ha estado operando
durante tanto tiempo sin ser detectado.
388
00:26:34,146 --> 00:26:37,086
No estoy convencida de que pudiera
controlarse lo suficiente para ello.
389
00:26:37,293 --> 00:26:38,838
�Entonces no lo hizo?
390
00:26:40,393 --> 00:26:42,298
Mi instinto me dice que no, se�or.
391
00:26:43,360 --> 00:26:45,025
�Ya confiamos en su instinto?
392
00:26:45,040 --> 00:26:46,804
Para ser la primera
vez lo hizo usted bien.
393
00:26:48,586 --> 00:26:49,731
Eksteen.
394
00:26:50,560 --> 00:26:51,705
A mi oficina.
395
00:26:59,920 --> 00:27:02,505
- �Es un libro para colorear?
- �Coronel?
396
00:27:02,520 --> 00:27:05,385
Resp�ndeme. �Esto es
un puto libro para colorear?
397
00:27:05,400 --> 00:27:07,025
No, Coronel.
398
00:27:07,040 --> 00:27:08,625
�Esto es una cera?
399
00:27:08,866 --> 00:27:10,225
Eso es una pluma, Coronel.
400
00:27:10,240 --> 00:27:12,465
As� que, si esto no es
un libro para colorear...
401
00:27:12,480 --> 00:27:14,625
y esto no es una cera.
402
00:27:14,640 --> 00:27:17,465
�Por qu� co�o
dirijo una guarder�a?
403
00:27:17,480 --> 00:27:18,785
Si se trata de Micki...
404
00:27:18,800 --> 00:27:21,025
S�, por supuesto, se
trata de la maldita Micki.
405
00:27:21,040 --> 00:27:24,705
Imagina mi sorpresa cuando recibo
una llamada del propio Mufamadi.
406
00:27:24,720 --> 00:27:27,759
�S�? Mientras estoy inhalando el desayuno
que nunca tengo tiempo de comer.
407
00:27:27,760 --> 00:27:30,145
Para decirme: "Enhorabuena.
408
00:27:30,160 --> 00:27:31,745
Le vamos a enviar un psic�logo".
409
00:27:31,760 --> 00:27:34,665
�Me estoy devanando los
sesos intentando recordar...
410
00:27:34,680 --> 00:27:37,345
cuando ped� un maldito loquero!
411
00:27:37,360 --> 00:27:38,998
Llam� a Hattingh para
que me aconsejara.
412
00:27:39,000 --> 00:27:41,985
- No le ped� que la enviara.
- Bueno, est� aqu�.
413
00:27:42,000 --> 00:27:43,705
Est� desordenando
mi equipo de trabajo.
414
00:27:44,880 --> 00:27:48,385
Y ahora Pretoria espera un buen
informe semanal sobre sus progresos...
415
00:27:48,400 --> 00:27:50,705
que t� te encargar�s de redactar...
416
00:27:50,720 --> 00:27:53,385
desde que ped� otro detective.
417
00:27:53,400 --> 00:27:55,145
Pero no importa lo
que necesitemos.
418
00:27:55,160 --> 00:27:57,625
El teniente Eksteen tiene ideas.
419
00:27:57,640 --> 00:27:59,145
Con todo respeto, se�or...
420
00:28:00,320 --> 00:28:01,465
no tenemos nada.
421
00:28:02,760 --> 00:28:04,385
No necesitamos otro detective.
422
00:28:04,400 --> 00:28:06,865
Necesitamos otra forma
abordar el caso y yo...
423
00:28:06,880 --> 00:28:09,905
creo que podr�a darnos eso.
424
00:28:18,140 --> 00:28:19,885
Este pa�s est� jodido.
425
00:28:25,580 --> 00:28:27,725
Aqu� vamos, chicos.
Las bebidas.
426
00:28:30,020 --> 00:28:32,645
Abril est� llegando,
le guste al tonto o no.
427
00:28:32,660 --> 00:28:34,045
- Exactamente.
- �Puedo...?
428
00:28:34,060 --> 00:28:35,445
- �Puedo pillar otra?
- S�.
429
00:28:57,460 --> 00:28:58,605
Voil�.
430
00:28:59,900 --> 00:29:01,045
Gracias.
431
00:29:05,940 --> 00:29:07,245
�Puedo hacerte una pregunta?
432
00:29:08,340 --> 00:29:09,585
S�, claro.
433
00:29:10,940 --> 00:29:13,285
Lo de la mesa de hoy.
434
00:29:13,300 --> 00:29:14,885
�Qu� fue eso?
435
00:29:16,780 --> 00:29:18,485
Los hombres que
se divierten matando,
436
00:29:18,500 --> 00:29:21,365
a menudo tambi�n les
divierte hablar de ello.
437
00:29:21,380 --> 00:29:23,085
Y necesito ser capaz de verlo.
438
00:29:29,660 --> 00:29:32,645
Es raro estar bebiendo aqu�.
439
00:29:32,660 --> 00:29:35,245
Sentir la brisa, hacer bromas,
mientras que �l est� ah� fuera.
440
00:29:37,460 --> 00:29:38,565
Lo s�.
441
00:29:41,019 --> 00:29:43,091
Pero si piensas en
este trabajo por un minuto,
442
00:29:43,620 --> 00:29:45,805
son las bebidas, son los chicos.
443
00:29:47,260 --> 00:29:48,725
A veces son las �nicas cosas...
444
00:29:48,740 --> 00:29:52,005
que evitan que pierdas la
puta cabeza por completo.
445
00:29:54,020 --> 00:29:55,485
S�.
446
00:29:55,732 --> 00:29:57,397
Supongo que se
convierten en familia.
447
00:29:58,500 --> 00:30:00,765
Se pasa m�s tiempo
con ellos que con los tuyos.
448
00:30:03,060 --> 00:30:05,605
Dicen que no eres
polic�a en Sud�frica...
449
00:30:05,620 --> 00:30:09,085
si no tienes al menos un
matrimonio fracasado en tu haber.
450
00:30:09,100 --> 00:30:11,644
Bueno, en ese caso,
voy por delante.
451
00:30:12,760 --> 00:30:14,005
�Cu�ntos tienes en tu haber?
452
00:30:14,020 --> 00:30:16,045
Dos. �Y t�?
453
00:30:16,060 --> 00:30:17,725
S�lo uno.
454
00:30:17,740 --> 00:30:20,605
Y no tengo ninguna prisa
por repetir la experiencia.
455
00:30:29,359 --> 00:30:32,918
{\an8}Conc�deme fortaleza. Por favor.
456
00:31:09,060 --> 00:31:10,245
Hola. Eksteen.
457
00:31:11,860 --> 00:31:13,205
Mierda.
458
00:31:15,026 --> 00:31:16,451
Voy para all�.
459
00:31:49,353 --> 00:31:50,405
�Qui�n es el chico?
460
00:31:50,420 --> 00:31:53,645
Evan Prinsloo. Cinco a�os.
Madre soltera, Celia.
461
00:31:53,926 --> 00:31:55,738
Est� desaparecido desde ayer.
462
00:31:55,793 --> 00:31:58,819
Un primo encontr� su bal�n de f�tbol
en Edgar Crescent, cerca de los campos.
463
00:31:58,820 --> 00:31:59,965
Joder.
464
00:32:00,820 --> 00:32:02,205
�Y luego...?
465
00:32:02,220 --> 00:32:04,805
Nos llam�, pero para entonces
ya se hab�an enterado...
466
00:32:04,820 --> 00:32:06,765
{\an8}�Loots! Por favor,
apaga esa cosa.
467
00:32:06,860 --> 00:32:09,245
Se�oras y se�ores, por favor,
necesitamos que se calmen.
468
00:32:12,980 --> 00:32:15,165
�No! �No, hombre!
469
00:32:15,660 --> 00:32:17,645
No me digas que me calme.
470
00:32:17,660 --> 00:32:19,725
�No! �No voy a hacer eso!
471
00:32:22,246 --> 00:32:24,965
Vale, parece que est� organizado.
472
00:32:24,980 --> 00:32:26,965
No deja pistas.
473
00:32:26,980 --> 00:32:28,925
S�, debe planearlo con cuidado.
