Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,542
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,417
Me diste el legado Crane.
3
00:00:04,500 --> 00:00:07,125
Y yo planeo estar a la altura.
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,250
No es mi hijo.
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,500
- Obviamente, él no lo sabe.
- ¿No eres mi padre?
6
00:00:10,959 --> 00:00:13,333
No me gusta
que trabajes tan de cerca con esa mujer.
7
00:00:13,417 --> 00:00:15,375
Tenemos una relación, Alan.
8
00:00:15,458 --> 00:00:18,083
Que no te des cuenta
no te da derecho a ser infiel.
9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Estás loca de remate.
10
00:00:19,375 --> 00:00:21,250
Soy Donny Crane. ¿Te acuerdas de mí?
11
00:00:21,333 --> 00:00:22,750
Solíamos ser padre e hijo.
12
00:00:22,834 --> 00:00:24,375
Puede que no haya estado muy presente,
13
00:00:24,458 --> 00:00:26,125
pero sí cuando me necesitaste.
14
00:00:27,166 --> 00:00:28,041
Aún lo estoy.
15
00:00:35,750 --> 00:00:39,375
Juro lealtad a la bandera
16
00:00:39,458 --> 00:00:42,542
de los Estados Unidos de América
17
00:00:42,625 --> 00:00:46,041
y a la república que representa.
18
00:00:46,125 --> 00:00:50,333
Una nación bajo Dios, indivisible,
19
00:00:50,417 --> 00:00:53,333
con libertad y justicia para todos.
20
00:00:55,458 --> 00:00:58,542
Denny, qué innovador
y patriótico de tu parte.
21
00:00:58,625 --> 00:00:59,792
¿A qué se debe?
22
00:00:59,875 --> 00:01:01,709
Yo, Denny Crane,
23
00:01:01,792 --> 00:01:04,959
voy a representar en un juzgado
a los Estados Unidos de América.
24
00:01:05,041 --> 00:01:08,250
¿Y qué hizo nuestro país para merecerte?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,667
El fiscal federal
y el Departamento de Justicia se recusaron
26
00:01:11,750 --> 00:01:14,500
y Alberto me puso
al mando del equipo estadounidense.
27
00:01:14,583 --> 00:01:17,750
El mejor abogado del mundo
defendiendo al mejor país del mundo,
28
00:01:17,834 --> 00:01:19,458
la pareja perfecta.
29
00:01:19,542 --> 00:01:22,041
- ¿Tú lo sabías?
- No.
30
00:01:22,125 --> 00:01:24,166
Hay que conseguirle una niñera.
31
00:01:27,375 --> 00:01:30,041
Y está el juicio
por el caso del agua del lago Arrow.
32
00:01:30,125 --> 00:01:33,625
La contraparte es implacable.
Otra audiencia probatoria más.
33
00:01:33,709 --> 00:01:36,166
Denise, según tu informe de situación,
34
00:01:36,250 --> 00:01:38,500
hubo una audiencia
de conciliación obligatoria
35
00:01:39,000 --> 00:01:41,166
con datemistake.com la semana pasada.
36
00:01:41,250 --> 00:01:42,500
¿Datemistake.com?
37
00:01:42,583 --> 00:01:45,458
Un sitio donde las mujeres
ventilan su resentimiento
38
00:01:45,542 --> 00:01:47,834
hacia sus ex
como advertencia a otras mujeres.
39
00:01:47,917 --> 00:01:50,959
Nuestro cliente, Derek Roth,
fue difamado por ellos.
40
00:01:51,542 --> 00:01:52,709
Lo siento.
41
00:01:52,792 --> 00:01:55,000
Estabas invadiendo mi espacio.
42
00:01:56,041 --> 00:01:58,000
Sí, Shirley, llegamos a un acuerdo.
43
00:01:58,083 --> 00:02:02,250
En cuanto a Denny, la jueza negó
el pedido de retiro de cargos del gobierno
44
00:02:02,333 --> 00:02:04,625
y el espectáculo de Denny Crane
45
00:02:04,709 --> 00:02:09,083
representando a los Estados Unidos
continuará en el juzgado federal.
46
00:02:09,166 --> 00:02:10,709
Dios nos ampare.
47
00:02:10,792 --> 00:02:13,959
- ¿Qué jueza le tocó a Denny?
- Kimberly Ohlund.
48
00:02:14,041 --> 00:02:16,041
Trabajé para ella.
49
00:02:16,125 --> 00:02:18,375
Juego al squash con su secretario actual.
50
00:02:18,458 --> 00:02:19,834
Le estoy escribiendo.
51
00:02:19,917 --> 00:02:22,375
Me dirá todo, desde sus posturas políticas
52
00:02:22,458 --> 00:02:24,291
hasta su temperatura basal matinal.
53
00:02:24,375 --> 00:02:26,166
Gracias, Marlene.
54
00:02:26,250 --> 00:02:30,625
Siento llegar tarde, pero,
como siempre, solo vine por la fruta.
55
00:02:34,333 --> 00:02:36,041
Algo nuevo.
56
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
Alan, Marlene Stanger.
Marlene, Alan Shore.
57
00:02:38,542 --> 00:02:41,375
- Un placer, señora Stanger.
- Señor Shore.
58
00:02:45,583 --> 00:02:48,125
Marlene viene de Howard y Brock.
59
00:02:48,208 --> 00:02:50,375
Su nombre se mentaba mucho
en mi extrabajo.
60
00:02:50,458 --> 00:02:53,000
Espero que en medio
de un torrente de obscenidades.
61
00:02:53,583 --> 00:02:54,875
- Siempre.
- Bien.
62
00:03:03,583 --> 00:03:06,000
Estoy deseando trabajar con usted,
Sra. Stanger.
63
00:03:06,083 --> 00:03:10,166
No es frecuente conocer a alguien
con tanta precisión ocular.
64
00:03:53,750 --> 00:03:57,333
{\an8}- ¿Por qué no llevas este caso conmigo?
- Razones personales.
65
00:03:57,417 --> 00:03:58,750
{\an8}Es porque eres un rojo.
66
00:03:58,834 --> 00:04:00,917
{\an8}Es decir un comunista, no un republicano.
67
00:04:01,000 --> 00:04:02,041
{\an8}Eso es bueno.
68
00:04:02,125 --> 00:04:04,041
{\an8}Un rojo de los de antes. Eso es malo.
69
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
{\an8}A pesar de mi pigmentación,
70
00:04:06,125 --> 00:04:08,458
{\an8}prometí acompañarte.
Es lo más que puedo hacer.
71
00:04:08,542 --> 00:04:10,083
No necesito una niñera.
72
00:04:10,166 --> 00:04:13,083
- ¿Qué razones personales?
- Es la Ley Mordaza Global.
73
00:04:13,166 --> 00:04:17,041
{\an8}Tonterías. Las mordazas son peligrosas,
tanto local como globalmente.
74
00:04:17,125 --> 00:04:20,208
Ni siquiera sabes qué es
la Ley Mordaza Global, ¿verdad?
75
00:04:20,291 --> 00:04:21,417
Yo te cuento.
76
00:04:22,417 --> 00:04:26,709
La Ley Mordaza Global obliga a países
donde el aborto es perfectamente legal
77
00:04:26,792 --> 00:04:29,792
a dejar de practicarlo
y hasta les prohíbe decir "aborto".
78
00:04:29,875 --> 00:04:33,208
De lo contrario, Estados Unidos
les corta el financiamiento.
79
00:04:33,291 --> 00:04:35,208
- ¡Donny!
- ¡Denny!
80
00:04:35,291 --> 00:04:37,458
- ¡Alan!
- ¡Donny!
81
00:04:40,542 --> 00:04:43,250
{\an8}- ¿Qué haces acá?
- Estoy con Abogados Sin Fronteras.
82
00:04:43,333 --> 00:04:47,041
{\an8}Oyeron que te llamaron cuando la jueza
negó el pedido de retiro de cargos.
83
00:04:47,125 --> 00:04:49,166
{\an8}- Progre comunista.
- De pie, por favor.
84
00:04:49,250 --> 00:04:51,875
{\an8}Preside su señoría Kimberly Ohlund.
85
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Denny Crane por los Estados Unidos,
señoría.
86
00:04:54,375 --> 00:04:57,083
Donny Crane por la demandante,
Kavita Pokharel.
87
00:04:57,166 --> 00:04:58,542
Supongo que se conocen.
88
00:04:58,625 --> 00:05:00,041
No es mi padre.
89
00:05:00,625 --> 00:05:01,917
Es como un hijo para mí.
90
00:05:02,750 --> 00:05:03,875
Esto será una delicia.
91
00:05:23,000 --> 00:05:26,125
No puedo creer
que el Calamar trabaje aquí ahora.
92
00:05:26,208 --> 00:05:27,333
¿El Calamar?
93
00:05:31,083 --> 00:05:32,291
En la mitología antigua,
94
00:05:32,375 --> 00:05:35,166
el calamar es el único animal
que puede matar a un tiburón.
95
00:05:35,917 --> 00:05:37,500
La conozco de Howard y Brock.
96
00:05:37,583 --> 00:05:39,834
Al igual
que el misterioso calamar gigante,
97
00:05:39,917 --> 00:05:42,959
solo sabemos que existe
por las enormes marcas de ventosas
98
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
en sus víctimas.
99
00:05:48,917 --> 00:05:51,792
Supongo que no se llevaban bien.
100
00:05:51,875 --> 00:05:53,792
Nadie se lleva bien con el Calamar.
101
00:05:53,875 --> 00:05:57,458
Se metía en la red informática,
robaba las investigaciones de los demás
102
00:05:57,542 --> 00:05:59,000
y las hacía pasar por suyas.
103
00:05:59,083 --> 00:06:02,250
- ¿Por qué diablos la contratamos?
- Ni idea.
104
00:06:03,291 --> 00:06:05,250
Solo espero que no atrape a mi Alan.
105
00:06:13,208 --> 00:06:15,500
{\an8}Estaba embarazada de mi segundo hijo.
106
00:06:21,166 --> 00:06:25,250
{\an8}Entré en trabajo de parto y mi esposo
me llevó a la clínica de Khotang.
107
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
{\an8}- Eso queda en Nepal.
- Protesto.
108
00:06:27,709 --> 00:06:29,875
La testigo no habla inglés.
109
00:06:29,959 --> 00:06:33,208
Estamos al tanto, señor Crane.
La están traduciendo.
110
00:06:33,291 --> 00:06:36,125
- ¿Es legal?
- Sorprendente, ¿verdad?
111
00:06:39,041 --> 00:06:40,125
Continúe.
112
00:06:46,250 --> 00:06:48,917
{\an8}Era la misma clínica
en la que tuve a mi primer hijo,
113
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
{\an8}pero, esta vez, el médico no estaba.
114
00:06:57,458 --> 00:07:01,041
{\an8}El ayudante médico dijo
que tenía una fístula obstétrica
115
00:07:01,125 --> 00:07:02,625
{\an8}y necesitaba una cesárea.
116
00:07:08,125 --> 00:07:12,208
{\an8}Pero como no tenían equipos,
medicamentos o un médico siquiera,
117
00:07:12,291 --> 00:07:13,709
no podían hacer nada.
118
00:07:20,333 --> 00:07:21,750
Empecé a sangrar.
119
00:07:21,834 --> 00:07:26,000
Casi muero desangrada y mi bebé murió.
120
00:07:30,083 --> 00:07:32,583
No soy la única. Mueren de a miles.
121
00:07:33,792 --> 00:07:35,083
¿Y el suministro médico?
122
00:07:41,458 --> 00:07:44,834
Dijeron que Estados Unidos
le había cortado los fondos a la clínica.
123
00:07:47,417 --> 00:07:48,959
Edward Broden.
124
00:07:49,041 --> 00:07:53,208
Y el responsable de esa decisión
fue el señor Edward Broden.
125
00:07:53,291 --> 00:07:54,834
¿Ese señor?
126
00:07:58,083 --> 00:07:58,959
Sí.
127
00:08:00,208 --> 00:08:05,125
{\an8}Ejercí la medicina en Khotang
desde 2001 hasta octubre pasado.
128
00:08:06,417 --> 00:08:10,333
Nuestra clínica había sido financiada
principalmente por Estados Unidos.
129
00:08:10,417 --> 00:08:12,792
¿Viste que no dijo gracias?
130
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
Tiene mucho en qué pensar, Denny.
131
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
{\an8}Y, doctor Patel,
¿su clínica realizaba abortos?
132
00:08:18,208 --> 00:08:20,750
{\an8}No. Si bien es legal en Nepal,
133
00:08:20,834 --> 00:08:25,792
nuestra clínica decidió no hacerlo
para recibir fondos de Estados Unidos.
134
00:08:25,875 --> 00:08:29,250
Sin embargo, colgamos un afiche que decía:
135
00:08:29,333 --> 00:08:33,250
"Creemos que una mujer
tiene derecho a controlar su cuerpo".
136
00:08:33,333 --> 00:08:36,667
El afiche era para promover
los derechos de las mujeres
137
00:08:36,750 --> 00:08:40,917
y para prevenir la violación,
así como el abuso conyugal.
138
00:08:41,000 --> 00:08:44,667
Pero al funcionario estadounidense
a cargo, el señor Broden,
139
00:08:44,750 --> 00:08:47,750
le pareció que el afiche
estaba a favor del aborto.
140
00:08:47,834 --> 00:08:49,000
Y eso fue todo.
141
00:08:49,083 --> 00:08:50,917
Perdimos todo el financiamiento.
142
00:08:56,000 --> 00:08:58,208
Estás flaco. Deberías comer más.
143
00:08:58,291 --> 00:09:00,792
Algunos no tenemos
cuentas de gastos abultadas.
144
00:09:00,875 --> 00:09:02,667
Consigue una. Son increíbles.
145
00:09:02,750 --> 00:09:04,917
Señor Crane.
146
00:09:05,000 --> 00:09:06,417
Sí, lo siento.
147
00:09:08,125 --> 00:09:10,500
- Doctor…
- Patel.
148
00:09:10,583 --> 00:09:12,875
Esto que estoy sosteniendo es
149
00:09:14,250 --> 00:09:18,750
una copia de las reglas que las clínicas
deben seguir para obtener ayuda de EE. UU.
150
00:09:18,834 --> 00:09:22,000
- ¿Conoce este manual?
- Sí.
151
00:09:22,083 --> 00:09:24,750
Pero las reglas son muy imprecisas.
152
00:09:24,834 --> 00:09:28,542
Su interpretación
queda en manos del funcionario a cargo.
153
00:09:28,625 --> 00:09:32,458
Funcionario contratado por un delegado
del presidente de Estados Unidos,
154
00:09:32,542 --> 00:09:33,875
- ¿correcto?
- Sí.
155
00:09:33,959 --> 00:09:36,500
Doctor, en su opinión, como médico,
156
00:09:36,583 --> 00:09:39,625
¿quién es usted para criticar
al presidente de Estados Unidos?
157
00:09:39,709 --> 00:09:41,959
- Protesto. Acoso.
- Ha lugar.
158
00:09:42,041 --> 00:09:45,583
Usted sabe que el presidente
se opone al aborto.
159
00:09:45,667 --> 00:09:48,000
Se esperaría que, al seguir las reglas,
160
00:09:48,083 --> 00:09:49,959
pecara de cauteloso, pero no.
161
00:09:50,041 --> 00:09:52,500
Colgó un afiche incendiario.
162
00:09:52,583 --> 00:09:56,959
No nos pareció incendiario
proteger los derechos de las mujeres.
163
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
A mí me enfureció.
164
00:09:58,083 --> 00:10:00,500
Hay más clínicas
que reciben nuestro dinero, ¿no?
165
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
- Sí.
- ¿Clínicas que siguen las reglas?
166
00:10:02,583 --> 00:10:04,625
El punto, señor Crane,
167
00:10:04,709 --> 00:10:08,208
es que, al mismo tiempo
que permiten el aborto en su país,
168
00:10:08,291 --> 00:10:10,417
pretenden negárselo al resto del mundo.
169
00:10:10,500 --> 00:10:12,792
El aborto no lo decidió
el pueblo de este país.
170
00:10:12,875 --> 00:10:14,959
No fue votado por sus representantes.
171
00:10:15,542 --> 00:10:18,834
Fueron nueve jueces de la Corte Suprema
y la gente sigue enojada.
172
00:10:18,917 --> 00:10:20,750
Protesto. No pregunta nada,
173
00:10:20,834 --> 00:10:22,041
- solo debate.
- ¿Cómo?
174
00:10:22,125 --> 00:10:24,667
- La Corte Suprema existe…
- Sí…
175
00:10:24,750 --> 00:10:27,000
…para proteger al pueblo de su gregarismo,
176
00:10:27,083 --> 00:10:29,625
- que este tema desencadena.
- No coincido. Protesto.
177
00:10:29,709 --> 00:10:31,875
- Yo lo protesto a usted.
- Yo protesto su protesta.
178
00:10:31,959 --> 00:10:34,709
Ha lugar a ambas protestas. Prosigamos.
179
00:10:38,333 --> 00:10:40,709
Entonces, doctor…
180
00:10:42,250 --> 00:10:43,667
Patel.
181
00:10:43,750 --> 00:10:47,625
Si quiere dinero estadounidense,
no mate bebés.
182
00:10:50,208 --> 00:10:51,667
Ella no quería matar al suyo.
183
00:11:00,917 --> 00:11:02,709
Es una falta de respeto.
184
00:11:02,792 --> 00:11:06,166
No se vuelve con papá
demandando a su gobierno.
185
00:11:06,250 --> 00:11:09,041
No eres mi papá.
Tu esperma no tocó mi óvulo.
186
00:11:09,125 --> 00:11:11,625
Y alguien tiene que demandar al gobierno.
187
00:11:11,709 --> 00:11:15,583
Nuestra política es negar a miles
de personas la atención médica vital
188
00:11:15,667 --> 00:11:18,333
por las creencias religiosas
de nuestro presidente.
189
00:11:19,542 --> 00:11:21,625
Nada más democrático que el imperialismo.
190
00:11:21,709 --> 00:11:25,375
¿Por qué nunca vienes a la ciudad
a jugar al fútbol conmigo y ya?
191
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Como dos estadounidenses.
192
00:11:27,792 --> 00:11:30,709
- ¿Cenamos?
- A las ocho.
193
00:11:30,792 --> 00:11:33,417
- Denny Crane.
- Donny Crane.
194
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
Donny Crane.
195
00:11:48,959 --> 00:11:50,709
Habíamos llegado a un acuerdo.
196
00:11:50,792 --> 00:11:53,792
Tras volver a revisar el acuerdo,
el señor Roth lo rechazó.
197
00:11:53,875 --> 00:11:57,041
No sé a qué juega,
pero no le daremos ni un centavo más.
198
00:11:57,125 --> 00:11:59,291
No le hable directamente a mi cliente.
199
00:11:59,375 --> 00:12:00,750
Hábleme a mí.
200
00:12:04,375 --> 00:12:08,250
Su cliente debería saber
que nuestra oferta fue más que generosa.
201
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
Yo no lo veo así.
202
00:12:10,709 --> 00:12:14,667
Hace trece meses, Derek salió varias veces
con una tal Monique Foster,
203
00:12:14,750 --> 00:12:17,375
llamada Anónima en su sitio web,
datemistake.com.
204
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
No funcionó y rompió con ella.
205
00:12:19,208 --> 00:12:22,041
A los meses, conoció a otra,
se enamoró y se comprometió.
206
00:12:22,125 --> 00:12:23,458
Todo marchaba bien.
207
00:12:23,542 --> 00:12:25,875
Sí, hasta que Anónima
encontró datemistake.com
208
00:12:25,959 --> 00:12:27,959
y se puso a publicar mentiras sobre mí.
209
00:12:28,041 --> 00:12:31,959
Su prometida lo vio expuesto en el sitio
y rompió con Derek dos días después.
210
00:12:32,041 --> 00:12:35,000
Ya sabemos lo que pasó.
Por eso llegamos a un acuerdo.
211
00:12:35,083 --> 00:12:36,500
La historia no termina acá.
212
00:12:36,583 --> 00:12:39,709
Cuando se busca en Google
mi nombre o el de mi empresa,
213
00:12:39,792 --> 00:12:42,458
Grifería Roth,
en vez de encontrar mi sitio web,
214
00:12:42,542 --> 00:12:44,291
el suyo es el primero que aparece.
215
00:12:44,375 --> 00:12:46,792
Mis ventas cayeron
un 40 % desde la publicación.
216
00:12:46,875 --> 00:12:50,542
Pudo haber publicado una refutación
de lo opinado sobre usted por Anónima.
217
00:12:50,625 --> 00:12:52,000
No tengo por qué hacerlo.
218
00:12:52,083 --> 00:12:55,291
Arruina la reputación
y la empresa de mi cliente,
219
00:12:55,375 --> 00:12:59,458
lo humilla en público y lo obliga
a reparar el daño que usted causó.
220
00:12:59,542 --> 00:13:02,125
Es como si el vidriero
te rompiera la ventana
221
00:13:02,208 --> 00:13:03,458
y te ofreciera una nueva.
222
00:13:05,375 --> 00:13:06,458
Hola.
223
00:13:06,542 --> 00:13:07,500
Nancy.
224
00:13:07,583 --> 00:13:09,291
Derek.
225
00:13:09,375 --> 00:13:11,959
- Denise, sí. Ya conoces a todos.
- Sí.
226
00:13:13,208 --> 00:13:15,417
- ¿Podemos hablar?
- Por supuesto.
227
00:13:22,125 --> 00:13:24,667
¿Qué diablos haces con mi cliente?
228
00:13:26,041 --> 00:13:29,166
Bueno, Denise,
estaba revisando algunos de tus acuerdos
229
00:13:29,250 --> 00:13:30,834
para ver cómo se trabaja acá.
230
00:13:30,917 --> 00:13:33,959
Algunos bufetes son muy firmes
con la gramática y el léxico.
231
00:13:34,041 --> 00:13:37,417
Veo que acá vale todo,
lo cual está bien, pero necesitaba saber.
232
00:13:37,500 --> 00:13:40,875
¿Qué haces con mi cliente?
233
00:13:40,959 --> 00:13:44,500
Vi la cifra que acordaron
y pensé que podíamos mejorarla.
234
00:13:44,583 --> 00:13:46,417
Vi que Denny era el socio a cargo…
235
00:13:46,500 --> 00:13:49,333
¿Hablaste con Denny a mis espaldas
para robarme el caso?
236
00:13:49,417 --> 00:13:51,166
No. Dios, no.
237
00:13:51,250 --> 00:13:52,834
Solo le dije lo que pensaba.
238
00:13:52,917 --> 00:13:55,166
Fue muy alentador
y me dijo que lo hiciera.
239
00:13:55,250 --> 00:13:58,750
Frené la publicación de los documentos,
hice unas llamadas y listo.
240
00:13:58,834 --> 00:14:02,291
El cliente está encantado
y creo que podemos sacarles mucho dinero.
241
00:14:02,375 --> 00:14:03,667
Hay un problema, Marlene.
242
00:14:03,750 --> 00:14:05,625
Derek no tiene un caso.
243
00:14:05,709 --> 00:14:07,583
Los 10 000 dólares que yo le conseguí
244
00:14:07,667 --> 00:14:11,041
fueron un regalo de datemistake.com
para sacárselo de encima.
245
00:14:11,125 --> 00:14:13,542
Podemos conseguir más y,
si estás de acuerdo,
246
00:14:13,625 --> 00:14:15,709
me encantaría compartir el caso contigo.
247
00:14:15,792 --> 00:14:19,208
Nos vamos.
Y nos llevamos nuestra oferta original.
248
00:14:21,083 --> 00:14:22,583
Volverán.
249
00:15:01,041 --> 00:15:03,625
Habló con Denny y me robó el caso.
250
00:15:03,709 --> 00:15:06,208
- Me lo robó.
- Bueno.
251
00:15:06,291 --> 00:15:11,041
¿Sabías que en su exbufete
la llamaban el Calamar?
252
00:15:11,125 --> 00:15:12,291
¿El Calamar?
253
00:15:14,709 --> 00:15:17,208
¿Lo único que puede matar a un tiburón?
254
00:15:17,291 --> 00:15:22,959
Lo que más me molesta de esta gente
es lo obvios y manipuladores que son.
255
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
Tú quieres manipularme a mí
256
00:15:24,709 --> 00:15:26,417
para que haga algo al respecto.
257
00:15:26,500 --> 00:15:27,625
Sí.
258
00:15:27,709 --> 00:15:29,959
Después de robarme el caso,
259
00:15:30,041 --> 00:15:32,125
tuvo el descaro de ofrecerme compartirlo.
260
00:15:33,125 --> 00:15:36,250
Marlene es una abogada de primera.
Trae mucho dinero.
261
00:15:36,333 --> 00:15:38,875
Casi la hacen socia de Howard y Brock.
262
00:15:38,959 --> 00:15:43,041
Vino con la condición implícita de que,
si le va tan bien acá como allá,
263
00:15:43,125 --> 00:15:45,500
la haremos socia en la próxima votación.
264
00:15:45,583 --> 00:15:47,792
- ¿Y te parece bien?
- Sí.
265
00:15:50,208 --> 00:15:54,458
Mira, Denise,
tienes un futuro brillante aquí,
266
00:15:54,542 --> 00:15:58,000
pero te lo diré
con la mayor delicadeza posible.
267
00:15:59,500 --> 00:16:00,792
Cúrtete.
268
00:16:12,000 --> 00:16:13,125
¿Sales con alguien?
269
00:16:14,375 --> 00:16:16,041
La verdad es que no. ¿Y tú?
270
00:16:16,125 --> 00:16:18,125
Me casé.
271
00:16:18,208 --> 00:16:20,083
- ¿Te casaste?
- Por un día.
272
00:16:20,166 --> 00:16:23,625
Quisimos contactarte para la boda,
pero no estabas por ningún lado.
273
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Pregunta.
274
00:16:30,417 --> 00:16:32,583
¿Las chicas hablan?
275
00:16:32,667 --> 00:16:34,834
No conozco bien
la etiqueta en estos casos.
276
00:16:34,917 --> 00:16:37,083
No es una cuestión de etiqueta, hijo.
277
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Son acompañantes.
278
00:16:41,166 --> 00:16:43,709
¿Así que te gusta recorrer el mundo
279
00:16:43,792 --> 00:16:46,291
y traer a desconocidos
a nuestros juzgados?
280
00:16:46,375 --> 00:16:48,333
No es cuestión de gustos.
281
00:16:49,333 --> 00:16:51,250
Quiero que la gente entienda.
282
00:16:51,333 --> 00:16:53,667
Muchas clínicas tuvieron que cerrar
283
00:16:53,750 --> 00:16:56,625
por la sola firma de nuestro presidente,
284
00:16:56,709 --> 00:16:58,667
mientras que acá, en Boston,
285
00:16:58,750 --> 00:17:02,333
hay ocho hospitales de primera clase
en un radio de 15 kilómetros.
286
00:17:02,417 --> 00:17:03,709
No entendemos lo que es.
287
00:17:04,709 --> 00:17:07,291
Espero que Kavita nos ayude a entender.
288
00:17:07,375 --> 00:17:09,125
Sí, claro.
289
00:17:09,208 --> 00:17:10,625
Ahora entiendo.
290
00:17:10,709 --> 00:17:13,500
Lo haces para vencer a tu viejo,
¿no, hijo?
291
00:17:15,583 --> 00:17:17,959
Por una vez no se trata de ti.
292
00:17:18,041 --> 00:17:19,709
Entonces, no te importará perder.
293
00:17:20,792 --> 00:17:22,291
El derecho está de mi lado,
294
00:17:22,375 --> 00:17:26,333
así como el gobierno de Estados Unidos
y Denny Crane,
295
00:17:26,417 --> 00:17:30,166
dos potencias equivalentes e imparables.
296
00:17:30,250 --> 00:17:32,667
Y yo tengo a una jueza comprensiva
297
00:17:32,750 --> 00:17:35,125
y a una mujer honesta que perdió al bebé.
298
00:17:36,792 --> 00:17:40,000
Siempre me enseñaste
que el sentimiento gana.
299
00:17:41,458 --> 00:17:42,834
¿No es especial?
300
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
- Se nos hace tarde.
- A ti.
301
00:17:59,291 --> 00:18:01,166
Yo no voy.
302
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
¿Estás en esos días?
303
00:18:02,667 --> 00:18:03,875
Vamos.
304
00:18:03,959 --> 00:18:05,458
Nos estamos divirtiendo.
305
00:18:06,583 --> 00:18:08,417
Tú te estás divirtiendo,
306
00:18:08,500 --> 00:18:12,083
con tu gran entrada
en el juzgado para un caso monumental
307
00:18:12,166 --> 00:18:14,959
sobre el que hay mucho que pensar
y mucho que articular
308
00:18:15,041 --> 00:18:17,333
y sobre el que no sabes casi nada.
309
00:18:17,417 --> 00:18:20,208
Y usas nada más que chistes fáciles,
310
00:18:20,291 --> 00:18:23,583
un buen traje y patriotismo ciego.
311
00:18:23,667 --> 00:18:25,458
Estás celoso de mi hijo.
312
00:18:25,542 --> 00:18:28,333
Denny, no tienes un hijo y la verdad es
313
00:18:28,417 --> 00:18:31,041
que estás quedando
como un idiota en ese juzgado
314
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
cuando el tema es serio.
315
00:18:32,417 --> 00:18:34,834
No me interesa verlo ni apoyarlo.
316
00:18:34,917 --> 00:18:37,667
Hay una diferencia
entre ser un idiota y ser eficaz.
317
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Cuando ganas, dicen que eres eficaz.
Cuando pierdes, cosa que nunca hago,
318
00:18:41,542 --> 00:18:42,834
te llaman "idiota".
319
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
No te necesito, Alan.
320
00:18:48,458 --> 00:18:49,583
No necesito a nadie.
321
00:18:51,083 --> 00:18:52,834
Ni ahora
322
00:18:52,917 --> 00:18:53,917
ni nunca.
323
00:19:04,834 --> 00:19:09,333
Estaba a cargo de la oficina de ayuda
de Estados Unidos en el noreste de Nepal.
324
00:19:09,417 --> 00:19:13,500
Mis tareas incluían hacer cumplir
la Política de la Ciudad de México.
325
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
¿Qué política?
326
00:19:14,834 --> 00:19:16,542
¿Todo viene con arroz y frijoles?
327
00:19:17,667 --> 00:19:22,125
No, la política en cuestión se llama
Política de la Ciudad de México,
328
00:19:22,208 --> 00:19:26,625
pero quienes se oponen a ella
la llaman erróneamente Ley Mordaza Global.
329
00:19:26,709 --> 00:19:28,875
Muy bien. ¿Y qué tiene que ver México?
330
00:19:28,959 --> 00:19:32,792
Fue allí que el presidente Reagan
instauró dicha política en 1984.
331
00:19:32,875 --> 00:19:35,792
Lo hizo en reacción a los abortos forzados
332
00:19:35,875 --> 00:19:38,125
en China
como método de control poblacional.
333
00:19:38,208 --> 00:19:41,750
- China, México… ¿Alguien tiene hambre?
- Protesto.
334
00:19:41,834 --> 00:19:42,875
Ha lugar.
335
00:19:42,959 --> 00:19:44,750
Volvamos a los Estados Unidos.
336
00:19:44,834 --> 00:19:49,375
¿Está diciendo que estas políticas
se instauraron como un gesto humanitario?
337
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
Sí, así fue.
338
00:19:50,458 --> 00:19:54,750
¿Y queda a discreción
de los Estados Unidos decidir
339
00:19:54,834 --> 00:19:56,750
qué clínicas reciben fondos?
340
00:19:56,834 --> 00:19:58,834
Como parte de nuestras funciones, sí.
341
00:19:58,917 --> 00:20:04,000
Decidir el destino de los fondos
es una función puramente gubernamental.
342
00:20:04,083 --> 00:20:09,709
Y los gobiernos son inmunes bajo la…
343
00:20:11,083 --> 00:20:12,542
bajo la…
344
00:20:17,500 --> 00:20:19,458
Ley federal de responsabilidad civil.
345
00:20:20,542 --> 00:20:21,417
Correcto.
346
00:20:23,834 --> 00:20:24,834
Por lo tanto…
347
00:20:26,875 --> 00:20:30,542
Solicitará que se retiren los cargos
y volveré a denegar la solicitud.
348
00:20:30,625 --> 00:20:31,792
Prosiga.
349
00:20:35,500 --> 00:20:37,125
No más preguntas, señoría.
350
00:20:49,750 --> 00:20:53,917
Usted dice que esto
se hizo por razones humanitarias.
351
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Sin embargo, la regla
fue instaurada por el presidente Reagan
352
00:20:57,083 --> 00:20:59,375
y continuó
en la presidencia de Bush padre,
353
00:20:59,458 --> 00:21:03,208
pero se abandonó
durante el gobierno de Clinton.
354
00:21:03,291 --> 00:21:06,333
- Es cierto.
- Y el día que asumió George W. Bush,
355
00:21:06,417 --> 00:21:08,125
reinstaurar la Ley Mordaza Global
356
00:21:08,208 --> 00:21:11,625
fue uno de sus primeros actos oficiales.
357
00:21:12,709 --> 00:21:13,917
Me suena ideológico.
358
00:21:14,000 --> 00:21:16,250
- Protesto…
- Ha lugar.
359
00:21:16,333 --> 00:21:19,667
¿La política se trazó
360
00:21:19,750 --> 00:21:23,458
para impedir el aborto
como método de planificación familiar?
361
00:21:23,542 --> 00:21:26,041
- Sí.
- ¿A pesar de que, al cortarles los fondos
362
00:21:26,125 --> 00:21:30,041
a esas clínicas, ya no tienen dinero
para ninguna planificación familiar,
363
00:21:30,125 --> 00:21:34,583
la cual podría impedir los embarazos
no deseados y la necesidad de abortar?
364
00:21:34,667 --> 00:21:38,375
Señor Broden, no es el único funcionario
a cargo de la ayuda estadounidense
365
00:21:38,458 --> 00:21:39,917
que lidia con esto, ¿no?
366
00:21:40,000 --> 00:21:41,583
No, no lo soy.
367
00:21:41,667 --> 00:21:44,959
La verdad es
que nuestra Ley Mordaza Global afecta a…
368
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
todo el globo.
369
00:21:48,125 --> 00:21:51,375
Los Balcanes, África, Sudamérica, Asia:
370
00:21:51,458 --> 00:21:54,041
donde sea
que dependan de nuestra financiación,
371
00:21:54,125 --> 00:21:57,625
no se puede
ni pronunciar la palabra "aborto".
372
00:21:57,709 --> 00:21:59,000
Sí, es cierto.
373
00:21:59,083 --> 00:22:01,458
¿No le parece curioso que,
374
00:22:01,542 --> 00:22:04,667
en la lucha
del gobierno actual por frenar el aborto,
375
00:22:04,750 --> 00:22:09,291
restrinjamos la libertad de expresión,
uno de los pilares de la democracia?
376
00:22:09,375 --> 00:22:12,291
Protesto. Irrelevante y antipatriótico.
377
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
Ha lugar.
378
00:22:41,500 --> 00:22:43,458
QUE NO TE PASE A TI
379
00:22:43,542 --> 00:22:46,166
Datemistake.com.
380
00:22:46,250 --> 00:22:49,709
Gracias a Dios,
la tecnología progresó hasta tal punto
381
00:22:49,792 --> 00:22:53,667
que ya no tenemos que lidiar
con nuestros problemas en privado.
382
00:22:55,375 --> 00:23:00,542
¿Se describe
alguna de mis desventuras ahí?
383
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
No.
384
00:23:02,333 --> 00:23:04,792
- ¿Sorprendido?
- Un poco.
385
00:23:04,875 --> 00:23:07,125
Y por el hecho de que me investigaras, no.
386
00:23:18,250 --> 00:23:22,583
Para que sepas, ese pequeño incidente
se puede considerar acoso sexual.
387
00:23:22,667 --> 00:23:25,041
Eres embriagadora. ¡Uy!
388
00:23:25,125 --> 00:23:27,125
Lo hice de nuevo.
389
00:23:27,208 --> 00:23:29,792
Pero no me denunciarás ante los jefes.
390
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
¿Por qué no?
391
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Marlene,
392
00:23:33,208 --> 00:23:35,083
si bien no te conozco hace mucho,
393
00:23:35,166 --> 00:23:38,375
presiento que trabajas mejor
a espaldas de tus colegas.
394
00:23:38,458 --> 00:23:41,208
Si fueras a denunciarme,
no me lo habrías advertido.
395
00:23:41,291 --> 00:23:44,583
Además, lo que de verdad quieres hacer
es rodearme con las piernas
396
00:23:44,667 --> 00:23:46,417
y gritar con todas tus fuerzas.
397
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
Eres de las que grita, ¿cierto?
398
00:23:49,166 --> 00:23:50,291
¿Disculpa?
399
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
¿Qué tal si despejo este escritorio?
400
00:23:58,667 --> 00:24:00,709
Podemos ocuparnos de esto ahora
401
00:24:00,792 --> 00:24:03,625
y después puedes denunciarme
y asunto terminado.
402
00:24:05,709 --> 00:24:06,750
Eres asqueroso.
403
00:24:06,834 --> 00:24:08,458
Tienes razón.
404
00:24:08,542 --> 00:24:11,583
Sin embargo, veo en tus ojos
que no estás del todo asqueada.
405
00:24:13,041 --> 00:24:15,125
Y ahí yace el problema.
406
00:24:39,208 --> 00:24:42,041
No se puede responsabilizar
a alguien por dar su opinión.
407
00:24:42,125 --> 00:24:43,792
Y la verdad nos ampara.
408
00:24:43,875 --> 00:24:45,917
No hay ningún dato objetivamente falso.
409
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
No puede hablar en serio.
410
00:24:48,166 --> 00:24:49,542
Anónima me llamó tacaño.
411
00:24:49,625 --> 00:24:52,208
¿Adónde llevó a cenar a Anónima?
412
00:24:52,291 --> 00:24:56,208
- A un local de comida rápida.
- ¿Y es cierto que usó un cupón?
413
00:24:56,291 --> 00:24:58,458
Eso no es de tacaño, sino de inteligente.
414
00:24:58,542 --> 00:25:00,917
- ¿Y pagó usted?
- Sí.
415
00:25:01,000 --> 00:25:04,500
- ¿Y ella también pagó?
- Sí.
416
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
La trató como a una igual,
417
00:25:06,417 --> 00:25:09,000
lo que prueba
que es feminista además de ingenioso.
418
00:25:09,083 --> 00:25:10,709
Anónima no publicó eso.
419
00:25:10,792 --> 00:25:13,166
Sí, y dice que no tengo sentido del humor.
420
00:25:13,250 --> 00:25:15,083
Hago bromas todo el tiempo.
421
00:25:15,166 --> 00:25:17,750
Bromas no, juegos de palabras,
y no tienen gracia.
422
00:25:17,834 --> 00:25:19,583
Bueno, lamento su…
423
00:25:20,792 --> 00:25:22,166
desgracia.
424
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
Santo Dios.
425
00:25:24,417 --> 00:25:25,709
Mira, Denise,
426
00:25:25,792 --> 00:25:29,834
acordamos de buena fe
volver a negociar gracias a tu reputación,
427
00:25:29,917 --> 00:25:32,875
pero no hay razones
ni para volver al acuerdo original.
428
00:25:32,959 --> 00:25:34,709
Los hechos están de nuestro lado.
429
00:25:34,792 --> 00:25:37,792
Pero tal vez tengamos
más demandantes de nuestro lado.
430
00:25:37,875 --> 00:25:40,542
Tras una búsqueda en su web,
encontramos a diez hombres
431
00:25:40,625 --> 00:25:43,041
que fueron difamados dispuestos a hablar.
432
00:25:43,125 --> 00:25:45,000
Es un hecho, no una opinión.
433
00:25:47,291 --> 00:25:51,500
Nunca mencionó a esos hombres
en las negociaciones anteriores.
434
00:25:51,583 --> 00:25:55,000
Nos centrábamos en nuestro cliente
y pensamos que serían razonables,
435
00:25:55,083 --> 00:25:56,667
pero no lo son,
436
00:25:56,750 --> 00:25:59,458
así que ampliaremos el caso
a una demanda colectiva.
437
00:26:00,041 --> 00:26:01,166
En cuanto a los hechos,
438
00:26:02,291 --> 00:26:05,750
Brett Doran
no sigue viviendo con la madre,
439
00:26:05,834 --> 00:26:09,291
Jack Bostick no tiene
un pito de dos centímetros,
440
00:26:09,375 --> 00:26:10,875
ni siquiera cuando hace frío.
441
00:26:11,542 --> 00:26:12,375
Podría seguir.
442
00:26:12,458 --> 00:26:14,125
Hay 300 000 publicaciones más
443
00:26:14,208 --> 00:26:16,667
y muchos abogados entusiastas
para revisarlas.
444
00:26:25,458 --> 00:26:27,750
Les daremos la oportunidad de hablarlo.
445
00:26:27,834 --> 00:26:28,917
Marlene.
446
00:26:37,500 --> 00:26:39,959
Tú publicaste esas quejas, ¿cierto?
447
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
Tendría que ser una idiota.
448
00:26:42,083 --> 00:26:45,750
Se lo pediste a alguien más, entonces.
¿Tu hermana? ¿Tu novia?
449
00:26:45,834 --> 00:26:48,291
Denise, mientras tú
estabas en una cita anoche,
450
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
yo me quedé hasta las 3 a. m.
buscando a esos tipos.
451
00:26:51,250 --> 00:26:55,250
Solo requirió esfuerzo y muchas horas,
pero yo tuve la voluntad de hacerlo.
452
00:26:55,333 --> 00:26:56,458
Podemos ir a juicio.
453
00:26:56,542 --> 00:26:59,041
La recompensa puede ser mayor,
así como el riesgo.
454
00:26:59,125 --> 00:27:02,291
Si no, busquemos un acuerdo mejor
que el primero que conseguiste.
455
00:27:02,375 --> 00:27:03,208
Tú decides.
456
00:27:06,250 --> 00:27:07,625
Yo hablo.
457
00:27:07,709 --> 00:27:09,000
Tú no dices nada.
458
00:27:13,542 --> 00:27:16,083
¿Tuvieron oportunidad de hablarlo?
459
00:27:16,166 --> 00:27:18,542
- De hecho, sí.
- ¿Y?
460
00:27:20,333 --> 00:27:22,250
No nos gusta cómo haces negocios.
461
00:27:22,333 --> 00:27:24,417
A mí no me gusta cómo los hace ella.
462
00:27:24,500 --> 00:27:27,417
Su empresa lucra
con la bajeza y la mezquindad de otros.
463
00:27:27,500 --> 00:27:30,583
Hay dos formas de ganar dinero
con una empresa como esta.
464
00:27:30,667 --> 00:27:33,083
La primera es
el efectivo a corto plazo que ganas
465
00:27:33,166 --> 00:27:36,959
antes de que llegue alguien como nosotros
y te cierre con una gran demanda.
466
00:27:37,041 --> 00:27:40,834
La otra es el dinero de verdad
que entra cuando tu empresa crece tanto
467
00:27:40,917 --> 00:27:43,333
que te compra una gran empresa de medios.
468
00:27:43,417 --> 00:27:45,291
Pero nadie va a comprar una empresa
469
00:27:45,375 --> 00:27:49,000
amenazada por una demanda colectiva
potencialmente enorme.
470
00:27:49,083 --> 00:27:51,542
Por eso estaban
dispuestos a llegar a un acuerdo.
471
00:27:54,041 --> 00:27:56,166
Treinta mil dólares y se termina.
472
00:28:07,458 --> 00:28:08,417
Veinte mil.
473
00:28:08,500 --> 00:28:10,083
- Veinticinco.
- Hecho.
474
00:28:17,542 --> 00:28:19,333
Redactaré los documentos.
475
00:28:30,625 --> 00:28:32,375
¿Te gustan las copas heladas?
476
00:28:33,834 --> 00:28:35,166
¿Quién sabe qué te gusta?
477
00:28:35,250 --> 00:28:36,166
Eres raro.
478
00:28:36,250 --> 00:28:39,041
El punto es que a todos
les gustan las copas heladas.
479
00:28:39,125 --> 00:28:43,750
Bueno, ayer en el juzgado,
les di una copa helada.
480
00:28:43,834 --> 00:28:45,667
Estuve brillante.
481
00:28:45,750 --> 00:28:51,750
Pero, después de comer
una copa helada grande y deliciosa,
482
00:28:53,083 --> 00:28:54,417
no quieres otra enseguida.
483
00:28:54,500 --> 00:28:56,083
- ¿Me sigues?
- Digamos que sí.
484
00:28:56,583 --> 00:28:58,917
Genial. Quiero que hagas el alegato final.
485
00:28:59,375 --> 00:29:00,917
- ¿Perdón?
- Le di al jurado
486
00:29:01,000 --> 00:29:05,959
una gran copa helada Denny Crane
con salsa de chocolate y nueces
487
00:29:06,041 --> 00:29:09,750
y una cereza encima y ahora están llenos.
488
00:29:09,834 --> 00:29:12,959
No puedo meterles otra
en la garganta tan pronto.
489
00:29:14,709 --> 00:29:16,583
En serio, ¿cómo te fue en el juzgado?
490
00:29:16,667 --> 00:29:18,291
Magnífico.
491
00:29:18,375 --> 00:29:23,083
Dicho esto, si el jurado escuchara
a alguien que no fuera yo,
492
00:29:23,166 --> 00:29:27,000
les daría un nuevo punto de vista
y se garantizaría la victoria.
493
00:29:27,083 --> 00:29:30,041
- No es que la victoria esté en duda.
- Ya veo.
494
00:29:31,625 --> 00:29:35,000
Alan, necesito mantenerme invicto.
495
00:29:35,083 --> 00:29:37,625
No quiero quedar como un tonto frente a…
496
00:29:39,083 --> 00:29:40,709
Necesito que lo hagas.
497
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
¿Me ayudas, de amigo a amigo?
498
00:30:03,458 --> 00:30:07,291
Este caso no trata del aborto.
499
00:30:07,375 --> 00:30:09,208
Tampoco de la libertad de expresión.
500
00:30:09,291 --> 00:30:13,709
Ni siquiera trata de la política exterior
que Estados Unidos decida llevar a cabo.
501
00:30:13,792 --> 00:30:17,792
Este caso trata de la hipocresía
y la arrogancia del poder.
502
00:30:17,875 --> 00:30:22,291
Según las leyes estadounidenses,
el aborto es legal,
503
00:30:22,375 --> 00:30:25,000
pero les decimos a otros países
504
00:30:25,083 --> 00:30:27,166
que, si quieren nuestra ayuda,
505
00:30:27,250 --> 00:30:32,291
no pueden realizar,
alentar o mencionar siquiera el aborto.
506
00:30:32,375 --> 00:30:34,709
Miramos al mundo a los ojos y le decimos:
507
00:30:34,792 --> 00:30:37,750
"Haz lo que digo, no lo que hago".
508
00:30:39,750 --> 00:30:42,125
Es la esencia misma de la hipocresía.
509
00:30:43,125 --> 00:30:46,041
La clínica a la que fue Kavita Pokharel
510
00:30:46,125 --> 00:30:49,875
había dejado de recibir fondos
porque un funcionario estadounidense
511
00:30:49,959 --> 00:30:51,458
creyó erróneamente
512
00:30:51,542 --> 00:30:55,417
que un afiche de la clínica
promovía el aborto.
513
00:30:55,500 --> 00:30:59,417
Ya había ido a la clínica
y todo había salido bien.
514
00:30:59,500 --> 00:31:04,458
Esperaba, con toda razón,
que la clínica estuviera operativa.
515
00:31:06,208 --> 00:31:10,709
¿Cómo iba a saber ella,
cómo iba a saber cualquiera,
516
00:31:10,792 --> 00:31:15,291
que una política estadounidense
es tan voluble como los vientos políticos?
517
00:31:18,917 --> 00:31:21,125
Un político de pacotilla tomó
518
00:31:21,208 --> 00:31:24,875
una decisión brutal y desconsiderada
que nadie pudo apelar.
519
00:31:28,834 --> 00:31:31,333
Y el bebé de la señora Pokharel murió.
520
00:31:31,750 --> 00:31:33,625
En un momento en el que buscamos
521
00:31:33,709 --> 00:31:36,625
difundir la democracia por el mundo,
522
00:31:36,709 --> 00:31:39,583
mostrémosle al mundo
que no somos hipócritas.
523
00:31:39,667 --> 00:31:41,583
Mostrémosle al mundo que,
524
00:31:41,667 --> 00:31:43,750
cuando el gobierno de los Estados Unidos
525
00:31:43,834 --> 00:31:45,834
comete un grave y trágico error,
526
00:31:45,917 --> 00:31:49,625
los juzgados de los Estados Unidos
527
00:31:50,792 --> 00:31:53,000
hacen que el gobierno pague por eso.
528
00:32:19,291 --> 00:32:20,875
Empecemos con una aclamación.
529
00:32:22,208 --> 00:32:23,750
¡Somos los número uno!
530
00:32:23,834 --> 00:32:25,291
¡Somos los número uno!
531
00:32:25,375 --> 00:32:27,500
¡Somos los número…!
532
00:32:27,583 --> 00:32:29,458
Como aclamación, no es gran cosa.
533
00:32:29,542 --> 00:32:32,500
Es repetitiva
y poco interesante rítmicamente,
534
00:32:32,583 --> 00:32:37,375
pero hace bastante tiempo que es
una sucinta descripción de nuestro país.
535
00:32:37,458 --> 00:32:39,709
De hecho,
hace tanto que somos los número uno
536
00:32:39,792 --> 00:32:42,250
que el resto del mundo
depende de nosotros.
537
00:32:42,333 --> 00:32:43,500
Y no los decepcionamos.
538
00:32:43,583 --> 00:32:47,583
Somos los mayores donantes
de ayuda para el desarrollo del mundo.
539
00:32:47,667 --> 00:32:49,333
En total, como nación,
540
00:32:49,417 --> 00:32:53,083
donamos más de 55 mil millones de dólares
541
00:32:53,166 --> 00:32:54,750
al año en ayuda extranjera.
542
00:32:54,834 --> 00:32:56,750
Dinero.
543
00:32:56,834 --> 00:32:59,875
El dinero lo es todo.
544
00:33:00,834 --> 00:33:03,750
Pero nunca debemos olvidar
545
00:33:03,834 --> 00:33:07,792
que hay una terrible tragedia humana
546
00:33:07,875 --> 00:33:09,667
en el centro de todo esto.
547
00:33:12,750 --> 00:33:15,041
La señora Pokharel perdió a su hijo.
548
00:33:15,959 --> 00:33:19,208
La muerte de cualquier niño
es un horror incalculable.
549
00:33:22,417 --> 00:33:24,166
Por esa razón,
550
00:33:24,250 --> 00:33:26,291
les pido que le otorguen a la demandante
551
00:33:26,375 --> 00:33:29,959
montañas y montañas de dinero.
552
00:33:30,041 --> 00:33:33,917
Después de todo,
tenemos tanto para regalar.
553
00:33:35,083 --> 00:33:37,041
¿Por qué no?
554
00:33:37,125 --> 00:33:38,959
Montañas y montañas.
555
00:33:41,333 --> 00:33:42,166
Gracias.
556
00:33:45,542 --> 00:33:48,291
¿Saben qué? Ahora que lo pienso,
557
00:33:48,375 --> 00:33:51,583
quizá no tengamos tanto para regalar, ¿no?
558
00:33:51,667 --> 00:33:55,792
Nuestra deuda pública supera
los ocho billones de dólares.
559
00:33:58,250 --> 00:33:59,875
¿A quién le importa?
560
00:33:59,959 --> 00:34:02,417
Denle montañas de todos modos.
¿Qué diablos?
561
00:34:03,458 --> 00:34:06,834
No importa
que tengamos 37 millones de personas
562
00:34:06,917 --> 00:34:09,709
que viven
bajo la línea de pobreza en el país.
563
00:34:09,792 --> 00:34:12,125
¿Qué importa
que nuestra tasa de alfabetización
564
00:34:12,208 --> 00:34:14,834
no nos pone
ni entre los 50 primeros países?
565
00:34:14,917 --> 00:34:17,291
Sigamos gastando en ayuda extranjera.
566
00:34:17,375 --> 00:34:20,959
¿Le importa a alguien
que no tengamos recursos
567
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
para las víctimas de Katrina?
568
00:34:22,667 --> 00:34:25,333
Claro que no. Lo que importa
569
00:34:25,417 --> 00:34:28,000
es que Estados Unidos siga siendo
570
00:34:28,083 --> 00:34:30,875
el cajero automático del mundo
571
00:34:30,959 --> 00:34:34,250
y repartiendo fajos de billetes
a cualquier país que los quiera.
572
00:34:34,333 --> 00:34:35,625
Dinero.
573
00:34:35,709 --> 00:34:37,000
Da igual que no tengamos.
574
00:34:37,083 --> 00:34:39,041
Esos otros países lo merecen, ¿no?
575
00:34:39,125 --> 00:34:42,125
Incluso los que nos vilipendian
por proteger su libertad.
576
00:34:42,208 --> 00:34:44,792
Por cierto,
al escuchar al abogado de la demandante,
577
00:34:44,875 --> 00:34:48,375
tuve que coincidir con lo horribles
que somos los estadounidenses.
578
00:34:48,458 --> 00:34:52,458
Bueno, donamos 55 mil millones
de dólares al año en ayuda extranjera,
579
00:34:52,542 --> 00:34:56,083
pero imponemos ciertas condiciones
para recibir esos regalos.
580
00:34:56,166 --> 00:34:57,875
¡Qué horribles que somos!
581
00:34:57,959 --> 00:35:01,041
Y aquí, Dios mío,
le prometimos dinero a una clínica
582
00:35:01,125 --> 00:35:03,500
si prometían no promover el aborto
583
00:35:03,583 --> 00:35:04,750
y lo hicieron.
584
00:35:04,834 --> 00:35:08,417
¿Cómo que no les dimos el dinero?
Debimos darles eso y más.
585
00:35:08,500 --> 00:35:11,458
Tenemos el deber de repartir dádivas.
586
00:35:11,542 --> 00:35:14,041
Tenemos un deber ineludible,
587
00:35:14,125 --> 00:35:17,125
porque somos
los Estados Unidos de América.
588
00:35:17,208 --> 00:35:20,000
Y esos otros países
tienen derecho a recibirlas,
589
00:35:20,083 --> 00:35:22,458
cumplan sus promesas o no.
590
00:35:53,959 --> 00:35:56,250
Llegó el cheque del acuerdo. 25 000.
591
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
Me alegra que todo saliera bien.
592
00:35:58,083 --> 00:35:59,375
A mí también.
593
00:35:59,458 --> 00:36:02,959
A pesar de tantas emociones fuertes,
hicimos un buen equipo.
594
00:36:03,041 --> 00:36:04,959
Por suerte no somos como esas colegas
595
00:36:05,041 --> 00:36:07,750
que se sienten obligadas
a competir entre ellas.
596
00:36:07,834 --> 00:36:08,875
Marlene,
597
00:36:09,000 --> 00:36:11,208
no llegarás lejos
en Crane, Poole y Schmidt
598
00:36:11,291 --> 00:36:12,917
con chanchadas como esa.
599
00:36:13,000 --> 00:36:15,750
Denise, la única chanchada
que hice fue creer en el caso
600
00:36:15,834 --> 00:36:16,959
y consagrarme a él.
601
00:36:17,041 --> 00:36:18,917
Por eso más que duplicamos la cifra.
602
00:36:19,000 --> 00:36:21,583
Y por eso me contrataron
en Crane, Poole y Schmidt.
603
00:36:23,000 --> 00:36:24,166
¿Y a ti, por qué?
604
00:36:26,333 --> 00:36:27,542
En fin, hasta luego.
605
00:36:30,917 --> 00:36:31,917
Calamar.
606
00:36:34,083 --> 00:36:36,166
¿El jurado llegó a un veredicto?
607
00:36:36,250 --> 00:36:38,166
- Sí, su señoría.
- ¿Cuál es?
608
00:36:38,250 --> 00:36:42,417
"En el caso de Kavita Pokharel
contra los Estados Unidos,
609
00:36:42,500 --> 00:36:44,834
fallamos a favor de…
610
00:36:45,834 --> 00:36:47,792
los Estados Unidos de América".
611
00:36:48,959 --> 00:36:51,208
Gracias por su servicio.
Se levanta la sesión.
612
00:36:51,291 --> 00:36:53,667
Sigo invicto.
613
00:36:53,750 --> 00:36:55,625
Mi cierre marcó la diferencia.
614
00:36:55,709 --> 00:36:59,208
Denny, si yo lo escribí y yo lo hice,
¿cómo se convirtió en tu cierre?
615
00:36:59,291 --> 00:37:02,750
Es mi caso, soy el abogado principal
y, por supuesto, soy…
616
00:37:02,834 --> 00:37:05,917
- Sí, lo eres.
- …los Estados Unidos de América.
617
00:37:06,000 --> 00:37:08,166
- Apelaremos, claro.
- Perderán, claro.
618
00:37:09,917 --> 00:37:11,250
¿Cenamos, Denny?
619
00:37:11,333 --> 00:37:12,834
Encantado, Donny.
620
00:37:22,041 --> 00:37:23,709
Hijo, quería preguntarte algo.
621
00:37:26,166 --> 00:37:29,166
Estas causas perdidas, ¿por qué lo haces?
622
00:37:31,458 --> 00:37:34,375
Supongo que la lucha me trae consuelo.
623
00:37:36,208 --> 00:37:37,625
¿Por qué haces lo que haces?
624
00:37:40,041 --> 00:37:41,375
No me acuerdo.
625
00:37:43,417 --> 00:37:46,208
Debe tener que ver
con las montañas de dinero que gano.
626
00:37:53,834 --> 00:37:55,333
Se murió mi mamá.
627
00:37:58,667 --> 00:38:00,125
Hace unos meses.
628
00:38:00,208 --> 00:38:04,125
Iba a decírtelo la otra noche,
pero, bueno…
629
00:38:06,333 --> 00:38:09,000
las prostitutas
me pusieron un poco incómodo.
630
00:38:15,333 --> 00:38:17,041
Fui a buscar a mi verdadero padre.
631
00:38:18,625 --> 00:38:19,458
¿Y?
632
00:38:20,667 --> 00:38:22,000
Vive en Maine.
633
00:38:23,125 --> 00:38:25,417
Trabaja en el cultivo de arándanos.
634
00:38:25,500 --> 00:38:26,333
Buen hombre.
635
00:38:27,500 --> 00:38:28,959
Usa botas de pescador.
636
00:38:29,542 --> 00:38:33,667
Se pasa la mayoría de los días
hasta las rodillas de agua y frutos rojos.
637
00:38:35,166 --> 00:38:36,959
Suena como un hombre muy húmedo.
638
00:38:42,709 --> 00:38:43,959
No es tú.
639
00:38:46,917 --> 00:38:49,041
No es el hombre que imaginé de niño.
640
00:38:51,125 --> 00:38:55,834
No es el hombre que imaginé
cuando estudiaba derecho.
641
00:38:58,500 --> 00:38:59,834
Así que estás solo.
642
00:39:02,333 --> 00:39:03,208
Así es.
643
00:39:07,417 --> 00:39:08,834
Entonces…
644
00:39:10,166 --> 00:39:12,417
¿te interesa volver a ser mi padre falso?
645
00:39:16,166 --> 00:39:18,500
Nunca dejé de ser tu padre falso, hijo.
646
00:39:33,792 --> 00:39:35,333
Buenas noches, señor Crane.
647
00:39:35,417 --> 00:39:36,959
Buenas noches, señora Stanger.
648
00:39:46,333 --> 00:39:50,000
Tu cierre fue muy convincente,
casi como si lo creyeras.
649
00:39:50,083 --> 00:39:50,917
Lo creí.
650
00:39:52,542 --> 00:39:55,166
- Sí amas a Estados Unidos.
- Claro que sí.
651
00:39:55,250 --> 00:39:58,917
Rechazo la condición que el gobierno
le puso al dinero en este caso,
652
00:39:59,000 --> 00:40:02,834
pero tenemos todo el derecho
a condicionar nuestro financiamiento.
653
00:40:02,917 --> 00:40:04,000
Ese es mi chico.
654
00:40:06,083 --> 00:40:08,417
Soy tu amigo, Denny, pero no soy tu chico.
655
00:40:09,458 --> 00:40:13,500
Me molesta la idea de que ahora
tengamos que tomar partido por todo.
656
00:40:13,583 --> 00:40:17,625
Estás con nosotros o contra nosotros.
Republicanos o demócratas.
657
00:40:17,709 --> 00:40:19,041
Estados rojos o azules.
658
00:40:19,125 --> 00:40:22,709
No puedo creer que viva en un estado azul.
659
00:40:22,792 --> 00:40:27,208
Ante un problema, ya nadie duda
de cuál es la postura correcta a tomar,
660
00:40:27,291 --> 00:40:30,083
pero nuestro raciocinio
es lo que nos hace humanos.
661
00:40:30,166 --> 00:40:32,750
Parecemos dispuestos
a renunciar al don de la razón
662
00:40:32,834 --> 00:40:36,458
a cambio de la linda sensación
de pertenecer a un grupo.
663
00:40:36,542 --> 00:40:40,834
Todos asumimos
la postura de nuestro equipo.
664
00:40:40,917 --> 00:40:43,291
Yo lo hice y me odié por eso.
665
00:40:43,375 --> 00:40:46,417
Nunca te escuché decir algo tan sensato.
666
00:40:46,500 --> 00:40:49,792
Soy sensato todo el tiempo,
pero escuchas intermitentemente.
667
00:40:51,542 --> 00:40:53,250
Podría ser.
668
00:40:57,583 --> 00:40:58,792
Me gusta la chica nueva.
669
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Marlene.
670
00:41:01,291 --> 00:41:03,333
Tiene una mirada agresiva.
671
00:41:03,417 --> 00:41:04,959
Debe ser magnífica en la cama.
672
00:41:06,667 --> 00:41:10,083
Apuesto a que rinde mejor
con la espalda contra la pared.
673
00:41:15,500 --> 00:41:17,583
No puedo esperar a la próxima semana.
674
00:41:35,291 --> 00:41:36,583
En el próximo episodio…
675
00:41:36,667 --> 00:41:39,041
- Hola, Denise.
- Es injusto que gane alguien como ella.
676
00:41:39,125 --> 00:41:41,625
¿No ves que está matando a esta familia?
677
00:41:41,709 --> 00:41:43,583
- Oí que estás en celo.
- Así parece.
678
00:41:43,667 --> 00:41:46,333
- Yo también. Tenemos el mismo ciclo.
- Vamos a hacer el amor.
679
00:41:46,417 --> 00:41:48,458
- ¿Aceptas o no?
- Claro que acepto.
680
00:41:48,542 --> 00:41:50,792
¡Tonterías! Ven conmigo a California.
681
00:41:50,875 --> 00:41:52,834
Tengo que tratar un asunto en Los Ángeles.
682
00:41:52,917 --> 00:41:54,875
- Barry Goal.
- Socio sénior, sede de Los Ángeles.
683
00:41:54,959 --> 00:41:55,875
Barry Goal.
684
00:41:55,959 --> 00:41:57,041
- Ya lo dijiste.
- Es imponente.
685
00:41:57,125 --> 00:42:00,000
- Courtney Reese.
- Es ideal para Denny Crane.
686
00:42:00,083 --> 00:42:02,000
- Le pegué un tiro.
- Denny Crane.
687
00:42:02,083 --> 00:42:03,959
- Todo va a estar bien.
- Hola, Guido.
688
00:42:04,041 --> 00:42:05,375
- ¿Así que no estás muerto?
- Aún no.
689
00:42:41,959 --> 00:42:44,792
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
54503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof