Original subtitles

Previamente en Boston Legal.

No le temo a la muerte, pero sí a estar conectado a una máquina.

Llegado el caso, amigo mío, te desconectaría.

¿Desconectarme? Quiero que me pegues un tiro.

"Gabinete de Curiosidades Sexuales del Profesor Clifford Cabot".

Pretendo que sea mi legado al mundo.

Quiero que averigües si mi hija se está drogando de nuevo.

- Rachel. - Brad. Mucho gusto.

- ¿Contactaste con Rachel? - Lleva limpia cinco años.

Denise Bauer, abogada, Daniel Post.

El tipo con cáncer terminal.

Te vas como un perro, ¿no?

- ¿Cómo? - Cuando un perro sabe que va a morir,

se va solo al bosque.

Imagina matar a alguien a quien amas profundamente.

Prometiste que lo harías por mí.

No sé si podría.

- Tuvimos sexo. - Sí.

- Un sexo increíble. - Sí.

- ¿Y eso es todo? - Sí.

Que todo vuelva a ser como antes.

- ¿Solo amigos? - Solo amigos.

Amigos con beneficios.

Alan, Marlene Stanger. Marlene, Alan Shore.

Estoy deseando trabajar con usted.

- Marlene es una abogada de primera. - Me robó el caso.

Se podía mejorar.

No llegarás lejos en Crane, Poole y Schmidt

con chanchadas como esa.

Tómate la semana, Alan. Te llevo a la bahía de Nimmo.

Te llevaré a mi spa.

- ¿Qué haces en mi cama? - ¡No sé!

¿Cómo que no sabes?

Hago todo lo mismo que tú, pero hacia atrás y en tacones.

- ¿Quiénes somos? - Denny Crane.

- Alan Shore. - Dos líderes.

Con un blanco en el trasero.

¿Qué diablos?

- Paul, sepáralas. - Ya llamaron a seguridad.

Cielos. Podría ser mi culpa.

Creo que me apareé con las dos.

Sí, correcto.

¡Jane! ¡Sheila!

- Alan, esto está completamente… - Mal, sí.

Los reglamentos de conducta y todo eso. Lo sé, Shirley.

Déjamelo pasar en estas fechas.

- ¿Estas fechas? - Es primavera. Estoy en celo.

- Oí que estás en celo. - Así parece.

Yo también. Tenemos el mismo ciclo.

¿Qué haces cuando estás en celo?

- Generalmente, tengo mucho sexo. - ¡Yo también! ¿Dónde?

Por ahí.

¿Es decir acá, en Boston?

- Es lo que me queda más cerca. - No hagas eso, viejo.

Las mujeres de Boston están pálidas en esta época

y aún tienen la grasa invernal.

Como la nieve de primavera, las mujeres de Boston tienen beneficios propios.

¡Tonterías! Ven conmigo a California. Allá es primavera todo el año.

Tengo que tratar un asunto en Los Ángeles.

Podremos rondar todo lo que queramos y deducir todos los gastos.

Denny, con toda modestia,

por lo común mi estado de celo no me obliga a rondar.

- Las mujeres suelen encontrarme. - Que te encuentren en Los Ángeles.

No seas difícil. Vamos a ir.

Vamos en avión y limusina,

pasamos por la sede de Los Ángeles, trabajamos un poco

y luego nos registramos en el Chateau de Mer.

Tienen una ropa de cama de lujo con sábanas de algodón de 500 hilos.

Las mujeres adoran esa cantidad de hilos.

Yo también.

¿O sea que te convencí?

Tengo un antojo de sushi de centro comercial.

Sí, la cantidad de hilos me persuadió. Unos días.

Haré unas llamadas.

Estaba investigando.

¿En un hotel por horas con una prostituta?

Te juro que no hice nada licencioso.

Yo tampoco.

Estaba entrevistando a mujeres de la vida para mi estudio comparativo

de las costumbres sexuales victorianas frente a las actuales.

Yo también.

Clifford.

Dios mío, no me crees.

Estaba desnuda durante la entrevista. Parece sospechoso.

Era una demostración.

El arte de la seducción en relación con desnudarse.

Pregúntale a Lafonda.

Clifford, lo que yo piense no importa.

Te aferras a tu historia.

Pagaré la fianza.

¿Shirley?

¿Sí?

¿Les pedirías que me devuelvan los cordones?

Sí.

Los conceptos de prueba suficiente y de carga de la prueba difieren.

Un buen ejemplo es la Mancomunidad contra Thompkins.

¿Sí?

Brad, Beth Guttman en la línea dos.

Dile que la llamo enseguida.

Dijo que era una emergencia.

Es mi hermana. Denme un minuto.

Sí, Beth. ¿Qué pasa?

¿Qué? ¿Cuándo?

Sí, está bien.

Voy para allá.

Que no diga nada hasta que llegue yo.

- ¡Brad! - ¡Beth!

¿Qué pasó?

Hannah estaba en una fiesta.

Se estaban… Había drogas y un chico…

murió de sobredosis.

Denny, ¿estás…?

Santo Dios.

- ¿Me veo gordo con esto? - Sí. Usa tacones.

No lo hagas. Nunca puedes controlarte en Los Ángeles.

Estaré bien.

Cada primavera haces este viajecito al oeste

y luego nos pasamos cada verano, otoño e invierno

buscando que retiren los cargos.

Si hablas del incidente con Vanna White, hubo negligencia concurrente de su parte.

Le agarraste el trasero en la cola del bufé de una recepción.

¿Cuál fue su negligencia exactamente?

Su trasero. El término jurídico es 'peligro atrayente'.

Mira, si de verdad te preocupan mis devaneos en Los Ángeles,

puedes evitarlos.

Ven conmigo. Sabes lo que siento por ti.

El traje de buzo habla por ti.

París es de Bogart y Bacall.

Los Ángeles puede ser nuestra.

- Tomemos el primer vuelo. - Denny, cada año te amenazo.

Cada año te engatuso. Solo me queda suplicar.

Si te importo, no me hagas suplicar.

Denny Crane no hace promesas,

pero, por ti, intentaré portarme bien.

Gracias.

¿Cómo te metiste en esa cosa?

Con mucha vaselina y me ayudó Chuck, de Tratamiento de Textos.

Pobre Chuck.

Espero que me ayude a sacármelo.

Duplicó la cifra.

Denise también participó.

¿No habías arreglado por diez?

- Bueno… - Hacen buen equipo.

- Es buena para cerrar. - Y es graciosa.

- A los clientes les gusta eso. - ¿Ella?

- Gracias. - Pero ambas apuntan a socia.

- Se vota pronto. - Lo veo difícil.

- Acá son muy sexistas. - Cuatro lugares.

- No votarán a dos mujeres. - Alíense.

La que gane vota a la otra la próxima vez.

Me voy a buscar un lugar.

¡Deberían hacer eso!

Y ella puede invitarte a cenar o algo así.

No sabremos de qué murió hasta después de la autopsia.

Probablemente de una mala mezcla de medicamentos.

¿De qué hablas?

¿Sabes qué es una fiesta farmacéutica?

No.

No es una convención de farmacéuticos.

Es lo que hacen los chicos últimamente.

Buscan las sobras de los medicamentos de los padres.

Analgésicos para la espalda, somníferos.

También sus propios medicamentos.

Se llevan todos esos medicamentos, se juntan,

los intercambian y hacen distintos cócteles

para ver qué efectos les causan.

A ese pobre chico le debió tocar una mala mezcla.

¿Sabías de esto?

Es lo primero que oigo.

Tiraron todas las pastillas por el inodoro,

pero encontramos los frascos, sin etiqueta, en la basura.

Hannah nunca participaría en algo así.

Ya toma antidepresivos.

Sabe que no debe mezclarlos con nada.

¿Hannah toma antidepresivos?

Lleva dos años con depresión clínica.

No me cuenta nada.

Los otros chicos no hablan, pero el fiscal no lo dejará pasar.

Alguien irá a la cárcel.

Voy a hablar con ella.

- En Navidad tenías el pelo más largo. - Sí.

Tenemos un largo camino por delante.

Sé que debes seguir conmocionada, pero…

como puedes ver, tenemos un problemita.

¿Además de que Ryan está muerto?

Sé que perdiste a un amigo, Hannah,

pero sus padres perdieron a un hijo

y no van a parar, ni deberían parar,

hasta saber exactamente qué pasó anoche.

Mientras hablamos, tus amigos están con sus abogados,

quienes les aconsejan hablar.

El primero en hablar hará un trato con el fiscal.

Todos los demás se harán responsables del crimen

y alguien irá a la cárcel.

Hannah, sé que eres una buena persona

y una buena amiga,

pero esta vez más que nunca debes pensar primero en ti.

El juicio Strom empieza en otoño.

Dejémoslo para más adelante. Denise, ¿qué tienes?

La declaración de Preitzler es el lunes,

Friedman contra Langston sigue en negociación

y Paul necesita ayuda con MacCuish y Wassen.

Una carga completa.

Muchas horas facturables, pero llego con todo.

Bien. En ese caso…

Yo estoy libre.

Excelente, me ayudarás en el caso Cabot.

Bueno, gente, eso es todo. Muchas gracias.

¡Marlene! Por la intensidad con la que tecleas,

pareciera que estás a punto de alcanzar el clímax.

Toma antidepresivos.

No tenía idea. Pensé que había confianza, pero de repente somos conocidos nada más.

Se ven en las fiestas.

Se reúnen para las importantes,

como Navidad y Pascua, se ríen, recuerdan anécdotas

y se siente muy reconfortante,

pero, entre los chistes, quedan sin decirse cosas como:

"Hannah tiene depresión clínica".

¿Cómo cuentas una cosa así?

Además, es un asunto privado de Hannah.

Ya no. Hace años que somos como desconocidos.

¿Saben todo sobre ti?

¿Brad?

¿Podemos…?

Hola, Beth.

La arrestaron.

Uno de los chicos habló.

Dijo que todo fue culpa de Hannah, que ella organizó la fiesta

y que ella llevó todas las drogas.

Sé que no es cierto.

- ¿Dónde está? - Rick está viendo lo de la fianza.

Este es mi mundo.

Bienvenidas a él.

Los trabajos de los mejores académicos de mi campo

en las mejores universidades del país.

"Amor y relaciones en tiempos del sexo sin ataduras".

"La vibrante historia de las leyes contra los vibradores en Estados Unidos".

Son artículos legítimos presentados en el simposio sobre sexo de Yale.

Sabes, tienes algo especial.

En fin, el artículo en el que trabajo,

"El trato a las trabajadoras sexuales y la falacia del falocentrismo",

solo es posible con investigación de campo,

que es lo que hacía cuando me abordó la policía.

Clifford, seguro entenderás

que la policía haya malinterpretado tus intenciones

y haya dejado volar la imaginación.

Ese es su problema.

Por fin las universidades dan grandes pasos para entender

la sexualidad humana.

El sexo explícito se volvió ubicuo en la sociedad moderna.

Es irresponsable no formar a los jóvenes en el tema.

- Son de verdad. - Bromeas.

Por más delirante que suene, sin ofender, Clifford,

todos estos son artículos académicos legítimos.

Exacto. Son investigaciones que precisaron largas entrevistas.

Mi primo fue a la escuela primaria con el fiscal.

Con lo que tenemos alcanza para ir a verlo y que retire los cargos.

Me cae bien.

¡No fue así! ¡Mienten!

Entonces, di la verdad.

Están haciendo lo que se espera de ellos,

lo que más les conviene.

Hannah, tienes que entender que podrías ir presa por esto.

Te acusan de homicidio culposo.

¡No!

¡No!

¡Casey!

Cuando termines,

observa que nuestro cliente quería

entrevistarla con fines de investigación,

no de prostitución.

¿En serio?

¿Nos van a contar de qué se ríen?

Descubrimos que el profesor Cabot, en el curso de su investigación,

fue sumamente riguroso.

Miren esto.

¡Muéstrame el drama de la trabajadora sexual explotada!

Y muéstrame el trasero.

Santo Dios.

Miren, ella está por acabar su carrera.

¡Dime que te tiembla la vulva!

¿Qué es una vulva?

¿Cómo no va a saber qué es una vulva?

- Clifford. - Ya sé, es horrible, una bajeza.

- ¿Y ahora? - Declárate culpable y acepta el castigo.

No puedo. Mi reputación está en juego.

Si me declaro culpable, adiós a mi carrera académica.

Te pasa por pagarle a una iletrada para que te encerara el bastón.

Sí, Shirley, soy culpable. Ponme los grilletes.

No empecemos con eso.

Pero sí estaba investigando,

solo que Lafonda se veía muy tentadora.

Su sonrisa me decía que todo iba a estar bien

y me dejé llevar.

Shirley, me mortifica admitirlo,

pero hacía años que no intimaba con una mujer.

Mi esposa me dejó emocional y sexualmente

mucho antes de separarnos legalmente.

Y la soledad no es algo que te puedas curar pensando.

Clifford, ¿cuántas de esas entrevistas hiciste?

Con este último estudio, 11.

Pero es la primera vez que pasa algo inapropiado.

Ah, quizá sea la tercera.

Estamos perdidos.

Esto se termina acá.

- ¿Qué se termina acá? - Tú y tus jueguitos.

Son una distracción y se terminan acá.

¿Qué sugieres que hagamos en su lugar?

Vamos a hacer el amor.

Me vas a dar con todo lo que tienes.

Nos vamos a sacar las ganas.

Quedará entre nosotros dos y cada cual seguirá con su vida.

Suena muy organizado.

Basta de tonterías. ¿Aceptas o no?

Claro que acepto.

Sin embargo, tengo algunas ideas.

Primero, soy un poco anticuado.

Cuando se trata de ciertas mujeres, prefiero acosarlas yo.

- Tienes 24 horas. - Nadie me pone plazos.

- Te considero vil. - Es muy buena señal.

A algunos les toma bastante tiempo llegar a esa conclusión,

pero tú pareces estar muy conectada con lo peor que el mundo puede ofrecer.

Siempre fuiste una chica muy mala.

Ahora buscas llegar a ser horrible

y crees que seré el afortunado que te llevará hasta ahí.

Quizá lo haga,

siempre y cuando sea sucio

y duela un poquito.

En cuanto vuelva de Los Ángeles.

Esto me resulta familiar.

Olvidé que nunca habías venido.

¿Cómo estás? Denny Crane.

Me encanta la uniformidad.

No importa dónde mates a alguien, Boston, Nueva York, Chicago…

Denny Crane.

…Los Ángeles, Londres, Tokio, aquí te sentirás como en casa.

Dios mío.

Te envío los contratos esta tarde.

Perfecto. Gracias.

- Señora Reese. Denny Crane. - Hola.

Lo siento, el Denny Crane de Crane, Poole y Esperma… Schmidt.

Quería que supieras que vi todos y cada uno de los episodios de Night Bay.

Gracias.

Me pregunto cómo se les ocurren tantas cosas.

Pero hay que cuidar a los bañistas nocturnos

y los narcotraficantes medran al resguardo de la noche.

Él es mi colega Alan Shore.

Un placer, señora…

No mira televisión.

Ni debe haber visto el video sexual que grabó tu novio.

Tengo que irme.

Adiós.

Me encanta Los Ángeles.

Denny Crane, hijo de tu madre. ¿Cómo estás?

Bien.

- Barry Goal. - Alan Shore. ¿Cómo estás?

Socio sénior, sede de Los Ángeles.

- Barry Goal. - Ya lo dijiste.

El Denny Crane del oeste, casi.

Entendido.

Barry Goal.

"Caso número 52893.

La Mancomunidad contra Hannah Guttman por homicidio culposo".

- Genial. - ¿Cómo se declara?

- Inocente, señoría. - ¿Fianza?

Pedimos la libertad bajo palabra. Los padres se hacen cargo.

Se la acusa de homicidio culposo. La fianza…

Es desproporcionado. Fue homicidio involuntario como mucho.

¿Quiere hacer mi trabajo?

La imputación es excesiva, su señoría.

Un chico inocente está muerto. Perdón por tomármelo en serio.

Muy bien.

La acusada no tiene antecedentes. Quedará bajo la custodia de los padres.

Fijen la fecha con el secretario.

Hannah.

- ¿No nos vas a mirar? - Vamos.

¿Mataste a nuestro hijo y ni siquiera nos vas a mirar?

¿Y te encargaste de lo que hablamos?

Tal como lo pediste.

Se incorporaron a tu testamento todas las enmiendas especificadas.

- Solo faltan las firmas. - Excelente.

Y, para que sepas, hicimos una búsqueda

y ningún lugar autorizará legalmente la eutanasia

por bala en el cerebro.

¿En el pecho?

Lo siento, tu mejor opción es un lento goteo de morfina

o descontar que Alan te desconectará.

¿Disculpa?

Denny modificó su testamento y te da poder notarial

así haces cumplir la cláusula de no reanimar.

En caso de que… Ya sabes.

Desde que murió Cap Weinberger, necesito que otro me desconecte.

Te toca, Alan. Tengo una vacante.

¿Una firma?

Lo siento, Barry.

Tendremos que dejarlo para otro momento.

Vamos a perder el caso de Clifford Cabot.

¿En serio? Qué pena.

Con las ganas que tenías de quedártelo.

Lo sé.

Teníamos un buen argumento,

que se vio con la prostituta loca como parte de su loca investigación,

pero resulta que grabó todo en video.

- ¿Lo grabó? - Sí.

Y la imagen no es borrosa y oscura.

Se ve clara como el agua.

Pero lo importante es que lo grabó.

Hizo una película.

Una película protegida por la primera enmienda.

Denise.

Paul, ahora no puedo.

- Shirley, se me ocurrió algo. - Ven conmigo.

¡Fuera!

¡No!

Y si lo grabó para distribuirlo y exhibirlo ante el público,

es pornografía, protegida por la primera enmienda.

Bien pensado.

¿Qué son esos golpes?

Este edificio es muy peculiar. ¿No lo notaste?

La odio.

Genial.

Necesito tu ayuda.

Hannah, ella es Rachel Lewiston.

- Hola, Hannah. - Hola.

Espero afuera.

Esto no tiene nada de incómodo, ¿cierto?

Lo siento, pero ¿por qué hablo contigo?

Sinceramente, porque tu tío es un poco patético.

Pensó que podía ayudarte,

pero lo único que se me ocurre es contarte sobre Jenny Diner.

- ¿Quién? - Una chica que conocí en rehabilitación.

Estuve ahí hace poco.

Jenny es como de tu edad y está furiosa.

Nos llevamos muy bien.

Había otros adictos con los que tenía más en común,

pero Jenny y yo…

nos entendíamos muy bien.

Se lo…

Se lo mencioné a uno de los terapeutas un día.

Dijo que no le sorprendía.

Según algunos estudios,

el abuso de drogas y alcohol frena el crecimiento emocional.

La edad que tienes al empezar a consumir es la edad emocional con que te quedas.

Entonces, si bien estoy llegando a los 40

y crío a una niña de tres años, en muchos sentidos aún tengo 16.

Por eso, cuando mi padre me mira fijo, me sigo sintiendo como una niña.

Y, por eso, mi mejor amiga y confidente

en rehabilitación era una chica de 16 años adicta a la heroína.

Yo no consumo drogas.

Hannah,

solo quería decirte

lo que aprendí de la manera más difícil:

tienes que hacerte cargo de tus errores.

Lo que haces, lo que dices, a quién haces sufrir…

Hazte cargo de todo.

Y si no quieres seguir teniendo 16 por el resto de tu vida,

tendrás que contar lo que pasó.

Señoría, el pedido de retirar los cargos es absurdo.

Hay un video que muestra claramente que el acusado fue encontrado en medio de…

la comisión del acto ilegal.

Antes se le decía in flagrante delicto,

pero la gente ya no tiene un léxico tan rico.

Y es una pena.

Señora Stanger.

El profesor Cabot sí estuvo en ese cuarto de hotel,

contrató los servicios de Lafonda Raymond,

preparó la cámara y grabó un video

y por eso se deben retirar los cargos.

No entiendo, señora Stanger.

Señoría, el profesor Cabot no participó en un acto de prostitución.

Estaba haciendo una película pornográfica.

Por lo tanto, lo que hizo está amparado por la primera enmienda.

Vamos.

Señoría, el profesor Cabot es un profesor distinguido

y director en ciernes y, a diferencia de otros cineastas noveles…

¡Por favor!

…el profesor Cabot toca el tema tras años de estudio e investigación,

lo cual le sirve para ampliar y profundizar

el impacto potencial de su creación cinematográfica.

No se deje engañar por esta cortina de humo.

Da lo mismo que el acusado sea profesor u obrero

o que grabara todo con diez cámara a la vez.

El hecho es que le pagó a una prostituta para tener sexo y eso es ilegal.

Su señoría, tengo un testigo que respaldará mi alegato.

Señor Craven, ¿tuvo oportunidad de ver la película del profesor Cabot?

Sí.

En su opinión como cineasta, ¿qué hace el profesor Cabot en esa cinta?

Actúa, dirige la acción

y, por supuesto, tiene sexo.

- ¿Como parte de su actuación? - Sí.

Hay actuación, dirección, dirección de fotografía…

Si se cuenta su tarareo, hace la música.

Hablamos de una película, ¿no?

Sí.

Todos podemos coincidir en que no es una película especialmente buena.

- No lo es. - Pero quería preguntarle,

¿es esta película, producida y dirigida por el profesor Cabot

y protagonizada por él mismo y Lafonda,

la peor película que haya visto?

No, ni de lejos.

Todo se consigue en la farmacia con una receta.

Era seguro.

No, no para Ryan.

Todos toman algo.

Tengo amigos que toman algo para levantarse,

para dormir, para estudiar.

Yo tomo algo para calmarme para un examen.

No vine a juzgarte.

Mentira.

Todos me juzgan.

Quieren echarme la culpa de todo,

pero yo no organicé la fiesta y no llevé todas las drogas.

Está bien.

Pero…

le di a Ryan las pastillas que lo mataron.

Solo quería que se sintiera mejor.

Vas a tener que explicármelo.

No puedo. No sabes lo que es estar deprimido.

Claro que sí.

No, no lo sabes.

La depresión de verdad te afecta físicamente.

No puedes salir de la cama literalmente.

Sientes un peso que te aplasta todo el tiempo.

No te importa si comes o no o si hueles mal.

Es demasiado.

Y Ryan sufría depresión.

Le dije que hablara con los padres.

Le dijeron que estudiara más y que hiciera deporte después de clase.

Ryan se estaba ahogando y ellos ni se enteraban.

La noche de la fiesta,

juro que le di a Ryan exactamente la misma dosis que tomaba yo.

Debe haber tomado algo antes o estaba bebiendo

o, no sé, era alérgico, ¡pero no se tenía que morir!

¡No se tenía que morir!

¡No se tenía que morir!

¿Así que es cierto?

¿Wes Craven era tu as en la manga?

Estuvo brillante.

Sé que un cliente nunca es culpable,

pero este tipo era culpable y ella lo salvó.

Nos vemos.

Marlene, cuéntame más.

Shirley, sé que no hay forma de que diga esto sin sonar mezquina,

pero todo eso de la pornografía y la primera enmienda

fue idea mía.

Sí, suena a idea tuya, pero, Denise,

ella llegó primero al ascensor.

¡Denny Crane!

¡Denny Crane!

A veces olvido que eres famoso.

Se me conoce.

Qué pequeño es el mundo.

Y qué grandes…

Sabías que vendría aquí.

Es su restaurante favorito.

Dios mío, son preciosas.

¡Courtney!

¡Oye!

¡Ya basta, denle espacio!

¿Qué te pasa?

Cuidado.

Es imponente.

¿Viste el programa que presenta?

Se llama El fénix.

¿Trata de mitología?

Sí, a la gente le encanta.

No, es un reality show.

Agarran a unas tipas destruidas y las hacen ver bellas.

Podría haberse tomado una copa conmigo.

¿Por qué? La acosaste.

No la acosé.

Averiguaste dónde come y fuiste. Eso es acoso.

Bueno, ¿por qué sigues mosqueado conmigo?

- No estoy mosqueado. - Me estás arruinando la cena.

Pensé que desconectarme sería un honor.

Lo es y no digo que no quiera ser el que te desconecte,

pero me pareció mal la manera en que me presentaron la situación.

Solo te pedí que firmaras mi documento.

Exacto. Para algo tan monumental como eso,

no le pones un papel en la cara a alguien.

Lo hablas primero.

Lo hablamos muchas veces. Dijiste que me pegarías un tiro.

Decirlo no es lo mismo que firmar un documento legal.

¡Eres un maldito abogado! ¡Es lo que haces!

Con otros. En mi vida personal,

no firmo contratos así como así.

Cuando digo que haré algo, lo hago, con o sin documento,

y espero que me tomen la palabra.

¿Qué te pasa?

Ya nadie hace eso.

Y no puedes esperar que el hospital te tome la palabra.

En este caso, tienes razón.

¿Vas a firmar la maldita cosa?

Está bien.

Me disculpo.

¿Qué tal si te lo pido como corresponde?

Bueno.

¿Me harías el honor de matarme?

Lo haré.

Camarero, champán.

- Es una pesadilla. - Sí, pero…

tenemos una defensa.

Gracias a Dios.

Hannah tuvo un buen motivo para darle las pastillas a Ryan

y estoy casi seguro de que puedo evitar el juicio.

- ¿Te dijo que le dio las pastillas? - Sí.

Le creo que quería ayudarlo y creo que convencerá a la fiscal.

Pero se tiene que declarar culpable. ¿Le darán libertad condicional?

No.

Probablemente tenga que pasar un tiempo en un correccional de menores,

quizá un año.

No, eso la mataría, Brad.

¡Está enferma!

Conseguiré el mejor trato posible, pero sin duda tendrá que ir presa.

Hay un chico muerto, Beth.

¿Y si dice que no lo hizo?

Pero lo hizo.

Había muchos otros chicos en esa fiesta.

Ese Jason tiene una condena previa por drogas.

¿Y si Hannah no dice nada?

Beth, ¿qué me pides que haga?

¡Lo que le conviene a tu sobrina!

Lo que le conviene es decir la verdad y seguir con su vida.

No, lo que le conviene es no ir presa.

No voy a culpar a otro chico sabiendo que fue Hannah.

Buscaré a otro abogado.

¡Hola, Denise!

¡Marlene!

Esas chicas tenían razón.

Hacemos muy buen equipo.

Me gusta cómo intercambiamos ideas.

Ya sabes lo que dicen, Marlene.

Nada le gana a una idea a la que le llegó su hora y, Marlene,

te está llegando la hora.

¿Mi mamá sabe que estamos hablando?

Hannah, a tu madre

le gustan los finales perfectos.

Dímelo a mí.

No hay final perfecto acá.

Hay uno terrible en el que muere un chico, te hacen responsable

y pasas seis meses, tal vez un año, en la cárcel.

Y también hay uno catastrófico

en el que muere un chico y eludes tu responsabilidad.

Tiras los dados, vas a juicio, pierdes y pasas tres años presa, quizá más.

La vida perfecta que tu madre estaba tan decidida a que tuvieras

no es una opción.

No está pensando con claridad.

¿Y tú sí?

Conozco la ley.

Y conozco a tu mamá.

Sí, es a mí a quien deberías escuchar ahora.

¿Seis meses?

De menores, mínima seguridad.

Quizá consiga algo mejor, pero debes confiar en mí.

Va a parecer que lo hago de puro chupamedias que soy, y es así,

pero mira lo que encontré en los refrigeradores del supermercado.

Cerveza Schmidt.

¡Pero qué maravilla!

Tú sabes que soy buena.

Eres muy buena.

Me deslomé durante nueve años para llegar a socia

y, así como así, llega ella y trata de robarme el lugar.

¿Marlene?

El Calamar.

Una criatura marina horrible y despiadada.

Es injusto que gane alguien como ella.

No la dejes.

Claro.

¿Qué?

Es que…

me hiciste perder las ganas.

- Lo siento. - No, no es tu culpa.

Es lo de mi sobrina.

Somos amigos con beneficios.

Se supone que acá nos olvidamos de todos esos problemas.

No me lo saco de la cabeza.

Tal vez te ayudaría no pensarlo en términos personales.

Piénsalo como abogado.

Está bien.

Brad, nada te excita tanto como el derecho.

Lo sé.

Así que imagínate

con la cabeza en alto frente al jurado,

lleno de adrenalina, con el motor a toda máquina,

y el juez ahí arriba con su martillo,

golpeando,

golpeando,

golpeando.

Oh, sí.

Apuesto a que Marlene no está teniendo sexo ahora mismo.

Alan, quiero que sepas que, cuando volvamos a Boston,

lo primero que haré será firmar

tu testamento para ser quien te desconecte.

- No hace falta, Denny. - Sí hace falta.

Significó mucho para mí

que aceptaras darme la gran despedida.

Fue una gran muestra de afecto, de amor.

Me mostraste el tuyo y quiero mostrarte el mío.

Te lo agradezco mucho,

pero la verdad es que mi testamento, por así decirlo, está arreglado.

Lo enmendaremos.

- No es necesario. - Pero quiero.

- No hace falta. - Que sí.

- Que no. - Que sí.

Te digo que no.

Te digo que sí.

¿De qué hablamos?

- De mi testamento. - Cierto.

En cuanto regresemos,

firmaré como tu desconectador y caso cerrado.

¡No!

No me estás contando algo.

¿Hay otro?

No, pasa que ya hice mis planes.

No me hace gracia revisarlos, así que dejaré todo como está.

No confías en mí.

Sí confío en ti.

No con esto.

No con tu vida. Camarero, tráigale la cuenta.

Denny…

Tienes el cerebro tan lleno de palabras difíciles

que no queda lugar para lo que importa.

La confianza en una amistad es mutua o no hay amistad.

Una amistad de verdad no implica que una persona se entusiasme

por la posibilidad de desconectar a la otra.

- ¡No me entusiasmé! - Mentira.

Creo que una parte de ti se muere por ser el tipo que me mate.

Le pegué un tiro.

¡Por aquí!

Es Courtney.

- Denny Crane. - ¿Qué pasó?

Todo va a estar bien.

- Denny Crane. - Courtney, ¿estás bien?

Llamen al 911.

- Denny Crane. - Crane, ¿qué pasó?

¿Quién eres? Muévete.

- Denny Crane. - Señor, ¿usted quién es?

- ¿Está muerto? - No, aún respira.

¿Usted quién es?

Subtítulos: Pablo Waldman