474
00:32:31,060 --> 00:32:32,845
No mutila a las v�ctimas.
475
00:32:32,860 --> 00:32:34,725
Los sodomiza.
476
00:32:34,740 --> 00:32:35,965
�Por qu�?
477
00:32:37,180 --> 00:32:39,405
Y el sexo para �l es agresi�n.
478
00:32:39,420 --> 00:32:42,285
Una fijaci�n desarrollada...
479
00:32:42,300 --> 00:32:44,045
en la fase genital temprana.
480
00:32:45,100 --> 00:32:46,445
Manipulaci�n.
481
00:32:47,820 --> 00:32:49,962
Pero, �por qu� ese largo
intervalo entre asesinatos?
482
00:32:50,660 --> 00:32:52,085
�Ad�nde has ido?
483
00:32:54,540 --> 00:32:58,205
Bien, reconstruimos
la escena del crimen.
484
00:32:58,220 --> 00:33:00,782
Piensa por qu� se sinti� tan seguro
como para actuar entonces.
485
00:33:01,320 --> 00:33:02,471
�Por qu� all�?
486
00:33:06,433 --> 00:33:07,645
Micki.
487
00:33:07,879 --> 00:33:09,005
�Qu� ha pasado?
488
00:33:09,440 --> 00:33:11,325
Otro chico. �No lo sab�as?
489
00:33:11,340 --> 00:33:13,404
No. Llevo aqu� desde las 7:00.
490
00:33:14,580 --> 00:33:16,344
Lo siento, escribir un
perfil lleva tiempo.
491
00:33:16,713 --> 00:33:18,045
No tenemos tiempo.
492
00:33:18,746 --> 00:33:20,605
�Tienes algo que
pueda ayudarnos?
493
00:33:23,293 --> 00:33:24,365
S�.
494
00:33:27,020 --> 00:33:28,979
Las investigaciones del FBI nos
dicen que los asesinos en serie...
495
00:33:28,980 --> 00:33:31,245
tienden a empezar a
matar a los 20 a�os.
496
00:33:31,260 --> 00:33:33,885
Como este asesino ha estado
activo durante ocho a�os,
497
00:33:34,120 --> 00:33:37,285
tendr� entre veintimuchos y
treintaypocos a�os, ser� de aqu�,
498
00:33:37,300 --> 00:33:39,725
y posiblemente de la misma
raza que las v�ctimas.
499
00:33:40,053 --> 00:33:42,445
Una persona de cualquier otra
raza en compa��a de un ni�o...
500
00:33:42,446 --> 00:33:43,965
esta comunidad lo advertir�a.
501
00:33:43,980 --> 00:33:46,205
Desconf�an mucho
de los forasteros.
502
00:33:46,460 --> 00:33:50,085
Habr� necesitado presentarse como
un miembro normal de la comunidad,
503
00:33:50,100 --> 00:33:53,645
ir� a la iglesia, comprar�
alimentos, visitar� restaurantes.
504
00:33:55,020 --> 00:33:57,405
El asesino est� claramente
familiarizado con la zona,
505
00:33:57,420 --> 00:33:58,805
conoce bien las dunas...
506
00:33:58,820 --> 00:34:01,165
y tal vez pas� tiempo
all� de ni�o.
507
00:34:01,180 --> 00:34:03,005
�C�mo lo sabes?
508
00:34:03,233 --> 00:34:04,965
La elecci�n de las
escenas del crimen.
509
00:34:05,179 --> 00:34:07,325
Implican un conocimiento
�ntimo de la geograf�a.
510
00:34:07,846 --> 00:34:09,379
Bastante f�ciles de encontrar
si sabes d�nde est�n...
511
00:34:09,380 --> 00:34:12,045
pero oculto de la vista
de las calles circundantes.
512
00:34:12,060 --> 00:34:13,965
Sab�a qu� caminos
estaban desiertos.
513
00:34:13,980 --> 00:34:15,485
Conoc�a los buenos escondites.
514
00:34:16,073 --> 00:34:17,805
Esas dunas son remotas.
515
00:34:17,820 --> 00:34:19,645
No se oyen voces ah� arriba.
516
00:34:19,660 --> 00:34:20,885
No hay tr�fico.
517
00:34:21,219 --> 00:34:23,205
Los cuerpos no mostraban
signos de lucha,
518
00:34:23,220 --> 00:34:25,805
sin embargo esos chicos
se fueron con �l...
519
00:34:26,160 --> 00:34:27,405
por voluntad propia.
520
00:34:28,113 --> 00:34:29,898
Confiaban plenamente en �l.
521
00:34:30,873 --> 00:34:33,285
Creo que nuestro asesino
est� orgulloso de su trabajo.
522
00:34:33,300 --> 00:34:34,812
No puedes saber lo
que est� pensando.
523
00:34:34,820 --> 00:34:37,925
No, pero la nota en uno de
los bolsillos de la v�ctima,
524
00:34:38,080 --> 00:34:39,885
era de �l corrigi�ndonos.
525
00:34:39,900 --> 00:34:42,285
Es sistem�tico y quiere
que lo sepamos.
526
00:34:43,300 --> 00:34:44,538
Mirad.
527
00:34:45,060 --> 00:34:48,965
El peri�dico dijo que Nathan
Goliath era la v�ctima n�mero 14...
528
00:34:48,980 --> 00:34:51,645
y nuestro asesino vio eso,
volvi� a la escena,
529
00:34:51,660 --> 00:34:53,075
puso una nota en el
cuerpo de Robert para...
530
00:34:53,076 --> 00:34:55,198
asegurarse de que
ten�amos la cantidad correcta.
531
00:34:55,373 --> 00:34:57,885
"N�mero 14.
Muchos m�s inminentes".
532
00:34:58,120 --> 00:34:59,525
Eso me dice que es preciso.
533
00:34:59,540 --> 00:35:03,445
Sabe exactamente d�nde deja
a sus v�ctimas y vuelve a ellas.
534
00:35:03,813 --> 00:35:05,725
Hay una sensaci�n
de perfeccionismo.
535
00:35:05,740 --> 00:35:07,565
Y le gusta el orden.
536
00:35:07,853 --> 00:35:10,885
Creo que eso se refleja en
c�mo se presenta a s� mismo.
537
00:35:11,259 --> 00:35:12,764
C�mo se viste.
538
00:35:14,647 --> 00:35:15,872
Eso es lo que tengo.
539
00:35:18,360 --> 00:35:19,505
�Y ahora qu�?
540
00:35:20,620 --> 00:35:22,965
Sugiero que publiquemos
el perfil hoy.
541
00:35:23,680 --> 00:35:26,765
Si vamos a encontrar a Joey y Evan,
necesitamos la ayuda de la comunidad.
542
00:35:26,780 --> 00:35:28,805
�C�mo, Capit�n Pistorius?
543
00:35:29,099 --> 00:35:30,724
Acabas de describir
a un fantasma.
544
00:35:31,540 --> 00:35:35,245
Con todo respeto, se�or, nuestras
otras pistas son especulaciones ciegas.
545
00:35:35,260 --> 00:35:37,325
Esto es m�s concreto
que todo lo que tenemos.
546
00:35:37,340 --> 00:35:39,565
�Ha visto a esa gente
en las puertas?
547
00:35:39,766 --> 00:35:41,173
Empezaremos una caza de brujas.
548
00:35:41,213 --> 00:35:42,765
Estoy de acuerdo.
Necesitamos hechos.
549
00:35:42,780 --> 00:35:45,885
Se trata de conjeturas informadas
por pruebas materiales.
550
00:35:45,900 --> 00:35:48,885
�Conjeturas informadas?
A m� me parece una corazonada.
551
00:35:53,420 --> 00:35:55,065
Tenemos que dar a
conocer el perfil.
552
00:35:55,953 --> 00:35:57,138
�Est�s loco?
553
00:35:57,140 --> 00:35:58,285
Ser� un caos.
554
00:35:58,300 --> 00:36:00,125
Tenemos 21 cad�veres,
555
00:36:00,140 --> 00:36:02,685
dos chicos desaparecidos,
sin pistas reales.
556
00:36:02,700 --> 00:36:04,365
Ya es el caos.
557
00:36:06,820 --> 00:36:09,165
Si esto jode la investigaci�n,
558
00:36:09,180 --> 00:36:12,165
me asegurar� de que ambos se�is
eliminados de este equipo de trabajo.
559
00:36:12,180 --> 00:36:14,490
�De acuerdo? T� estar�s de
vuelta en Pretoria y de ti...
560
00:36:14,680 --> 00:36:16,005
tendr� tu placa.
561
00:36:16,686 --> 00:36:17,765
�Est� claro?
562
00:36:18,820 --> 00:36:19,845
S�, Coronel.
563
00:37:00,973 --> 00:37:04,152
MICKY / DAVID
PRETORIA 1990
564
00:37:32,460 --> 00:37:34,445
"No saber lo que
nos depara el futuro,
565
00:37:34,460 --> 00:37:38,725
me despido y nos vemos
en el pr�ximo trabajo".
566
00:37:38,940 --> 00:37:42,038
"�O deber�a decir que ver�s mi trabajo
manual en el pr�ximo trabajo?"
567
00:37:43,160 --> 00:37:45,565
"No debes olvidarte de Donna..."
568
00:37:45,760 --> 00:37:47,485
Lauria, creo.
569
00:37:47,706 --> 00:37:50,005
No se distingue bien la letra.
570
00:37:50,020 --> 00:37:52,205
�As� que eres periodista
en el Cape Times...
571
00:37:52,220 --> 00:37:53,685
y esto lleg� a tu redacci�n?
572
00:37:53,700 --> 00:37:57,645
S�. Dirigido a m� por correo
ordinario no verificado.
573
00:37:57,660 --> 00:37:58,885
Momento adecuado.
574
00:38:00,220 --> 00:38:02,245
�Hay m�s cartas?
575
00:38:02,260 --> 00:38:03,965
S�.
576
00:38:03,980 --> 00:38:07,565
Esa lleg� ayer y hoy dos m�s.
577
00:38:07,580 --> 00:38:09,725
Las he tra�do para que
les echen un vistazo.
578
00:38:17,860 --> 00:38:19,285
�Qu� te parece?
579
00:38:20,540 --> 00:38:22,485
He o�do este nombre antes.
580
00:38:22,500 --> 00:38:24,605
- �Qu� nombre?
- Donna Lauria.
581
00:38:25,033 --> 00:38:26,525
Y esta l�nea,
582
00:38:26,540 --> 00:38:28,325
"sin saber lo que
nos depara el futuro".
583
00:38:30,940 --> 00:38:32,551
Es David Berkowitz.
584
00:38:32,906 --> 00:38:34,346
- �Qui�n?
- El hijo de Sam.
585
00:38:34,386 --> 00:38:36,805
Es un asesino en serie.
Finales de los 70, Nueva York.
586
00:38:36,820 --> 00:38:40,285
Escrib�a cartas como �sta a la
polic�a para burlarse de ellos.
587
00:38:40,300 --> 00:38:42,685
Las cartas se publicaron
posteriormente en libros.
588
00:38:42,700 --> 00:38:44,285
Un imitador.
589
00:38:44,300 --> 00:38:45,725
Y un plagiador,
590
00:38:45,740 --> 00:38:48,405
si se est� modelando a s�
mismo siguiendo a Berkowitz.
591
00:38:49,580 --> 00:38:50,725
No, eso es bueno.
592
00:38:51,140 --> 00:38:53,805
S�, significa que estamos
un paso por delante.
593
00:38:54,460 --> 00:38:56,619
�Podemos hacer un barrido
de las bibliotecas municipales?
594
00:38:56,620 --> 00:38:59,805
Averiguar qu� sucursales tienen libros
sobre Berkowitz en sus estanter�as.
595
00:38:59,820 --> 00:39:02,485
Recopilar una lista de personas
que los hayan revisado.
596
00:39:02,500 --> 00:39:04,096
Ahora est�s pensando
como un detective.
597
00:39:17,580 --> 00:39:19,365
- Hola.
- �C�mo est�s, Micki?
598
00:39:19,380 --> 00:39:20,685
�Qu� tal el s�bado?
599
00:39:20,700 --> 00:39:23,605
Acabo de ir a comprarme una
tarta de cumplea�os. �Qu� pasa?
600
00:39:23,620 --> 00:39:25,685
S�. Te necesitan en la comisar�a.
601
00:39:25,700 --> 00:39:27,125
Enviar� a alguien a buscarte.
602
00:39:28,980 --> 00:39:31,685
Feliz Cumplea�os. Trae tarta.
603
00:39:38,100 --> 00:39:40,405
Te digo que es peligroso.
604
00:39:40,420 --> 00:39:42,016
�Crees que podr�a
ser el Estrangulador?
605
00:39:42,980 --> 00:39:44,125
�Por qu�?
606
00:39:45,140 --> 00:39:46,685
Se folla gallinas.
607
00:40:10,740 --> 00:40:14,405
- Coger� eso.
- Gracias. �Qu� est� pasando?
608
00:40:14,420 --> 00:40:16,591
- Venter est� en pie de guerra.
- �Con qui�n?
609
00:40:16,740 --> 00:40:17,985
Contigo.
610
00:40:24,020 --> 00:40:25,805
�Has visto lo que
est� pasando ah� fuera?
611
00:40:26,980 --> 00:40:29,645
Todos los locos de Mitchells Plain
est�n saliendo de la nada.
612
00:40:29,960 --> 00:40:33,445
Cada cabr�n que tiene un problema
con su vecino, le llama el Estrangulador.
613
00:40:33,460 --> 00:40:35,285
As� que, tres docenas
de pistas en 24 horas.
614
00:40:35,300 --> 00:40:37,605
Y uno de ellos podr�a
ser nuestro asesino.
615
00:40:37,620 --> 00:40:39,699
Mire, Coronel, este siempre iba
a ser el riesgo que asumir�amos.
616
00:40:39,700 --> 00:40:41,685
�Riesgo? No, no.
617
00:40:41,835 --> 00:40:43,700
Nunca dijiste nada
sobre riesgo, �vale?
618
00:40:43,740 --> 00:40:46,805
No cuando estabas aqu� con tu
perfil y tu mierda de psicolog�a.
619
00:40:46,820 --> 00:40:49,525
Bien. Yo dije que ser�a un riesgo.
620
00:40:49,540 --> 00:40:51,139
Dije que si jod�as con
mi investigaci�n...
621
00:40:51,140 --> 00:40:53,099
Pero, �qui�n puede decir que
ninguno de los propuestos es bueno?
622
00:40:53,100 --> 00:40:55,205
No lo sabremos hasta que
hagamos un seguimiento.
623
00:40:55,220 --> 00:40:56,499
S�, �y qui�n se
sienta al tel�fono...
624
00:40:56,500 --> 00:40:58,232
tomando declaraciones
como un puto oficinista?
625
00:40:58,233 --> 00:40:59,378
�Yo?
626
00:41:00,220 --> 00:41:03,165
Intento encontrar a dos chicos
desaparecidos y me patean las puertas.
627
00:41:03,180 --> 00:41:04,845
Coronel, �no es eso
lo que queremos?
628
00:41:04,860 --> 00:41:08,045
�No queremos que la comunidad
participe, que nos ayude a buscar?
629
00:41:08,453 --> 00:41:09,868
Por supuesto que habr�
algunas pistas falsas,
630
00:41:09,869 --> 00:41:11,357
pero si estamos haciendo
bien nuestro trabajo...
631
00:41:11,358 --> 00:41:13,045
�Oye! Esc�chame.
632
00:41:13,060 --> 00:41:15,885
Llevo 25 a�os haciendo mi trabajo.
633
00:41:15,900 --> 00:41:19,725
�Vale? He arrestado asesinos, violadores,
todos los lun�ticos que se te ocurran.
634
00:41:20,086 --> 00:41:23,565
Y lo hice utilizando la
experiencia y el instinto.
635
00:41:24,780 --> 00:41:27,205
�Cu�ntas condenas ha
tenido, Sra. Pistorius?
636
00:41:27,493 --> 00:41:28,918
�Cu�ntas detenciones?
637
00:41:30,340 --> 00:41:32,188
- Le estoy preguntando...
- Ninguna, Coronel.
638
00:41:33,460 --> 00:41:35,125
Estoy tratando de
atrapar a un asesino.
639
00:41:36,180 --> 00:41:38,532
Y la oficina central cree que
puede dejarte en mi regazo.
640
00:41:38,946 --> 00:41:40,565
Convertirte en mi problema.
641
00:41:40,860 --> 00:41:42,525
Pero que quede claro.
642
00:41:43,126 --> 00:41:45,625
Eres una distracci�n
para este equipo.
643
00:41:47,500 --> 00:41:48,925
Y para esta investigaci�n.
644
00:41:52,220 --> 00:41:53,805
�Qu� necesita, Coronel?
645
00:41:54,780 --> 00:41:57,525
Lo que necesito
es mano de obra.
646
00:41:59,140 --> 00:42:01,325
Eso no va a suceder
porque este pa�s est� jodido...
647
00:42:01,340 --> 00:42:04,165
y a nadie le importa una mierda
un municipio de nada en Cape Flats.
648
00:42:05,220 --> 00:42:08,765
Tengo que arregl�rmelas con lo que tengo
antes de que otro ni�o aparezca muerto.
649
00:42:09,820 --> 00:42:11,045
Pero lo que no necesito...
650
00:42:12,380 --> 00:42:14,045
es una titulada con falda.
651
00:42:14,307 --> 00:42:15,312
{\an8}Con permiso.
652
00:42:24,260 --> 00:42:25,405
Gracias.
653
00:42:37,420 --> 00:42:38,885
�Te importa si te acompa�o?
654
00:42:53,580 --> 00:42:54,825
�Fumas?
655
00:43:05,420 --> 00:43:07,325
Lo de Ruanda es terrible, �eh?
656
00:43:09,820 --> 00:43:12,085
Quiero decir que aqu�
tambi�n es una mierda, pero...
657
00:43:13,140 --> 00:43:16,045
- Hay algo de perspectiva para ti.
- Tengo bastante, gracias.
658
00:43:18,580 --> 00:43:20,005
�l tiene raz�n, lo sabes.
659
00:43:21,460 --> 00:43:22,845
�Que soy una titulada con falda?
660
00:43:24,060 --> 00:43:26,019
La oficina central te ha dejado
caer sobre nosotros.
661
00:43:26,020 --> 00:43:27,725
Sin advertencias, sin debates.
662
00:43:33,580 --> 00:43:36,505
Acept� este trabajo porque cre�a
que pod�a hacer realidad la teor�a.
663
00:43:37,780 --> 00:43:39,485
Salvar vidas reales.
664
00:43:40,460 --> 00:43:41,805
La vida est� ama�ada.
665
00:43:43,780 --> 00:43:46,405
�As� que me siento
tranquilamente en mi lata,
666
00:43:46,420 --> 00:43:48,651
dejando que pase el tiempo
hasta que pueda fichar?
667
00:43:52,460 --> 00:43:53,845
Mira, trabaja tus casos,
668
00:43:53,860 --> 00:43:55,485
cronometra tus de nueve a cinco,
669
00:43:55,500 --> 00:43:56,885
no te arriesgues.
670
00:43:58,740 --> 00:44:02,565
Hazlo y dentro de unos a�os te
enviar� un formulario de promoci�n.
671
00:44:06,060 --> 00:44:07,219
Acaba de llegar una llamada.
672
00:44:07,220 --> 00:44:09,740
Encontraron un ni�o en Faure.
Podr�a ser uno de los nuestros.
673
00:44:10,540 --> 00:44:11,645
Bien.
674
00:44:45,860 --> 00:44:48,045
D�jame llevarte de
vuelta a la comisar�a.
675
00:44:48,060 --> 00:44:50,205
Puede ver las
fotograf�as m�s tarde.
676
00:44:50,453 --> 00:44:51,798
Tengo que verlo.
677
00:45:23,140 --> 00:45:24,925
�Joey!
678
00:45:25,200 --> 00:45:27,645
�Joey!
679
00:45:47,540 --> 00:45:49,244
Feliz puto cumplea�os.
680
00:45:54,395 --> 00:46:02,395
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
51627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof