Original subtitles

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

CIUDAD DEL CABO

Cambia.

�Y cu�nto conseguiremos?

Siete cincuenta rands.

�S�lo siete?

�Vaya, qu� poco!

�Podemos comer? No puedo andar m�s.

S�, podemos sentarnos aqu�.

Despu�s de esto iremos al centro de la ciudad.

S�, iremos primero a la tienda de Dawjee.

La gente siempre deja sus carritos aparcados all�.

Oye, �qui�n es?

�Chicos! Venid aqu�.

�Est�is buscando trabajo?

No, tenemos trabajo. Empujamos carritos en la tienda Kwikkie, t�o.

Nos dan 10 centavos por cada uno.

�Ves estas cajas aqu� atr�s?

S�.

Necesito ayuda para llevarlos a mi almac�n...

y descargarlos cuando lleguemos.

Pagar� tres rands por caja.

�12 rands, t�o?

S�. Y te dar� un extra de cuatro rands, s�lo por las molestias.

Ven, t�.

Quiero irme a casa.

�Est�s loco? �16 rands por no hacer nada!

Mejor v�monos a casa.

Vamos, entra.

Muy bien, entonces te ver� m�s tarde.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

Control.

Poder.

Ambos van de la mano.

Pero el poder sobre la vida y la muerte,

no, ese es el �ltimo control.

Cerrad los ojos.

Ahora...

imaginad...

que est�is encima de otra persona,

vuestras manos alrededor de su cuello.

Ten�is su vida en vuestras manos.

�C�mo os hace sentir eso?

�Poderosos?

�Omnipotentes?

Ahora imaginad estar en esa posici�n,

pero toda vuestra vida os hab�is sentido impotentes.

Abusados.

Asustados.

Y ahora le hab�is dado la vuelta a la tortilla.

Ahora sois vosotros quienes ten�is el control.

Vosotros decid�s, �viven o mueren?

Sois el asesino previamente impotente que quiere revertir eso.

�C�mo eleg�s a vuestra v�ctima?

Vale, ya pod�is volver a abrir los ojos.

En este tipo de casos,

nuestro asesino selecciona v�ctimas que se representan a s� mismas.

Simb�licamente, cuando mata, est� cometiendo una especie de suicidio.

Pero tambi�n es capaz de dividir las dos partes de s� mismo.

Agresor.

V�ctima.

Y as� siguen operando los sentimientos de culpa.

�Cree usted que �l tiene conciencia?

Algunos s�, otros no.

No est� claro.

No existe la persona que a los 35 a�os...

de repente cambia de perfectamente normal a totalmente malvado.

Crimin�logo del FBI, Robert Ressler.

Ha entrevistado a cientos de asesinos a lo largo de su carrera,

as� que conf�o cuando dice que los asesinos son creados.

Este hombre es un asesino.

Un monstruo, se podr�a decir.

Pero tambi�n es un ni�o maltratado, un adolescente acosado.

Un adulto victimizado y enfadado.

Todos tenemos sombras de lo que fuimos.

Las llevamos dentro.

Tienes que mirar a un asesino y tratar de ver esos otros yoes.

Entendedlos.

Mirad en sus almas.

No se atrapa a un asesino simplemente mirando su acto m�s reciente.

�Recuerdas lo que te dije cuando empezaste a dar clases aqu�?

Dijiste que yo envejecer�a y los estudiantes seguir�an siendo j�venes.

S�.

Bueno, eso es cierto. Eso sigue siendo v�lido.

�Qu� m�s te dije?

"Micki, no te acomodes en tu silla."

Exactamente.

Tengo la sensaci�n de que est�s a punto de decirme...

que estoy destinada a hacer cosas m�s grandes.

He visto c�mo llegas a convencer a estudiantes...

como ese chico para que miren m�s profundamente.

�Quieres tener la oportunidad de convencer al mundo real?

La polic�a est� buscando.

- Necesitan a alguien como t�. - �Para qu�?

La polic�a no recurre a psic�logos y... yo no soy consultora.

Hay un equipo de trabajo investigando esos asesinatos en Mitchells Plain.

21 chicos han muerto desde 1986.

�Ese caso?

Pero se enfri� en el 92, �no?

As� fue.

�Ha desaparecido otro chico?

Sospechan que el asesino empez� de nuevo.

La comunidad est� col�rica.

Necesitan resultados.

Quieren probar algo nuevo.

Necesitan un perfilador forense.

No tenemos perfiladores en este pa�s.

No.

Ser�s la primera.

No soy detective.

No tienes por qu� serlo.

Puedes ense�ar a los detectives.

Piensa en ellos como esos chicos de ah� dentro.

No estoy cualificada.

Tienes un don, Micki.

Est�s sobrecualificada.

Ese miedo dentro de ti...

tienes que dejarlo ir.

Esos chicos de Mitchells Plain necesitan que lo dejes ir.

En Mitchells Plain esta ma�ana,

miles de polic�as y lugare�os reanudaron una doble caza.

Por un lado, la truculenta b�squeda de m�s cad�veres,

por otro, la b�squeda cada vez m�s desesperada...

del asesino psic�pata responsable,

el hombre conocido como el Estrangulador de la Estaci�n...

que amenaza con convertirse en el asesino en serie m�s famoso de la historia.

Los habitantes de la zona han asediado esta ma�ana la comisar�a de polic�a local,

descargando su ira contra los oficiales de mayor rango...

que, seg�n ellos, han adoptado un enfoque perezoso...

frente a los devastadores asesinatos.

Parte del enfado se debe a la forma en que la polic�a ha llevado la investigaci�n...

en estos s�dicos asesinatos.

Un l�der comunitario dijo esta ma�ana...

que si las v�ctimas hubieran sido ni�os blancos,

el asesino habr�a sido arrestado hace d�as.

Hay gases lacrim�genos por todas partes.

El gas entraba por todos lados.

Le dije a Louis: "T�o, t�rate al puto suelo".

No me hizo caso.

No me hizo caso, �sab�is?

No tiene gracia.

�Por qu� est�is bebiendo a las nueve de la ma�ana?

Ah� est� nuestra chica.

Srta. Pistorius. Teniente Eksteen.

Bienvenida a Ciudad del Cabo.

�Puedo llevar su bolsa?

Por aqu�.

Gracias.

�Ha estado antes en Ciudad del Cabo?

Hace mucho tiempo. S�lo por vacaciones.

�Chica de Pretoria?

M�s bien una chica de todos los sitios.

Pretoria. Crec� en Londres, luego en Par�s, pero en realidad de todas partes.

Siento preguntarlo, pero, �c�mo va a ayudar exactamente con el caso?

Bueno, si me lo permiten, voy a ayudarles a entender...

las motivaciones de su asesino.

Su historia de origen.

Conocer su por qu�.

Tenemos que atraparlo, no sentir l�stima por �l.

�Es su primera vez?

Primera vez en el campo operativo, s�.

Joey Adamse desapareci� el viernes por la tarde.

Vive con su abuela, va y viene entre sus padres.

La familia es un desastre.

�Y por qu� cree que la desaparici�n de Joey...

est� relacionada con los asesinatos en serie?

Por el modus operandi.

Y esta vez tenemos un testigo ocular.

El mejor amigo de Joey, Tino.

�Lo vio llev�rselo?

No recordaba gran cosa del d�a.

Dijo que el hombre les prometi� dinero, y eso fue lo que meti� a Joey en el coche.

Muy similar a los casos anteriores.

Bien.

As� que habla con los chicos, gan�ndose su confianza.

Podr�a ser.

�Hay alguna descripci�n?

No. El chico est� traumatizado.

Bueno, �puedo hablar con �l?

No creo que sea una buena idea.

Necesito toda la informaci�n que tengan.

Necesito saberlo todo.

Tenemos transcripciones de nuestra entrevista anterior.

Puede leerlas.

Grupos de b�squeda. Todos los d�as.

�Creen que el chico podr�a seguir vivo?

�Alguna de las v�ctimas anteriores fue retenida?

Seguimos esperanzados hasta que sepamos que no ha sido as�.

Joey es el n�mero 22.

Las cosas est�n tensas.

No abandone el recinto sin escolta.

El coronel Venter es el comandante de su unidad.

Le informar� a �l.

�D�nde puedo trabajar?

Tengo que empezar con el perfil.

Su oficina est� por aqu�.

Los detectives trabajan en este edificio principal.

El equipo de apoyo fuera, en esta nevera port�til.

Bienvenida.

Y aqu� tiene.

Su certificado oficial de nombramiento.

Felicidades. Ya es un agente de polic�a.

�Ya est�? �No hay desfile?

Encuentre al tipo que se lleva a estos chicos y yo mismo le har� un desfile.

S� que es mucho.

Me pondr� al d�a esta tarde.

Eso es bueno.

Podemos visitar las escenas del crimen juntos,

si eso ayuda a su... proceso.

Y p�ngase algo m�s c�modo, si lo tiene.

Ser� un d�a largo.

"Bienvenida al Cuerpo".

Los tres primeros cad�veres se encontraron en esta zona.

No est� bien escondida.

F�cil de encontrar si sabes lo que buscas.

�Y sab�a usted lo que buscaba?

No al principio.

Como puede ver, los cuerpos no fueron colocados...

muy lejos el uno del otro.

La autopsia sugiere que podr�an haber sido tra�dos hace semanas,

incluso con meses de diferencia.

S�.

Me he dado cuenta.

Segu�a volviendo.

Arriesgado.

Por aqu� es donde encontramos el primer cuerpo.

Nueve a�os de edad.

Ricardo Williams.

As� es.

Fue estrangulado.

Con su camiseta.

Lo recuerdo.

Las manos atadas a la espalda,

cuerpo colocado boca abajo.

S�lo encontramos un esqueleto.

All� es donde encontramos el segundo cuerpo.

David Smit.

La autopsia mostr� que fue sodomizado.

Ver� exactamente la misma posici�n del cuerpo.

Mierda.

Mire.

D�jeme cogerla.

�S�! �Dale!

�S�! �S�!

Dale una patada, �s�?

Sabes pegarle fuerte al bal�n.

�Vamos, Evan!

- Sabes, puedes ser un verdadero jugador. - S�.

Los polic�as visitantes se alojan aqu�.

No hay mucha privacidad, pero... es muy seguro.

Hasta ma�ana.

�Queremos justicia! �Queremos justicia!

�Queremos justicia! �Queremos justicia!

�Queremos justicia! �Queremos justicia!

�Me est� escuchando, Coronel? Quiero decir, �est� ah� fuera buscando?

�Est� buscando a mi nieto?

Se�ora Adamse.

Est� frustrada, �vale? Yo estoy frustrado.

Pero puedo asegurarle...

que estamos haciendo todo lo posible para encontrar a su nieto, �vale?

�Y cu�ntos ni�os deben desaparecer...

antes de tomarse en serio a la comunidad?

Usted y su gobierno y las elecciones, elecciones.

�Mandela esto y Mandela lo otro!

Mire, Venter. Nuestros hijos est�n muriendo, �de acuerdo?

Siempre estaba en casa a las cuatro y media.

Siempre, siempre.

Tenemos esa informaci�n.

Llevaba... llevaba su camiseta azul con...

con... y sus pantalones de ch�ndal color burdeos.

Ya tenemos esa informaci�n.

Miren.

Mis agentes est�n de servicio 24 horas al d�a, 7 d�as a la semana.

Algunos llevan d�as sin ver a sus familias.

Es todo lo que puedo darle.

Yo... lo siento. Yo...

Est� bien. Deber�a volver.

No pasa nada. Est� bien.

Est� bien.

Deber�amos irnos.

Micki.

Louis Rossouw.

�Rossouw!

Es de Asesinato y Robo en Pen�nsula, trabaja con Jannie.

Loots y Adams, ambos en misi�n de la oficina central.

Nuestros detectives responden a nuestro detective jefe,

AJ Oliver, a quien conoces.

�Qu� es esto, Eksteen, una maldita visita guiada?

Coronel, le presento al nuevo miembro de la oficina central...

S�, s� qui�n es.

Adams.

No podemos tener familias llegando aqu� todos los putos d�as.

Dile a la oficina de ingresos que los mantengan fuera.

Coronel.

AJ y Adams van a traer a Leroy.

Quiero que ella lo interrogue.

�Qui�n es Leroy?

�Uno!

�Dos!

�Tres!

Leroy Paulse.

35 a�os de edad.

Con residencia en Mitchells Plain.

�S�!

Lo ten�amos como sospechoso en el 93,

pero no pudimos culparlo de nada.

�Seis!

Hay algo en el tipo que siempre ha parecido raro.

�Ocho!

Tiene muy mal genio, Micki.

�Podr�a llevarse esta mesa, por favor?

Sr. Paulse.

Mi nombre es Micki Pistorius.

Formo parte del equipo de trabajo del Estrangulador de la Estaci�n.

No, no lo es.

Bien, �d�nde est� el otro tipo?

Hoy s�lo estoy yo.

�Rossouw?

El capit�n Rossouw est� ocupado, trabajamos juntos.

Soy yo o nadie.

Bueno, no voy a hablar con ninguna puta novata.

Bueno...

Siento mucho o�r eso.

�Me repite su nombre?

Capit�n Micki Pistorius.

Bueno, si�ntese. Venga, si�ntese aqu�.

�Por qu� quiere huir? Venga y si�ntese conmigo.

L�stima, realmente quiere atraparlo, �no?

�A qui�n?

Al estrangulador de la estaci�n.

Pero no lo har�. Usted no.

�Por qu� yo no?

Porque no vive aqu�, se�ora.

�De d�nde es usted?

No conoce al Estrangulador.

- �Y usted? - Todo el mundo lo conoce.

�Qu� clase de persona es?

Es inteligente.

Un tipo agradable.

Le gustan los ni�os.

He o�do que usted trabaja con ni�os.

S�. Porque deben luchar. Protegerse.

�Les ense�a a luchar?

A luchar.

A usar esto.

�Creci� usted aqu�?

No, aqu� no.

Por todas partes, en realidad.

Pretoria, Durban.

- Un poco en Johannesburgo. - S� lo que se siente.

Desplazarse de un lugar a otro.

�Conoce a Joey Adamse?

Sr. Paulse, �le suena el nombre?

Joey Adamse. Es un chico de esta zona.

Est� nerviosa, �verdad?

�Qu� le hace decir eso?

Porque le sudan las manos.

Bueno...

no nos conocemos muy bien.

Me pongo nerviosa con la gente nueva.

No soy muy extrovertida, vivo mucho en mi cabeza.

As� que tiene sentido que ahora est� un poco nervioso, �verdad?

Seguro que a usted tambi�n le pasa a veces.

Era.

�Perd�n?

Joey Adamse era un chico de esta zona.

�Le conoc�a?

Ya no est� vivo.

�Y c�mo lo sabe?

�Cu�ndo le vio por �ltima vez?

- No lo s�. - �D�as? �Semanas? �Qu�?

�Fue a alguna de sus clases?

�Pas� alg�n tiempo con �l?

Est� oscuro donde va, se�ora.

�D�nde?

Hacia el abismo.

�Se encuentra bien?

S�, estoy bien.

No es nuestro hombre. S�lo el psic�pata diario.

S�, se�or. Una sesi�n para averiguarlo, �no?

�Qu� le parece?

Bueno, le gusta llamar la atenci�n.

Es un showman.

Es encantador.

Manipulador, pero no lo suficiente para atraer a v�ctimas tan j�venes.

Digo que no se presenta como yo esperar�a de este tipo de asesino.

Alguien que ha estado operando durante tanto tiempo sin ser detectado.

No estoy convencida de que pudiera controlarse lo suficiente para ello.

�Entonces no lo hizo?

Mi instinto me dice que no, se�or.

�Ya confiamos en su instinto?

Para ser la primera vez lo hizo usted bien.

Eksteen.

A mi oficina.

- �Es un libro para colorear? - �Coronel?

Resp�ndeme. �Esto es un puto libro para colorear?

No, Coronel.

�Esto es una cera?

Eso es una pluma, Coronel.

As� que, si esto no es un libro para colorear...

y esto no es una cera.

�Por qu� co�o dirijo una guarder�a?

Si se trata de Micki...

S�, por supuesto, se trata de la maldita Micki.

Imagina mi sorpresa cuando recibo una llamada del propio Mufamadi.

�S�? Mientras estoy inhalando el desayuno que nunca tengo tiempo de comer.

Para decirme: "Enhorabuena.

Le vamos a enviar un psic�logo".

�Me estoy devanando los sesos intentando recordar...

cuando ped� un maldito loquero!

Llam� a Hattingh para que me aconsejara.

- No le ped� que la enviara. - Bueno, est� aqu�.

Est� desordenando mi equipo de trabajo.

Y ahora Pretoria espera un buen informe semanal sobre sus progresos...

que t� te encargar�s de redactar...

desde que ped� otro detective.

Pero no importa lo que necesitemos.

El teniente Eksteen tiene ideas.

Con todo respeto, se�or...

no tenemos nada.

No necesitamos otro detective.

Necesitamos otra forma abordar el caso y yo...

creo que podr�a darnos eso.

Este pa�s est� jodido.

Aqu� vamos, chicos. Las bebidas.

Abril est� llegando, le guste al tonto o no.

- Exactamente. - �Puedo...?

- �Puedo pillar otra? - S�.

Voil�.

Gracias.

�Puedo hacerte una pregunta?

S�, claro.

Lo de la mesa de hoy.

�Qu� fue eso?

Los hombres que se divierten matando,

a menudo tambi�n les divierte hablar de ello.

Y necesito ser capaz de verlo.

Es raro estar bebiendo aqu�.

Sentir la brisa, hacer bromas, mientras que �l est� ah� fuera.

Lo s�.

Pero si piensas en este trabajo por un minuto,

son las bebidas, son los chicos.

A veces son las �nicas cosas...

que evitan que pierdas la puta cabeza por completo.

S�.

Supongo que se convierten en familia.

Se pasa m�s tiempo con ellos que con los tuyos.

Dicen que no eres polic�a en Sud�frica...

si no tienes al menos un matrimonio fracasado en tu haber.

Bueno, en ese caso, voy por delante.

�Cu�ntos tienes en tu haber?

Dos. �Y t�?

S�lo uno.

Y no tengo ninguna prisa por repetir la experiencia.

Conc�deme fortaleza. Por favor.

Hola. Eksteen.

Mierda.

Voy para all�.

�Qui�n es el chico?

Evan Prinsloo. Cinco a�os. Madre soltera, Celia.

Est� desaparecido desde ayer.

Un primo encontr� su bal�n de f�tbol en Edgar Crescent, cerca de los campos.

Joder.

�Y luego...?

Nos llam�, pero para entonces ya se hab�an enterado...

�Loots! Por favor, apaga esa cosa.

Se�oras y se�ores, por favor, necesitamos que se calmen.

�No! �No, hombre!

No me digas que me calme.

�No! �No voy a hacer eso!

Vale, parece que est� organizado.

No deja pistas.

S�, debe planearlo con cuidado.

No mutila a las v�ctimas.

Los sodomiza.

�Por qu�?

Y el sexo para �l es agresi�n.

Una fijaci�n desarrollada...

en la fase genital temprana.

Manipulaci�n.

Pero, �por qu� ese largo intervalo entre asesinatos?

�Ad�nde has ido?

Bien, reconstruimos la escena del crimen.

Piensa por qu� se sinti� tan seguro como para actuar entonces.

�Por qu� all�?

Micki.

�Qu� ha pasado?

Otro chico. �No lo sab�as?

No. Llevo aqu� desde las 7:00.

Lo siento, escribir un perfil lleva tiempo.

No tenemos tiempo.

�Tienes algo que pueda ayudarnos?

S�.

Las investigaciones del FBI nos dicen que los asesinos en serie...

tienden a empezar a matar a los 20 a�os.

Como este asesino ha estado activo durante ocho a�os,

tendr� entre veintimuchos y treintaypocos a�os, ser� de aqu�,

y posiblemente de la misma raza que las v�ctimas.

Una persona de cualquier otra raza en compa��a de un ni�o...

esta comunidad lo advertir�a.

Desconf�an mucho de los forasteros.

Habr� necesitado presentarse como un miembro normal de la comunidad,

ir� a la iglesia, comprar� alimentos, visitar� restaurantes.

El asesino est� claramente familiarizado con la zona,

conoce bien las dunas...

y tal vez pas� tiempo all� de ni�o.

�C�mo lo sabes?

La elecci�n de las escenas del crimen.

Implican un conocimiento �ntimo de la geograf�a.

Bastante f�ciles de encontrar si sabes d�nde est�n...

pero oculto de la vista de las calles circundantes.

Sab�a qu� caminos estaban desiertos.

Conoc�a los buenos escondites.

Esas dunas son remotas.

No se oyen voces ah� arriba.

No hay tr�fico.

Los cuerpos no mostraban signos de lucha,

sin embargo esos chicos se fueron con �l...

por voluntad propia.

Confiaban plenamente en �l.

Creo que nuestro asesino est� orgulloso de su trabajo.

No puedes saber lo que est� pensando.

No, pero la nota en uno de los bolsillos de la v�ctima,

era de �l corrigi�ndonos.

Es sistem�tico y quiere que lo sepamos.

Mirad.

El peri�dico dijo que Nathan Goliath era la v�ctima n�mero 14...

y nuestro asesino vio eso, volvi� a la escena,

puso una nota en el cuerpo de Robert para...

asegurarse de que ten�amos la cantidad correcta.

"N�mero 14. Muchos m�s inminentes".

Eso me dice que es preciso.

Sabe exactamente d�nde deja a sus v�ctimas y vuelve a ellas.

Hay una sensaci�n de perfeccionismo.

Y le gusta el orden.

Creo que eso se refleja en c�mo se presenta a s� mismo.

C�mo se viste.

Eso es lo que tengo.

�Y ahora qu�?

Sugiero que publiquemos el perfil hoy.

Si vamos a encontrar a Joey y Evan, necesitamos la ayuda de la comunidad.

�C�mo, Capit�n Pistorius?

Acabas de describir a un fantasma.

Con todo respeto, se�or, nuestras otras pistas son especulaciones ciegas.

Esto es m�s concreto que todo lo que tenemos.

�Ha visto a esa gente en las puertas?

Empezaremos una caza de brujas.

Estoy de acuerdo. Necesitamos hechos.

Se trata de conjeturas informadas por pruebas materiales.

�Conjeturas informadas? A m� me parece una corazonada.

Tenemos que dar a conocer el perfil.

�Est�s loco?

Ser� un caos.

Tenemos 21 cad�veres,

dos chicos desaparecidos, sin pistas reales.

Ya es el caos.

Si esto jode la investigaci�n,

me asegurar� de que ambos se�is eliminados de este equipo de trabajo.

�De acuerdo? T� estar�s de vuelta en Pretoria y de ti...

tendr� tu placa.

�Est� claro?

S�, Coronel.

MICKY / DAVID PRETORIA 1990

"No saber lo que nos depara el futuro,

me despido y nos vemos en el pr�ximo trabajo".

"�O deber�a decir que ver�s mi trabajo manual en el pr�ximo trabajo?"

"No debes olvidarte de Donna..."

Lauria, creo.

No se distingue bien la letra.

�As� que eres periodista en el Cape Times...

y esto lleg� a tu redacci�n?

S�. Dirigido a m� por correo ordinario no verificado.

Momento adecuado.

�Hay m�s cartas?

S�.

Esa lleg� ayer y hoy dos m�s.

Las he tra�do para que les echen un vistazo.

�Qu� te parece?

He o�do este nombre antes.

- �Qu� nombre? - Donna Lauria.

Y esta l�nea,

"sin saber lo que nos depara el futuro".

Es David Berkowitz.

- �Qui�n? - El hijo de Sam.

Es un asesino en serie. Finales de los 70, Nueva York.

Escrib�a cartas como �sta a la polic�a para burlarse de ellos.

Las cartas se publicaron posteriormente en libros.

Un imitador.

Y un plagiador,

si se est� modelando a s� mismo siguiendo a Berkowitz.

No, eso es bueno.

S�, significa que estamos un paso por delante.

�Podemos hacer un barrido de las bibliotecas municipales?

Averiguar qu� sucursales tienen libros sobre Berkowitz en sus estanter�as.

Recopilar una lista de personas que los hayan revisado.

Ahora est�s pensando como un detective.

- Hola. - �C�mo est�s, Micki?

�Qu� tal el s�bado?

Acabo de ir a comprarme una tarta de cumplea�os. �Qu� pasa?

S�. Te necesitan en la comisar�a.

Enviar� a alguien a buscarte.

Feliz Cumplea�os. Trae tarta.

Te digo que es peligroso.

�Crees que podr�a ser el Estrangulador?

�Por qu�?

Se folla gallinas.

- Coger� eso. - Gracias. �Qu� est� pasando?

- Venter est� en pie de guerra. - �Con qui�n?

Contigo.

�Has visto lo que est� pasando ah� fuera?

Todos los locos de Mitchells Plain est�n saliendo de la nada.

Cada cabr�n que tiene un problema con su vecino, le llama el Estrangulador.

As� que, tres docenas de pistas en 24 horas.

Y uno de ellos podr�a ser nuestro asesino.

Mire, Coronel, este siempre iba a ser el riesgo que asumir�amos.

�Riesgo? No, no.

Nunca dijiste nada sobre riesgo, �vale?

No cuando estabas aqu� con tu perfil y tu mierda de psicolog�a.

Bien. Yo dije que ser�a un riesgo.

Dije que si jod�as con mi investigaci�n...

Pero, �qui�n puede decir que ninguno de los propuestos es bueno?

No lo sabremos hasta que hagamos un seguimiento.

S�, �y qui�n se sienta al tel�fono...

tomando declaraciones como un puto oficinista?

�Yo?

Intento encontrar a dos chicos desaparecidos y me patean las puertas.

Coronel, �no es eso lo que queremos?

�No queremos que la comunidad participe, que nos ayude a buscar?

Por supuesto que habr� algunas pistas falsas,

pero si estamos haciendo bien nuestro trabajo...

�Oye! Esc�chame.

Llevo 25 a�os haciendo mi trabajo.

�Vale? He arrestado asesinos, violadores, todos los lun�ticos que se te ocurran.

Y lo hice utilizando la experiencia y el instinto.

�Cu�ntas condenas ha tenido, Sra. Pistorius?

�Cu�ntas detenciones?

- Le estoy preguntando... - Ninguna, Coronel.

Estoy tratando de atrapar a un asesino.

Y la oficina central cree que puede dejarte en mi regazo.

Convertirte en mi problema.

Pero que quede claro.

Eres una distracci�n para este equipo.

Y para esta investigaci�n.

�Qu� necesita, Coronel?

Lo que necesito es mano de obra.

Eso no va a suceder porque este pa�s est� jodido...

y a nadie le importa una mierda un municipio de nada en Cape Flats.

Tengo que arregl�rmelas con lo que tengo antes de que otro ni�o aparezca muerto.

Pero lo que no necesito...

es una titulada con falda.

Con permiso.

Gracias.

�Te importa si te acompa�o?

�Fumas?

Lo de Ruanda es terrible, �eh?

Quiero decir que aqu� tambi�n es una mierda, pero...

- Hay algo de perspectiva para ti. - Tengo bastante, gracias.

�l tiene raz�n, lo sabes.

�Que soy una titulada con falda?

La oficina central te ha dejado caer sobre nosotros.

Sin advertencias, sin debates.

Acept� este trabajo porque cre�a que pod�a hacer realidad la teor�a.

Salvar vidas reales.

La vida est� ama�ada.

�As� que me siento tranquilamente en mi lata,

dejando que pase el tiempo hasta que pueda fichar?

Mira, trabaja tus casos,

cronometra tus de nueve a cinco,

no te arriesgues.

Hazlo y dentro de unos a�os te enviar� un formulario de promoci�n.

Acaba de llegar una llamada.

Encontraron un ni�o en Faure. Podr�a ser uno de los nuestros.

Bien.

D�jame llevarte de vuelta a la comisar�a.

Puede ver las fotograf�as m�s tarde.

Tengo que verlo.

�Joey!

�Joey!

Feliz puto cumplea�os.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *