Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,834 --> 00:00:10,959
Por ahora sabemos
2
00:00:11,041 --> 00:00:13,417
que Reese fue acusada
de tentativa de homicidio.
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,375
La fianza es de 1 200 000 dólares.
4
00:00:15,458 --> 00:00:16,625
- Denny Crane.
- Barry Goal.
5
00:00:16,709 --> 00:00:18,125
La estrella de El fénix
6
00:00:18,208 --> 00:00:20,500
- se declaró inocente.
- Denny Crane.
7
00:00:20,583 --> 00:00:22,542
Las partes acordaron un juicio inmediato.
8
00:00:22,625 --> 00:00:25,500
¿Qué hacía Reese con el arma?No lo sabemos.
9
00:00:26,583 --> 00:00:28,041
Pensé que iba a matarme.
10
00:00:28,125 --> 00:00:30,417
- ¿Lo reconociste?
- En el momento no.
11
00:00:30,500 --> 00:00:33,458
Ahora sé que es fotógrafo
de una web de acoso a famosos.
12
00:00:33,542 --> 00:00:36,375
Sitios de aficionados.
Rastrean a ciertas estrellas.
13
00:00:36,458 --> 00:00:38,709
Sí, este se llama getcourtney.com.
14
00:00:40,959 --> 00:00:43,375
- Denny Crane.
- Barry Goal.
15
00:00:43,458 --> 00:00:44,959
Me disculpo por Denny.
16
00:00:45,041 --> 00:00:47,417
Tiene más ojos que vergüenza y,
sinceramente,
17
00:00:47,500 --> 00:00:49,542
no sé qué pensar de Barry.
18
00:00:49,625 --> 00:00:53,458
Decías que estos sitios web
rastrean a los famosos.
19
00:00:53,542 --> 00:00:54,375
Nos cazan.
20
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
Cualquiera que me vea por la calle
le pasa mi ubicación al sitio.
21
00:00:57,959 --> 00:00:59,834
Incluso se paga por un buen dato.
22
00:00:59,917 --> 00:01:02,000
Cualquiera… Mira.
23
00:01:02,083 --> 00:01:04,792
Cualquiera puede rastrear mis movimientos,
todo el día.
24
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
Terrible.
25
00:01:09,333 --> 00:01:10,291
Mira.
26
00:01:10,375 --> 00:01:12,542
Es nuestro edificio.
Y dice que estás aquí.
27
00:01:12,625 --> 00:01:13,500
Y aquí estás.
28
00:01:13,583 --> 00:01:16,041
Algún asistente ganó
cien dólares por el dato.
29
00:01:16,125 --> 00:01:18,333
El problema es
que también saben dónde estoy
30
00:01:18,417 --> 00:01:20,375
los acosadores, los enfermos mentales.
31
00:01:20,458 --> 00:01:22,917
Un tipo recién salido del psiquiátrico
32
00:01:23,000 --> 00:01:25,542
dijo que era su ex
y que me mataría por plantarlo.
33
00:01:25,625 --> 00:01:28,000
¿Y pensaste que ese hombre iba a matarte?
34
00:01:28,083 --> 00:01:29,750
Sí, pensé que…
35
00:01:29,834 --> 00:01:33,125
Señor Crane,
necesito que deje de mirarme así.
36
00:01:33,208 --> 00:01:35,625
Por supuesto. Cásate conmigo.
37
00:01:35,709 --> 00:01:38,333
- ¿Cómo dice?
- Tus 15 minutos ya se terminan.
38
00:01:38,417 --> 00:01:41,291
Los míos vienen durando toda una vida.
Díselo.
39
00:01:42,959 --> 00:01:43,917
Cásate con él.
40
00:02:31,917 --> 00:02:34,917
{\an8}Lara y Joel Kohn
para ver a Marlene Stanger, 10:30.
41
00:02:35,000 --> 00:02:36,667
{\an8}Creo que salió unos minutos.
42
00:02:36,750 --> 00:02:37,959
{\an8}La llamaré al celular.
43
00:02:40,166 --> 00:02:41,917
¿Vienen a ver a Marlene Stanger?
44
00:02:42,000 --> 00:02:43,166
Nos la recomendaron.
45
00:02:43,250 --> 00:02:45,166
Teníamos cita, pero parece que no está.
46
00:02:45,959 --> 00:02:48,417
{\an8}Qué raro de Marlene.
47
00:02:48,500 --> 00:02:51,667
Soy Denise Bauer.
Trabajo mucho con Marlene
48
00:02:51,750 --> 00:02:54,542
{\an8}y sé que está sobrecargada.
49
00:02:54,625 --> 00:02:56,542
{\an8}Pasen a mi oficina y charlamos.
50
00:03:02,458 --> 00:03:05,125
{\an8}Al parecer,las partes acordaron apurar el trámite.
51
00:03:05,208 --> 00:03:09,166
{\an8}Lo único a dilucidar es si Reesetemió por su vida y, en ese caso,
52
00:03:09,250 --> 00:03:10,583
si su miedo fue razonable.
53
00:03:10,667 --> 00:03:14,125
{\an8}Algunos especulan con que Reeseestaba harta de los paparazis
54
00:03:14,208 --> 00:03:16,417
{\an8}y esto fue la gota que rebasó el vaso.
55
00:03:16,500 --> 00:03:20,083
{\an8}Por ahora no se sabede dónde sacó Reese el arma.
56
00:03:20,166 --> 00:03:22,625
{\an8}Lo bueno, Courtney,
es que ya eres hermosa.
57
00:03:22,709 --> 00:03:24,250
{\an8}No hace falta transformarte.
58
00:03:24,333 --> 00:03:27,041
{\an8}Lo malo es que eres hermosa
y le disparaste a un hombre.
59
00:03:27,125 --> 00:03:30,375
La única persona que se saldría
con la suya es la princesa Diana,
60
00:03:30,458 --> 00:03:32,750
{\an8}pero a ella la mataron los paparazis.
61
00:03:32,834 --> 00:03:36,750
{\an8}Al evocar su imagen,
matamos dos pájaros de un tiro.
62
00:03:36,834 --> 00:03:39,625
Sugiero esto para el primer día de juicio.
63
00:03:39,750 --> 00:03:42,208
¿Un cuello alto
en Los Ángeles en primavera?
64
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
¿Quieres matarme?
65
00:03:43,333 --> 00:03:45,834
Podemos combinar,
66
00:03:45,917 --> 00:03:48,500
pero es crucial
que estés a gusto con tu ropa.
67
00:03:48,583 --> 00:03:50,125
El jurado lo percibe.
68
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
- O mi ropa o nada.
- Nada.
69
00:03:52,417 --> 00:03:53,458
Courtney…
70
00:03:53,542 --> 00:03:56,333
Normalmente querríamos
que el jurado se identificara contigo.
71
00:03:56,417 --> 00:03:59,750
{\an8}Normalmente ningún jurado
llevaría un arma a un restaurante.
72
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
{\an8}Podríamos argumentar
que no pueden identificarse conmigo.
73
00:04:03,041 --> 00:04:06,166
Dejemos el vestuario para después
y hablemos de la víctima.
74
00:04:06,250 --> 00:04:09,417
Nuestros investigadores
están indagando sobre el fotógrafo.
75
00:04:09,500 --> 00:04:12,083
Amistades, familia, secretos ocultos…
76
00:04:12,166 --> 00:04:14,208
Lo importante es que, en la prensa,
77
00:04:14,291 --> 00:04:18,250
se ve como alguien
que atacaría a Courtney en un callejón.
78
00:04:18,333 --> 00:04:19,667
Me atacó en un callejón.
79
00:04:19,750 --> 00:04:20,917
¿El derecho?
80
00:04:21,000 --> 00:04:25,041
Para probar la defensa propia,
debemos demostrar que, dada la situación,
81
00:04:25,125 --> 00:04:27,834
{\an8}sentiste un razonable temor por tu vida.
82
00:04:27,959 --> 00:04:31,625
La única que puede transmitirlo eres tú,
así que tendrás que testificar.
83
00:04:31,709 --> 00:04:32,667
Yo estaré a tu lado.
84
00:04:32,750 --> 00:04:34,542
- Y yo.
- Ninguno estará allí.
85
00:04:34,625 --> 00:04:36,542
Estarás sentada allí en total soledad
86
00:04:36,625 --> 00:04:40,208
{\an8}y sin duda serás sujeta
a un interrogatorio implacable.
87
00:04:40,291 --> 00:04:41,208
Ya soy grandecita.
88
00:04:41,291 --> 00:04:42,458
Excelente.
89
00:04:42,542 --> 00:04:45,417
Por diversión, dilo así:
"Soy una chica mala".
90
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Quiero oír cómo suena.
91
00:04:47,834 --> 00:04:48,750
Soy una chica mala.
92
00:04:48,834 --> 00:04:50,000
Una chica muy mala.
93
00:04:50,083 --> 00:04:51,000
Denny.
94
00:05:01,542 --> 00:05:05,041
{\an8}No puedo creer que precisamente tú
vengas a pedirme un favor.
95
00:05:05,125 --> 00:05:08,458
- No le llamaría "favor", sino…
- Buzz Lightyear en persona.
96
00:05:08,542 --> 00:05:09,792
- ¿Me dicen así?
- Yo no.
97
00:05:09,875 --> 00:05:11,667
Te miro y veo a un Woody.
98
00:05:12,709 --> 00:05:15,166
- No tiene antecedentes.
- Murió un chico.
99
00:05:15,250 --> 00:05:17,875
{\an8}Y se declarará culpable.
Tres meses es lo correcto.
100
00:05:17,959 --> 00:05:21,291
{\an8}- A pesar de nuestras diferencias, es…
- ¿Qué diferencias?
101
00:05:21,375 --> 00:05:25,208
{\an8}¿Hablas de cuando me entrevistaste
para un puesto en Crane, Poole y Schmidt
102
00:05:25,291 --> 00:05:28,542
mientras buscabas
descuentos para la telesilla de Whistler?
103
00:05:28,625 --> 00:05:32,000
¿Te parece que eso causaría
una tirantez entre nosotros?
104
00:05:32,083 --> 00:05:33,750
Como si lo recordara.
105
00:05:35,375 --> 00:05:36,208
Necesito tu ayuda.
106
00:05:37,750 --> 00:05:39,375
{\an8}Es mi sobrina.
107
00:05:39,458 --> 00:05:42,250
{\an8}Es lo correcto y lo sabes. Por favor.
108
00:05:46,834 --> 00:05:50,000
De rodillas. Y di: "Por favorcito".
109
00:05:50,083 --> 00:05:52,125
¿Qué?
110
00:05:52,208 --> 00:05:54,083
De rodillas. Hazlo.
111
00:05:54,166 --> 00:05:56,834
Y cierra con…
112
00:05:56,917 --> 00:05:58,417
diosa de la belleza.
113
00:05:59,625 --> 00:06:00,709
No hablas en serio.
114
00:06:00,792 --> 00:06:02,250
Hablo muy en serio.
115
00:06:13,750 --> 00:06:15,417
Por favorcito.
116
00:06:18,667 --> 00:06:20,208
Diosa de la belleza.
117
00:06:45,166 --> 00:06:47,250
El esmog de Los Ángeles no es bueno.
118
00:06:54,834 --> 00:06:56,208
Denny,
119
00:06:56,291 --> 00:06:59,000
me considero
una persona deliciosamente lasciva
120
00:06:59,083 --> 00:07:01,208
y suelo apreciar
esa cualidad en los demás,
121
00:07:01,291 --> 00:07:03,792
pero necesito
que te calmes un poco con Courtney.
122
00:07:05,291 --> 00:07:07,208
Es la mujer más sexi del mundo.
123
00:07:07,291 --> 00:07:10,667
A menos que prefieras a las embarazadas,
en cuyo caso es Angelina.
124
00:07:10,750 --> 00:07:14,166
Este es un caso grave, Denny.
Está acusada de tentativa de homicidio.
125
00:07:14,250 --> 00:07:17,417
Así se forja el carácter.
No le pasará nada.
126
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
Me casaré con ella, Alan.
127
00:07:18,834 --> 00:07:20,250
¿Con Courtney Reese?
128
00:07:20,333 --> 00:07:22,375
Es ideal para Denny Crane.
129
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
Y no tengo dudas de que,
cuando llegue el momento,
130
00:07:25,333 --> 00:07:26,625
me desconectará.
131
00:07:27,834 --> 00:07:28,875
Lo hará encantada.
132
00:07:28,959 --> 00:07:32,750
No es por aguarte la fiesta,
por más inaguable que parezca,
133
00:07:32,834 --> 00:07:35,959
pero presiento
que a Courtney le interesa otro.
134
00:07:36,041 --> 00:07:38,792
- ¿A qué te refieres?
- Estoy captando señales.
135
00:07:47,500 --> 00:07:49,291
Bueno, capta esto:
136
00:07:49,375 --> 00:07:51,125
no te acerques a mi sexta esposa.
137
00:07:52,542 --> 00:07:53,875
¡Courtney Crane!
138
00:07:55,917 --> 00:07:57,208
Me encanta.
139
00:08:16,792 --> 00:08:17,917
Pescado. ¿Quién lo diría?
140
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
- Estoy orgullosa de ti.
- Gracias.
141
00:08:22,667 --> 00:08:25,250
¡Cuántas sonrisas! ¿Buenas noticias?
142
00:08:25,333 --> 00:08:28,458
Denise acaba de atrapar…
¿Me atrevo a decirlo?
143
00:08:28,542 --> 00:08:29,709
Una gran ballena.
144
00:08:29,792 --> 00:08:31,333
Mariscos Citeradella.
145
00:08:31,417 --> 00:08:33,208
Distribuyen por toda la costa este.
146
00:08:33,291 --> 00:08:35,875
La familia Kohn, ¿cierto?
147
00:08:35,959 --> 00:08:37,000
Sí.
148
00:08:38,333 --> 00:08:39,166
Ah.
149
00:08:51,625 --> 00:08:54,291
{\an8}Empieza el juiciocontra Courtney Reese por tentativa…
150
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
Increíble.
151
00:08:55,709 --> 00:08:57,917
Vayan donde vayan, se quedan con lo mejor.
152
00:08:58,000 --> 00:08:59,125
Increíble.
153
00:09:00,875 --> 00:09:02,333
No es justo.
154
00:09:02,417 --> 00:09:04,125
…dando un vuelco importante.
155
00:09:04,208 --> 00:09:06,667
Supuse que saldría
por el callejón lateral.
156
00:09:06,750 --> 00:09:10,250
Suele hacerlo,
así que fui a asegurarme un lugar.
157
00:09:10,333 --> 00:09:12,166
Y la acusada salió en algún momento.
158
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
- Sí.
- ¿Y qué hizo usted?
159
00:09:13,709 --> 00:09:14,959
Me acerqué a sacar una foto.
160
00:09:15,041 --> 00:09:16,667
- ¿Dijo algo?
- No.
161
00:09:16,750 --> 00:09:18,125
¿Ella dijo algo?
162
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
Sí, creo que gritó: "¡Atrás!".
163
00:09:19,959 --> 00:09:21,041
¿Y entonces qué pasó?
164
00:09:21,125 --> 00:09:25,417
Iba a sacar una foto y me disparó.
165
00:09:25,500 --> 00:09:27,917
¿Le advirtió que tenía un arma?
166
00:09:28,000 --> 00:09:31,375
No, abrió fuego directamente.
167
00:09:31,458 --> 00:09:33,834
Suena como un episodio aterrador.
168
00:09:33,917 --> 00:09:36,333
- ¿Tuvo miedo, señor Rice?
- Por supuesto.
