Original subtitles

Previamente en Boston Legal.

¿Sabes por qué me dejó?

Porque beso mal.

Quizá te sirva recibir algunos…

consejos.

- Tuvimos sexo. - Sí.

El señor Mkeba atacó a Armus por venganza.

Jerry.

¡Mi primer juicio y lo arruiné!

Nunca trabajé en un caso que fuera tan mal como este.

¿Y qué hacemos?

Podría huir.

¿Tiene alguna prueba de que el señor Shore tiene escondido al señor Mkeba?

- Aún no. - Siento llegar tarde, buena gente.

Edwin…

¿Todo bien?

De maravilla.

De maravilla.

¿Se escapó?

No, lo soltaron.

¿Debemos suponer que se recuperó?

Sí.

No alcen la voz ni se muevan mucho.

No lo asustemos.

Bonjour, mes amis.

Volvió Edwin Poole.

Edwin, bienvenido.

Shirley.

- Edwin. - Paul.

Edwin.

Brad.

- Me alegra que estés… - ¿Bien?

Bueno, sí.

Shirley, para ti.

- ¿Qué es? - Una carta certificada

de la clínica que dice que estoy cien por ciento sano mentalmente.

Qué bonito. La hiciste enmarcar.

Ahora eres la única persona certificadamente cuerda del bufete.

¡Dios mío!

- Edwin Poole. - Denny Crane.

- Nombre en la puerta. - El mío también.

Crane, Poole y…

Schmidt.

Te ves muy bien.

- ¿Sigues loco? - Ya no.

- ¿Y tú? - Nunca. Vaca loca.

- Denny Crane. - Edwin Poole.

- Crane… - Poole y…

Schmidt.

Una foto.

Edwin, ¿piensas volver a jornada completa?

A lo grande. Voy a volver a lo grande.

Shirley.

Debo admitir que en las largas noches que pasé en la loquería,

mientras yacía necesitado en la cama,

así es,

me sirvió pensar en todas las veces que tú y yo fuimos

- carnales. - Nunca fuimos carnales.

Igual me sirvió pensar en eso.

- Edwin. - Me… ¿Sí?

Es importante tomárselo con calma al principio.

No te preocupes.

No se me escapa lo rápido que marcha el mundo hoy en día.

Todos andan con su agenda electrónica y su celular, compitiendo,

sobrecargados, mal pagados y corriendo.

Fui el primero en reaccionar a esta vida artificial.

El canario en la mina de carbón. El sensible.

Él es Phil Mickle.

- Vino a conectarte la computadora. - ¡Dios!

Mira el tamaño de eso.

Phil, ¿recuerdas a Edwin?

El sensible.

Ya pagué los impuestos.

Sea lo que sea, yo no fui.

Buscamos a Alan Shore, por favor.

¡Alan! Hombres armados, otra vez.

Yo no fui.

- ¿Qué pasa? - ¿Alan Shore?

- Depende. - Está arrestado.

¿Arrestado por qué?

Complicidad en una fuga,

obstrucción a la justicia y conspiración con un acusado para eludir la justicia.

Describió a cualquiera que le haya dado dinero a Tom Delay.

Las manos detrás de la espalda.

¿Hace falta? Me hace sentir pretencioso.

Alan, no hagas chiste. No parecen…

graciosos.

- Tiene derecho a guardar silencio. - ¿En serio? Renuncio a la lectura.

Te conseguiré un abogado.

Le aconsejó a un cliente que huyera del país.

- ¿Adónde lo mandó? - A la bahía de Nimmo.

La lectura es a las diez.

- Yo me encargo. - No lo harás.

Me pidió a mí, Shirley.

Será mejor que se lo contemos a los socios gerente

antes de que se enteren por las noticias.

No tiene sentido.

No salgo con hombres del trabajo.

- Es una estupidez. - Bueno, aun así…

Para que las relaciones sean compatibles, dos personas…

Te interrumpo acá.

Cualquier hombre con el que estuviera usaría la palabra "sexo".

Jamás diría "relaciones", y menos para describir lo que hicimos.

Parecíamos un par de simios salvajes.

Exacto.

Y si juzgas a un hombre por un beso,

deberías contemplar su habilidad para el coito.

No quiero demandar.

Deja de hablar de ti. Yo necesito demandar.

Debo traer dinero y necesito una víctima.

- No soy una víctima. - Lo eres, Paul.

- Phil. - Eres gigante.

Algo anda mal.

La gente no crece tanto.

Por Dios, échale la culpa a alguien.

Esto es Estados Unidos.

"42444. La Mancomunidad contra Alan Shore.

- Complicidad…". - Renuncio a la lectura.

Los cargos me deprimen.

Douglas Kupfer por la Mancomunidad, su señoría.

Bueno, ahora todo tiene sentido.

Denny Crane por la defensa.

Me alegra verlo, juez.

¿Qué está pasando?

La semana pasada él lo defendió a usted.

Sí, juez. Él me saca a mí y yo a él.

- Somos flamencos. - No pregunte.

- Silencio. - Ya empezaron

a convertir el caso en una farsa.

Usted hizo la farsa al presentar los cargos.

Silencio. Señor Shore, usted es el acusado.

No quiero escuchar ni pío de usted.

¿Cómo se declara?

Inocente por razón de la locura del fiscal.

Muy bien.

Programaremos… Esa no fue una declaración de verdad.

Inocente, entonces.

- ¿Desea un juicio? - Si no es mucha molestia. Sumario.

Estamos listos, su señoría.

- ¿Fianza? - Pido la libertad bajo palabra.

Le aseguro que no huiré.

- No protestamos. - Bien. Libertad bajo palabra otorgada.

Reanudaremos mañana a las diez. Se levanta la sesión.

- Es un día feliz. - Sí.

La gente como usted siempre se tira abajo sola, señor Shore.

Y, caso contrario, lo tenemos a usted.

¿Eres diabético?

- Sí. - Entonces, sí eres una víctima.

Podemos demandar. ¡Vaya!

Felicitaciones. Tienes una enfermedad real.

La presentaremos a la mañana. Es maravilloso, Phil.

Te voy a convertir en un hombre muy rico.

Edwin, no puedes demandar a una enfermedad.

Pero la tiene, Shirley.

El hombre es diabético. Es decir…

Pero no puedes demandar a la diabetes.

Es una enfermedad.

Hay fundaciones, como la American Diabetes Association.

Tienen los bolsillos llenos. Vamos tras ellos.

La American Diabetes Association quiere curarla,

- no la provoca. - Acordarán, créeme.

Todos pagan para evitar un juicio.

Edwin, parecías menos loco con los pantalones bajos.

Gracias.

No sé si estás listo para volver a ejercer el derecho.

¿Qué quieres decir?

No tengo defensa, Denny. Violé la ley.

- ¿Y? - Normalmente, en una situación como esta,

busco la anulación por jurado,

los persuado de centrarse en lo moral, no en lo legal.

Pero en este caso no hay diferencia.

Lo que hice fue poco ético, inmoral e ilegal.

No seas tan negativo.

Necesito que cierres.

- ¿De qué hablas? - Yo llevaré el caso, pero, al final,

necesito que alguien más se pare frente al jurado y diga: "Déjenlo libre".

¿Y quieres que sea yo?

Hubo un tiempo en el que lo único que tenías que hacer era decir tu nombre.

Aún es lo único que hago.

Denny, creo que en la vida, y sé que tú también lo crees,

la destreza no importa tanto si eres una gran estrella.

Te pasaste la vida saliéndote con la tuya

porque eres una estrella.

Lanzo erupciones solares por el trasero.

Necesito tu poder estelar.

Necesito que te pares frente al jurado cuando terminemos y les digas:

"Dejen libre a Alan Shore".

¿En serio?

Presiento que es mi mejor oportunidad.

Déjenlo libre.

Denny Crane.

Lo haré.

Me ofrecieron dos años de prisión si testifico en tu contra.

- Dos años por tentativa de homicidio. - Sí.

- Y aceptó el trato. - Tengo familia.

Alan,

lo siento mucho.

No pasa nada.

Mírame.

- Sabemos dónde vive tu familia. - Denny.

Señor Mkeba, estaría loco si no aceptara el trato.

Solo puedo pedirle que, si planea decir la verdad,

y creo que debería, por favor, dígala textualmente.

Trate de citarme bien.

- Porque sabemos dónde… - Denny.

Supongo que nos vemos en el juzgado.

Lo siento.

- No me dejaste quebrantarlo. - Me estabas quebrantando a mí.

- Alan. - Jerry.

¡Cuánto lo siento!

¿Te volviste colaboracionista?

Es mi culpa.

Si no lo hubiera arruinado, no le habrías aconsejado huir.

Me siento muy responsable.

Jerry, yo tomé la decisión de hacer lo que hice

y asumo toda la responsabilidad.

Santo Dios, nadie hace eso.

Lo logré. Resolví el caso.

Supondré, como hipótesis, que no se puede demandar a la diabetes.

- Gracias. - Mejor demandar a la causa del mal,

la causa inmediata.

Así habla un abogado.

Gracias. Anoche hablé con Pete.

- Phil. - Eso.

Revisé su dieta, remontándome hasta su niñez.

Diseccionamos sus hábitos alimenticios, los que…

Creo que la encontramos. Encontramos la causa de su diabetes.

Jarabe de maíz rico en fructosa.

- Hoy la presento. - Contra el jarabe de maíz.

Los fabricantes.

¿Los fabricantes lo venden directamente al público?

No, pero no veo cómo… Está bien.

- Eres un socio. - Tú eres una hipócrita.

Me sermoneas por no abrirme,

pero eres tan seca como los cálculos renales de Denny.

No me toques. Es agresión.

Tuvimos sexo.

¿Contenta? Dije la palabra.

Tengo 34 años.

Cuando conozco a un hombre, pienso a largo plazo.

¿Podría ser el padre de mis hijos? Tú no.

De vez en cuando, pienso: "¡Qué diablos! Diviértete un poco ahora".

Pero no con alguien del trabajo.

Muy turbio.

Muy complicado.

Ya somos grandes.

No me dijo que le aconsejó al señor Mkeba que huyera.

- No lo hizo. - Está bien.

Tras la huida del señor Mkeba, ¿el acusado le indicó

de alguna otra manera que pudo haberle dado ese consejo?

¡No!

Entonces, señor Espenson,

¿nos diría por qué, tras el arresto del señor Shore,

usted vino corriendo a decirme

que fue su culpa que el señor Shore le dijera al cliente que huyera?

Lo que dije fue que, si el señor Shore había dado tal consejo,

lo cual no me consta,

era mi culpa ya que había arruinado por completo el juicio del señor Mkeba

y lo había dejado sin más opción que huir.

Señor Espenson, ¿siempre asume la responsabilidad por lo que hacen otros,

aun cuando no cree que lo hicieran?

No más preguntas.

Denny, ahora no. El alegato final.

Ninguna pregunta.

Podríamos demandar a los fabricantes de gaseosas,

a los productores de trigo y maíz, a los fabricantes de cereales azucarados

e, incluso, podríamos demandar al Estado federal

por no regularlos.

- ¿Sabías de esto? - Claro que no.

Hay que hablar con su médico y averiguar qué diablos pasa.

…empezar por los pastelitos L'il Jimmey's porque son lo que Bob…

- Phil. - …Phil Mickle más comió en la infancia.

- Mi cliente… - ¿Demandará a un pastelito?

…consume tres paquetes de estas deliciosas golosinas

todos los días desde los cinco años

y vamos a demostrar que son tan letales como los cigarrillos.

¡Qué concurrencia! Estará en todos los noticieros esta noche.

Volvió Edwin Poole.

¿Sabes qué? Es un nicho, Shirley. Lo presiento.

Seré el abogado que acabe con las grandes azucareras.

- Edwin. - ¿Sí?

- Siéntate. - De acuerdo.

Edwin,

acabas de demandar a la corporación Lillian.

Y se siente bien.

Dijiste que sus pastelitos son más letales que los cigarrillos.

- Y lo sostengo. - Podrían demandarte, Edwin.

- Y a nosotros. - Basta.

No seas tonta. Gozo de inmunidad especial.

Solo para lo que digas en el juzgado.

La inmunidad no se extiende a las conferencias de prensa, Edwin.

Acabas de acusar al mayor conglomerado integrado verticalmente del mundo

de vender veneno.

Y lo hiciste en calidad de abogado de este bufete.

Pidieron que se retiren los cargos y contrademandaron por difamación.

Ahora somos el blanco.

No pierden el tiempo.

Y le van a tomar declaración a Phil.

¿Y el aviso?

Renuncié a él con la esperanza de que vinieran hoy.

Si aceptamos retirar la demanda de Phil,

quizá logre que retiren la demanda contra nosotros y terminemos con esto.

¿Y cómo terminamos con Edwin?

Ocupémonos de este caso primero. Ya veremos lo de Edwin.

El señor Shore me informó que perderíamos el juicio y que me condenarían.

- ¿Por tentativa de homicidio? - Sí.

¿Qué más dijo el señor Shore, señor Mkeba?

Me dijo que quizá mi única opción para evitar la cárcel era huir, pero,

como miembro del Colegio de Abogados, no podía aconsejármelo.

¿Interpretó la afirmación del señor Shore como que debía huir de la jurisdicción?

- Protesto. Sugiere la respuesta. - Ha lugar.

¿Cómo interpretó la afirmación del señor Shore?

Le recuerdo que está bajo juramento.

Diría que pensé que él, de haber estado en mi lugar, habría huido,

pero, como abogado, no podía aconsejarme que lo hiciera.

Y como resultado de ese intercambio con el señor Shore, ¿qué hizo usted?

- Hui a Canadá. - ¿Lo capturaron y lo trajeron de vuelta?

Sí.

Gracias, señor.

Denny, no hasta el cierre.

Señor Mkeba, si no entendí mal,

¿le dije específicamente que no podía aconsejarle que huyera?

Correcto.

No más preguntas.

¿Señor Kupfer?

La Fiscalía descansa.

El testigo puede retirarse.

Su señoría, la defensa solicita un veredicto directo de inocencia.

- La Fiscalía no presentó argumentos. - Denegado.

Bien. Llamamos a nuestro primer testigo.

Damas y caballeros, el fiscal adjunto Douglas Kupfer.

No puede llamarlo a él.

Hay precedentes, su señoría, sobre todo cuando hay parcialidad.

Solo se me juzga…

- Protesto. - Ha lugar.

Señor Shore, el juzgado le ordenó que no dijera ni pío.

Consulta en el estrado, juez.

Solo se me juzga porque él quiere.

Me corresponde interrogarlo sobre el motivo.

Mi juzgado no se convertirá en un espectáculo de feria.

- Le dije… - Señoría, no tengo problema en declarar.

De hecho, dado que el señor Shore denunció parcialidad frente al jurado,

agradecería la oportunidad de refutarlo.

Es muy poco ortodoxo que…

Sí, pero, como señaló el señor Shore, hay precedentes.

Señoría, no perdamos tiempo.

Deje que el acusado haga el intento.

Creo que si acordamos retirar la demanda ahora,

antes de que los honorarios de los abogados…

Es un poco tarde para cancelar todo, señora Schmidt.

Su colega nos trató de fabricantes de veneno ante el mundo entero.

- De lo cual se arrepiente. - Así es.

Fue idea mía.

¡Si tan solo nos alcanzara con la contrición!

Vinimos a tomarle declaración al señor Mickle.

Renunció al aviso y…

Si seguimos adelante, se le dará más publicidad a una idea que…

El señor Mickle no es la primera persona con sobrepeso en culparnos

por su obesidad.

Lo consideramos un caso testigo.

¿Le tomamos declaración o nos tomamos un descanso para comer algo?

Retiremos la demanda y paguemos las costas.

No quiero acordar.

Phil, si te acusan de difamación…

Ya lo están haciendo.

El litigio se hace.

¿Cómo me describirías a tus amigos?

Tengo curiosidad.

No veo cuál sería la diferencia.

- Me gustaría saberlo. - Brad…

- Me gustaría saberlo, por favor. - Bueno.

Supongo que te describiría como…

Buzz Lightyear.

- ¿Me parezco a Buzz Lightyear? - Por lo militar.

Brad, para relajarme tras un día difícil, me gusta servirme una copa de vino,

prender una vela y darme un baño de burbujas con mi pareja.

¿Te imaginas haciendo eso?

No es más que alcohol y temperaturas extremas.

Somos totalmente opuestos.

Ya lo sabes. Vamos.

No tienes la menor idea de quién soy.

No digo que engordé por culpa de L'il Jimmey's nada más.

Comía los cereales malos, gaseosas, pasteles, galletas.

Soy goloso desde los dos años.

Sí, pero solo demanda a L'il Jimmey's.

Era adicto a ellos.

Cuando me bajaba el azúcar o me sentía deprimido,

me comía una caja entera.

¿Y eso le causó diabetes?

- Es flaca. - Phil.

Sé lo que piensan los flacos de los gordos.

Los diabéticos, como los fumadores con cáncer de pulmón,

nos lo hicimos solos, ¿no?

Yo no comía tres cajas al día.

¿Leyó las etiquetas de las cajas, señor Mickle?

¿Vio el conteo de calorías? ¿Sabe hacer cuentas simples?

- Era adicto, Galletita. - Tranquilo.

Que conste que me apodó como un alimento.

- Una galleta, para colmo. - Usted fue grosera

y no somos los primeros en relacionar

la comida chatarra con la diabetes.

¿Algún profesional de la salud relacionó su diabetes

con los pastelitos L'il Jimmey's en particular?

El médico me dijo que consumía demasiado azúcar y…

Pero ¿relacionó su diabetes en particular…?

¡Sí! Él sabía que comía caja tras caja de L'il Jimmey's

y me dijo que parara, pero era adicto.

¿Él dijo "adicto" o lo dice usted?

- Lo digo yo. - ¿Alguna vez dijo: "Come menos"?

¡Protesto! Grosería.

¿Qué? Puedes responder.

Y cuando dice que nuestro producto lo envenenó,

¿tiene alguna prueba?

¿Es despectiva con todo el mundo o solo conmigo?

No era despectiva cuando trató de librarse de la demanda, ¿no?

¿Sabes qué, Vivian? Estás empezando a irritarme.

Tu cliente nos demandó.

¿Qué esperabas, que viniera toda almibarada?

Bueno, quizá le habría gustado.

Considera revocada mi voluntad de retirar la demanda,

perrita escuálida.

Estuviste maravillosa, Shirley. En serio. Brillante.

Dios mío, fue… ¿Cómo se dice?

- ¿Empeoré el problema que quería sofocar? - Eso.

- Edwin. - ¡Sí!

¿Tienes información médica o científica

que respalde las denuncias de tu demanda?

No, pero recién empezamos.

Nos quedaremos investigando toda la noche como en los viejos tiempos.

Quizá no llegues a investigar nada

si desestiman la demanda mañana, lo cual parece muy probable.

Tonterías.

Edwin, ¿preparaste algo para la audiencia?

Nada.

Bien, entonces, tendré que preparar algo yo.

- ¡Sí! - Y, Edwin,

necesito que me dejes sola para poder concentrarme.

Sí.

Y, Edwin, lo que más necesito es que no demandes a nadie más.

Sí.

Tú puedes, Shirley, lo sé.

Gracias.

Estás pensando.

Yo hacía eso hace mucho.

Pensaba que puede ser un error subir a Kupfer al estrado.

Podrá presentar como prueba mis malos actos pasados.

Obviamente, por eso aceptó tan rápido.

Si lo hace, puedes pedir un juicio nulo.

No si yo abrí esa puerta.

Tengo que ser muy cuidadoso.

Podría acabar hundiéndome y creo que él lo sabe muy bien.

Quizá deberíamos descansar.

- Su argumento es débil. - Pero posiblemente baste.

Y, si pierdo, olvídate de la cárcel.

Son delitos graves. Adiós a mi carrera de abogado.

Nunca antes me molestó eso.

Te molesta porque, con los años, las prioridades cambian.

Empiezas a darte cuenta

de que lo que más importa es el dinero.

Nunca te había visto tan nervioso.

Excepto por los terrores nocturnos y los payasos.

Y la chica y la ensalada de palabras.

Nunca me llamé a engaño. Siempre supe cómo terminaría para mí,

pero aún no estoy preparado.

Lo que olvidas siempre es que, pase lo que pase, me tienes a mí.

Me gusta el alpinismo y el ciclismo competitivo.

Busco una mujer que me siga el ritmo tanto física como intelectualmente

y que sea sumamente sexi.

Ese soy yo.

Lo pensé bien y tienes razón.

No tenemos un futuro romántico.

Valoro tu amistad y no quiero perderla.

Si a ti te parece bien que todo vuelva a ser como antes, a mí también.

- ¿Solo amigos? - Solo amigos.

Conspiración con un acusado para eludir la justicia.

¿No es el trabajo de un abogado defensor?

Dentro de la ley.

Bueno, pero sin duda, si le aconsejara a un cliente

no decirle la verdad a la policía, estaría bien.

Pero si le aconsejara que mintiera, no lo estaría.

Y usted fue más allá.

Aconsejó a su cliente fugarse bajo fianza, huir de la jurisdicción.

No, le dije que era su única opción.

- Es lo mismo. - No, vamos.

Si el cliente viene y me dice: "Vaya, según lo veo yo,

mi única oportunidad real de evitar la cárcel es huir",

y si es cierto,

¿tengo la obligación legal de mentirle a mi cliente, de discrepar?

- No, pero… - Pero, si coincido,

¿es un delito?

Si esa coincidencia puede interpretarse como el consejo de que huya,

sí, es un delito.

Y, por cierto, su cliente no acudió a usted con la idea.

Usted le dio la idea, lo cual es extralimitarse.

Le dije expresamente que no podía aconsejarle que huyera.

Mientras le daba a entender que era exactamente lo que debía hacer.

Pero soy un bromista. Ya me conoce.

Le ofrecí 10 000 dólares para que desestimara el caso, ¿no?

Sí, como un claro intento de inducirme a un delito

o un plan demencial para recusarme.

El punto es que no me tomó en serio,

pero dice que hablaba en serio con el señor Mkeba.

Parece saberlo más allá de toda duda razonable

- y, dado que no estaba allí… - ¿A quién se cree que engaña?

¿Y usted? Lo hace por un rencor personal.

No. Por mucho que…

Esto es casi un parloteo.

¿No dijo hace dos semanas en el juzgado del juez Thompson

- que le gustaría verme sufrir? - No.

Dijo que su único temor era que alguien me apuñalara

antes de que usted pudiera aplastarme.

¿Declara ante este jurado que no me guarda rencor?

Declaro que ese rencor no tiene nada que ver.

- ¿No tiene nada que ver? - No.

Es cierto que no me cae bien.

- Me alegra procesarlo… - Me desprecia.

De acuerdo.

Díganos por qué.

Le encantaría que lo dijera.

Le daría un motivo para pedir un juicio nulo.

No, mi rencor hace que esta acusación sea un poco más emocionante,

pero se lo juzga por infringir la ley.

- Protesto. No hay un fallo judicial. - Ha lugar.

Le aconsejó huir a un cliente acusado de tentativa de homicidio. Es un delito.

- Protesto. - Ha lugar.

¿Por qué no sube al estrado ahora y analizamos su carácter?

Mi cliente confió en que le diría la verdad, confianza que honré.

Ese es mi carácter, señor Kupfer.

Agendaron la reunión para esta tarde.

No, sé que es falaz.

Puedo llegar en media hora.

Me encanta cuando va al juzgado.

Ningún médico o profesional de la salud relacionó su diabetes

con los pastelitos L'il Jimmey's. Aun si fuera posible, ¿y qué?

Toda la información que necesitaba

para informarse sobre su alimentación estaba en la etiqueta.

Dios mío, ¿cuándo va a empezar la gente a hacerse responsable?

Este hombre se zampaba tres cajas al día,

por no hablar de las gaseosas y los fritos.

¿Su único ejercicio es ir al refrigerador y la culpa es nuestra?

¿Y entonces? Prohibamos los postres.

Criminalicemos la magdalena porque la gente no come con moderación.

Es ridículo.

El señor Mickle quiere poder comer y demandar.

Lo quiere todo para él y ya fue suficiente.

Esa es una palabra que el demandante no usa mucho:

suficiente.

"Colorante amarillo: tartrazina", un derivado del alquitrán.

"Colorante azul: trifenilmetano", un producto a base de petróleo.

"Colorante rojo: ácido carmínico", extraído del cadáver de la cochinilla.

Lo siento. ¿Dijo cochinilla?

Del cadáver, así es.

"Grasa vegetal o animal parcialmente hidrogenada",

que es grasa de vaca o gelatina de cerdo

hecha de huesos, tendones y piel de cerdo hervidos.

Hasta ahora tenemos aceite de motor, bichos, alquitrán y huesos de cerdo.

Hasta ahora no nombró nada

que no esté en la mayoría de las galletas y los pastelitos.

¿Y no es aterrador?

Lo aterrador es que se centren en nosotros.

Sí, estamos muertos de miedo.

¿Puedo continuar?

"Harina blanqueada".

El ingrediente más usado para blanquear harina es el monóxido de cloro,

cuyo uso se relaciona con la destrucción del páncreas

y con la diabetes tipo dos.

Y, por último, la estrella: "Jarabe de maíz rico en fructosa".

Este producto no se metaboliza como el azúcar normal

y evita que una hormona, la leptina, llegue al cerebro.

Normalmente, esta hormona le indica al cerebro

que el estómago está lleno y dejas de comer,

pero cuando comes algo con jarabe de maíz rico en fructosa,

tu cerebro cree que no está lleno

y sigues comiendo y comiendo.

Este producto, como muchos pastelitos, es adictivo y causa diabetes.

Lo demostraremos con esta demanda.

En cuanto al comentario de la defensa de que todo esto es ridículo…

¿Lo es?

La tasa de diabetes aumentó un 80 por ciento durante la última década.

Casi 21 millones de estadounidenses tienen diabetes.

Uno de cada tres niños la contrae en algún momento de la vida.

Lo repetiré una vez. Uno de cada tres niños.

Estas empresas son narcotraficantes corporativos.

Sus productos matan a nuestros niños.

Protesto. Esto es peor que una provocación.

¿En serio? ¿Uno de cada tres niños?

Dirigen la publicidad a los niños.

Al menos las tabacaleras dicen en el paquete que el tabaco mata.

¿Y tiene la osadía de acusar a mi cliente de no asumir la responsabilidad?

En efecto, le aconsejó al cliente que evitara el juicio y huyera.

Ahora bien, dijo como preámbulo

que, legalmente, no podía dar ese consejo, pero vamos.

Lo dio de todas formas.

Y el cliente huyó efectivamente.

Ahora bien, ¿le guardo rencor al acusado?

Sí.

Pero, como dije en el estrado,

no estamos aquí hoy por mis resentimientos.

Estamos aquí porque Alan Shore violó la ley.

Una ley que debe respetar.

Una ley que los 12 de ustedes

juraron defender.

Denny.

Es el alegato final.

Es el momento de hablar.

Una pausa expectante, viejo.

¿A quién engañamos?

Los abogados defensores se ganan la vida

ayudando a sus clientes a salir impunes.

Hacemos soltar a los violadores sabiendo que volverán a violar.

No finjamos que no colaboramos con los delitos.

La clave es asegurarnos de cubrirnos las espaldas.

Los abogados lo hacen mejor que nadie.

Alan Shore cubrió las suyas.

Sabía que, legalmente, no podía aconsejarle al señor Mkeba que huyera

y dijo expresamente que no podía darle tal consejo.

¿El señor Mkeba recibió el mensaje de todos modos?

Claro. Pero, técnicamente, Alan Shore no violó la ley.

Espaldas cubiertas, cambio y fuera.

Inocente. Así de simple.

Ahora dejo las espaldas

y paso a los traseros.

El suyo no. Se lo pateo en un momento.

Si tienes demasiado éxito contra la Fiscalía,

y Alan Shore tuvo mucho, sobre todo contra este bobo.

Le gana siempre.

- Protesto. - Ha lugar.

Señor Crane.

Lo siento, su señoría.

Tarde o temprano, si tienes mucho éxito,

te pintan un blanco gigante en el trasero.

- ¡Protesto! - ¡Ha lugar!

¡Señor Crane!

Solo trato de demostrar algo.

Alan Shore era un objetivo.

Tiene un blanco más grande que el mío en el trasero

y este hombre, Douglas Kupfer, le está apuntando.

Dijo que quería apuñalarlo. Qué sutil.

Esto es una venganza.

Quiere aplastar a mi cliente como sea.

Solo por eso estamos aquí.

Cambio y fuera. Duda razonable. Ya saben.

Apellido, Crane.

Nombre, Denny.

Inocente.

Cambio y fuera.

Leí la demanda.

No veo ninguna prueba concreta

que me permita hacer responsable al acusado

ni puedo concluir que los cargos serán indemostrables durante el descubrimiento.

Cada vez hay más investigaciones en las que se señala

que la mayor causa de enfermedad y muerte en los Estados Unidos

es nuestra alimentación.

Por lo tanto, se deniega el pedido de desestimación del acusado.

Fijaremos fecha para el juicio.

Se levanta la sesión.

Lo lograste, Shirley.

- ¿El litigio se hace? - El litigio se hace.

Si retiran la demanda voluntariamente,

retiramos nuestra demanda por difamación.

Qué dulce.

La retiraremos por una cifra con muchos ceros.

De lo contrario, iremos a juicio.

Los juicios me erotizan.

A mí también.

Consigamos más gordos y hagamos una demanda colectiva.

¿Qué opinas?

Edwin, opino que deberías volver al hospital.

No me insultes.

Aún no estás estable, Edwin.

Si no quieres que tu nombre vuele de la puerta, vuelve al hospital.

Lo digo en serio.

Hola.

Hola.

¿Qué cuentas?

Nada.

Solo deambulaba.

- ¿La quieres? - Bueno.

- ¿No la quieres? - Ya tomé dos.

Gracias.

Me gustó mucho lo que dijiste antes. Y podías decirlo

porque podemos ser sinceros el uno con el otro,

como deben ser los amigos.

Genial.

Es gracioso, porque estuve hablando con algunas de mis amigas y…

resulta que hay muchos tipos de amistad.

Por ejemplo, mi amiga Alyssa tiene un amigo con el que va a museos.

Eso es todo.

Solo a museos.

- ¿Quieres que vayamos a un museo? - No.

Dios, no.

Tengo otra amiga, Melanie.

Ella…

Ella tiene un amigo, un tipo con el que tienen un acuerdo.

Se…

Se llama amigos con beneficios.

Escuchaste hablar.

¿De los amigos con beneficios? Sí.

Pero tal vez estés hablando de otra cosa.

¿Por qué no me lo dices?

Bueno, lo que haríamos…

Como hacen los amigos, nos ayudaríamos en momentos…

de necesidad.

¿Necesidad de…?

Sexo.

- Que sería el… - Beneficio.

Nunca había tenido una amiga así.

Pero debo admitir que imagino circunstancias

en las que sería beneficioso.

Genial.

Genial.

Genial.

¿Cuándo arrancan los beneficios?

¿Esta noche es muy pronto?

Presidenta del jurado, ¿el jurado llegó a un veredicto unánime?

- Sí, su señoría. - ¿Cuál es?

"En el caso de la Mancomunidad de Massachusetts contra Alan Shore,

el jurado declara al acusado, Alan Shore, inocente de todos los cargos".

Con esto concluye el servicio del jurado y este juicio.

Pueden retirarse, con el agradecimiento de este juzgado.

Señor Shore, puede irse.

Gracias.

¡Cuánto nerviosismo!

Señor Shore, algún día espero hablar en su funeral.

Gracias, Denny.

Sacaste un conejo de…

Bueno, de tu trasero, supongo.

- Whisky. - Efectivamente.

Tuve suerte.

Si Javert no hubiera decidido procesarme en persona…

No. El argumento era demasiado débil.

La verdad es que te cubriste las espaldas.

Jamás te iban a condenar, no más allá de la duda razonable.

Tuve suerte de tenerte.

Sigo invicto.

Nunca perdí y nunca perderé.

Lo de la ropa interior fue un toque de distinción.

Bien está lo que bien acaba.

Con dos años de cárcel, no acabó muy bien para el señor Mkeba.

Bueno, casi mata a golpes a un hombre.

Merece ir a la cárcel.

La gente tiene que hacerse responsable.

- Es lo que hiciste tú, ¿no? - ¡No!

Al final, no tuve que hacerme responsable de mis actos.

Estoy bebiendo whisky en el balcón.

Oye, me desnudé en un juzgado por ti.

Si no tienes la decencia de celebrar tu victoria,

celebra la mía, por el amor de Dios.

- Por el triunfo. - Y por mí, el rey del mundo.

¿Estamos dando un mal ejemplo?

- Le disparo a la gente. - Yo los soborno.

- Bebemos. - Fumamos.

- Soy infiel. - No conmigo.

Nunca contigo.

No estamos dando un ejemplo, Denny. Solo somos fieles a quienes somos.

¿Quiénes somos?

- Denny Crane. - Alan Shore.

Dos líderes.

Con un blanco en el trasero.

En el próximo episodio…

Denny Crane por los Estados Unidos.

Donny Crane por la demandante.

Lo haces para vencer a tu viejo, ¿no, hijo?

No puedo creer que el Calamar trabaje aquí ahora.

¿Lo único que puede matar a un tiburón?

Vi la cifra que acordaron y pensé que podíamos mejorarla.

Habló con Denny y me robó el caso. Me lo robó.

Cúrtete.

Para que sepas, ese pequeño incidente se puede considerar acoso sexual.

¿Qué tal si despejo este escritorio?

Podemos ocuparnos de esto ahora

y después puedes denunciarme y asunto terminado.

Subtítulos: Pablo Waldman