Original subtitles

LONDRA K�PR�S� LONDRA �NG�LTERE 1888

K�pr�ye do�ru gidiyor ka�mas�na izin vermeyin!

Hadi, arkada�lar �abuk �unu yakalayal�m!

" I LOVE YOU 80s "

�eviri ve altyaz�: ha46792...

LONRA K�PR�S� LAKE, HAVASU, AR�ZONA 1985

LONDRA K�PR�S�NDE TER�R (1985)

Burada neden durduk hala anlam�yorum?

Vegas'a gitmek i�in ge� kalaca��z.

Sana turistik �ok �zel bir �ey g�stermek istiyorum.

- Turistik �eylerden nefret ederim. - �nan bana bunu g�rd���ne �ok memnun kalacaks�n.

- Sak�n g�zlerime a�ma. - Hadi ama Sally.

Tam olarak seni etkilemesini istiyorum.

- Etkilemesini mi? - Tamam, tamam. Pek�l�.

G�zlerini art�k a�abilirsin.

��te orada...

Ger�ek, Londra K�pr�s�.

Son ta��n� �ngiltere�den buraya getirmi�ler, d���nebiliyor musun?

�zerinde y�r�mek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Ger�ekten a�l�ktan �l�yorum. Bir �eyler yedikten sonran y�r�r�z, hadi.

Buralarda hala a��k bir restoran olmal�.

- Te�ekk�r ederim. - Burada herkes ayn� �ekilde mi giyiniyor?

Arizona ��l�n�n ortas�nday�z o y�zden b�yle konu�uyorum.

Yerel k�yafet b�yle, ama kasaban�n yar�s� bural� de�il.

Yar�n sabah b�y�k a��l��a kat�lacak m�s�n�z?

- T�ren mi? - K�pr�n� a��l��� yap�lacak.

K�pr�n�n 1971'de tamamland���n� san�yordum.

1 tane kay�p ta� par�as� vard�.

Bir ka� ay �ncesinde, Thames Nehrinin dibinde onu buldular.

Neredeyse 100 y�ld�r orada duruyormu�.

Ta�� buraya g�nderdiler ve yerine yerle�tirildi.

Yar�n bunun kutlamas� yap�lacak.

Korkar�m ki bunu ka��rmak zorunda kalaca��z.

Sabah, Las Vegas'a gitmek zorunday�z. Hadi tatl�m.

San�r�m hakl�. Maalesef t�rene kalamayaca��z.

- Te�ekk�r ederim. - Te�ekk�r ederiz, iyi geceler.

Bir otel bulsak fena olmayacak.

Yemekten sonra k�pr�de y�r�yebilece�imizi s�yle�tin.

Hey, k�pr�n�n giri�indeki tabeley� okumad�n m�?

B�t�n yer 10: 00'da kapataca��n� yaz�yordu.

Herkesin 10: 30'da gitmesi gerekiyor. K�pr� kapal�.

Zaten bu ge� saatte bir oda bulmak yeterince zor olacak.

Sabah gitmeden �nce de k�pr�n�n �zerinde y�r�yebiliriz.

Ama bu gece ge�mek istiyorum. Karanl�k ve bom bo�. �ok gizemli g�r�n�yor.

Sana ne s�yleyece�im...

Sen gidip kalaca��m�z oteli ayarla.

Ben hemen gelece�im.

S�z veriyorum.

- S�z m�? - S�z.

Oday� hemen tutsan iyi olacak.

Yard�m edin! Bana yard�m edin!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Ve �imdi, Londra �ehrinin belediye ba�kan� olarak,

Thames Nehrinden ��kar�lan bu son ta� ile resmi a��l��� yapaca��m.

Ve burada, bug�n Londra K�pr�s�n� as�l ve ger�ek,

par�as�yla tamamlanmas�n� hep beraber kutlayaca��z.

Te�ekk�rler Say�n Belediye Ba�kan�.

Bug�n burada olman�zdan onur duyduk.

Art�k resmi olarak, yerine yerle�tirilmi�...

...olan bu ta�, �ngiltere ve Amerika Birle�ik...

...Devletleri aras�nda kurulmu� olan g��l� dostluk...

...zincirinin yeni bir halkas�n� olu�turuyor.

Zaten, Londra K�pr�s�'n�n kendisi bunu simgeliyor.

B�ylece iki �lke aras�ndaki ba� daha �ok...

Komiser Peter Dawson siz misiniz?

Kar�m hakk�nda sizinle konu�mam� s�ylediler.

Onun hakk�nda �ok endi�eliyim. Otele geri d�nmedi.

Burada g�revde bulunuyorum. �imdi, bunu...

...m�mk�nse t�renden sonra bunu merkez de konu�sak olur mu?

Lanet olsun, bunu �imdi konu�mal�y�z!

Kar�m kay�p. Bu konu hakk�nda bir �eyler yapman�z� talep ediyorum!

Bir �ekilde �undan kurtul.

Gregory... Bu Detektif Gregory.

- Af edersiniz! - O sana yard�mc� olacakt�r.

Herkesin payla�mas� gereken...

Peki onun hakk�nda ne d���n�yorsun?

Kim?

Yeni polis. Don Gregory.

Chicago'dan 1 ay �nce geldi.

Ve bek�r.

�imdi �u g�lgede oturur musun?

Bak�n, Alice ile... o benim kar�m ve...

Vegas'a gidiyorduk ve burada durduk. D�n gece saat 10:00 onu burada b�rakm��t�m.

- Neden b�rakm��t�n�z? - K�pr� �zerinde y�r�mek istedi.

Ben �ok yorgundum ve otel de bo� oda bulamayaca��m�zdan korkuyordum.

Onunla orada bulu�acakt�k.

- Peki ondan sonra ne yapt�n�z? - Do�ruca otele gittim.

B�t�n g�n araba kullanm��t�m. �ok yorgundum.

Alice'i beklerken uyuya kalm���m.

Uyand���mda sabah olmu�tu o d�nmemi�ti. Ben de polis...

...karakoluna gittim. Buraya gelmemi s�ylediler.

Bak�n onun ba��na bir �ey geldi�ine eminim,

Kar�n�z�n �antas�nda ne kadar paras� vard�?

Beni de endi�elendiren bu zaten.

Kumar oynamak i�in Vegas'a gidiyorduk kar�m�n �antas�nda �ok para vard�.

- Ne kadar �ok paras� vard�? - 1000 dolar�n �st�ndeydi.

1000 dolar...

Kar�n hakk�nda endi�elenme, tamam m�?

Havasu'da insanlar �ylece ortadan kaybolmazlar.

Gelin.

Aman Tanr�m!

Kad�n� daha �nce hi� g�rmemi� miydiniz?

Hay�r.

Hay�r, g�rmedim.

�yi misin? Sakin olun.

�ey ben daha �nce...

- Daha �nce �l� birini g�rmemi�tim. - Sizi gayet iyi anl�yorum.

Lucky Lady sizin mi?

Evet, benim. Ben hafta ortas� turistleri gezdiriyorum.

Hafta sonlar� da bal�k av�na g�t�r�yorum.

- O kimmi�? - Bir turistti.

- Ad�: Alice Williamson. - Neden �ld�rmek istemi�ler ki?

Hen�z bilmiyorum..

Ben art�k gidebilir miyim?

Akl�ma s�yleyebilece�im ba�ka bir �ey gelmiyor.

Evet, elbette, adamlar�mdan biri sizi evinize b�rak�r.

�nemli de�il arabam da zaten marina'da kendimde gidebilirim.

Siz iyi misiniz? �ok ge�iriyor gibisiniz.

Ger�ekten iyiyim.

Tamam, sizi arayaca��z.

Memur Kennedy, l�tfen k�pr� merdivenlerine gelin.

Bu b�lge art�k polis denetimindedir. Ve sadece yetkili ki�ilere a��kt�r.

- Hey, Don. - Evet?

�u �len kad�n�n laboratuvardan ��kan �n raporunu ald�k.

T�rnaklar�n�n birinin alt�nda elbise par�as� bulmu�lar.

Dawson bir bakman� istiyor.

- Bir ara gider bakar�m. - Belki kesin sonu�ta ��kar.

Bir �ey buldun mu?

�urada ki kan lekeleri, k�pr�de �ld�r�ld���n� ispatl�yor.

Ceset suya at�lm�� ve Anla��lan ak�nt� onu s�r�klemi�.

- Thompson koyuna kadar ta��m��. - Evet, sorun b�y�k g�r�n�yor

Dedektif!

Konsey ile g�r��t�m �ok endi�eliler.

- Niye endi�eliler? - K�y�n kapand��� i�in.

�stelik tam da zaman�n� buldun. D�n herkes buradayd� medyaya b�y�k bir yer verdi.

Baz�lar� burayd� ama sen onlar� uzakla�t�r�yorsun!

Bay. Whitfield bir ara�t�rma y�r�t�yoruz. Bir cinayet soru�turmas�.

��imizi yaparken aya��m�z�n alt�nda bir s�r� insan istemiyoruz.

Ne bulaca��n� san�yorsun ki her �eyi apa��k ortada.

Ger�ekten mi?

Kad�n�n �antas�nda para vard� ve �anta kay�p.

Demek ki bir serseri kad�n� para i�in �ld�rd�, belki �oktan, Phoenix'e...

Siz dedektif olmal�ym��s�n�z!

Bak, dedektif Gregory...

Seninle hi� tart��mak niyetinde de�ilim.

Kent Konseyi vakit ge�irmeden yeniden k�y� a�man�z� rica ediyor.

Ara�t�rmam�z� tamamlad���m�zda k�y yeniden a��lacak, ondan �nce m�mk�n de�il.

Bunu �efinle konu�aca��m.

Konu�un, Bay Whitfield. Bunu onun emriyle yapt���m� g�receksiniz.

Kar��na almak i�in yanl�� adam se�tin.

Bu �ehirde �ok g��l� biridir.

Ben bu i�e yerel i�leri geli�tirmek i�in al�nmad�m, tamam m�?

Yakalamam�z gereken bir katil var.

S�yledi�imi �u ki, o adama kar�� aya��n� denk al.

Anlad�m, anlad�m.

Memur Farlow korku ma�azas�n� kontrol edin. Elmor,

Edward, sizde kalan di�er ma�azalar� kontrol edin.

Bunu �len kad�n�n sa� i�aret parma��n�n t�rna��n�n alt�nda bulduk

Peki elbise par�as�n� nereden geldi�i belli mi?

Hen�z belli de�il. Phoenix' e bir �rnek g�nderdik. Belki yard�mc� olabiliriler.

Ancak, sana bir g�stermeme izin ver.

�una bir bak.

Bu, Alice Williamson'un kan�.

Yani?

Yani, �una bir bak.

Bu da kan, fakat onun de�il, ama olay s�ras�nda bula�t���n� belirledik.

B��ak �tan bo�az�na bula�m�� olmal�.

O halde, ayn� silahla daha �nce de ba�ka birini �ld�rm��.

Olabilir. Kendini yaralad�ysa kan onun da olabilir.

Bir ihtimal, ama tahmin yapmak istemiyorum.

�ok te�ekk�rler, sonra g�r���r�z.

- Phoenix'den haber geldi�inde bize de bildir. - Anla��ld�.

Dedektif Gregory merhaba, ben Elaine Gardner.

San Francisco Dispatch Gazetesinden.

- Selam. - Seninle konu�mak i�in burada bekliyordum.

- Adresimi nas�l buldunuz? - Dedektif Nez' den.

- Ona sizinle konu�mam gerekti�ini s�yledim. - Ne hakk�nda?

Williamson cinayeti.

�zel bir hikayenin pe�indeyim.

Ve soru�turmadan sorumlu memur siz oldu�unuza g�re...

K�pr�n�n a��l�� t�reninde de�il miydiniz?

Asl�nda Havasu'ya gelme nedenim k�pr�n�n hikayesiydi,

ama bu kez �ok daha iyi bir hikaye yakalad�m.

��erde konu�abilir miyiz acaba?

Bu konudaki g�r��lerini almaktan son derece memnun olurum.

Soru�turma hala y�r�t�l�yor. Kay�t yapman� istemiyorum.

Anla�t�k m�?

Anla��ld�.

�imdi i�eri ge�elim mi?

- Tabii giri� hemen ilerde. - Tamam.

- Fena hata yapt�k. - Ne demek istiyorsun?

Ben o muhabire senin adresini vermemeliydim ve sende onunla konu�mamal�yd�n.

- Merak etme bu gizli kalacak. - Sen �yle zannet.

Lanet olsun!

Dedektif Ge�ici Teoriyi Reddediyor

�ef �ok k�zd�.

- Neden, anlayam�yorum, neden? - Seni g�rmek istiyor.

- Hemen! - Hemen mi?

Bu halt ne demek oluyor?

Kay�t d��� kalacakt�. Kad�n bana yay�nlanmayaca��na...

- ...dair s�z vermi�ti, efendim. - Otur.

Whitfield ve Kent Konseyindekiler, bunun rastgele bir �ld�rme oldu�una inan�yorlar.

Bu hik�yen onlar�n teorisine tamamen kar��.

Benim g�r���m bu.

�tiraz�n ne?

Bu cinayetin olduk�a garip bir yan� var.

Alice Williamson'�n �antas�ndaki para i�in �ld�r�ld���n� hi� sanm�yorum.

Neden �yle s�yledin?

Pete, su�a e�ilim ilgi alan�ma girer ve benim hobim,

tecr�belerime dayanarak sana bunun yanl�� oldu�unu s�yl�yorum.

Konsey burada yan�l�yor.

�antay� �alacak bir serseri olsayd�, kurban�na sopayla vurur,

ya da onu korkutmak i�in b��ak �ekerdi.

Bo�az�n� kesmezdi.

Bu bir teori, Gregory. Bu sadece bir teori!

Ve senin teorilerini ne duymak ne de gazetelerde g�rmek istemiyorum, tamam m�?

Lake Havasu, Chicago de�il! Burada i�leri benim y�ntemimle yapaca��z!

Kurallara uyarsan hi�bir sorun ��kmaz.

Beni duydun mu?

- A��k ve net. - �yi, ��k...

Evet?

- Phoenix'den laboratuvar raporu geldi. - Evet?

Olduk�a �rk�t�c�...

Biraz �a�k�na d�nerek iki kez kontrol ettim ve...

sonu�lar �ok ilgin�, buraya gelsen iyi olur.

Tamam, gelirim.

- Selam. - Merhaba.

Rapor bu.

Buras� �rk�t�c� k�s�m.

Evet, ne demek istedi�ini anlad�m.

Bu kuma��n ge�en y�zy�ldan kalma oldu�una eminler mi?

Kesinlikle.

Havasu'da kuma� analizi i�in laboratuvar ekipman�m�z yok.

Phoenix'de yap�l�yor ve iki kez kontrol ettim.

Yani, katilin. Y�zy�ll�k elbiselerle dola�mas� �ok s�ra d��� bir durum de�il mi?

Sadece k�yafet de�il, kan da var.

Alice Williamson'�n kan� m�?

Hay�r, bo�az�nda buldu�umuz di�er �rnek.

- Ne olmu�? - �ey...

Kan damlas�n�n genel bile�imindeki ve renklendirmedeki dokusuna bakarsak...

�ok eski bir kan.

Ne kadar eski?

Yani, tam olarak bir �ey s�yleyemem.

Kan bir kuma� par�as� gibi tarihlenemez. Ama yakla��k bir tahmin istersen...

Onunda ge�en y�zy�ldan kalm�� olmas� muhtemel.

100 �ncesinden... kan m�?

Ayr�ca bu kesin olmayan, gayri resmi sonu�.

Senin de dedi�in gibi... �rk�t�c�.

G�r���r�z, �ok te�ekk�rler.

�stersen seni eve b�rakabilirim.

- Evet, te�ekk�r ederim. - �zg�n�m.

- Demek yine gidiyorsun. - Evet, �yle.

Sana ne kadar borcum var?

Gelip giderken en iyi m��terilerimizden biri oldun.

Biliyorum. Bir ay i�inde �� kere geldim.

Ama art�k istedi�im herkesle konu�tu�umu d���n�yorum.

�u gazeten i�in yeni bir cinayet hik�yesi yazmakla m� me�guls�n?

Hay�r, bu �zel bir i�.

B�y�k bir New York dergisi ve �zel haber.

Sana bir taksi �a��rmam� ister misin?

Hay�r, te�ekk�r ederim havaalan�na hemen gitmek istemiyorum.

Biraz daha etrafta dola�mak istiyorum.

Daha �ok son bir izlenim edinmek istiyorum.

Sen bilirsin.

- Ho��a kal. - G�le g�le.

Dinle, Ama dikkatli ol.

Burada bu eski k�pr�n�n g�lgesinde,

vah�i cinayetin i�lendi�i yerdeyim.

Alice William'�s burada gezerken hayal etmek hi� de zor de�il.

Katilin onu karanl�kta takip etti�ini hissetmi� olmal�.

Burada...

Burada �l�m�n titre�imlerini hissedebiliyorum.

Bu karanl�k sokaklarda tek ba��na y�r�mek, k�y�n bir par�as� olmak gibi.

�nsan da ba�ka bir y�zy�la...

...gitmi� hissi uyand�r�yor.

Ba�ka bir d�nem, ba�ka bir y�zy�l.

Hastal�k a�l�k ve cinayet �a��na...

�yi misin?

�z�r dilerim.

Bunu unutal�m m�?

Sen...

...bunu unutabilece�imi mi san�yorsun?

Boks yapmay� nereden ��rendin?

Chicago'nun G�ney taraf�nda sana �ok �abuk ��retiyorlar.

�yle mi?

Bekle...

- �yi oldu�una emin misin? - Evet.

Soyunma odas� bu tarafta.

Biliyorum...

Seni rahats�z eden bir �ey mi var?

Bir derdin mi var?

�u ba��m�, Dawson'la belaya sokan muhabir.

Ee ne olmu� ona?

Tekrar �ehre gelmi�.

Telesekreterime mesaj b�rakm��.

Hik�ye i�in �z�r dilemek istiyormu�.

Onu otelinden aramam� istemi�.

- Arad�n m�? - Evet, arad�m, ama ula�amad�m.

Bu sabah oteli tekrar arad�m ve d�n gece gitti�ini s�ylediler.

San Francisco'ya d�nm��t�r.

Ben de �yle d���nd�m gazetesine arad�m.

Onlar�n da haberi yok. Nerede oldu�unu bilmiyorlar.

Yeni bir hik�ye i�in bir yere gitmi�tir.

Muhabirler hep bunu yapmaz m�?

Olabilir.

Ama kiral�k araba kullanmam��.

Ve civardaki hi� bir taksi onu havaalan�na g�t�rmemi�.

Hala �ehirde olabilir.

Sadece, Alice Williams'�n tuhaf katil ile kar��la�mad���n� umuyorum.

Kendine izin ver dinlen.

Williams'�n davas� ile fena bozmu�sun.

Buraya Chicago'dan hayat�n� yoluna koymak i�in geldin.

Neden buran�n tad�n� ��karam�yorsun?

Da�lar�...

G�l�...

��l�...

Geldi�inden beri g�rd���n tek �ey masan�n arkas�.

Ne diyorsun?

Bence kesinlikle hakl�s�n Biraz dinlensem iyi olacak.

- Pek�l�. - Te�ekk�rler.

San�r�m kimi arayaca��m� biliyorum.

- Alo? - Merhaba. Don Gregory.

Dedektif Gregory? Evet.

Bu da ba�ka bir resmi �a�r� m�?

Hay�r, bu ki�isel.

�ar�amba g�n� i�in tekne rezervasyonu yapmak istiyorum.

- Bal�k i�in mi? - Elbette.

Bu konuda tecr�beniz var m�?

Dalga m� ge�iyorsun? Ben Michigan G�l� �ocu�uyum.

Tamam, o halde sabah 8:15'de marinadan ayr�l�r�z.

- Anlad�n m�? - Anlad�m. Orada olaca��m.

- Yard�mc� olabilir miyim? - Kalacak yer istiyorum.

- Odan�z var m�? - Elbette var. Ne kadar kalacaks�n�z?

Bir s�re.

L�tfen kay�t i�in ad�n�z� ve adresinizi yazar m�s�n�z, efendim.

- Adresinizi yazmad�n�z. - Ben deniza��r� �lkeden geliyorum.

�lkenizi ziyarete geldim.

- �lk kez mi geliyorsunuz? - Evet.

�lk kez geliyorum.

��te anahtarlar�n�z. Odan�z 10 numara. Bir ka� kap� ileride.

- �yi g�nler. - Merhaba.

Benim ad�m Raja Eddington.

- Ya siz? - Lynn Chandler .

�eref duydum.

Burada k�t�phaneci misiniz?

Evet, �yle.

Do�rusu hayran oldum.

Ben ge�mi�te ilgi duyuyorum acaba modern Amerikan tarihi kitaplar�n�z var m�?

Elbette, tarih kitaplar� ileride sol tarafta D b�l�m�ndedir.

G�stermemi ister misiniz?

Ne kadar naziksiniz.

L�tfen yanl�� anlamay�n ama...

�ngiliz aksan�n�za bay�ld�m.

Herhalde k�yde �al���yorsunuz.

K�yafetim mi?

Evet, ben k�sa s�re �nce g�zel �ehrinize ithal edilen �ngilizlerden biriyim.

Ortama ger�ek atmosfer katmak i�in bu gerekliydi.

En az�ndan �cret �ekiciydi.

Neden buray� sevmediniz mi?

Londral�y�m ve oray� �zl�yorum.

�tiraf etmeliyim ki,

G�ne�li Arizona'n�z da �ok yaln�zl�k �ekiyorum.

D���nsenize, hi� kimseyle yeme�e bile ��kmad�m.

Belki de ilerde bir g�n birlikte yemek yiyebiliriz.

Yoksa �ok mu ileri gidiyorum?

Hay�r...

Hay�r, ben...

�ok g�zel olaca��n� d���n�yorum.

M�kemmel.

Ger�ekten gitmeliyim.

Zaman�n ge� oldu�unu fark etmemi�tim.

- Bug�n tarihe ay�racak vaktim kalmad�. - Pekala..

Kitaplar burada.

Ne zaman isterseniz alabilirsiniz.

Te�ekk�r ederim.

Sohbetimizden b�y�k keyif ald�m.

Ben de �yle.

- Selam. - Merhaba.

- Phoenix'den makale kitaplar� geldi mi? - Evet.

- Bu sabah geldi. - Harika.

Ben de seni arayacakt�m.

��te kart�m.

Seni tan�yorum.

�ey, demek, Angie'nin teknesiyle ��kacaks�n, ha?

Bunu nerden biliyorsun?

Biz eski dostuz. Arad���n� s�ylemi�ti.

�ar�amba g�n� ��kaca��z. �ans�m� deneyece�im.

- �yi �anslar. - Te�ekk�r ederim.

Angie.

Merhaba.

Malzemelerin nerede?

Hepsi Chicago'da kald�.

Ama sen ekipman kiral�yorsun de�il mi?

- Evet, bu sorun de�il. Yem bile veriyoruz. - M�kemmel.

- Halat� ��zer misin? - Anla��ld�.

Af edersin...

Halat bu tarafta.

Yan�lm���m.

Tamam. Haz�r�z.

Tom Hale. Bu da kar�m Lucy.

Don Gregory.

Bal�k i�in harika bir g�n. Tecr�beli birisin, de�il mi?

Evet, evet. �ok tecr�beliyimdir.

�u, �eylerden var m�?

Bunlardan.

Michigan �ocu�usun, ha?

Yaland�.

Hayat�mda hi� bal�k tutmad�m.

Neden buradas�n?

Basit...

Seni tekrar g�rmek istedim.

O kadar.

- Sen evli misin? - Hay�r, evli de�ilim. Asl�nda birka� kez �ok yakla�t�m.

Buraya gelmeden �nce bir ili�kiden ayr�ld�m.

Onu b�rakt�n m�, yoksa o mu seni terk etti mi?

San�r�m ikisinden de biraz.

Chicago'daki i�im de olan �ey y�z�nden ayr�ld�.

Ya sen?

Kocam 3 y�l �nce �ld�.

�zg�n�m.

Ya sonra?

Tabi ki yaln�z kald�m.

Bir s�re Phoenix' deki k�z karde�imle ya�ad�m.

Sonra da buraya geldim.

Yaln�zl��a al��t�m.

Bu ho�uma gidiyor.

Bir tane yakalad�m.

Kim var orada?

Benim.

Gelsene i�im bitmek �zere.

- Merhaba. - Yani?

Nas�l gitti?

Ne nas�l gitti?

Don Gregory ile bir randevun vard�.

Randevu mu? Bal�k i�in tekneye para �dedi, ama bal�k tutmay� bilmiyor.

Randevuya, seni avlamaya gelmi�.

Kabul ediyor musun?

Ger�ekten ho� bir adam.

Biliyor musun? Galiba Chicago'da i�ler biraz h�zl� ilerliyor.

Angie, sana engel olan kimse yok.

Bilmiyorum.

Sadece bunun i�in haz�r oldu�umu d���nm�yorum.

�zellikle, bir Chicago polisi ile.

- Art�k Havasu Polisi. - ��kma teklifi etti.

Kabul edecek misin?

Belki.

Belki de etmem.

- Senin a�k hayat�n nas�l? - L�tfen.

Ama geli�meler olabilir.

�ngiliz biriyle tan��t�m.

Aksan� ve her �eyiyle. Biraz konu�tuk.

Ak�am yeme�i daveti hakk�nda konu�tu.

Hakk�nda m�? Bu da ne �imdi?

�ngilizlerin a�z� s�k�d�r.

Bir dahaki sefere kitap i�in yine gelecek.

Sorabilece�ini s�yledi. Arizona da yaln�zl�k �ekiyormu�.

- Yani k�yde mi �al���yor? - Evet.

Ve...

Annemin do�um g�n� yakla��yor.

- B�y�k ihtimalle orada olaca��m. - ��te bu harika.

Evet, orada onunla kar��la�abilirim

Kim bilir, belki �ans�m�z d�ner.

Yani, kabul edecek misin?

�ey... Asl�nda hala d���n�yorum.

Tamam, yeterince d���nd�m gidelim.

Havasu gazetesi.

�zg�n�m, kendisi �u an toplant�da.

Harry, do�rudan konuya girsem iyi olacak.

Pek�l�... neden okuyucular�m�za Havasu'da art�k...

...korkacak bir �ey kalmad���n� s�ylemiyorsunuz.

7 A�ustos cinayetini ��zd�n�z m�?

Kesinlikle, Bayan Williamson'�n, tesad�fi bir...

...olaya kurban gitti�ine kesinlikle eminiz.

Yani, bu bir daha olmayaca�� anlam�na geliyor.

Ama katili yakalanamad�.

Hadi ama yapma, Ed. E�er hala b�lgede olsayd� onu �oktan yakalam��t�k

Adam buradan ge�en biriydi.

O tipteki bir su�lu vurur oradan uzakla��r.

Olaydan hemen sonra, Dedektif Gregory ile r�portaj yapm��t�m.

Oradan ge�en bir katil teorisini reddetti.

Don bu konu hakk�nda fikrini de�i�tirdi�ini d���n�yorum.

�yle de�il mi, dostum.

Oradan ge�en birinin, Alice Williamson'u �ld�rmesi olas�l��� var.

Elimizde tek mant�kl� varsay�m bu, Don...

Pek�l�, tamam, o zaman.

�yi art�k b�yle yazabilirsiniz.

Hepsi bu kadar, �ok te�ekk�rler kul�pte g�r���r�z, gidelim.

Do�rusunu s�ylemek gerekirse, bana destek olaca��n� umuyordum.

�yi bir politikac� de�ilim.

�stedi�im politik duru� de�il. Te�kilata ba�l�l�k, Gregory!

Sadakat i�in fark� bir bak�� a��n var.

Adam sana k�zmakta hakl�, dostum.

Bak bunun tesad�fi bir cinayet olmad���n� inanmamak i�in kesinlikle hi�bir neden yok

Bir neden var.

- Ortadan kaybolan muhabir mi? - Evet.

San Francisco gazetesini arad�m.

Hen�z ortaya ��kmam��, yerini kimse bilmiyor

Endi�eliler mi?

Hay�r...

...de�iller serbest muhabirmi�, orada �al���yormu�.

G�rd�n m�? Ba�ka bir yere gitmi� olabilir.

Sadece nerde oldu�unu, ��renmek istiyorum.

Dural�m m�?

Sen durdurmak istersin diye d���nd�m.

E�lenceli, ha?

Ata binmenin bu kadar zor oldu�unu bilmiyordum.

At�� yapal�m m�?

Ne?

At�� yapal�m m�, diyorum?

Bu hobim. Hi� fena de�ilimdir.

Gelin bakal�m. Hadi

Ne dersin 3te 3 vurabilir miyim, ha?

Hadi bakal�m.

1...

Iskalad���ma inanam�yorum.

Hepsini �skalad���ma inanam�yorum.

- �yiydin. - Fena say�lmam.

Denemek ister misin?

Hay�r, te�ekk�rler.

Pas m�?

Benim bildi�im polisler silahlar�yla ayr�lmaz bir ikilidir, de�il mi?

Hay�r! Te�ekk�rler.

Peki, istemiyorsan �yle olsun.

��yle otursana.

Hat�rl�yor musun? Chicago'da �al���rken bir �ey oldu�unu s�ylemi�tim.

Oradaki olan �ey hayat�m� alt �st etti.

Ama oldu�unu ne oldu�unu s�ylemi�tin.

Bir �ocu�u vurdum.

Onu �ld�rd�m .

Konu�mak ister misin?

�ey, o zamandan beri kimse ile bunu konu�mad�m.

Belki de buna ihtiyac�n vard�r.

Bu �ocuk ge� vakitte bir i�ki d�kkan�n� soyuyordu.

�a��r�ya ilk cevab� biz verdik, orta��m giri� kap�s�n�n tuttu.

Ben arkaya gittim. O s�rada �ocuk do�rudan �st�me geldi.

Bir elinde para torbas� vard�...

Para torbas� vard�.

Di�erinde...

...silah oldu�unu d���nd�m.

Emin de�il miydin?

Hay�r, karanl�kt�...

Sa�anak ya�mur vard�...

�ey...

Lanet olas� Chicago'nun �im�ekli sa�anaklar�ndand�.

Neyse, �ocu�un �zerime gelirken, sa� elinde parlayan bir �ey g�rd�m.

Ate� ettim.

Ve onu g��s�nden vurdum...

... daha sonra o gece hastanede �ld�.

- Silah de�il miydi? - Konserve a�aca��ym��!

Onu keskinle�tirmi�.

Do�al olarak, soru�turma a�t�lar ve beni ask�ya ald�lar,

sonu� kesinle�ene kadar.

Yakla��k bir ay sonra, Jan ve ben ayr�ld�k.

O bunu kald�ramad�.

Sadece polislik ve Chicago cehenneminden ��kmak istiyordum.

Sonra bu i� ��kt�.

Herkes hata yapabilir.

Hata, polisler de hata yapar.

Bir daha asla ate� etmek istemiyorum.

Angie, o �ocuk...

...daha 14 ya��ndayd�.

- Te�ekk�r ederim. - Ne i�in?

Beni e�lendirdi�in i�in.

Biliyor musun? Seninle zaman ge�irmek �ok iyi geldi.

Buna sevindim.

��lde y�ld�zl� geceleri �ok severim.

- Chicago'dan �ok farkl� de�il mi? - Evet, "farkl�" �ok do�ru bir kelime.

Bak, �uraya ge�elim mi?

Sana bir soru sormak istiyorum.

Yine mi sorular?

Neden bir polis olmak istedin?

Babam bir polisti. Onun babas� da polismi�.

Bu ailemizin i�inde var. Baz� �eyler kendili�inden oluyor

Ba�ka bir �ey olmak istemez miydin, bir �ocukken?

San�r�m yeterli donan�ma sahip de�ildim.

- Ne i�in? - Ba� balerin olmak i�in.

S�ra sende, sen ne olmak isterdin?

- D�r�st cevap m�? - D�r�st cevap.

Psikiyatrist olmak istedim ve ben,

insanlara yard�m etmek isterdim.

ama....

... �niversiteye gidemedim.

Babam�n teknesi vard�, ben de onu devrald�m ve bitti.

Ama sen bana yard�m ettin.

Olduk�a uzun bir s�redir berbat haldeyim.

�yi ki seninle tan��t�m.

Ciddi misin?

Sen ne dersin?

Onlara dokunmak yasakt�r.

- �nsan�n v�cut �s�s� balmumunu eritebilir. - �z�r dilerim.

ama burada yeniyim ve...

Burada kurallar�m�z �ok s�k�d�r. E�er bozarsan�z cezaland�r�l�rs�n�z.

- Cezaland�rmak m�? - Evet.

Beni takip edin size g�stereyim.

Buras�...

Newgate Hapishanesi.

Beni neden buraya getirdiniz?

E�er dokunacak olursan�z alaca��n�z cezay� g�stermek i�in, tabii ki.

G�rd�n�z m�?

Benim ceza anlay���m �ok farkl�.

�yi ve k�t� kavramlar�n� ciddi olarak...

...d���n�p d���nmedi�inizi sorabilir miyim?

�ey, evet, elbette.

- Neden? - Bunu konu�abilir miyiz?

Bir yere gidelim.

Bu insanlardan uzakla�al�m.

Elbette, nehir boyunca y�r�yebiliriz.

- Oras� daha sessiz. - Evet, bu b�y�leyici olurdu.

�ngiliz�siniz, do�ru mu?

Evet, Londra b�lgesindenim.

Buraya gelmem �ok ani ve plans�z oldu.

Biraz sizden bahsedelim.

Peki, yaz siz. Burada Lake Havasu da m�, ya��yorsunuz?

Burada ba� k�t�phaneciyim.

Hayat�m�n �o�unu kitaplar i�inde ge�iyor diyebilirim.

- Kutsal yaz�larla ilgileniyor musunuz? - Hay�r.

Pek say�lmaz, Dindar biri de�ilimdir.

Ama kanun kurallar� bozanlar�n cezaland�r�lmas�na inan�yorsunuz.

Evet, ama...

...sadece ben orada �aka yap�yordum.

Newgate Hapishanesi...

Yoksa siz ciddi oldu�umu mu d���nd�n�z?

Ceza her zaman ciddiye ald���m bir meseledir.

Kurallar� bozanlar cezalar�n� mutlaka �ekmelidir.

Sizinle konu�mak �ok g�zel ama geri d�nmeliyim,

anneme do�um g�n� hediyesi almam laz�m.

- Size s�ylediklerimi dinlemelisiniz! - Hay�r oraya gitmem laz�m.

- Buna izin veremem! - Korkar�m ki bunu yapacaks�n�z!

Han�mefendinin ne dedi�ini duydunuz.

Sizi g�rd���me �ok sevindim.

�imdi ayr�l�yoruz, Sevgili Bayan.

Ama tekrar g�r��mek �zere.

Bay�m.

Tanr�m! Sanki ejderhan�n elimden kurtulmu�...

....prenses gibiyim.

Tam da zaman� da orada oldu�uma �ok sevindim.

San�r�m sizi �z�yordu.

Tam da arkada��m Angie anlatt���m gibisiniz.

Tam bir �ngiliz beyefendisi.

Demek arkada��n�za benden bahsetti�iniz.

- Umar�m sorun olmaz. - Sak�ncas� yok.

O adam beni ger�ekten �ok korkuttu.

Hayatta pek �ok...

...pek �ok insan...

...sevgili Lynn...

...ger�ekten korkutucu olabilir.

Hey �ocuklar ger�ekten �ok �ansl�n�z.

Bu b�lge ku� �e�idi a��s�ndan �ok zengindir.

En iyi bilinen nehir �rde�i, Malack't�r.

Malack'�n erke�i ye�il boynundan anla��l�r.

Di�ilerin ise a��k kahverengi kafas� vard�r.

Bak�n, efendim! Nehirde ger�ekten bir bayan var!

Geri �ekilin �ocuklar! Hadi hadi hepiniz geri �ekilin!

Bakmay�n, hepiniz geri �ekilmesini istiyorum!

Gel!

G�rmek isteyece�ini d���nd�m.

Sence bu ayak izi �ok mu �nemli?

Bunu �ngiliz k�y�n�n yak�nlar�nda nehir k�y�s�nda bulduk.

Katilin cesedi att��� yerde.

- Nereden biliyorsun? - Kad�n� suyu artarken,

E�arb� bir dala tak�lm�� yani ayak izinin katili ait oldu�u kesin.

Ayak izlerinin derinli�i, o s�rada bir cesedi ta��d���n� g�steriyor.

�kisine de ayn� adam m� yapt�?

Evet, laboratuvar raporuna g�re cinayet y�ntemi ve silah� ayn�.

Senden k�y� kapatman�z� rica ediyorum.

2 cinayette ayn� b�lgede i�lendi.

E�er k�y� kapat�rsam belediye meclisi ve Whitfield ile ba��m belaya girer.

Yapmazsan bu manyak burada bir s�r� insan� �ld�recek!

Pete sana s�yl�yorum, o hala d��ar�da.

Hala o kad�n muhabirin bulunmamas� beni endi�elendiriyor.

K�y� kapat�rsam bu �ehri kapamak ayn� �ey,

e�er fark�ndaysan buras�, turizmle ge�imini sa�layan bir �ehir.

Whitfield tepkisini �zerimize �ekece�imizi biliyorum.

�nsanlar� ama daha fazla riske edemeyiz.

K�y� kapatacak olursam, bu herifin cinayet istemeyeceksin mi d���n�yorsun?

B�yle bir �ey olmayacak dostum.

En az�ndan art�k Londra K�pr�s�'nden kad�nlar�n bo�az� kesilmeyecek.

- Peki, ne kadar kapatmam�z gerekecek? - Katili yakalayana kadar.

Pek�l�.

Bu hi� de ho� bir durum de�il, dostum.

Yapabilece�imin en iyisi,

k�ye sivil polis g�ndermek olabilir. Kapatma karar� veremem.

Yani vermek istemiyorum, diyorsun.

�zerime gelme.

- Ba�ka ne yapabilirim? - Evet, ne yapabilirsin ki?

Bildi�imiz bir ki�inin �l�m� �ok ac� veriyor.

Liseden beri birbirimizi tan�yoruz.

Havasu'ya ayn� y�l gelmi�tik.

Ama, bu...

...neden onun ba��na geldi?

Su �ngiliz hakk�nda daha fazla �ey s�ylememi�iydi.

Hay�r.

Ba�ka bir �ey s�ylemedi.

Sadece...

...k�yde �al��t���n� ve tam bir beyefendi oldu�unu... Bunu g�venli�e sorsana.

En az�ndan, Lynn yan�ndaki ki�inin sana bir �e�it fiziksel tarifini yapar.

Adam i�e yaramad�. Sadece onun arkas�n� g�rm��. Tam emin olam�yor.

Adam�n k�yde �al��mad���na emin oldu�unu s�yledi.

Tek bildi�imiz adam�n boyu.

Senin i�in endi�eleniyorum.

�yi olacaks�n.

Ger�ekten arkada�a ihtiyac�m var.

Tamam.

Vay, �ok iyi.

- Bu alabal�k. - Vay be.

G�zel.

- Tamam m�? - Ba�layabiliriz.

Bakal�m sevecek misin?

Nas�l?

�ok iyi, m�thi� a���s�n.

Bir�ok ola�an�st� yeteneklerimden biri.

Cinayetler hakk�nda teorim oldu�unu s�ylemi�tim hat�rl�yor musun?

San�r�m bir cevap buldum.

Anlatay�m m�?

Cenaze t�reninden sonra m�?

Evet, biliyorum ama bu ger�ekten �nemli ve

ger�ekten senin verece�in tepkiyi bekliyorum.

-Tamam. - Tamam, harika.

Alice Williamson'�n t�rnak alt�nda bulunan...

bez par�as�n�n y�zy�ldan kalma oldu�u kan�tland�.

Yani bence katil bir antikac�dan,

eski bir palto ald�.

B�ylece kimli�i tutturabilecekti.

- Ne kimli�i? - �imdilik bunu ge�elim.

Kurbanlar�n� keserek �ld�rd�. Benim tahminimce,

bo�azlar�n� kesmek ne�ter kulland�. Bildi�imiz ne�ter oldu�unu sanm�yorum.

- Daha dinlemek istedi�imi sanm�yorum. - Biraz daha sabret tamam m�?

Bilinen iki tarihi d���nelim.

Cinayetlerini 7 A�ustos 8 Eyl�lde i�ledi.

- �nemli tarihler mi? - ���nc� tarih de eklenince �yle. 31 A�ustos.

31 A�ustosu �nemli k�lan nedir?

31 a�ustos, Muhabir Elaine Gardner'in g�r�ld��� son gece,

yani motelden ayr�ld��� tarih.

Angie, dinle.

Bana kal�rsa katil kad�n� o gece �ld�rd� ama daha cesedi bulamad�k.

�imdi, tarihleri s�ralarsak.

7 A�ustos...

31 A�ustos...

8 Eyl�l...

Evet, yani?

Bunlar Kar�nde�en Jack'in i�ledi�i cinayetlerin tarihleri.

�lk �� cinayeti Londra'n�n Whitechapel b�lgesinde 1888'de i�ledi.

7 A�ustos ve 9 Kas�m aras�nda...

...o b�lgede 6 kad�n� �ld�rd�. Katil o y�l ortadan kayboldu.

Teoriye g�re...

Polislerin Londra K�pr�s�nde vuruldu ve Thames Nehrine d���p �ld�.

Tarih Kas�m 1888.

Ve yine teorime g�re o adam Kar�nde�en Jack'di.

- Yani b�t�n bunlar�n anlam�... - Hala anlamad�n m�?

Katilin onun d�nemine ait k�yafet giyiyor.

Ne�ter kullan�yor ve kurbanlar�n�n bo�az�n� kesiyor!

Londra K�pr�s� civar�nda sald�r�yor.

Angie...

Arad���m�z bu adam asl�nda kendini Kar�nde�en Jack san�yor.

�ok acayip.

Ama mant�kl� ve her �eye uyuyor.

Bunlar� �ef Dawson'a anlatt���nda ne diyecek.

Zaten ona anlatt�m.

Chicago Polislerinin tuhaf hayal g��leri oldu�unu s�yledi.

- Yani inanmad�. - Hen�z inanmad�.

Ama bu olacak.

Ne yapacaks�n?

Bilmiyorum.

Ama �u var ki...

Katil cinayet modelini takip edecek.

Bahse girerim, 30 Eyl�l'de tekrar sald�racak.

Buna devam edecek.

K�rm�z� �arab� getirmeyi unuttuk.

- Af edersiniz. Bay Whitfield konu�mak zorunday�z. - �zg�n�m �imdi toplant�m var.

- �ok �zg�n�m ama bu acil. - Pek�l�.

- Ne istiyorsun? - K�y� hemen kapatman�z� istiyorum.

- Arama yapmak i�in mi? - Hay�r, efendim, halk�n g�venli�i i�in.

B�lgede iki cinayet i�lendi ve ���nc�s�nden endi�eliyim.

- �ef Dawson' m� bunu istedi. - Hay�r.

Bunu halk�n g�venli�i i�in bunu yapman�z� rica ediyorum.

Dedektif kamunun g�venli�i senin sorumlulu�un, benim de�il.

�ehir sana bunun i�in para �d�yor.

�ef Dawson, �ahsen benden bunu isteyene kadar a��k kalacak.

- Bu �ok berbat bir tav�r, bay�m! - Sana neyin berbat oldu�unu s�yleyeyim mi?

Senin sicilin!

Ne Chicago'ya uyum sa�layabildin, ne de buraya!

Dengesiz birisin...

Uyumsuzun tekisin...

Siciline g�z att�m ve her �eyi biliyorum.

Chicago'da �ld�rd���n 14 ya��ndaki �ocu�u da biliyorum.

Bu kasabada i�in bitti bay�m!

- Sana s�z veriyorum! - Pek�l�, kendinize gelin.

Ne yap�yorsun, delirdin mi?

Hey, hey! Neler oldu orada?

Neredeyse Whitfield denen herifi indirecektim.

Kent Konseyi Ba�kan�na vurmay� akl�ndan bile ge�irme!

�zg�n�m Pete, ama herif birinci s�n�f bir pislik!

Tamam, tamam. Bunu daha sonra konu�uruz.

�imdi benimle gelmeni istiyorum.

Yerel gazetedeki Ed, bir mektup geldi�ini s�yl�yor.

John, sen arabay� al ve sende benimle gel.

Bizim i�in neyin var, Ed?

San�r�m bir �atla�� �iiri. Bunu �evreletmek laz�m.

Whitfield cinayetlerle ilgili haber yapamam i�in bask� yap�yor, ama bunu basaca��m.

Bu �akac� kimse saymay� pek bilmiyor. 2 cinayet oldu, 3 de�il.

Bu do�ru 3 cinayet oldu.

Nas�l 3 oluyormu�?

- Alice Williamson, Lynn Chandler... - Ve muhabir.

Lynn Chandler...

��te burada her �eyi yaz�yor beyler.

"Ta� bana s�yledi daha gelecek gerisi."

Whitfield ile aranda ge�enlerden sonra k���na tekmeyi...

...basmam�n nedeni bu mektup.

En az�ndan art�k kopyac� bir Kar�nde�en oldu�unu biliyoruz. �yle de�il mi?

Evet ve Elaine Gardner'i �ld�rd���n�.

Evet, olabilir. Olabilir.

Biliyor musun? San Francisco'dan buray� arad�lar.

Gel.

Elaine Gardner denen kad�n kesinlikle kay�pm�� ve izini bulmaya �al���yorlarm��.

E�er �ld�yse...

Onunla 3 oldu.

Neville yay�nlamas�n�n iyi fikir oldu�unu d���n�yor musun?

Elbette, neden?

O ka��k katili a���a ��karal�m, istedi�i bu zaten, belki ortaya ��kar.

Halk�n bilgilendirilmesi gerekiyor.

Hey, Gregory bana bir iyilik yap.

Bu ne demek?

"Ta� bana s�yledi daha gelecek gerisi."

Ben ta��n ne anlama geldi�ini bilmiyorum.

H�zl� hareket etmemiz gerekiyor. ��nk� bu adam Kar�nde�eni takip ediyor.

30 Eyl�l'de yeniden sald�racak.

- Selam, Bayan Alma Bellock' mu? - Evet.

Ben Dedektif Gregory. Bizi arayan siz...

-...miydiniz? - �u cinayetlerimi soru�turuyorsunuz?

Evet! Biz soru�turma memurlar�y�z. Bu Dedektif Nez.

Nas�ls�n�z?

Galiba kim oldu�unu biliyorum. Arad���n�z �u adam� yani, katili.

Bildiklerinizi bize anlat�n.

10 numaradaki adam Mr. Latting.

Ger�ekten �ok tuhaf saatlerde geliyor ve genelde gece ��k�yor.

Bir keresinde onunla konu�mak �ok komik,

Londra K�pr�s�n�n lanetli oldu�unu d���n�yor.

Cinayet kokan k�t�l�k dolu bir yer demi�ti.

Evet �yle s�yledi ve oran�n y�k�lmas� gerekti�ini d���n�yor.

�imdi, Bay Latting nerede?

Hay�r, bilmiyorum ama size aramadan hemen �nce bir �antayla ��kt���n� g�rd�m.

Peki, bizi daha �nce neden aramad�n�z?

Bu hi� akl�ma gelmedi. Yani cinayetler aras�nda bir ba�lant� kuramad�m.

Ta ki, gazetede Kar�nde�en Jack tarz� cinayetleri anlatan haberi okuyana kadar.

Onun hakk�nda d���nd���m �ey buydu.

- Bize odan�n anahtar�n� verir misin? - �ok yak�n. Size g�stereyim, hadi.

Beni izleyin. �ok yak�n.

Size s�yledim o gitti.

Gitmi� mi?

Nas�l gitmi� olabilir?

�ok fazla uza�a gidemez t�m b�lge ku�at�ld�.

Havaalan�, 95. karayolu, nehir yolu tutuldu ve helikopter b�t�n ��lde devriye geziyor.

Evet, ama haftalard�r buradayd�.

O psikopat, manyak katil buradayd� kasabada hem de burnunun dibinde.

Bu adam hakk�nda hi�bir �ey tam olarak bilinmiyor.

Belki tuhaf biri, ama pe�inde oldu�unuz ki�i olmayabilir.

�yle mi dersin?

Sadece elinden ka��rd���n� kabul etmek istemiyorsun.

Bu g�revde k�r bir aptal gibi �al��t�n.

- Seni daha fazla dinlemeyece�im! - Kesin art�k!

- Bu polisin i�i! - Sana burada ne arad���m� s�yleyeyim.

Bunu s�ylemekten mutlu olaca��m!

Bu Kent Konseyi taraf�ndan imzalanm��, i�ine son...

...verilmesi istenen dilek�eyi vermeye geldim, Gregory.

Bu son hatanla art�k barda�� ta��rd�n.

�ef Dawson'un gerekeni hemen yapaca��na g�veniyorum.

Pek�l�, Pete. Benim i�in d���ncen nedir?

Kal�yorsun...

�imdilik kal�yorsun.

Dilek�eyi kabul etmiyorum, ama sen ipin ucundas�n, Gregory.

Bu kasabadaki insanlar� hi� b�yle g�rmemi�tim.

E�er bir yanl�� ad�m daha atarsan...

Gidersin.

Anlad�m.

Nas�l gitti?

Hi� sorma.

Dostun Whitfield'i buradan f�rt�na gibi ��karken g�rd�m.

Eyerinin alt�nda diken varm�� gibiydi.

Evet, benim fi�imi �ekmeye gelmi�, tamam m�?

D���nd���m �ey bu de�il.

Ama bir �eyler akl�ndan ge�iyor.

Bunun ba�ka bir y�n� var.

Ba�ka y�n� de nedir?

Bilemiyorum...

Ben Phoenix'deki k�t�phaneye gidip ara�t�rma i�in birka� �eye bakaca��m.

Phoenix' mi?

Angie!

Angie!

- Don sen misin? - Evet.

- Selam. - Merhaba.

Ne yap�yorsun? Neredeyse sabah oldu.

B�t�n gece ayaktayd�m. Az �nce Phoenix'den d�nd�m.

- Bir kahve i�ebilirim. - Evet, girsene.

Te�ekk�r ederim.

Kahve �ok s�cak de�il ama haz�rda bu vard�.

�yi, ger�ekten buna ihtiyac�m vard�.

Buraya gelip ve oturur musun?

Konu�mam�z gerekiyor. En az�ndan benim.

Ne oldu?

- Ba�ka bir cinayet daha m�? - Hay�r, hay�r!

Ba�ka cinayet yok. Hen�z yok.

Angie, �yle bir �ey var ki...

bu beni delirtiyor.

Bu konudan ba�ka kimseye s�z etmedim.

Sadece sana...

ve anlatt���mda delirdi�imi d���neceksin.

Dinliyorum.

Tamam...

Pekala, birincisi iki kurban�n derisinde...

...kendilerine ait olmayan kan lekesi bulundu.

Bu �ok eski bir kand�.

Eski bir kan...

�ok eskiye ait bir kan.

Demek ki muhtemelen katil �ok uzun zaman �nce ayn� silah� kullanm��.

- Tamam m�? - Tamam.

Pek�l�, �imdi �una bak.

�una bir bak.

2 ayak izi foto�raf� aras�nda ne fark g�r�yorsun?

Fikrini s�yle.

Her ikisi de �izme izine benziyor.

Ama tuhaf topuk taban desenleri olu�unu s�yleyebilirim.

Bu parlak foto�raf katilimizin yeni �ekilmi� ayak izleri.

Bu dergideki foto�raf ise 1888'de �ekilmi�.

Kar�nde�en cinayetlerinin birinde.

T�pat�p ayn�s�.

Dedi�in gibi ayn� �izme, de�il mi?

Ama bunu anlayam�yorum.

�una bak.

Bu yerel gazeteye bizim i�in g�nderdi�i mektubun kopyas�.

Bu da bir cinayet sonras�, Kar�nde�en Jack'in yaz�p....

...1888'de bir Londra gazetesine g�nderdi�i mektup.

Tam olarak ayn� el yaz�s�.

�kisinde de kesinlikle ayn� el yaz�s� var.

��nk� her ikisini de ayn� adam yazd�.

Sen ne diyorsun?

Demek istedi�im...

Asla kopyac� bir katil olmad�.

Alice Williamson ve...

Lynn Chandler...

Onlar� �ld�ren ger�ek, Kar�nde�en Jack.

Ama Don bu tamamen imkans�z.

Bende kesinlikle bunu s�yl�yorum.

�u yaz�lan mektuptaki dizelere bak. "Ta� bana s�yledi...

...daha gelecek gerisi".

- Tamam, �ey, peki... - Anlamaya ba�lad�m.

Thames Nehrinden ��kar�l�p getirilen o ta�tan bahsediyor.

Anlamad�n m�?

�lk cinayet, ta��n yerine konduktan sonra 24 saatlik s�recin i�inde i�lendi.

O ta� �zel bir anahtar!

- �zg�n�m, ama seni takip edemiyorum. - Angie!

Bir �ekilde...

...kula�a garip gelse de..

... o ta�...

...her �eyin sorumlusu.

O �eyi oradan geri ��kard�lar...

...Thames Nehri'nin dibindeydi.

O da onunla geldi.

O burada ya�ad���m�z y�zy�l�n i�inde.

Ayn� cinayet d�zenini tekrarl�yor.

En ba��ndan ba�lad�.

Dinle...

...bu psikopat her kimse...

...ger�ek Kar�nde�en Jack olamaz.

Kar�nde�en Jack olmas� m�mk�n de�il!

Ta�lar insanlar� hayata d�nd�rmez, Don.

Tamam, tamam. Emin ol, bana inan�p inanman...

...�nemli de�il. Ama yard�m�na ihtiyac�m var.

�ey, elbette, ama...

Benim bir plan�m var.

Ama senin ve Joe'nun yard�m�na ihtiyac�m var. ��nk� o...

...adam d��ar�da dola��yor ve onu durdurmak zorunday�z.

Ve yeniden �ld�rmeye haz�rlan�yor.

Buradaki k�t�l�k yok edilmeli.

Bu gece ate� ve k�k�rt ile ar�nd�r�lmal�.

Hey sen! K�m�ldama!

Yakla�may�n!

�eytan�n karanl�k ve kirli y�z� burada! Onun i�in bu �ey temizlenmeli.

Hay�r!

Geri �ekil!

- Yap �unu! - Ate� etme! Sak�n bana ate� etme.

Buran�n kirli y�z� var!

�eytan ve k�t�l�k burada. O buraya y�z�n� s�rm��!

Ve temizlenmesi gerekiyor! Ben �st�n g�c�n ad�na buraday�m!

Ama art�k sonun geldi!

Ge� �uraya!

Senin Kar�nde�en bu, ha?

Do�rusu bana pek korkutucu gelmedi.

Bu o de�il.

Ciddi misin?

Katil o de�il, Pete.

O de�il de ne demek?

Bayan Bellock onun Bay Latting oldu�unu do�rulad�.

K�ydeki g�venlik, onun Chandler ile �l�m y�r�y��� yapt���na %100 emim!

Peki, �u gazete kup�rleri ne demeli onlar i�in ne diyorsun?

Onun i�in ara�t�rma yapt�k �ki kez sald�r�dan tutuklanm��,

T�marhaneye �� kez yat�r�lm��, bir kiliseyi yakmaya...

....�al��m��, adam tam bir ruh hastas�, Gregory!

Sertifikal� ruh hastas� olabilir, ama o katil de�il!

Kim o halde?

Anlatsam da bana inanmazs�n.

Neden demiyorsun? Anlat bana.

Pek�l�...

Kopyac� bir katil hi� olmad�, Pete.

Sadece ger�e�i var.

Sen ne diyorsun? Neden bahsediyorsun?

Kar�nde�en Jack...

...ya��yor...

...ve burada Havasu'da.

Yani.... �u...

- Yani �u 1888'de ya�ayan adam m�? - Evet.

Ya��na g�re biraz fazla hareketli. �u anda 140 ya��nda olmal�.

- Bolca vitamin al�yor olmal�. - �nanmayaca��n� s�ylemi�tim.

Bekle, bekle. Ne oldu? Hey!

- Ba��m d�n�yor... - Pek iyi g�r�nm�yorsun.

�� gece sonra yine sald�racak...

Kendine gel, evlat.

Londra K�pr�s�nde...

Joe! Joe, buraya gel!

Merhaba.

- Nas�ls�n? - Merhaba.

Rip Van Winkle i�mi� gibi hissediyorum.

Ne zamand�r bayg�n yat�yorum?

Buraya geldi�inden beri.

3 g�n oldu ve a��r bir sars�nt� ge�irdin, Don.

O y�zden hapishanede bay�ld�n.

Merhaba, Joe.

�yisin, ortak.

�ocuklar, ne zamand�r buradas�n�z?

Bilmem san�r�m bir ka� saat oldu.

Doktor isimlerimizi say�klad���n� s�yleyip bizi �a��rd�.

Uyand���nda tan�d�k y�zler g�rmek belki sana iyi gelir dedik.

���m�zle ilgili r�ya g�r�yordum, �ocuklar.

���m�z yine bir aradayd�k.

Ve sen...

...tuza�a d��m��t�n...

...ve �lecektin!

Tamam, tamam. Sakin ol.

Hem�ireyi �a��ray�m.

Hay�r! Ben iyiyim hem�ire gerek yok iyiyim.

Dur biraz....

Ben 3 g�nd�r burada m�y�m? Bu g�n g�nlerden ne?

30 Eyl�l Pazartesi.

30' mu? �ld�recek. Bu gece tekrar �ld�recek.

Kimse kimseyi �ld�rmeyecek, onu yakalad�k unuttun mu?

Onu yakalamad�k!

Kar�nde�eni yakalamad�k!

Don, dinle. Ben senin teorilerinden...

...Joe'ya bahsettim.

Bu davayla �ok fazla u�ra�t���n�...

- ...d���n�yoruz. - O d��ar�da, Angie! O d��ar�da!

Joe?

Bana, Dawson'dan daha fazla inanmad���n belli.

Yard�m edece�ine s�z vermi�tin.

Evet! Ama...

Katili yakalamak i�in plan�m vard�. Yard�m edece�ine s�z vermi�tin.

- Yakalayacak kimse yok. - Kan�tlayabilirim!

Siz burada g�venebilece�im tek insanlars�n�z.

Dinleyin. Zaman daral�yor ve bunu bu gece bitirmeliyiz.

Joe?

Bana yard�m edecek misin?

Angie?

Yard�m edecek misin?

Pek�l�. G�venlik�iler yok.

Onlar� bulup bu i�in d���nda tutaca��m. O teknede �ok iyi saklanmay� unutma.

Angie'nin tek ba��na oldu�una inanmal�.

Pek�l�. Hadi gidin.

Don, merdivenlerde bulu�aca��m�z� s�ylemi�ti.

- S�zde yem olacakm���m. - Bunu yapt���m�za inanam�yorum.

Angie!

- Angie! - Tamam, i�te bu o. Hemen d�nerim.

- Joe! - Hey!

Kahretsin!

Santral!

Kahretsin!

�yi ak�amlar.

Ben...

...daha �nce hi� kurbanlar�m�, bir di�erine...

...tan�tma f�rsat�n� yakalayamam��t�m.

Bu nedenle, sevgili Angie gel seni, tan��t�ray�m.

Elaine!

Hay�r! Hay�r!

Hay�r! Hay�r!

Ta� d��eme kan�n� alacak, Angie!

Senin sayende tekrar g�c�n� yenileyecek!

Senin kan�n, kendi y�zy�l�ma d�nmeme izin verecek!

- Zaman� geldi, Angie. - Hay�r!

Gel, Angie!

Sevgili Angie'ye elveda de!

Don! Vur �unu!

Gel, hadi. Hepsi ge�ti! Hepsi ge�ti!

Art�k bitti!

Art�k bitti.

LONDRA K�PR�S�NDE TER�R (1985)

�

�e

�ev

�evi

�evir

�eviri

�eviri

�eviri v

�eviri ve

�eviri ve

�eviri ve a

�eviri ve al

�eviri ve alt

�eviri ve alty

�eviri ve altya

�eviri ve altyaz

�eviri ve altyaz�

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�: h

�eviri ve altyaz�: ha

�eviri ve altyaz�: ha4

�eviri ve altyaz�: ha46

�eviri ve altyaz�: ha467

�eviri ve altyaz�: ha4679

�eviri ve altyaz�: ha46792

�eviri ve altyaz�: ha46792.

�eviri ve altyaz�: ha46792..

�eviri ve altyaz�: ha46792...