169
00:09:36,417 --> 00:09:38,208
Me imagino.
170
00:09:38,291 --> 00:09:41,333
Por cierto,
¿no se imagina que la señora Reese
171
00:09:41,417 --> 00:09:45,166
pudo haberse aterrado cuando usted
se abalanzó sobre ella en el callejón?
172
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Creo que está habituada
a que los fotógrafos le saquen fotos.
173
00:09:49,083 --> 00:09:51,750
Usted salió abruptamente
de atrás de un basurero, ¿no?
174
00:09:51,834 --> 00:09:52,834
Sí.
175
00:09:52,917 --> 00:09:54,667
- ¿Había luz en el callejón?
- No.
176
00:09:54,750 --> 00:09:57,709
Señor Rice,
usted es un fotógrafo independiente, ¿no?
177
00:09:57,792 --> 00:10:01,458
¿Envía su trabajo
a muchas revistas y periódicos?
178
00:10:01,542 --> 00:10:03,875
- Sí.
- Y todas esas publicaciones
179
00:10:03,959 --> 00:10:05,583
prefieren fotos espontáneas.
180
00:10:05,667 --> 00:10:08,250
Una cara de miedo vale más
181
00:10:08,333 --> 00:10:11,709
que la foto
de un famoso sonriendo o posando.
182
00:10:11,792 --> 00:10:14,458
¿Por eso salió de atrás del basurero,
para asustarla?
183
00:10:14,542 --> 00:10:16,792
Sí, quería sacarle una foto espontánea,
184
00:10:16,875 --> 00:10:19,041
pero, repito, están habituados.
185
00:10:19,125 --> 00:10:22,709
Imagino que se refiere
a los famosos y otras personas que,
186
00:10:22,792 --> 00:10:26,834
a la sola discreción de usted,
perdieron su derecho a la intimidad.
187
00:10:26,917 --> 00:10:29,458
No, se lo buscaron
cuando eligieron ser famosos.
188
00:10:29,542 --> 00:10:32,083
¿Se buscaron
que les sacaran el auto de la ruta?
189
00:10:32,166 --> 00:10:33,959
Porque se lo hizo a otros, ¿no?
190
00:10:34,041 --> 00:10:35,583
Protesto. No se juzga a la víctima.
191
00:10:35,667 --> 00:10:37,041
Sí que se la juzga.
192
00:10:37,125 --> 00:10:39,375
- Tiene tres arrestos por agresión.
- Protesto.
193
00:10:39,458 --> 00:10:40,959
- Irrumpió en casas.
- Protesto.
194
00:10:41,041 --> 00:10:42,917
- Escupe para provocar…
- Protesto.
195
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Ha lugar a las protestas.
196
00:10:44,583 --> 00:10:46,875
Sus actos previos no son relevantes.
197
00:10:46,959 --> 00:10:50,875
Pero el estado mental de mi clienta lo es
y muchos de los paparazis,
198
00:10:50,959 --> 00:10:54,667
incluido el señor Rice,
son delincuentes, algunos muy peligrosos.
199
00:10:54,750 --> 00:10:58,834
Al parecer, hasta las pandillas filipinas
participan del negocio. ¿Por qué?
200
00:10:58,917 --> 00:11:01,875
- Protesto.
- Porque hay mucho dinero en juego.
201
00:11:01,959 --> 00:11:03,750
- ¡Protesto!
- Ha lugar.
202
00:11:23,291 --> 00:11:24,709
¡Te despedí!
203
00:11:24,792 --> 00:11:26,250
Y dejé bien claro que…
204
00:11:26,333 --> 00:11:27,709
- ¿Estás loca?
- ¡Es mi hija!
205
00:11:27,792 --> 00:11:29,166
- Tuvo parte en la muerte…
- ¡No!
206
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
- Sí.
- ¿Cómo puedes actuar a mis espaldas?
207
00:11:31,542 --> 00:11:33,625
- Decide Hannah, no tú.
- Tiene 16 años.
208
00:11:33,709 --> 00:11:36,959
Exacto. Tiene la vida por delante
y tres meses es un buen trato.
209
00:11:37,041 --> 00:11:39,417
Puede cumplirlos en verano
y volver a clases.
210
00:11:39,500 --> 00:11:41,417
- ¿Como culpable de homicidio?
- Involuntario.
211
00:11:41,500 --> 00:11:42,333
¡Por Dios!
212
00:11:42,417 --> 00:11:44,041
Olvídate de su futuro académico.
213
00:11:44,125 --> 00:11:45,709
Es el mejor trato posible.
214
00:11:45,792 --> 00:11:48,500
Ya convencí a la fiscal,
así que por una vez en la vida
215
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
confía en mí.
216
00:11:50,583 --> 00:11:52,375
¿Por eso lo haces?
217
00:11:52,458 --> 00:11:56,583
¿Para que por fin confíe en ti?
¿Para probarte ante tu hermana mayor?
218
00:11:56,667 --> 00:12:00,166
A riesgo de poner en peligro
nuestra relación aún más,
219
00:12:00,250 --> 00:12:01,083
hazte ver.
220
00:12:01,166 --> 00:12:04,250
Tu autoestima lleva 16 años
inextricablemente ligada
221
00:12:04,333 --> 00:12:06,208
a la idea de tener una hija perfecta.
222
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
Bueno, ella no es perfecta.
223
00:12:08,458 --> 00:12:12,458
Su currículum, su registro académico y,
sí, sus antecedentes quedarán manchados,
224
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
pero esto no tiene
por qué arruinarle la vida.
225
00:12:15,959 --> 00:12:20,041
Si va a juicio,
podría ir presa un año, quizá dos.
226
00:12:21,792 --> 00:12:25,417
Y el problema no va a desaparecer
como por arte de magia.
227
00:12:44,375 --> 00:12:48,500
Sé que soy nueva aquí
y no quiero causar problemas.
228
00:12:48,583 --> 00:12:51,500
- ¿Qué pasó?
- Esto.
229
00:12:51,583 --> 00:12:54,792
Mario lo encontró
accidentalmente en la basura.
230
00:12:54,875 --> 00:12:56,917
- ¿Mario?
- El conserje nocturno.
231
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
Un caballero encantador y servicial.
232
00:12:59,333 --> 00:13:04,000
Me alegré mucho porque lo había dado
por perdido, pero luego vi esto.
233
00:13:06,583 --> 00:13:08,917
Estaba grabando
a mis colegas para mi familia.
234
00:13:09,000 --> 00:13:10,291
Lo dejé en la cocina.
235
00:13:10,375 --> 00:13:14,959
Supongo que lo dejé sin querer
en modo de grabación y pasó esto.
236
00:13:15,041 --> 00:13:16,125
Cielos.
237
00:13:16,208 --> 00:13:18,583
Quizá Denise lo hizo como broma pesada,
238
00:13:18,667 --> 00:13:20,500
pero a mí no me parece tan gracioso.
239
00:13:20,583 --> 00:13:23,250
¿Así se tratan los abogados aquí?
240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Claro que no.
241
00:13:24,417 --> 00:13:27,041
Eso pensé,
pero alguien debería avisarle a Denise
242
00:13:27,125 --> 00:13:29,875
porque se la pasa haciendo estas bromas.
243
00:13:29,959 --> 00:13:30,834
¿Hay más?
244
00:13:32,291 --> 00:13:34,333
De nuevo, me hace sentir muy incómoda,
245
00:13:35,542 --> 00:13:38,625
pero el otro día salí
a recibir a mis clientes, los Kohn.
246
00:13:38,709 --> 00:13:40,458
Me recomendó mi exbufete.
247
00:13:40,542 --> 00:13:43,750
Llegué tarde, lo admito,
porque los tenía anotados en mi agenda
248
00:13:43,834 --> 00:13:45,959
y, como estaba en la basura…
249
00:13:46,041 --> 00:13:48,166
En fin, salí a buscarlos y ya no estaban.
250
00:13:48,250 --> 00:13:49,875
Resulta que se los quedó Denise.
251
00:13:53,667 --> 00:13:54,834
¿Denise?
252
00:14:03,291 --> 00:14:04,542
¿Entiende, señora Guttman,
253
00:14:04,625 --> 00:14:08,291
que al declararse
culpable de homicidio involuntario
254
00:14:08,375 --> 00:14:10,375
será condenada por un delito grave?
255
00:14:11,834 --> 00:14:13,166
Sí, señor.
256
00:14:13,250 --> 00:14:15,000
Muy bien.
257
00:14:15,083 --> 00:14:17,917
Señora Raines, la Fiscalía
258
00:14:18,000 --> 00:14:21,250
acompaña la recomendación
de la defensa de tres meses de prisión.
259
00:14:21,333 --> 00:14:22,834
Sí, su señoría.
260
00:14:22,917 --> 00:14:26,333
Es un tema muy serio que implica
la pérdida de una vida humana,
261
00:14:26,417 --> 00:14:28,542
pero nos impactó su remordimiento.
262
00:14:28,625 --> 00:14:31,000
También sabemos que no tiene antecedentes
263
00:14:31,083 --> 00:14:34,417
y consideramos que tres meses
constituyen un castigo justo.
264
00:14:35,667 --> 00:14:39,917
Bueno, ustedes lo considerarán justo,
pero yo no.
265
00:14:40,000 --> 00:14:43,625
No solo tengo que considerar
la muerte de Ryan Klein,
266
00:14:43,709 --> 00:14:46,917
sino también la pandemia
de fiestas farmacéuticas
267
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
que se celebran en cada ciudad del país
268
00:14:49,083 --> 00:14:51,125
y causan la pérdida de muchas vidas.
269
00:14:51,208 --> 00:14:54,291
Tres meses es un insulto a esas vidas.
270
00:14:54,417 --> 00:14:56,000
- Señoría…
- Estoy hablando.
271
00:14:56,083 --> 00:14:59,875
El juzgado rechaza este acuerdo
y no considerará ningún otro
272
00:14:59,959 --> 00:15:03,667
que cause que la señora Guttman
cumpla menos de tres años de condena.
273
00:15:03,750 --> 00:15:04,667
- ¿Qué?
- ¡Brad!
274
00:15:04,750 --> 00:15:05,959
Le pido que se recuse.
275
00:15:06,041 --> 00:15:08,250
Denegado.
Si quiere ir a juicio, está bien.
276
00:15:08,333 --> 00:15:10,375
Pero me tiene a mí,
277
00:15:10,458 --> 00:15:14,625
lo que significa que puedo
dictar sentencia ahora o después.
278
00:15:24,500 --> 00:15:28,208
Recibí 17 amenazas de muerte,
la última hace dos semanas.
279
00:15:28,291 --> 00:15:31,583
También recibo miles de cartas de presos
280
00:15:31,667 --> 00:15:34,875
que me declaran su amor
y planean buscarme cuando salgan.
281
00:15:34,959 --> 00:15:38,333
Y recibo muchas cartas inapropiadas
y lascivas de gente en libertad.
282
00:15:38,417 --> 00:15:40,583
A veces de doctores o abogados.
283
00:15:40,667 --> 00:15:44,083
Entre ayer y hoy recibí
tres de uno de mis abogados.
284
00:15:44,166 --> 00:15:48,625
Usted es claramente objeto
de una gran adoración y obsesión.
285
00:15:48,709 --> 00:15:52,750
Que vienen con la fama y el estrellato,
lo sé, pero esta clase de fama…
286
00:15:52,834 --> 00:15:54,375
Y hay que agregarle internet.
287
00:15:54,458 --> 00:15:56,875
¿Qué tiene que ver internet?
288
00:15:56,959 --> 00:16:00,083
Con los sitios de acoso a famosos,
cualquiera es un paparazi.
289
00:16:00,166 --> 00:16:03,417
Todos tienen cámara
y acceso a internet en el celular.
290
00:16:03,500 --> 00:16:06,625
Se volvió muy fácil rastrear mi paradero.
291
00:16:06,709 --> 00:16:09,166
La gente obsesiva sabe cómo encontrarme,
292
00:16:09,250 --> 00:16:12,834
por eso saqué un permiso
y ahora llevo un arma.
293
00:16:12,917 --> 00:16:14,583
Que llevaba encima la otra noche.
294
00:16:14,667 --> 00:16:16,166
Sí.
295
00:16:16,250 --> 00:16:20,041
Al salir del restaurante, un hombre
se me abalanzó en un callejón oscuro.
296
00:16:20,125 --> 00:16:21,959
Le pedí que retrocediera y no lo hizo.
297
00:16:22,041 --> 00:16:24,500
Vi algo negro de metal en su mano.
Lo levantó.
298
00:16:26,125 --> 00:16:28,750
Creí que era un arma.
Reaccioné y disparé primero.
299
00:16:30,750 --> 00:16:34,542
Mucha gente la rastrea,
la sigue, quiere verla en persona.
300
00:16:34,625 --> 00:16:37,041
- Es la impresión que tengo. ¿Es correcto?
- Sí.
301
00:16:37,125 --> 00:16:41,667
La mayoría de esas personas,
supongo, son admiradores inocentes
302
00:16:41,750 --> 00:16:43,875
que solo quieren verla de cerca, ¿cierto?
303
00:16:43,959 --> 00:16:47,250
- O fotógrafos agresivos.
- Sí.
304
00:16:47,333 --> 00:16:51,917
De hecho, cuando llegó al restaurante,
la recibieron un montón de paparazis, ¿no?
305
00:16:52,000 --> 00:16:52,834
Sí.
306
00:16:52,917 --> 00:16:56,709
Y, de hecho, tuvo un altercado
al entrar al restaurante esa noche, ¿no?
307
00:16:56,792 --> 00:16:57,625
Sí.
308
00:16:57,709 --> 00:16:59,583
- Se hartó, ¿no?
- Protesto.
309
00:16:59,667 --> 00:17:00,792
- No fue defensa propia.
- Señoría.
310
00:17:00,875 --> 00:17:02,250
- Estaba harta.
- Protesté.
311
00:17:02,333 --> 00:17:03,750
- Ha lugar.
- En particular,
312
00:17:03,834 --> 00:17:05,750
- se la tenía jurada a él.
- Protesto.
313
00:17:05,834 --> 00:17:07,667
Acaba de aceptar la protesta.
314
00:17:11,625 --> 00:17:15,000
Señora Reese, ya se había encontrado
con el señor Rice, ¿cierto?
315
00:17:18,083 --> 00:17:20,417
No lo reconocí cuando le disparé.
316
00:17:20,500 --> 00:17:22,166
¿No lo vio al entrar al restaurante?
317
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
Sí, pero no lo reconocí
cuando se me abalanzó.
318
00:17:24,959 --> 00:17:27,583
Había pedido
una orden de restricción contra él.
319
00:17:27,667 --> 00:17:32,583
- No sabía que era él cuando disparé.
- Ya veo.
320
00:17:32,667 --> 00:17:33,959
- ¿Fue pura suerte?
- Protesto.
321
00:17:34,041 --> 00:17:35,125
Ha lugar.
322
00:17:36,375 --> 00:17:37,333
No más preguntas.
323
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
Courtney, no me dijiste que lo conocías.
324
00:17:56,417 --> 00:17:57,542
No lo conozco.
325
00:17:57,625 --> 00:18:00,041
Hay un puñado
de paparazis así de agresivos.
326
00:18:00,125 --> 00:18:01,542
Y lo conoces como tal.
327
00:18:01,625 --> 00:18:03,208
No lo reconocí en el callejón.
328
00:18:03,291 --> 00:18:06,500
Pero sí lo reconociste
cuando entraste al restaurante.
329
00:18:06,583 --> 00:18:09,625
Sabías que estaba ahí
y habías tenido encontronazos con él.
330
00:18:09,709 --> 00:18:12,041
Podría interpretarse como que lo atacaste.
331
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
- No lo hice.
- Yo te creo.
332
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
Cásate conmigo.
333
00:18:15,959 --> 00:18:17,625
- ¿Tiene un problema mental?
- Sí.
334
00:18:17,709 --> 00:18:19,792
¿Hay más sorpresas?
335
00:18:19,875 --> 00:18:23,083
- ¿Como cuál?
- Como que en realidad eres hombre.
336
00:18:23,166 --> 00:18:25,667
- Por mí está bien.
- Denny, ve a lujuriar a otro lado.
337
00:18:27,417 --> 00:18:30,041
¿Cuántos encontronazos
tuviste con ese fotógrafo?
338
00:18:30,125 --> 00:18:33,000
Varios,
junto con cinco o seis fotógrafos más,
339
00:18:33,083 --> 00:18:35,834
pero no sabía que era él cuando disparé.
340
00:18:35,917 --> 00:18:36,750
Claro.
341
00:18:38,542 --> 00:18:41,083
Espero sinceramente que el jurado te crea.
342
00:18:41,166 --> 00:18:43,250
De lo contrario, famosa o no, irás presa.
343
00:18:48,041 --> 00:18:50,959
No puedo hacer nada.
Es su decisión y lo sabes.
344
00:18:51,041 --> 00:18:52,417
- ¿Por qué lo hizo?
- No sé.
345
00:18:52,500 --> 00:18:54,291
- ¿Fue idea tuya?
- Claro que no.
346
00:18:54,375 --> 00:18:55,542
¿Es por lo de Whistler?
347
00:18:55,625 --> 00:18:56,750
Brad.
348
00:18:56,834 --> 00:18:58,375
¿Qué pasó, entonces?
349
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
Llamé a uno de sus exsecretarios.
350
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
El juez Devon perdió
a una hija adolescente por sobredosis.
351
00:19:03,458 --> 00:19:05,792
- Genial.
- Quizá tenga que ver. No lo sé.
352
00:19:05,875 --> 00:19:09,166
Pero es un buen juez. Es justo.
Esto es muy impropio de su parte.
353
00:19:12,291 --> 00:19:14,750
Además, si te sirve de algo,
354
00:19:14,834 --> 00:19:17,583
el exsecretario
me contó algo más de su historia.
355
00:19:17,667 --> 00:19:21,000
Hace años tuvo algo con una de tus socias.
356
00:19:21,083 --> 00:19:21,917
¿Quién?
357
00:19:22,000 --> 00:19:23,542
Shirley Schmidt.
358
00:19:27,458 --> 00:19:32,125
Marlene dice que tiraste
su agenda electrónica por conveniencia
359
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
la noche anterior a algunas
de sus citas más importantes,
360
00:19:35,542 --> 00:19:37,667
incluida la de los Kohn.
361
00:19:40,041 --> 00:19:44,750
En primer lugar, no le robé los clientes.
Le hice un favor.
362
00:19:44,834 --> 00:19:48,000
Y, en segundo lugar,
no tiré su precioso aparatito
363
00:19:48,083 --> 00:19:50,125
para que perdiera la cita.
364
00:19:51,166 --> 00:19:53,583
Lo hice por despecho. Así de simple.
365
00:19:56,625 --> 00:19:59,875
Debo decir, Denise, que,
personalmente, estoy muy decepcionado.
366
00:19:59,959 --> 00:20:01,291
Paul, me conoces.
367
00:20:01,375 --> 00:20:04,083
¿Por qué más estaría decepcionado?
368
00:20:04,166 --> 00:20:07,083
La votación de los socios está tan reñida
369
00:20:07,166 --> 00:20:11,792
que me sorprende que la pusieras
en peligro por algo tan estúpido.
370
00:20:15,375 --> 00:20:17,917
- ¿Estás diciendo que…?
- Estoy diciendo
371
00:20:18,000 --> 00:20:21,542
que, a partir de este momento,
tus posibilidades de llegar a socia
372
00:20:21,625 --> 00:20:23,166
quedan reducidas.
373
00:20:29,250 --> 00:20:30,583
Está dentro de las pautas.
374
00:20:30,667 --> 00:20:33,125
No puedes alegar abuso de discreción.
375
00:20:33,208 --> 00:20:35,375
Siempre aceptan recomendaciones conjuntas.
376
00:20:35,458 --> 00:20:37,750
Pero no están obligados y lo sabes.
377
00:20:37,834 --> 00:20:39,667
Tiene 16 años.
378
00:20:39,750 --> 00:20:43,333
Tu única esperanza
es lograr que lo recusen, pero,
379
00:20:43,417 --> 00:20:44,875
sinceramente, no sabría cómo.
380
00:20:46,917 --> 00:20:47,917
Me contaron que…
381
00:20:49,583 --> 00:20:52,333
tuviste una relación con este juez.
382
00:20:55,083 --> 00:20:57,458
Shirley, nunca me aprovecharía de esto…
383
00:20:57,542 --> 00:20:59,333
Claro que sí. Por eso estás aquí.
384
00:21:00,417 --> 00:21:02,458
No sé qué más hacer.
385
00:21:02,542 --> 00:21:05,417
Apelando no lograré que lo revoquen.
No sé qué más hacer.
386
00:21:13,583 --> 00:21:15,291
Sabía que había paparazis.
387
00:21:15,375 --> 00:21:17,500
Tuvo un altercado con ellos al entrar.
388
00:21:17,583 --> 00:21:21,458
Tenía que saber que el hombre
del callejón podía ser un fotógrafo.
389
00:21:21,542 --> 00:21:24,333
La emboscan todo el tiempo,
pero ¿qué diablos?
390
00:21:24,417 --> 00:21:27,166
Abrió fuego de todos modos.
Una silueta en la oscuridad…
391
00:21:27,250 --> 00:21:30,709
Disparar primero,
preguntar después, supongo.
392
00:21:30,792 --> 00:21:33,250
La verdad es
que los famosos como Courtney Reese
393
00:21:33,333 --> 00:21:35,250
siempre se salen con la suya.
394
00:21:35,333 --> 00:21:37,458
Entradas para los Rolling Stones,
395
00:21:37,542 --> 00:21:39,875
una mesa en un restaurante lleno
y sin reserva.
396
00:21:39,959 --> 00:21:43,500
Así es su vida,
todo el día, todos los días.
397
00:21:43,583 --> 00:21:44,917
Se sale con la suya.
398
00:21:45,000 --> 00:21:49,333
Cuando un fotógrafo
intenta sacarle una foto
399
00:21:49,417 --> 00:21:50,625
y a ella no le gusta
400
00:21:50,709 --> 00:21:55,500
y resulta tener
un rencor especial contra ese hombre,
401
00:21:55,583 --> 00:21:58,709
cree que puede dispararle impunemente
402
00:21:58,792 --> 00:22:04,583
porque la fama es poder, es privilegio,
es creer que se tiene derecho a todo.
403
00:22:06,667 --> 00:22:10,000
Ninguno de ustedes querría vivir
en un mundo que tuviera unas leyes
404
00:22:10,083 --> 00:22:13,542
para los famosos
y otras leyes para el resto de nosotros.
405
00:22:13,625 --> 00:22:16,417
En este caso, los hechos no son
406
00:22:16,500 --> 00:22:21,500
que Courtney Reese es una actriz
o modelo o estrella de fama mundial.
407
00:22:22,709 --> 00:22:25,041
En este caso, los hechos son
408
00:22:25,125 --> 00:22:28,542
que es una criminal
que intentó asesinar a alguien.
409
00:22:47,250 --> 00:22:52,959
Un neurobiólogo de la Universidad Duke
llevó a cabo un experimento
410
00:22:53,041 --> 00:22:56,917
en el que le dio
a un grupo de monos sedientos
411
00:22:57,041 --> 00:22:59,834
la opción de recibir su bebida favorita,
412
00:22:59,917 --> 00:23:02,875
una especie de brebaje
a base de jugo de cereza,
413
00:23:02,959 --> 00:23:04,625
o de tener la oportunidad
414
00:23:04,709 --> 00:23:10,083
de mirar fotos del mono dominante,
el más famoso del grupo.
415
00:23:10,166 --> 00:23:16,333
A pesar de la sed
y del atractivo del jugo de cereza,
416
00:23:16,417 --> 00:23:18,500
eligieron mirar las fotos.
417
00:23:18,583 --> 00:23:22,375
Al parecer,
los monos tienen una parte del cerebro
418
00:23:22,458 --> 00:23:29,000
que responde específicamente a la emoción
del estrellato, al igual que nosotros.
419
00:23:29,083 --> 00:23:31,125
Piénsenlo un momento.
420
00:23:31,208 --> 00:23:38,041
Una parte de nuestra intrincada,
fantástica y poderosa maquinaria mental
421
00:23:38,125 --> 00:23:43,750
responde específicamente
a Courtney Reese y a otros
422
00:23:43,834 --> 00:23:46,959
que alcanzaron su nivel de notoriedad.
423
00:23:47,041 --> 00:23:53,875
Tenemos cientos de revistas
y sitios web para seguirlos, rastrearlos,
424
00:23:53,959 --> 00:23:58,500
acosarlos, por no hablar de alimentar
la obsesión del público por ellos.
425
00:23:58,583 --> 00:24:02,709
Está total
y absolutamente fuera de control.
426
00:24:02,792 --> 00:24:07,458
Su miedo a que la sigan, la agredan
427
00:24:07,542 --> 00:24:10,458
o incluso la asesinen no es irracional.
428
00:24:10,542 --> 00:24:15,917
Recibe amenazas de muerte,
declaraciones de amor obsesivo,
429
00:24:16,000 --> 00:24:20,250
cavilaciones psicóticas
sobre relaciones imaginarias
430
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
o encuentros fantasma.
431
00:24:22,417 --> 00:24:25,041
Y, gracias a los sitios web
de acoso a famosos,
432
00:24:25,125 --> 00:24:28,917
sus movimientos y su paradero
pueden rastrearse segundo a segundo.
433
00:24:29,000 --> 00:24:30,542
En ese mundo vive.
434
00:24:31,959 --> 00:24:34,375
¿Qué pasó esa noche?
435
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Un hombre se le acercó
súbitamente en medio de la oscuridad.
436
00:24:38,375 --> 00:24:40,458
Le dijo que retrocediera y no lo hizo.
437
00:24:40,542 --> 00:24:43,417
Temiendo por su vida,
actuó para defenderse.
438
00:24:43,500 --> 00:24:44,709
No disparó a matar.
439
00:24:44,792 --> 00:24:47,417
Lo hirió en el hombro
para frenar su embestida.
440
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
Tenía miedo.
441
00:24:50,208 --> 00:24:52,542
¿Fue razonable su miedo?
442
00:24:56,375 --> 00:25:02,417
Hace unos años,
una joven actriz llamada Rebecca Schaeffer
443
00:25:02,500 --> 00:25:08,667
fue asesinada de un tiro
por un fan en la puerta de su edificio.
444
00:25:08,750 --> 00:25:14,542
Monica Seles fue apuñalada por la espalda
en una cancha de tenis durante un partido.
445
00:25:14,625 --> 00:25:19,458
Gianni Versace fue abatido
al salir de su casa en Miami.
446
00:25:19,542 --> 00:25:23,041
George Harrison fue apuñalado
en su casa de campo.
447
00:25:23,125 --> 00:25:28,208
A John Lennon un admirador devoto
le disparó cuatro veces por la espalda
448
00:25:28,291 --> 00:25:31,333
cuando volvía a casa
por la noche con su esposa.
449
00:25:32,625 --> 00:25:37,417
Courtney Reese llevaba un arma
por todo lo que había pasado antes
450
00:25:37,500 --> 00:25:39,375
y porque no quería ser la siguiente.
451
00:25:42,000 --> 00:25:44,959
Eso es razonable.
452
00:26:09,166 --> 00:26:10,333
Simon.
453
00:26:12,000 --> 00:26:15,375
Parte interesada, Shirley.
Tú deberías saberlo más que nadie.
454
00:26:15,458 --> 00:26:17,000
Sí.
455
00:26:17,083 --> 00:26:20,208
Archivemos esta reunión
bajo esa categoría, entonces.
456
00:26:20,291 --> 00:26:22,250
"Cosas que deberíamos saber".
457
00:26:23,667 --> 00:26:24,875
Murió un chico.
458
00:26:25,000 --> 00:26:29,750
También una chica, hace 12 años.
¿Tendrá algo que ver?
459
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
Te estás pasando de la raya.
460
00:26:31,959 --> 00:26:35,041
Un hombre sabio me dijo una vez,
461
00:26:35,125 --> 00:26:37,709
creo que mientras tomaba un martini,
462
00:26:37,792 --> 00:26:41,208
que puedes tomar todos los hechos del caso
y sumarle los abogados
463
00:26:41,291 --> 00:26:43,792
y las circunstancias atenuantes y,
aun así,
464
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
la gente olvida que,
al final, todo depende del juez.
465
00:26:47,291 --> 00:26:50,250
Lo dijiste
con un brillo encantador en los ojos.
466
00:26:51,583 --> 00:26:53,417
Quería llevarte a la cama.
467
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Y lo lograste.
468
00:26:57,917 --> 00:27:01,083
Un caso de mi bufete
cayó en manos del juez equivocado.
469
00:27:03,083 --> 00:27:06,709
Este fallo
no te devolverá a tu hija, Simon.
470
00:27:06,792 --> 00:27:09,208
Pero quizás evite que otros mueran.
471
00:27:09,291 --> 00:27:10,709
¿De verdad lo crees?
472
00:27:10,792 --> 00:27:12,542
Lo que yo crea no es asunto tuyo.
473
00:27:14,041 --> 00:27:15,542
Vine en son de paz.
474
00:27:15,625 --> 00:27:17,458
Pierdes el tiempo, Shirley.
475
00:27:17,542 --> 00:27:20,041
La verdad, Simon, es que no.
476
00:27:21,083 --> 00:27:25,667
Estoy dispuesta a auditar tus sentencias
en casos de drogas en busca de un patrón.
477
00:27:25,750 --> 00:27:29,291
Estoy dispuesta a revelarlo
a los cuatro vientos si hay un patrón.
478
00:27:29,375 --> 00:27:34,083
También estoy dispuesta a exponer
otros patrones de un juez felizmente
479
00:27:34,166 --> 00:27:36,458
o, quizás, infelizmente casado.
480
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
Que te jodan.
481
00:27:42,583 --> 00:27:44,125
Ya lo hiciste tú.
482
00:27:44,208 --> 00:27:50,125
Ahora se lo haces a una chica de 16 años.
No lo permitiré, Simon.
483
00:27:50,208 --> 00:27:53,875
Haré caer sobre ti
la ira de todo mi bufete,
484
00:27:53,959 --> 00:27:56,542
para la cual no eres rival.
485
00:27:56,625 --> 00:27:57,959
Sin ofender.
486
00:28:06,375 --> 00:28:07,959
Ese Calamar…
487
00:28:08,041 --> 00:28:10,333
- Necesito que hables con Paul.
- ¿Yo?
488
00:28:10,417 --> 00:28:12,417
Sí, te respeta.
489
00:28:12,500 --> 00:28:14,917
No estoy del todo seguro
de que sea apropiado.
490
00:28:15,000 --> 00:28:17,667
¿Por qué? ¿Porque dormimos juntos?
491
00:28:17,750 --> 00:28:19,667
No, porque viola la política del bufete.
492
00:28:19,750 --> 00:28:22,959
Yo soy socio y tú, empleada.
No se vería bien.
493
00:28:23,041 --> 00:28:25,875
Brad, no tiene nada que ver
con nuestra vida sexual.
494
00:28:25,959 --> 00:28:28,917
Tiene que ver con que sabes
que soy una excelente abogada
495
00:28:29,000 --> 00:28:30,667
y merezco que me hagan socia.
496
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Así de simple.
497
00:28:34,083 --> 00:28:35,875
Sí te lo mereces.
498
00:28:35,959 --> 00:28:37,166
Hablaré con él.
499
00:28:37,250 --> 00:28:38,333
Gracias.
500
00:29:27,000 --> 00:29:30,792
Paul, Shirley, antes de que lo tergiverse
una persona malintencionada,
501
00:29:30,875 --> 00:29:33,125
quiero que sepan que tengo sexo con Brad
502
00:29:33,208 --> 00:29:35,667
y, si bien le pedí
que intercediera por mí,
503
00:29:35,750 --> 00:29:40,625
eso no tiene que ver con nuestra relación,
sino con que soy una excelente abogada.
504
00:29:40,709 --> 00:29:41,625
¿Está claro?
505
00:29:44,834 --> 00:29:46,750
A mi despacho, ahora.
506
00:29:58,417 --> 00:29:59,625
¿Tenemos que esperar?
507
00:30:00,959 --> 00:30:04,500
El juez dijo: "No se vayan".
Quiere decir que al jurado le falta poco.
508
00:30:12,583 --> 00:30:13,917
¿Y si perdemos?
509
00:30:15,834 --> 00:30:17,291
¿Cuánto tiempo me darán?
510
00:30:19,041 --> 00:30:20,125
No se sabe.
511
00:30:21,625 --> 00:30:25,000
Una persona normal
iría presa tres o cuatro años.
512
00:30:25,083 --> 00:30:27,834
Pero tú eres un ser imaginario.
513
00:30:27,917 --> 00:30:31,125
No sé qué sentencia les suele tocar.
514
00:30:34,208 --> 00:30:39,208
Qué raro debe sentirse ser el objeto
515
00:30:40,208 --> 00:30:43,583
de los sueños
y deseos de tantos desconocidos.
516
00:30:46,208 --> 00:30:49,333
No dudo de que sacas
un considerable provecho de eso.
517
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
¿Pero?
518
00:30:55,333 --> 00:30:56,834
No tiene valor para mí.
519
00:31:01,083 --> 00:31:03,625
Por suerte para mí,
tu alegato fue más convincente.
520
00:31:05,250 --> 00:31:06,208
No me crees.
521
00:31:06,291 --> 00:31:08,083
No, no te creo.
522
00:31:12,250 --> 00:31:15,333
Lo único que tienes que hacer
es chasquear los dedos, ¿no?
523
00:31:17,291 --> 00:31:18,709
¿A eso hemos llegado?
524
00:31:21,000 --> 00:31:22,417
¿Vas a hacerme chasquear?
525
00:31:29,417 --> 00:31:32,208
Desde hace cinco minutos,
este disparate se terminó.
526
00:31:32,291 --> 00:31:35,083
Las intrigas, el espionaje,
los chismes, los juegos…
527
00:31:35,166 --> 00:31:38,333
Marlene, no mires
para otro lado cuando hablo de ti.
528
00:31:38,417 --> 00:31:39,917
Lo siento, Shirley.
529
00:31:40,000 --> 00:31:43,417
Desde que llegaste al bufete,
hay una tendencia al rencor.
530
00:31:43,500 --> 00:31:46,125
También se termina.
Si no, será motivo de despido.
531
00:31:48,417 --> 00:31:49,417
Marlene, vete.
532
00:31:50,333 --> 00:31:52,083
Denise, quédate.
533
00:32:00,667 --> 00:32:04,333
- Denise, no serás socia.
- ¿Qué?
534
00:32:04,417 --> 00:32:08,333
Más allá de todas tus payasadas,
el hecho de que te hayas acostado con Brad
535
00:32:08,417 --> 00:32:12,083
expone a todo el bufete
a demandas por acoso sexual.
536
00:32:12,166 --> 00:32:13,000
Qué absurdo.
537
00:32:13,083 --> 00:32:16,417
El bufete está lleno
de personas que se acuestan con otras.
538
00:32:16,500 --> 00:32:18,875
Alan Shore se apareó con dos mujeres
539
00:32:18,959 --> 00:32:21,208
e hizo que intentaran
matarse en el vestíbulo.
540
00:32:21,291 --> 00:32:23,625
¿Ahora te comparas con Alan Shore?
541
00:32:23,709 --> 00:32:25,041
¿Qué tan bajo vas a caer?
542
00:32:25,125 --> 00:32:30,083
Shirley, ¿no ves
que está matando a esta familia?
543
00:32:30,166 --> 00:32:34,166
Esto no es una familia.
Es un bufete de abogados.
544
00:32:36,000 --> 00:32:37,500
Marlene me sacará el lugar.
545
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
¿Qué lugar?
546
00:32:44,458 --> 00:32:47,750
Denise, cuando contratamos a Marlene,
547
00:32:47,834 --> 00:32:50,000
trajo a varios clientes importantes
548
00:32:50,083 --> 00:32:53,208
y siempre tuvimos
la intención de hacerla socia.
549
00:32:53,291 --> 00:32:55,583
¿Por qué creíste que competías con ella?
550
00:32:59,542 --> 00:33:00,709
Entonces, ¿se terminó?
551
00:33:03,625 --> 00:33:04,792
Me temo que sí.
552
00:33:44,208 --> 00:33:45,333
Hola, Guido.
553
00:33:55,083 --> 00:33:58,458
Presidenta del jurado,
¿llegaron a un veredicto?
554
00:33:58,542 --> 00:34:00,333
Sí, su señoría.
555
00:34:00,417 --> 00:34:02,417
- Fuerza.
- Lo intentaré.
556
00:34:02,500 --> 00:34:04,417
En Los Ángeles es siempre "inocente".
557
00:34:04,500 --> 00:34:08,625
"Nosotros, el jurado,
declaramos a la acusada, Courtney Reese…
558
00:34:10,208 --> 00:34:11,667
inocente".
559
00:34:15,375 --> 00:34:17,000
Damas y caballeros del jurado,
560
00:34:17,083 --> 00:34:19,709
este juzgado les agradece sus servicios.
561
00:34:19,792 --> 00:34:20,959
Pueden retirarse.
562
00:34:22,166 --> 00:34:23,500
Se levanta la sesión.
563
00:34:28,625 --> 00:34:29,750
Denny.
564
00:34:37,417 --> 00:34:38,792
No nos detengamos.
565
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
¿Y mi declaración?
566
00:34:39,959 --> 00:34:41,500
Yo haré la declaración.
567
00:34:41,583 --> 00:34:43,458
- Mi bufete.
- Mi costa.
568
00:34:43,542 --> 00:34:46,709
Hagan declaraciones ambos.
Estaremos en la sala de testigos.
569
00:34:46,792 --> 00:34:48,500
- Barry Goal.
- Denny Crane.
570
00:34:48,583 --> 00:34:49,709
Barry Goal.
571
00:34:56,834 --> 00:34:57,875
Gracias.
572
00:34:59,291 --> 00:35:00,417
Fue un placer.
573
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
¿Y ahora qué?
574
00:35:06,041 --> 00:35:09,917
¿Te subes a un avión y regresas a Boston?
575
00:35:12,166 --> 00:35:13,375
De inmediato.
576
00:35:16,625 --> 00:35:20,959
¿Es tan terrible admitir que te atraigo?
577
00:35:24,458 --> 00:35:25,500
No.
578
00:35:26,792 --> 00:35:27,792
¿Pero?
579
00:35:31,625 --> 00:35:34,291
Denny y yo tenemos un acuerdo.
580
00:35:36,583 --> 00:35:37,792
Él te vio primero.
581
00:35:40,542 --> 00:35:45,125
Ya veo. Entonces,
si él viera primero al amor de tu vida,
582
00:35:45,208 --> 00:35:48,125
¿lo aceptarías así como así?
583
00:35:49,875 --> 00:35:52,208
No eres el amor de mi vida.
584
00:35:52,291 --> 00:35:53,333
Por ahora.
585
00:36:01,041 --> 00:36:02,750
No nos vamos a besar, ¿cierto?
586
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
- La chica de Denny.
- En su mente.
587
00:36:08,375 --> 00:36:09,583
Donde cuenta.
588
00:36:15,917 --> 00:36:16,875
¿En la mejilla?
589
00:36:18,291 --> 00:36:19,500
En la mejilla está bien.
590
00:36:39,375 --> 00:36:41,166
Si le vuelvo a disparar a alguien…
591
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
Tienes mi número.
592
00:37:04,208 --> 00:37:07,500
- ¿Así que no estás muerto?
- Aún no.
593
00:37:07,583 --> 00:37:10,417
Es que te fuiste y…
594
00:37:10,500 --> 00:37:13,542
No supe más nada. Suiza…
595
00:37:15,500 --> 00:37:17,083
¿Estás muriendo?
596
00:37:17,166 --> 00:37:18,208
¿Estás mejor?
597
00:37:19,625 --> 00:37:21,667
Estuvieron muy, pero muy bien.
598
00:37:23,041 --> 00:37:24,250
Pero fue horrible.
599
00:37:25,542 --> 00:37:26,667
No te habría gustado.
600
00:37:26,750 --> 00:37:29,125
Era al menos
un siete por ciento menos lindo.
601
00:37:31,792 --> 00:37:33,083
Chocolate.
602
00:37:36,375 --> 00:37:38,834
Esta tontería…
No sé en qué estaba pensando.
603
00:37:38,917 --> 00:37:42,542
Marlene y los socios,
604
00:37:42,625 --> 00:37:44,875
las intrigas de oficina…
Nada de eso importa.
605
00:37:44,959 --> 00:37:46,250
Sí.
606
00:37:47,417 --> 00:37:48,250
Como sea.
607
00:37:50,291 --> 00:37:51,125
Escucha…
608
00:37:56,625 --> 00:37:57,959
¿te casarías conmigo?
609
00:38:13,667 --> 00:38:16,709
Shirley, el juez recapacitó
y nos dio los tres meses.
610
00:38:16,792 --> 00:38:18,709
- Me alegra oírlo.
- Gracias.
611
00:38:18,792 --> 00:38:19,792
¿Qué hiciste?
612
00:38:19,875 --> 00:38:22,208
Aproveché una vieja amistad,
como sugeriste.
613
00:38:22,291 --> 00:38:23,208
No sé qué decir.
614
00:38:23,291 --> 00:38:25,041
Ya me agradeciste. Con eso alcanza.
615
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Denny, volviste.
616
00:38:28,291 --> 00:38:32,500
- ¿Sí? Sí. Y aquí estoy.
- Felicitaciones por tu gran victoria.
617
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
- Está en todas las noticias. ¿Casado?
- No.
618
00:38:34,959 --> 00:38:37,083
- Lo intentaste.
- Sí.
619
00:38:37,166 --> 00:38:38,166
¿Dónde está Alan?
620
00:38:38,250 --> 00:38:40,750
Por ahí.
Dijo que tenía que ocuparse de algo.
621
00:38:40,834 --> 00:38:42,875
- Bueno, bienvenido.
- Shirley.
622
00:38:44,250 --> 00:38:46,417
En este episodio se mide la audiencia.
623
00:38:46,500 --> 00:38:49,333
- No te voy a besar.
- ¡Shirley!
624
00:38:49,417 --> 00:38:52,667
Tengo más de 70 años.
Sigo en plena forma, pero nunca se sabe.
625
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
¿Y si un día me muero
626
00:38:54,083 --> 00:38:57,959
y te quedas
sin un último cepillado de amígdalas?
627
00:38:58,041 --> 00:39:02,542
Todas tus especulaciones
me plantean un gran dilema ético.
628
00:39:02,625 --> 00:39:04,792
Tú te lo pierdes. Y yo.
629
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Denny.
630
00:39:19,083 --> 00:39:20,834
Por si acaso.
631
00:39:37,458 --> 00:39:38,709
Señor Shore.
632
00:39:49,667 --> 00:39:51,750
No pasa nada.
633
00:39:51,834 --> 00:39:52,917
Primavera.
634
00:39:53,000 --> 00:39:55,291
Voy a reescribir el manual de conducta.
635
00:40:17,000 --> 00:40:20,500
Denny, voy a necesitar
un vidrio nuevo para mi escritorio.
636
00:40:20,583 --> 00:40:21,458
¿Qué te pasó?
637
00:40:24,333 --> 00:40:25,959
Había una araña en mi despacho.
638
00:40:27,000 --> 00:40:27,959
Shirley me besó.
639
00:40:28,041 --> 00:40:29,458
¿Voluntariamente?
640
00:40:29,542 --> 00:40:30,750
Por supuesto.
641
00:40:33,750 --> 00:40:34,959
Todavía me ama.
642
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Tal vez debería casarme con ella.
643
00:40:38,083 --> 00:40:40,000
¿No deberías olvidar a Courtney antes?
644
00:40:40,083 --> 00:40:42,625
Mi interés por Courtney
pasaba más que nada por…
645
00:40:42,709 --> 00:40:44,000
¿Las armas de fuego?
646
00:40:45,041 --> 00:40:46,250
Te dispararía al final.
647
00:40:46,333 --> 00:40:47,500
Tal vez antes.
648
00:40:50,709 --> 00:40:52,333
No me gustó mucho Los Ángeles.
649
00:40:52,417 --> 00:40:54,125
Está llena de gente falsa.
650
00:40:54,208 --> 00:40:56,041
- ¿Te sentiste como en casa?
- Sí.
651
00:40:58,417 --> 00:41:03,417
Me encantaba visitar Los Ángeles
porque era muy frívola.
652
00:41:03,500 --> 00:41:06,291
Me hacía apreciar más Boston.
653
00:41:06,375 --> 00:41:09,834
Pero, últimamente,
el país entero parece un poco frívolo.
654
00:41:09,917 --> 00:41:11,125
Los estados republicanos no.
655
00:41:13,959 --> 00:41:18,417
Somos un país trivial,
Denny, sobre todo Hollywood.
656
00:41:18,500 --> 00:41:24,208
Hubo un tiempo en que las indulgencias
en nuestra sociedad eran exclusivas de…
657
00:41:24,291 --> 00:41:25,208
Los políticos.
658
00:41:28,500 --> 00:41:31,792
Quizá me molesta que Hollywood
se hundiera al nivel del Congreso.
659
00:41:35,250 --> 00:41:37,375
¿Te preguntaste si tú y yo somos frívolos?
660
00:41:37,458 --> 00:41:39,458
No seas ridículo.
661
00:41:39,542 --> 00:41:40,834
Somos flamencos.
662
00:41:40,917 --> 00:41:43,041
De los buenos.
663
00:41:43,125 --> 00:41:47,834
Al menos una cosa es constante.
Me gusta viajar contigo.
664
00:41:47,917 --> 00:41:52,208
Y lo mejor es que siempre volvemos juntos.
665
00:41:53,583 --> 00:41:54,875
Por más viajes, Denny.
666
00:41:56,625 --> 00:41:57,750
Por las montañas.
667
00:41:57,834 --> 00:41:59,500
Por las praderas.
668
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Por las prostitutas.
669
00:42:01,750 --> 00:42:02,917
Por este hermoso país.
670
00:42:08,041 --> 00:42:09,667
Por la próxima temporada, amigo.
671
00:42:10,750 --> 00:42:12,583
¿La misma noche?
672
00:42:12,667 --> 00:42:13,959
Por Dios, eso espero.
673
00:43:15,542 --> 00:43:18,333
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
52377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof