Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,333
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,417 --> 00:00:03,333
¿Sabes por qué me dejó?
3
00:00:03,417 --> 00:00:04,542
Porque beso mal.
4
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
Quizá te sirva recibir algunos…
5
00:00:06,583 --> 00:00:07,417
consejos.
6
00:00:07,500 --> 00:00:09,083
- Tuvimos sexo.
- Sí.
7
00:00:09,166 --> 00:00:11,375
El señor Mkeba atacó a Armus por venganza.
8
00:00:11,458 --> 00:00:12,375
Jerry.
9
00:00:12,458 --> 00:00:14,125
¡Mi primer juicio y lo arruiné!
10
00:00:14,208 --> 00:00:17,250
Nunca trabajé en un caso
que fuera tan mal como este.
11
00:00:17,333 --> 00:00:18,500
¿Y qué hacemos?
12
00:00:18,583 --> 00:00:19,417
Podría huir.
13
00:00:19,500 --> 00:00:23,375
¿Tiene alguna prueba de que el señor Shore
tiene escondido al señor Mkeba?
14
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
- Aún no.
- Siento llegar tarde, buena gente.
15
00:00:25,834 --> 00:00:27,083
Edwin…
16
00:00:27,166 --> 00:00:28,375
¿Todo bien?
17
00:00:28,458 --> 00:00:29,542
De maravilla.
18
00:00:29,625 --> 00:00:30,792
De maravilla.
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,125
¿Se escapó?
20
00:00:42,208 --> 00:00:44,583
No, lo soltaron.
21
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
¿Debemos suponer que se recuperó?
22
00:00:47,500 --> 00:00:48,667
Sí.
23
00:00:48,750 --> 00:00:50,834
No alcen la voz ni se muevan mucho.
24
00:00:50,917 --> 00:00:51,834
No lo asustemos.
25
00:00:57,041 --> 00:00:58,667
Bonjour, mes amis.
26
00:00:58,750 --> 00:01:00,875
Volvió Edwin Poole.
27
00:01:00,959 --> 00:01:02,834
Edwin, bienvenido.
28
00:01:02,917 --> 00:01:04,125
Shirley.
29
00:01:04,208 --> 00:01:06,750
- Edwin.
- Paul.
30
00:01:06,834 --> 00:01:08,667
Edwin.
31
00:01:08,750 --> 00:01:10,500
Brad.
32
00:01:10,583 --> 00:01:12,375
- Me alegra que estés…
- ¿Bien?
33
00:01:12,458 --> 00:01:14,250
Bueno, sí.
34
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
Shirley, para ti.
35
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
- ¿Qué es?
- Una carta certificada
36
00:01:17,291 --> 00:01:21,458
de la clínica que dice que estoy
cien por ciento sano mentalmente.
37
00:01:21,542 --> 00:01:23,542
Qué bonito. La hiciste enmarcar.
38
00:01:23,625 --> 00:01:27,083
Ahora eres la única persona
certificadamente cuerda del bufete.
39
00:01:27,166 --> 00:01:29,959
¡Dios mío!
40
00:01:30,041 --> 00:01:32,125
- Edwin Poole.
- Denny Crane.
41
00:01:32,208 --> 00:01:33,834
- Nombre en la puerta.
- El mío también.
42
00:01:33,917 --> 00:01:35,000
Crane, Poole y…
43
00:01:35,083 --> 00:01:36,208
Schmidt.
44
00:01:36,291 --> 00:01:37,291
Te ves muy bien.
45
00:01:37,375 --> 00:01:38,709
- ¿Sigues loco?
- Ya no.
46
00:01:38,792 --> 00:01:40,375
- ¿Y tú?
- Nunca. Vaca loca.
47
00:01:40,458 --> 00:01:41,834
- Denny Crane.
- Edwin Poole.
48
00:01:41,917 --> 00:01:44,125
- Crane…
- Poole y…
49
00:01:44,208 --> 00:01:45,792
Schmidt.
50
00:01:45,875 --> 00:01:46,709
Una foto.
51
00:02:24,166 --> 00:02:27,500
Edwin, ¿piensas volver a jornada completa?
52
00:02:27,583 --> 00:02:30,333
A lo grande. Voy a volver a lo grande.
53
00:02:31,542 --> 00:02:33,000
Shirley.
54
00:02:33,583 --> 00:02:36,542
{\an8}Debo admitir que en las largas noches
que pasé en la loquería,
55
00:02:36,625 --> 00:02:39,083
{\an8}mientras yacía necesitado en la cama,
56
00:02:39,166 --> 00:02:40,375
así es,
57
00:02:40,458 --> 00:02:44,417
{\an8}me sirvió pensar
en todas las veces que tú y yo fuimos
58
00:02:44,500 --> 00:02:46,875
- carnales.
- Nunca fuimos carnales.
59
00:02:47,000 --> 00:02:49,166
Igual me sirvió pensar en eso.
60
00:02:49,250 --> 00:02:50,458
- Edwin.
- Me… ¿Sí?
61
00:02:50,542 --> 00:02:53,208
{\an8}Es importante
tomárselo con calma al principio.
62
00:02:53,291 --> 00:02:54,125
{\an8}No te preocupes.
63
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
{\an8}No se me escapa lo rápido
que marcha el mundo hoy en día.
64
00:02:57,375 --> 00:03:01,166
{\an8}Todos andan con su agenda electrónica
y su celular, compitiendo,
65
00:03:01,250 --> 00:03:03,208
{\an8}sobrecargados, mal pagados y corriendo.
66
00:03:03,291 --> 00:03:05,875
{\an8}Fui el primero en reaccionar
a esta vida artificial.
67
00:03:05,959 --> 00:03:09,792
El canario en la mina de carbón.
El sensible.
68
00:03:11,625 --> 00:03:12,792
Él es Phil Mickle.
69
00:03:12,875 --> 00:03:15,166
- Vino a conectarte la computadora.
- ¡Dios!
70
00:03:15,250 --> 00:03:16,542
Mira el tamaño de eso.
71
00:03:18,000 --> 00:03:19,792
Phil, ¿recuerdas a Edwin?
72
00:03:20,917 --> 00:03:22,041
El sensible.
73
00:03:42,500 --> 00:03:43,709
Ya pagué los impuestos.
74
00:03:43,792 --> 00:03:46,000
Sea lo que sea, yo no fui.
75
00:03:46,083 --> 00:03:47,792
Buscamos a Alan Shore, por favor.
76
00:03:50,750 --> 00:03:53,208
¡Alan! Hombres armados, otra vez.
77
00:03:53,291 --> 00:03:55,083
Yo no fui.
78
00:03:55,166 --> 00:03:57,208
- ¿Qué pasa?
- ¿Alan Shore?
79
00:03:57,291 --> 00:03:59,250
- Depende.
- Está arrestado.
80
00:03:59,333 --> 00:04:00,417
¿Arrestado por qué?
81
00:04:00,500 --> 00:04:02,291
Complicidad en una fuga,
82
00:04:02,375 --> 00:04:06,458
obstrucción a la justicia y conspiración
con un acusado para eludir la justicia.
83
00:04:06,542 --> 00:04:09,500
Describió a cualquiera
que le haya dado dinero a Tom Delay.
84
00:04:09,583 --> 00:04:11,250
Las manos detrás de la espalda.
85
00:04:11,750 --> 00:04:13,542
¿Hace falta? Me hace sentir pretencioso.
86
00:04:13,625 --> 00:04:16,375
Alan, no hagas chiste. No parecen…
87
00:04:16,458 --> 00:04:17,583
graciosos.
88
00:04:17,667 --> 00:04:21,125
- Tiene derecho a guardar silencio.
- ¿En serio? Renuncio a la lectura.
89
00:04:25,875 --> 00:04:27,166
Te conseguiré un abogado.
90
00:04:45,291 --> 00:04:47,542
{\an8}Le aconsejó a un cliente
que huyera del país.
91
00:04:47,625 --> 00:04:49,709
{\an8}- ¿Adónde lo mandó?
- A la bahía de Nimmo.
92
00:04:49,792 --> 00:04:51,083
{\an8}La lectura es a las diez.
93
00:04:51,166 --> 00:04:52,750
{\an8}- Yo me encargo.
- No lo harás.
94
00:04:52,834 --> 00:04:54,041
{\an8}Me pidió a mí, Shirley.
95
00:04:54,125 --> 00:04:56,750
{\an8}Será mejor que se lo contemos
a los socios gerente
96
00:04:56,834 --> 00:04:59,041
{\an8}antes de que se enteren por las noticias.
97
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
{\an8}No tiene sentido.
98
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
{\an8}No salgo con hombres del trabajo.
99
00:05:02,458 --> 00:05:05,000
{\an8}- Es una estupidez.
- Bueno, aun así…
100
00:05:05,083 --> 00:05:08,250
{\an8}Para que las relaciones sean compatibles,
dos personas…
101
00:05:08,333 --> 00:05:10,000
{\an8}Te interrumpo acá.
102
00:05:10,083 --> 00:05:14,083
{\an8}Cualquier hombre con el que estuviera
usaría la palabra "sexo".
103
00:05:14,166 --> 00:05:18,083
{\an8}Jamás diría "relaciones",
y menos para describir lo que hicimos.
104
00:05:18,166 --> 00:05:20,125
{\an8}Parecíamos un par de simios salvajes.
105
00:05:20,208 --> 00:05:21,083
Exacto.
106
00:05:21,166 --> 00:05:23,375
Y si juzgas a un hombre por un beso,
107
00:05:23,458 --> 00:05:25,792
deberías contemplar
su habilidad para el coito.
108
00:05:25,875 --> 00:05:27,291
No quiero demandar.
109
00:05:27,375 --> 00:05:29,917
Deja de hablar de ti.
Yo necesito demandar.
110
00:05:30,000 --> 00:05:32,166
Debo traer dinero y necesito una víctima.
111
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
- No soy una víctima.
- Lo eres, Paul.
112
00:05:33,834 --> 00:05:35,083
- Phil.
- Eres gigante.
113
00:05:35,166 --> 00:05:36,625
Algo anda mal.
114
00:05:36,709 --> 00:05:39,208
La gente no crece tanto.
115
00:05:39,291 --> 00:05:41,125
Por Dios, échale la culpa a alguien.
116
00:05:41,208 --> 00:05:42,500
Esto es Estados Unidos.
117
00:05:45,750 --> 00:05:50,000
"42444. La Mancomunidad contra Alan Shore.
118
00:05:50,083 --> 00:05:52,000
- Complicidad…".
- Renuncio a la lectura.
119
00:05:52,083 --> 00:05:53,250
Los cargos me deprimen.
120
00:05:53,333 --> 00:05:56,250
Douglas Kupfer por la Mancomunidad,
su señoría.
121
00:05:56,333 --> 00:05:59,083
Bueno, ahora todo tiene sentido.
122
00:05:59,166 --> 00:06:00,667
Denny Crane por la defensa.
123
00:06:00,750 --> 00:06:02,083
Me alegra verlo, juez.
124
00:06:02,166 --> 00:06:03,500
¿Qué está pasando?
125
00:06:03,583 --> 00:06:06,041
La semana pasada él lo defendió a usted.
126
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
Sí, juez. Él me saca a mí y yo a él.
127
00:06:08,417 --> 00:06:10,250
- Somos flamencos.
- No pregunte.
128
00:06:10,333 --> 00:06:11,834
- Silencio.
- Ya empezaron
129
00:06:11,917 --> 00:06:13,834
a convertir el caso en una farsa.
130
00:06:13,917 --> 00:06:16,208
Usted hizo la farsa
al presentar los cargos.
131
00:06:16,291 --> 00:06:19,250
Silencio.
Señor Shore, usted es el acusado.
132
00:06:19,333 --> 00:06:23,041
No quiero escuchar ni pío de usted.
133
00:06:23,125 --> 00:06:24,166
¿Cómo se declara?
134
00:06:24,250 --> 00:06:26,625
Inocente por razón
de la locura del fiscal.
135
00:06:26,709 --> 00:06:27,750
Muy bien.
136
00:06:27,834 --> 00:06:31,375
Programaremos…
Esa no fue una declaración de verdad.
137
00:06:31,458 --> 00:06:32,375
Inocente, entonces.
138
00:06:32,458 --> 00:06:35,291
- ¿Desea un juicio?
- Si no es mucha molestia. Sumario.
139
00:06:35,375 --> 00:06:37,166
Estamos listos, su señoría.
140
00:06:37,250 --> 00:06:39,917
- ¿Fianza?
- Pido la libertad bajo palabra.
141
00:06:40,000 --> 00:06:42,709
Le aseguro que no huiré.
142
00:06:42,792 --> 00:06:46,041
- No protestamos.
- Bien. Libertad bajo palabra otorgada.
143
00:06:46,125 --> 00:06:49,667
Reanudaremos mañana a las diez.
Se levanta la sesión.
144
00:06:49,750 --> 00:06:52,208
- Es un día feliz.
- Sí.
145
00:06:52,291 --> 00:06:55,792
La gente como usted siempre
se tira abajo sola, señor Shore.
146
00:06:55,875 --> 00:06:58,709
Y, caso contrario, lo tenemos a usted.
147
00:07:02,583 --> 00:07:04,458
¿Eres diabético?
148
00:07:06,000 --> 00:07:08,792
- Sí.
- Entonces, sí eres una víctima.
149
00:07:08,875 --> 00:07:12,959
Podemos demandar. ¡Vaya!
150
00:07:13,041 --> 00:07:15,500
Felicitaciones.
Tienes una enfermedad real.
151
00:07:15,583 --> 00:07:18,083
La presentaremos a la mañana.
Es maravilloso, Phil.
152
00:07:18,166 --> 00:07:20,583
Te voy a convertir en un hombre muy rico.
153
00:07:20,667 --> 00:07:23,000
Edwin, no puedes demandar
a una enfermedad.
154
00:07:23,083 --> 00:07:24,583
Pero la tiene, Shirley.
155
00:07:24,667 --> 00:07:26,625
El hombre es diabético. Es decir…
156
00:07:26,709 --> 00:07:29,333
Pero no puedes demandar a la diabetes.
157
00:07:29,417 --> 00:07:30,375
Es una enfermedad.
158
00:07:30,458 --> 00:07:33,250
Hay fundaciones,
como la American Diabetes Association.
159
00:07:33,333 --> 00:07:35,875
Tienen los bolsillos llenos.
Vamos tras ellos.
160
00:07:35,959 --> 00:07:38,625
La American Diabetes Association
quiere curarla,
161
00:07:38,709 --> 00:07:40,792
- no la provoca.
- Acordarán, créeme.
162
00:07:40,875 --> 00:07:42,792
Todos pagan para evitar un juicio.
163
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Edwin, parecías menos loco
con los pantalones bajos.
164
00:07:46,834 --> 00:07:48,333
Gracias.
165
00:07:49,500 --> 00:07:52,250
No sé si estás listo
para volver a ejercer el derecho.
166
00:07:53,959 --> 00:07:55,000
¿Qué quieres decir?
167
00:08:01,750 --> 00:08:03,959
No tengo defensa, Denny. Violé la ley.
168
00:08:05,083 --> 00:08:07,709
- ¿Y?
- Normalmente, en una situación como esta,
169
00:08:07,792 --> 00:08:09,417
busco la anulación por jurado,
170
00:08:09,500 --> 00:08:12,375
los persuado de centrarse en lo moral,
no en lo legal.
171
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
Pero en este caso no hay diferencia.
172
00:08:14,667 --> 00:08:16,959
Lo que hice fue poco ético,
inmoral e ilegal.
173
00:08:17,041 --> 00:08:18,542
No seas tan negativo.
174
00:08:20,333 --> 00:08:22,375
Necesito que cierres.
175
00:08:23,458 --> 00:08:26,375
- ¿De qué hablas?
- Yo llevaré el caso, pero, al final,
176
00:08:26,458 --> 00:08:30,250
necesito que alguien más se pare
frente al jurado y diga: "Déjenlo libre".
177
00:08:30,333 --> 00:08:32,417
¿Y quieres que sea yo?
178
00:08:32,500 --> 00:08:37,583
Hubo un tiempo en el que lo único
que tenías que hacer era decir tu nombre.
179
00:08:37,667 --> 00:08:39,208
Aún es lo único que hago.
180
00:08:39,291 --> 00:08:43,000
Denny, creo que en la vida,
y sé que tú también lo crees,
181
00:08:43,083 --> 00:08:47,375
la destreza no importa tanto
si eres una gran estrella.
182
00:08:47,458 --> 00:08:50,333
Te pasaste la vida saliéndote con la tuya
183
00:08:50,417 --> 00:08:51,667
porque eres una estrella.
184
00:08:51,750 --> 00:08:54,041
Lanzo erupciones solares por el trasero.
185
00:08:54,125 --> 00:08:55,458
Necesito tu poder estelar.
186
00:08:55,542 --> 00:08:58,959
Necesito que te pares frente al jurado
cuando terminemos y les digas:
187
00:08:59,041 --> 00:09:00,625
"Dejen libre a Alan Shore".
188
00:09:00,709 --> 00:09:02,417
¿En serio?
189
00:09:02,500 --> 00:09:04,834
Presiento que es mi mejor oportunidad.
190
00:09:12,333 --> 00:09:14,291
Déjenlo libre.
191
00:09:14,375 --> 00:09:15,417
Denny Crane.
192
00:09:17,542 --> 00:09:18,625
Lo haré.
193
00:09:31,166 --> 00:09:34,458
Me ofrecieron dos años de prisión
si testifico en tu contra.
194
00:09:34,542 --> 00:09:37,542
- Dos años por tentativa de homicidio.
- Sí.
195
00:09:37,625 --> 00:09:39,792
- Y aceptó el trato.
- Tengo familia.
196
00:09:42,834 --> 00:09:44,333
Alan,
197
00:09:44,417 --> 00:09:45,542
lo siento mucho.
198
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
No pasa nada.
199
00:09:47,417 --> 00:09:49,125
Mírame.
200
00:09:49,208 --> 00:09:51,291
- Sabemos dónde vive tu familia.
- Denny.
201
00:09:53,208 --> 00:09:55,917
Señor Mkeba,
estaría loco si no aceptara el trato.
202
00:09:56,000 --> 00:09:59,375
Solo puedo pedirle que,
si planea decir la verdad,
203
00:09:59,458 --> 00:10:01,959
y creo que debería,
por favor, dígala textualmente.
204
00:10:02,041 --> 00:10:03,417
Trate de citarme bien.
205
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
- Porque sabemos dónde…
- Denny.
206
00:10:07,834 --> 00:10:09,792
Supongo que nos vemos en el juzgado.
207
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Lo siento.
208
00:10:16,000 --> 00:10:19,125
- No me dejaste quebrantarlo.
- Me estabas quebrantando a mí.
209
00:10:19,208 --> 00:10:20,250
- Alan.
- Jerry.
210
00:10:20,333 --> 00:10:21,291
¡Cuánto lo siento!
211
00:10:21,375 --> 00:10:22,959
¿Te volviste colaboracionista?
212
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
Es mi culpa.
213
00:10:24,125 --> 00:10:27,250
Si no lo hubiera arruinado,
no le habrías aconsejado huir.
214
00:10:27,333 --> 00:10:28,959
Me siento muy responsable.
215
00:10:29,041 --> 00:10:31,709
Jerry, yo tomé
la decisión de hacer lo que hice
216
00:10:31,792 --> 00:10:33,792
y asumo toda la responsabilidad.
217
00:10:33,875 --> 00:10:35,375
Santo Dios, nadie hace eso.
218
00:10:37,709 --> 00:10:40,375
Lo logré. Resolví el caso.
219
00:10:40,458 --> 00:10:44,750
Supondré, como hipótesis,
que no se puede demandar a la diabetes.
220
00:10:44,834 --> 00:10:47,834
- Gracias.
- Mejor demandar a la causa del mal,
221
00:10:47,917 --> 00:10:49,458
la causa inmediata.
222
00:10:49,542 --> 00:10:51,166
Así habla un abogado.
223
00:10:51,250 --> 00:10:53,041
Gracias. Anoche hablé con Pete.
224
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
- Phil.
- Eso.
225
00:10:54,333 --> 00:10:57,458
Revisé su dieta,
remontándome hasta su niñez.
226
00:10:57,542 --> 00:10:59,875
Diseccionamos sus hábitos alimenticios,
los que…
227
00:10:59,959 --> 00:11:04,083
Creo que la encontramos.
Encontramos la causa de su diabetes.
228
00:11:07,208 --> 00:11:09,750
Jarabe de maíz rico en fructosa.
229
00:11:09,834 --> 00:11:12,125
- Hoy la presento.
- Contra el jarabe de maíz.
230
00:11:12,208 --> 00:11:13,125
Los fabricantes.
231
00:11:13,208 --> 00:11:16,291
¿Los fabricantes
lo venden directamente al público?
232
00:11:16,375 --> 00:11:19,875
No, pero no veo cómo… Está bien.
233
00:11:19,959 --> 00:11:22,208
- Eres un socio.
- Tú eres una hipócrita.
234
00:11:22,291 --> 00:11:24,041
Me sermoneas por no abrirme,
235
00:11:24,125 --> 00:11:27,166
pero eres tan seca
como los cálculos renales de Denny.
236
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
No me toques. Es agresión.
237
00:11:28,959 --> 00:11:30,583
Tuvimos sexo.
238
00:11:31,750 --> 00:11:34,542
¿Contenta? Dije la palabra.
239
00:11:34,625 --> 00:11:36,583
Tengo 34 años.
240
00:11:36,667 --> 00:11:39,709
Cuando conozco a un hombre,
pienso a largo plazo.
241
00:11:39,792 --> 00:11:42,917
¿Podría ser el padre de mis hijos? Tú no.
242
00:11:43,000 --> 00:11:46,500
De vez en cuando, pienso:
"¡Qué diablos! Diviértete un poco ahora".
243
00:11:46,583 --> 00:11:48,291
Pero no con alguien del trabajo.
244
00:11:48,375 --> 00:11:50,041
Muy turbio.
245
00:11:50,125 --> 00:11:51,083
Muy complicado.
246
00:11:52,417 --> 00:11:53,709
Ya somos grandes.
247
00:11:56,709 --> 00:11:59,792
No me dijo que le aconsejó
al señor Mkeba que huyera.
248
00:11:59,875 --> 00:12:03,000
- No lo hizo.
- Está bien.
249
00:12:03,083 --> 00:12:07,083
Tras la huida del señor Mkeba,
¿el acusado le indicó
250
00:12:07,166 --> 00:12:10,083
de alguna otra manera
que pudo haberle dado ese consejo?
251
00:12:10,166 --> 00:12:11,750
¡No!
252
00:12:11,834 --> 00:12:13,208
Entonces, señor Espenson,
253
00:12:13,291 --> 00:12:16,458
¿nos diría por qué,
tras el arresto del señor Shore,
254
00:12:16,542 --> 00:12:18,875
usted vino corriendo a decirme
255
00:12:18,959 --> 00:12:22,375
que fue su culpa que el señor Shore
le dijera al cliente que huyera?
256
00:12:24,959 --> 00:12:29,125
Lo que dije fue que,
si el señor Shore había dado tal consejo,
257
00:12:29,208 --> 00:12:30,917
lo cual no me consta,
258
00:12:31,041 --> 00:12:34,834
era mi culpa ya que había arruinado
por completo el juicio del señor Mkeba
259
00:12:34,917 --> 00:12:37,000
y lo había dejado sin más opción que huir.
260
00:12:37,083 --> 00:12:41,333
Señor Espenson, ¿siempre asume
la responsabilidad por lo que hacen otros,
261
00:12:41,417 --> 00:12:43,250
aun cuando no cree que lo hicieran?
262
00:12:48,792 --> 00:12:49,875
No más preguntas.
263
00:12:52,792 --> 00:12:54,917
Denny, ahora no. El alegato final.
264
00:12:57,083 --> 00:12:58,166
Ninguna pregunta.
265
00:13:02,542 --> 00:13:05,709
Podríamos demandar
a los fabricantes de gaseosas,
266
00:13:05,792 --> 00:13:09,750
a los productores de trigo y maíz,
a los fabricantes de cereales azucarados
267
00:13:09,834 --> 00:13:12,542
e, incluso,
podríamos demandar al Estado federal
268
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
por no regularlos.
269
00:13:14,041 --> 00:13:16,542
- ¿Sabías de esto?
- Claro que no.
270
00:13:16,625 --> 00:13:19,667
Hay que hablar con su médico
y averiguar qué diablos pasa.
271
00:13:19,750 --> 00:13:23,500
…empezar por los pastelitos L'il Jimmey's
porque son lo que Bob…
272
00:13:23,583 --> 00:13:26,875
- Phil.
- …Phil Mickle más comió en la infancia.
273
00:13:26,959 --> 00:13:29,125
- Mi cliente…
- ¿Demandará a un pastelito?
274
00:13:29,208 --> 00:13:32,000
…consume tres paquetes
de estas deliciosas golosinas
275
00:13:32,083 --> 00:13:34,041
todos los días desde los cinco años
276
00:13:34,125 --> 00:13:39,625
y vamos a demostrar que son
tan letales como los cigarrillos.
277
00:13:40,917 --> 00:13:44,125
¡Qué concurrencia!
Estará en todos los noticieros esta noche.
278
00:13:44,208 --> 00:13:45,709
Volvió Edwin Poole.
279
00:13:45,792 --> 00:13:48,500
¿Sabes qué?
Es un nicho, Shirley. Lo presiento.
280
00:13:48,583 --> 00:13:51,291
Seré el abogado que acabe
con las grandes azucareras.
281
00:13:51,375 --> 00:13:52,542
- Edwin.
- ¿Sí?
282
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
- Siéntate.
- De acuerdo.
283
00:13:58,417 --> 00:13:59,500
Edwin,
284
00:14:00,542 --> 00:14:03,333
acabas de demandar
a la corporación Lillian.
285
00:14:03,417 --> 00:14:05,000
Y se siente bien.
286
00:14:05,083 --> 00:14:07,917
Dijiste que sus pastelitos
son más letales que los cigarrillos.
287
00:14:08,000 --> 00:14:10,792
- Y lo sostengo.
- Podrían demandarte, Edwin.
288
00:14:10,875 --> 00:14:12,542
- Y a nosotros.
- Basta.
289
00:14:12,625 --> 00:14:14,875
No seas tonta. Gozo de inmunidad especial.
290
00:14:14,959 --> 00:14:17,291
Solo para lo que digas en el juzgado.
291
00:14:17,375 --> 00:14:20,542
La inmunidad no se extiende
a las conferencias de prensa, Edwin.
292
00:14:20,625 --> 00:14:25,208
Acabas de acusar al mayor conglomerado
integrado verticalmente del mundo
293
00:14:25,291 --> 00:14:26,250
de vender veneno.
294
00:14:26,333 --> 00:14:31,417
Y lo hiciste en calidad
de abogado de este bufete.
295
00:14:53,041 --> 00:14:56,834
Pidieron que se retiren los cargos
y contrademandaron por difamación.
296
00:14:56,917 --> 00:14:58,208
Ahora somos el blanco.
297
00:14:58,291 --> 00:14:59,917
No pierden el tiempo.
298
00:15:00,000 --> 00:15:01,959
Y le van a tomar declaración a Phil.
299
00:15:02,041 --> 00:15:03,291
¿Y el aviso?
300
00:15:03,375 --> 00:15:06,041
Renuncié a él
con la esperanza de que vinieran hoy.
301
00:15:06,125 --> 00:15:08,917
Si aceptamos retirar la demanda de Phil,
302
00:15:09,000 --> 00:15:13,041
quizá logre que retiren la demanda
contra nosotros y terminemos con esto.
303
00:15:13,125 --> 00:15:15,959
¿Y cómo terminamos con Edwin?
304
00:15:16,041 --> 00:15:19,083
Ocupémonos de este caso primero.
Ya veremos lo de Edwin.
305
00:15:23,875 --> 00:15:29,500
El señor Shore me informó que perderíamos
el juicio y que me condenarían.
306
00:15:29,583 --> 00:15:32,333
- ¿Por tentativa de homicidio?
- Sí.
307
00:15:32,417 --> 00:15:34,709
¿Qué más dijo el señor Shore, señor Mkeba?
308
00:15:34,792 --> 00:15:38,959
Me dijo que quizá mi única opción
para evitar la cárcel era huir, pero,
309
00:15:39,041 --> 00:15:42,458
como miembro del Colegio de Abogados,
no podía aconsejármelo.
310
00:15:42,542 --> 00:15:46,709
¿Interpretó la afirmación del señor Shore
como que debía huir de la jurisdicción?
311
00:15:46,792 --> 00:15:49,041
- Protesto. Sugiere la respuesta.
- Ha lugar.
312
00:15:49,125 --> 00:15:51,458
¿Cómo interpretó
la afirmación del señor Shore?
313
00:15:51,542 --> 00:15:53,375
Le recuerdo que está bajo juramento.
314
00:15:55,250 --> 00:16:00,917
Diría que pensé que él,
de haber estado en mi lugar, habría huido,
315
00:16:01,000 --> 00:16:05,500
pero, como abogado,
no podía aconsejarme que lo hiciera.
316
00:16:05,583 --> 00:16:10,583
Y como resultado de ese intercambio
con el señor Shore, ¿qué hizo usted?
317
00:16:10,667 --> 00:16:13,500
- Hui a Canadá.
- ¿Lo capturaron y lo trajeron de vuelta?
318
00:16:13,583 --> 00:16:14,417
Sí.
319
00:16:16,125 --> 00:16:17,041
Gracias, señor.
320
00:16:20,083 --> 00:16:22,625
Denny, no hasta el cierre.
321
00:16:24,583 --> 00:16:27,917
Señor Mkeba, si no entendí mal,
322
00:16:28,000 --> 00:16:32,583
¿le dije específicamente
que no podía aconsejarle que huyera?
323
00:16:32,667 --> 00:16:34,417
Correcto.
324
00:16:34,500 --> 00:16:35,542
No más preguntas.
325
00:16:36,667 --> 00:16:38,583
¿Señor Kupfer?
326
00:16:38,667 --> 00:16:39,792
La Fiscalía descansa.
327
00:16:41,250 --> 00:16:42,917
El testigo puede retirarse.
328
00:16:46,375 --> 00:16:50,041
Su señoría, la defensa solicita
un veredicto directo de inocencia.
329
00:16:50,125 --> 00:16:53,041
- La Fiscalía no presentó argumentos.
- Denegado.
330
00:16:53,125 --> 00:16:55,250
Bien. Llamamos a nuestro primer testigo.
331
00:16:55,333 --> 00:16:59,417
Damas y caballeros,
el fiscal adjunto Douglas Kupfer.
332
00:16:59,500 --> 00:17:01,250
No puede llamarlo a él.
333
00:17:01,333 --> 00:17:05,000
Hay precedentes, su señoría,
sobre todo cuando hay parcialidad.
334
00:17:05,083 --> 00:17:06,250
Solo se me juzga…
335
00:17:06,333 --> 00:17:07,834
- Protesto.
- Ha lugar.
336
00:17:07,917 --> 00:17:12,709
Señor Shore,
el juzgado le ordenó que no dijera ni pío.
337
00:17:12,792 --> 00:17:14,291
Consulta en el estrado, juez.
338
00:17:21,417 --> 00:17:23,208
Solo se me juzga porque él quiere.
339
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Me corresponde
interrogarlo sobre el motivo.
340
00:17:25,709 --> 00:17:28,959
Mi juzgado no se convertirá
en un espectáculo de feria.
341
00:17:29,041 --> 00:17:32,792
- Le dije…
- Señoría, no tengo problema en declarar.
342
00:17:32,875 --> 00:17:36,667
De hecho, dado que el señor Shore
denunció parcialidad frente al jurado,
343
00:17:36,750 --> 00:17:38,875
agradecería la oportunidad de refutarlo.
344
00:17:38,959 --> 00:17:41,750
Es muy poco ortodoxo que…
345
00:17:41,834 --> 00:17:45,083
Sí, pero, como señaló el señor Shore,
hay precedentes.
346
00:17:45,166 --> 00:17:46,625
Señoría, no perdamos tiempo.
347
00:17:46,709 --> 00:17:49,667
Deje que el acusado haga el intento.
348
00:17:54,959 --> 00:17:57,834
Creo que si acordamos
retirar la demanda ahora,
349
00:17:57,917 --> 00:18:00,125
antes de que los honorarios
de los abogados…
350
00:18:00,208 --> 00:18:03,208
Es un poco tarde para cancelar todo,
señora Schmidt.
351
00:18:03,291 --> 00:18:07,041
Su colega nos trató de fabricantes
de veneno ante el mundo entero.
352
00:18:07,125 --> 00:18:09,792
- De lo cual se arrepiente.
- Así es.
353
00:18:09,875 --> 00:18:11,125
Fue idea mía.
354
00:18:11,208 --> 00:18:14,000
¡Si tan solo
nos alcanzara con la contrición!
355
00:18:14,083 --> 00:18:16,458
Vinimos a tomarle
declaración al señor Mickle.
356
00:18:16,542 --> 00:18:17,709
Renunció al aviso y…
357
00:18:17,792 --> 00:18:20,959
Si seguimos adelante,
se le dará más publicidad a una idea que…
358
00:18:21,041 --> 00:18:24,500
El señor Mickle no es la primera persona
con sobrepeso en culparnos
359
00:18:24,583 --> 00:18:26,083
por su obesidad.
360
00:18:26,166 --> 00:18:27,917
Lo consideramos un caso testigo.
361
00:18:28,000 --> 00:18:31,458
¿Le tomamos declaración
o nos tomamos un descanso para comer algo?
362
00:18:38,583 --> 00:18:40,792
Retiremos la demanda
y paguemos las costas.
363
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
No quiero acordar.
364
00:18:42,208 --> 00:18:44,000
Phil, si te acusan de difamación…
365
00:18:44,083 --> 00:18:46,291
Ya lo están haciendo.
366
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
El litigio se hace.
367
00:18:53,166 --> 00:18:55,250
¿Cómo me describirías a tus amigos?
368
00:18:55,333 --> 00:18:57,083
Tengo curiosidad.
369
00:18:57,166 --> 00:19:00,542
No veo cuál sería la diferencia.
370
00:19:00,625 --> 00:19:03,083
- Me gustaría saberlo.
- Brad…
371
00:19:03,166 --> 00:19:05,333
- Me gustaría saberlo, por favor.
- Bueno.
372
00:19:06,375 --> 00:19:08,917
Supongo que te describiría como…
373
00:19:10,083 --> 00:19:11,750
Buzz Lightyear.
374
00:19:11,834 --> 00:19:14,875
- ¿Me parezco a Buzz Lightyear?
- Por lo militar.
375
00:19:14,959 --> 00:19:19,792
Brad, para relajarme tras un día difícil,
me gusta servirme una copa de vino,
376
00:19:19,875 --> 00:19:23,458
prender una vela
y darme un baño de burbujas con mi pareja.
377
00:19:23,542 --> 00:19:25,875
¿Te imaginas haciendo eso?
378
00:19:25,959 --> 00:19:28,917
No es más que alcohol
y temperaturas extremas.
379
00:19:29,000 --> 00:19:31,083
Somos totalmente opuestos.
380
00:19:31,166 --> 00:19:32,875
Ya lo sabes. Vamos.
381
00:19:32,959 --> 00:19:35,542
No tienes la menor idea de quién soy.
382
00:19:44,083 --> 00:19:47,125
No digo que engordé
por culpa de L'il Jimmey's nada más.
383
00:19:47,208 --> 00:19:51,625
Comía los cereales malos,
gaseosas, pasteles, galletas.
384
00:19:51,709 --> 00:19:53,542
Soy goloso desde los dos años.
385
00:19:53,625 --> 00:19:56,291
Sí, pero solo demanda a L'il Jimmey's.
386
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Era adicto a ellos.
387
00:19:57,458 --> 00:20:01,166
Cuando me bajaba el azúcar
o me sentía deprimido,
388
00:20:01,250 --> 00:20:02,834
me comía una caja entera.
389
00:20:02,917 --> 00:20:05,291
¿Y eso le causó diabetes?
390
00:20:06,542 --> 00:20:08,417
- Es flaca.
- Phil.
391
00:20:08,500 --> 00:20:11,166
Sé lo que piensan
los flacos de los gordos.
392
00:20:11,250 --> 00:20:14,375
Los diabéticos,
como los fumadores con cáncer de pulmón,
393
00:20:14,458 --> 00:20:16,041
nos lo hicimos solos, ¿no?
394
00:20:16,125 --> 00:20:18,166
Yo no comía tres cajas al día.
395
00:20:18,250 --> 00:20:20,583
¿Leyó las etiquetas de las cajas,
señor Mickle?
396
00:20:20,667 --> 00:20:23,417
¿Vio el conteo de calorías?
¿Sabe hacer cuentas simples?
397
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
- Era adicto, Galletita.
- Tranquilo.
398
00:20:25,875 --> 00:20:28,417
Que conste que me apodó como un alimento.
399
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
- Una galleta, para colmo.
- Usted fue grosera
400
00:20:30,834 --> 00:20:32,750
y no somos los primeros en relacionar
401
00:20:32,834 --> 00:20:34,750
la comida chatarra con la diabetes.
402
00:20:34,834 --> 00:20:37,417
¿Algún profesional de la salud
relacionó su diabetes
403
00:20:37,500 --> 00:20:40,250
con los pastelitos L'il Jimmey's
en particular?
404
00:20:40,333 --> 00:20:43,083
El médico me dijo
que consumía demasiado azúcar y…
405
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
Pero
¿relacionó su diabetes en particular…?
406
00:20:45,583 --> 00:20:48,500
¡Sí! Él sabía que comía
caja tras caja de L'il Jimmey's
407
00:20:48,583 --> 00:20:51,041
y me dijo que parara, pero era adicto.
408
00:20:51,125 --> 00:20:52,959
¿Él dijo "adicto" o lo dice usted?
409
00:20:54,667 --> 00:20:57,000
- Lo digo yo.
- ¿Alguna vez dijo: "Come menos"?
410
00:20:57,083 --> 00:20:58,917
¡Protesto! Grosería.
411
00:20:59,000 --> 00:21:00,917
¿Qué? Puedes responder.
412
00:21:01,000 --> 00:21:03,333
Y cuando dice
que nuestro producto lo envenenó,
413
00:21:03,417 --> 00:21:06,291
¿tiene alguna prueba?
414
00:21:06,375 --> 00:21:09,917
¿Es despectiva
con todo el mundo o solo conmigo?
415
00:21:10,000 --> 00:21:13,500
No era despectiva cuando trató
de librarse de la demanda, ¿no?
416
00:21:13,583 --> 00:21:17,667
¿Sabes qué, Vivian?
Estás empezando a irritarme.
417
00:21:17,750 --> 00:21:19,041
Tu cliente nos demandó.
418
00:21:19,125 --> 00:21:21,750
¿Qué esperabas,
que viniera toda almibarada?
419
00:21:21,834 --> 00:21:23,750
Bueno, quizá le habría gustado.
420
00:21:23,834 --> 00:21:26,834
Considera revocada
mi voluntad de retirar la demanda,
421
00:21:26,917 --> 00:21:28,625
perrita escuálida.
422
00:21:33,166 --> 00:21:35,834
Estuviste maravillosa, Shirley.
En serio. Brillante.
423
00:21:35,917 --> 00:21:38,667
Dios mío, fue… ¿Cómo se dice?
424
00:21:38,750 --> 00:21:41,208
- ¿Empeoré el problema que quería sofocar?
- Eso.
425
00:21:42,792 --> 00:21:44,041
- Edwin.
- ¡Sí!
426
00:21:44,125 --> 00:21:46,208
¿Tienes información médica o científica
427
00:21:46,291 --> 00:21:48,834
que respalde las denuncias de tu demanda?
428
00:21:48,917 --> 00:21:50,333
No, pero recién empezamos.
429
00:21:50,417 --> 00:21:53,834
Nos quedaremos investigando
toda la noche como en los viejos tiempos.
430
00:21:54,375 --> 00:21:56,834
Quizá no llegues a investigar nada
431
00:21:56,917 --> 00:22:00,458
si desestiman la demanda mañana,
lo cual parece muy probable.
432
00:22:00,542 --> 00:22:01,375
Tonterías.
433
00:22:01,458 --> 00:22:05,291
Edwin, ¿preparaste algo para la audiencia?
434
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
Nada.
435
00:22:09,375 --> 00:22:12,417
Bien, entonces,
tendré que preparar algo yo.
436
00:22:12,500 --> 00:22:14,458
- ¡Sí!
- Y, Edwin,
437
00:22:15,500 --> 00:22:19,000
necesito que me dejes sola
para poder concentrarme.
438
00:22:19,083 --> 00:22:20,041
Sí.
439
00:22:20,125 --> 00:22:26,667
Y, Edwin, lo que más necesito
es que no demandes a nadie más.
440
00:22:26,750 --> 00:22:27,959
Sí.
441
00:22:29,500 --> 00:22:31,166
Tú puedes, Shirley, lo sé.
442
00:22:32,542 --> 00:22:33,750
Gracias.
443
00:22:41,208 --> 00:22:43,166
Estás pensando.
444
00:22:43,250 --> 00:22:44,583
Yo hacía eso hace mucho.
445
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
Pensaba que puede ser un error
subir a Kupfer al estrado.
446
00:22:51,166 --> 00:22:53,834
Podrá presentar como prueba
mis malos actos pasados.
447
00:22:53,917 --> 00:22:56,208
Obviamente, por eso aceptó tan rápido.
448
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
Si lo hace, puedes pedir un juicio nulo.
449
00:22:58,542 --> 00:23:00,000
No si yo abrí esa puerta.
450
00:23:00,083 --> 00:23:01,542
Tengo que ser muy cuidadoso.
451
00:23:01,625 --> 00:23:05,291
Podría acabar hundiéndome
y creo que él lo sabe muy bien.
452
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Quizá deberíamos descansar.
453
00:23:09,125 --> 00:23:11,709
- Su argumento es débil.
- Pero posiblemente baste.
454
00:23:13,000 --> 00:23:15,458
Y, si pierdo, olvídate de la cárcel.
455
00:23:15,542 --> 00:23:18,000
Son delitos graves.
Adiós a mi carrera de abogado.
456
00:23:19,500 --> 00:23:21,125
Nunca antes me molestó eso.
457
00:23:21,208 --> 00:23:24,083
Te molesta porque,
con los años, las prioridades cambian.
458
00:23:24,166 --> 00:23:26,417
Empiezas a darte cuenta
459
00:23:26,500 --> 00:23:29,291
de que lo que más importa es el dinero.
460
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Nunca te había visto tan nervioso.
461
00:23:33,583 --> 00:23:36,041
Excepto por los terrores nocturnos
y los payasos.
462
00:23:36,125 --> 00:23:38,792
Y la chica y la ensalada de palabras.
463
00:23:38,875 --> 00:23:42,333
Nunca me llamé a engaño.
Siempre supe cómo terminaría para mí,
464
00:23:42,417 --> 00:23:44,792
pero aún no estoy preparado.
465
00:23:44,875 --> 00:23:50,750
Lo que olvidas siempre es que,
pase lo que pase, me tienes a mí.
466
00:24:14,041 --> 00:24:16,583
Me gusta el alpinismo
y el ciclismo competitivo.
467
00:24:16,667 --> 00:24:20,208
Busco una mujer que me siga el ritmo
tanto física como intelectualmente
468
00:24:20,291 --> 00:24:21,750
y que sea sumamente sexi.
469
00:24:23,500 --> 00:24:24,750
Ese soy yo.
470
00:24:24,834 --> 00:24:26,959
Lo pensé bien y tienes razón.
471
00:24:27,041 --> 00:24:28,625
No tenemos un futuro romántico.
472
00:24:28,709 --> 00:24:30,834
Valoro tu amistad y no quiero perderla.
473
00:24:30,917 --> 00:24:34,583
Si a ti te parece bien que todo
vuelva a ser como antes, a mí también.
474
00:24:34,667 --> 00:24:36,709
- ¿Solo amigos?
- Solo amigos.
475
00:24:46,250 --> 00:24:51,291
Conspiración
con un acusado para eludir la justicia.
476
00:24:51,375 --> 00:24:53,542
¿No es el trabajo de un abogado defensor?
477
00:24:53,625 --> 00:24:55,125
Dentro de la ley.
478
00:24:55,208 --> 00:24:58,166
Bueno, pero sin duda,
si le aconsejara a un cliente
479
00:24:58,250 --> 00:25:00,875
no decirle la verdad a la policía,
estaría bien.
480
00:25:00,959 --> 00:25:03,500
Pero si le aconsejara que mintiera,
no lo estaría.
481
00:25:03,583 --> 00:25:05,041
Y usted fue más allá.
482
00:25:05,125 --> 00:25:09,542
Aconsejó a su cliente fugarse bajo fianza,
huir de la jurisdicción.
483
00:25:09,625 --> 00:25:11,458
No, le dije que era su única opción.
484
00:25:11,542 --> 00:25:13,291
- Es lo mismo.
- No, vamos.
485
00:25:13,375 --> 00:25:16,917
Si el cliente viene y me dice:
"Vaya, según lo veo yo,
486
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
mi única oportunidad real
de evitar la cárcel es huir",
487
00:25:20,083 --> 00:25:21,083
y si es cierto,
488
00:25:21,166 --> 00:25:25,417
¿tengo la obligación legal
de mentirle a mi cliente, de discrepar?
489
00:25:25,500 --> 00:25:27,333
- No, pero…
- Pero, si coincido,
490
00:25:27,417 --> 00:25:28,250
¿es un delito?
491
00:25:28,333 --> 00:25:31,875
Si esa coincidencia puede interpretarse
como el consejo de que huya,
492
00:25:31,959 --> 00:25:33,166
sí, es un delito.
493
00:25:33,250 --> 00:25:36,250
Y, por cierto,
su cliente no acudió a usted con la idea.
494
00:25:36,333 --> 00:25:38,959
Usted le dio la idea,
lo cual es extralimitarse.
495
00:25:39,041 --> 00:25:43,250
Le dije expresamente
que no podía aconsejarle que huyera.
496
00:25:43,333 --> 00:25:47,792
Mientras le daba a entender
que era exactamente lo que debía hacer.
497
00:25:47,875 --> 00:25:49,834
Pero soy un bromista. Ya me conoce.
498
00:25:49,917 --> 00:25:54,750
Le ofrecí 10 000 dólares
para que desestimara el caso, ¿no?
499
00:25:54,834 --> 00:25:58,041
Sí, como un claro intento
de inducirme a un delito
500
00:25:58,125 --> 00:26:00,709
o un plan demencial para recusarme.
501
00:26:00,792 --> 00:26:02,959
El punto es que no me tomó en serio,
502
00:26:03,041 --> 00:26:05,917
pero dice que hablaba
en serio con el señor Mkeba.
503
00:26:06,000 --> 00:26:09,041
Parece saberlo más allá
de toda duda razonable
504
00:26:09,125 --> 00:26:12,417
- y, dado que no estaba allí…
- ¿A quién se cree que engaña?
505
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
¿Y usted? Lo hace por un rencor personal.
506
00:26:15,083 --> 00:26:16,166
No. Por mucho que…
507
00:26:16,250 --> 00:26:17,583
Esto es casi un parloteo.
508
00:26:17,667 --> 00:26:22,291
¿No dijo hace dos semanas
en el juzgado del juez Thompson
509
00:26:22,375 --> 00:26:24,709
- que le gustaría verme sufrir?
- No.
510
00:26:24,792 --> 00:26:28,542
Dijo que su único temor
era que alguien me apuñalara
511
00:26:28,625 --> 00:26:30,792
antes de que usted pudiera aplastarme.
512
00:26:30,875 --> 00:26:35,125
¿Declara ante este jurado
que no me guarda rencor?
513
00:26:35,208 --> 00:26:38,041
Declaro que ese rencor
no tiene nada que ver.
514
00:26:38,125 --> 00:26:39,625
- ¿No tiene nada que ver?
- No.
515
00:26:39,709 --> 00:26:41,709
Es cierto que no me cae bien.
516
00:26:41,792 --> 00:26:45,125
- Me alegra procesarlo…
- Me desprecia.
517
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
De acuerdo.
518
00:26:46,166 --> 00:26:47,625
Díganos por qué.
519
00:26:49,667 --> 00:26:51,125
Le encantaría que lo dijera.
520
00:26:51,208 --> 00:26:53,417
Le daría un motivo
para pedir un juicio nulo.
521
00:26:53,917 --> 00:26:57,417
No, mi rencor hace que esta acusación
sea un poco más emocionante,
522
00:26:57,500 --> 00:26:59,458
pero se lo juzga por infringir la ley.
523
00:26:59,542 --> 00:27:02,417
- Protesto. No hay un fallo judicial.
- Ha lugar.
524
00:27:02,500 --> 00:27:06,375
Le aconsejó huir a un cliente acusado
de tentativa de homicidio. Es un delito.
525
00:27:06,458 --> 00:27:07,542
- Protesto.
- Ha lugar.
526
00:27:07,625 --> 00:27:10,917
¿Por qué no sube al estrado ahora
y analizamos su carácter?
527
00:27:12,625 --> 00:27:15,834
Mi cliente confió en que le diría
la verdad, confianza que honré.
528
00:27:17,583 --> 00:27:20,000
Ese es mi carácter, señor Kupfer.
529
00:27:28,208 --> 00:27:31,083
Agendaron la reunión para esta tarde.
530
00:27:31,166 --> 00:27:32,625
No, sé que es falaz.
531
00:27:38,333 --> 00:27:39,959
Puedo llegar en media hora.
532
00:27:40,041 --> 00:27:41,959
Me encanta cuando va al juzgado.
533
00:27:57,500 --> 00:28:01,500
Ningún médico o profesional de la salud
relacionó su diabetes
534
00:28:01,583 --> 00:28:05,542
con los pastelitos L'il Jimmey's.
Aun si fuera posible, ¿y qué?
535
00:28:05,625 --> 00:28:07,458
Toda la información que necesitaba
536
00:28:07,542 --> 00:28:10,750
para informarse sobre su alimentación
estaba en la etiqueta.
537
00:28:10,834 --> 00:28:15,083
Dios mío, ¿cuándo va a empezar
la gente a hacerse responsable?
538
00:28:15,166 --> 00:28:18,000
Este hombre se zampaba tres cajas al día,
539
00:28:18,083 --> 00:28:20,250
por no hablar
de las gaseosas y los fritos.
540
00:28:20,333 --> 00:28:23,750
¿Su único ejercicio es ir al refrigerador
y la culpa es nuestra?
541
00:28:23,834 --> 00:28:26,333
¿Y entonces? Prohibamos los postres.
542
00:28:26,417 --> 00:28:31,333
Criminalicemos la magdalena
porque la gente no come con moderación.
543
00:28:31,417 --> 00:28:32,792
Es ridículo.
544
00:28:32,875 --> 00:28:37,000
El señor Mickle
quiere poder comer y demandar.
545
00:28:37,083 --> 00:28:40,583
Lo quiere todo para él
y ya fue suficiente.
546
00:28:40,667 --> 00:28:43,500
Esa es una palabra
que el demandante no usa mucho:
547
00:28:45,041 --> 00:28:46,041
suficiente.
548
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
"Colorante amarillo: tartrazina",
un derivado del alquitrán.
549
00:28:56,542 --> 00:29:00,917
"Colorante azul: trifenilmetano",
un producto a base de petróleo.
550
00:29:01,000 --> 00:29:04,834
"Colorante rojo: ácido carmínico",
extraído del cadáver de la cochinilla.
551
00:29:04,917 --> 00:29:07,625
Lo siento. ¿Dijo cochinilla?
552
00:29:07,709 --> 00:29:09,041
Del cadáver, así es.
553
00:29:09,125 --> 00:29:12,917
"Grasa vegetal o animal
parcialmente hidrogenada",
554
00:29:13,000 --> 00:29:15,291
que es grasa de vaca o gelatina de cerdo
555
00:29:15,375 --> 00:29:18,417
hecha de huesos, tendones
y piel de cerdo hervidos.
556
00:29:18,500 --> 00:29:23,917
Hasta ahora tenemos aceite de motor,
bichos, alquitrán y huesos de cerdo.
557
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Hasta ahora no nombró nada
558
00:29:25,542 --> 00:29:28,917
que no esté en la mayoría
de las galletas y los pastelitos.
559
00:29:29,000 --> 00:29:30,417
¿Y no es aterrador?
560
00:29:30,500 --> 00:29:32,750
Lo aterrador
es que se centren en nosotros.
561
00:29:32,834 --> 00:29:34,500
Sí, estamos muertos de miedo.
562
00:29:34,583 --> 00:29:36,667
¿Puedo continuar?
563
00:29:36,750 --> 00:29:38,041
"Harina blanqueada".
564
00:29:38,125 --> 00:29:41,792
El ingrediente más usado para blanquear
harina es el monóxido de cloro,
565
00:29:41,875 --> 00:29:44,792
cuyo uso se relaciona
con la destrucción del páncreas
566
00:29:44,875 --> 00:29:47,792
y con la diabetes tipo dos.
567
00:29:47,875 --> 00:29:51,750
Y, por último, la estrella:
"Jarabe de maíz rico en fructosa".
568
00:29:51,834 --> 00:29:55,291
Este producto no se metaboliza
como el azúcar normal
569
00:29:55,375 --> 00:29:59,500
y evita que una hormona,
la leptina, llegue al cerebro.
570
00:29:59,583 --> 00:30:02,542
Normalmente,
esta hormona le indica al cerebro
571
00:30:02,625 --> 00:30:04,792
que el estómago está lleno
y dejas de comer,
572
00:30:04,875 --> 00:30:08,709
pero cuando comes algo
con jarabe de maíz rico en fructosa,
573
00:30:08,792 --> 00:30:10,542
tu cerebro cree que no está lleno
574
00:30:10,625 --> 00:30:14,875
y sigues comiendo y comiendo.
575
00:30:14,959 --> 00:30:20,333
Este producto, como muchos pastelitos,
es adictivo y causa diabetes.
576
00:30:20,417 --> 00:30:22,458
Lo demostraremos con esta demanda.
577
00:30:22,542 --> 00:30:26,709
En cuanto al comentario de la defensa
de que todo esto es ridículo…
578
00:30:26,792 --> 00:30:27,917
¿Lo es?
579
00:30:28,000 --> 00:30:33,375
La tasa de diabetes aumentó
un 80 por ciento durante la última década.
580
00:30:33,458 --> 00:30:37,083
Casi 21 millones
de estadounidenses tienen diabetes.
581
00:30:37,166 --> 00:30:41,291
Uno de cada tres niños
la contrae en algún momento de la vida.
582
00:30:41,375 --> 00:30:44,333
Lo repetiré una vez.
Uno de cada tres niños.
583
00:30:44,417 --> 00:30:47,250
Estas empresas
son narcotraficantes corporativos.
584
00:30:47,333 --> 00:30:48,959
Sus productos matan a nuestros niños.
585
00:30:49,041 --> 00:30:51,166
Protesto.
Esto es peor que una provocación.
586
00:30:51,250 --> 00:30:53,667
¿En serio? ¿Uno de cada tres niños?
587
00:30:53,750 --> 00:30:55,458
Dirigen la publicidad a los niños.
588
00:30:56,208 --> 00:31:00,542
Al menos las tabacaleras dicen
en el paquete que el tabaco mata.
589
00:31:00,625 --> 00:31:05,291
¿Y tiene la osadía de acusar a mi cliente
de no asumir la responsabilidad?
590
00:31:27,208 --> 00:31:32,500
En efecto, le aconsejó al cliente
que evitara el juicio y huyera.
591
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
Ahora bien, dijo como preámbulo
592
00:31:35,333 --> 00:31:39,041
que, legalmente,
no podía dar ese consejo, pero vamos.
593
00:31:39,125 --> 00:31:41,041
Lo dio de todas formas.
594
00:31:41,125 --> 00:31:43,375
Y el cliente huyó efectivamente.
595
00:31:43,458 --> 00:31:47,500
Ahora bien, ¿le guardo rencor al acusado?
596
00:31:47,583 --> 00:31:49,250
Sí.
597
00:31:49,333 --> 00:31:51,583
Pero, como dije en el estrado,
598
00:31:51,667 --> 00:31:54,417
no estamos aquí hoy
por mis resentimientos.
599
00:31:54,500 --> 00:31:59,166
Estamos aquí
porque Alan Shore violó la ley.
600
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
Una ley que debe respetar.
601
00:32:02,875 --> 00:32:04,500
Una ley que los 12 de ustedes
602
00:32:05,875 --> 00:32:07,375
juraron defender.
603
00:32:19,458 --> 00:32:21,208
Denny.
604
00:32:21,291 --> 00:32:23,000
Es el alegato final.
605
00:32:23,083 --> 00:32:24,709
Es el momento de hablar.
606
00:32:30,000 --> 00:32:31,542
Una pausa expectante, viejo.
607
00:32:42,250 --> 00:32:43,500
¿A quién engañamos?
608
00:32:43,583 --> 00:32:45,917
Los abogados defensores se ganan la vida
609
00:32:46,000 --> 00:32:48,542
ayudando a sus clientes a salir impunes.
610
00:32:48,625 --> 00:32:51,834
Hacemos soltar a los violadores
sabiendo que volverán a violar.
611
00:32:51,917 --> 00:32:54,458
No finjamos
que no colaboramos con los delitos.
612
00:32:54,542 --> 00:32:58,458
La clave es asegurarnos
de cubrirnos las espaldas.
613
00:32:58,542 --> 00:33:00,750
Los abogados lo hacen mejor que nadie.
614
00:33:00,834 --> 00:33:03,709
Alan Shore cubrió las suyas.
615
00:33:03,792 --> 00:33:07,458
Sabía que, legalmente, no podía
aconsejarle al señor Mkeba que huyera
616
00:33:07,542 --> 00:33:10,041
y dijo expresamente
que no podía darle tal consejo.
617
00:33:10,125 --> 00:33:14,417
¿El señor Mkeba
recibió el mensaje de todos modos?
618
00:33:14,500 --> 00:33:19,500
Claro. Pero, técnicamente,
Alan Shore no violó la ley.
619
00:33:19,583 --> 00:33:21,417
Espaldas cubiertas, cambio y fuera.
620
00:33:21,500 --> 00:33:22,792
Inocente. Así de simple.
621
00:33:23,291 --> 00:33:24,875
Ahora dejo las espaldas
622
00:33:24,959 --> 00:33:27,291
y paso a los traseros.
623
00:33:27,375 --> 00:33:29,834
El suyo no. Se lo pateo en un momento.
624
00:33:29,917 --> 00:33:32,917
Si tienes
demasiado éxito contra la Fiscalía,
625
00:33:33,000 --> 00:33:35,750
y Alan Shore tuvo mucho,
sobre todo contra este bobo.
626
00:33:35,834 --> 00:33:36,709
Le gana siempre.
627
00:33:36,792 --> 00:33:38,041
- Protesto.
- Ha lugar.
628
00:33:38,125 --> 00:33:39,667
Señor Crane.
629
00:33:39,750 --> 00:33:41,166
Lo siento, su señoría.
630
00:33:42,291 --> 00:33:45,166
Tarde o temprano, si tienes mucho éxito,
631
00:33:45,250 --> 00:33:48,291
te pintan un blanco gigante en el trasero.
632
00:33:50,792 --> 00:33:52,500
- ¡Protesto!
- ¡Ha lugar!
633
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
¡Señor Crane!
634
00:33:54,291 --> 00:33:55,917
Solo trato de demostrar algo.
635
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
Alan Shore era un objetivo.
636
00:33:57,709 --> 00:34:01,250
Tiene un blanco
más grande que el mío en el trasero
637
00:34:01,333 --> 00:34:05,083
y este hombre,
Douglas Kupfer, le está apuntando.
638
00:34:05,166 --> 00:34:07,333
Dijo que quería apuñalarlo. Qué sutil.
639
00:34:07,417 --> 00:34:08,959
Esto es una venganza.
640
00:34:09,041 --> 00:34:11,500
Quiere aplastar a mi cliente como sea.
641
00:34:11,583 --> 00:34:13,041
Solo por eso estamos aquí.
642
00:34:13,125 --> 00:34:15,208
Cambio y fuera. Duda razonable. Ya saben.
643
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
Apellido, Crane.
644
00:34:18,208 --> 00:34:19,166
Nombre, Denny.
645
00:34:20,333 --> 00:34:21,417
Inocente.
646
00:34:22,375 --> 00:34:23,208
Cambio y fuera.
647
00:34:36,083 --> 00:34:37,375
Leí la demanda.
648
00:34:39,083 --> 00:34:40,792
No veo ninguna prueba concreta
649
00:34:40,875 --> 00:34:43,458
que me permita
hacer responsable al acusado
650
00:34:43,542 --> 00:34:47,667
ni puedo concluir que los cargos serán
indemostrables durante el descubrimiento.
651
00:34:47,750 --> 00:34:50,667
Cada vez hay más investigaciones
en las que se señala
652
00:34:50,750 --> 00:34:54,458
que la mayor causa de enfermedad
y muerte en los Estados Unidos
653
00:34:54,542 --> 00:34:55,875
es nuestra alimentación.
654
00:34:55,959 --> 00:34:59,792
Por lo tanto, se deniega
el pedido de desestimación del acusado.
655
00:34:59,875 --> 00:35:01,583
Fijaremos fecha para el juicio.
656
00:35:01,667 --> 00:35:03,000
Se levanta la sesión.
657
00:35:05,542 --> 00:35:06,792
Lo lograste, Shirley.
658
00:35:06,875 --> 00:35:09,041
- ¿El litigio se hace?
- El litigio se hace.
659
00:35:13,000 --> 00:35:15,125
Si retiran la demanda voluntariamente,
660
00:35:15,208 --> 00:35:17,542
retiramos nuestra demanda por difamación.
661
00:35:17,625 --> 00:35:19,208
Qué dulce.
662
00:35:19,291 --> 00:35:21,875
La retiraremos
por una cifra con muchos ceros.
663
00:35:21,959 --> 00:35:23,625
De lo contrario, iremos a juicio.
664
00:35:23,709 --> 00:35:25,000
Los juicios me erotizan.
665
00:35:25,083 --> 00:35:26,458
A mí también.
666
00:35:28,792 --> 00:35:31,583
Consigamos más gordos
y hagamos una demanda colectiva.
667
00:35:31,667 --> 00:35:32,834
¿Qué opinas?
668
00:35:32,917 --> 00:35:36,875
Edwin,
opino que deberías volver al hospital.
669
00:35:36,959 --> 00:35:38,792
No me insultes.
670
00:35:38,875 --> 00:35:40,458
Aún no estás estable, Edwin.
671
00:35:40,542 --> 00:35:44,083
Si no quieres que tu nombre
vuele de la puerta, vuelve al hospital.
672
00:35:44,166 --> 00:35:45,250
Lo digo en serio.
673
00:36:07,375 --> 00:36:08,333
Hola.
674
00:36:10,750 --> 00:36:12,208
Hola.
675
00:36:12,291 --> 00:36:13,208
¿Qué cuentas?
676
00:36:14,875 --> 00:36:16,333
Nada.
677
00:36:16,417 --> 00:36:18,667
Solo deambulaba.
678
00:36:20,125 --> 00:36:23,000
- ¿La quieres?
- Bueno.
679
00:36:23,083 --> 00:36:26,125
- ¿No la quieres?
- Ya tomé dos.
680
00:36:29,417 --> 00:36:30,250
Gracias.
681
00:36:33,875 --> 00:36:37,709
Me gustó mucho lo que dijiste antes.
Y podías decirlo
682
00:36:37,792 --> 00:36:40,875
porque podemos ser
sinceros el uno con el otro,
683
00:36:40,959 --> 00:36:42,417
como deben ser los amigos.
684
00:36:45,041 --> 00:36:46,250
Genial.
685
00:36:46,333 --> 00:36:51,083
Es gracioso, porque estuve hablando
con algunas de mis amigas y…
686
00:36:52,750 --> 00:36:55,875
resulta que hay muchos tipos de amistad.
687
00:36:56,917 --> 00:37:02,375
Por ejemplo, mi amiga Alyssa
tiene un amigo con el que va a museos.
688
00:37:02,458 --> 00:37:03,959
Eso es todo.
689
00:37:04,041 --> 00:37:05,542
Solo a museos.
690
00:37:08,333 --> 00:37:11,583
- ¿Quieres que vayamos a un museo?
- No.
691
00:37:11,667 --> 00:37:13,375
Dios, no.
692
00:37:13,458 --> 00:37:15,709
Tengo otra amiga, Melanie.
693
00:37:19,875 --> 00:37:21,500
Ella…
694
00:37:21,583 --> 00:37:25,000
Ella tiene un amigo,
un tipo con el que tienen un acuerdo.
695
00:37:25,083 --> 00:37:26,041
Se…
696
00:37:27,333 --> 00:37:28,917
Se llama amigos con beneficios.
697
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
Escuchaste hablar.
698
00:37:34,375 --> 00:37:36,375
¿De los amigos con beneficios? Sí.
699
00:37:36,458 --> 00:37:38,917
Pero tal vez estés hablando de otra cosa.
700
00:37:40,166 --> 00:37:41,583
¿Por qué no me lo dices?
701
00:37:42,875 --> 00:37:44,083
Bueno, lo que haríamos…
702
00:37:46,041 --> 00:37:49,917
Como hacen los amigos,
nos ayudaríamos en momentos…
703
00:37:51,291 --> 00:37:52,417
de necesidad.
704
00:37:52,500 --> 00:37:54,083
¿Necesidad de…?
705
00:37:56,291 --> 00:37:57,291
Sexo.
706
00:37:58,583 --> 00:38:00,583
- Que sería el…
- Beneficio.
707
00:38:03,000 --> 00:38:06,375
Nunca había tenido una amiga así.
708
00:38:09,333 --> 00:38:11,834
Pero debo admitir
que imagino circunstancias
709
00:38:11,917 --> 00:38:14,458
en las que sería beneficioso.
710
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
Genial.
711
00:38:21,625 --> 00:38:22,792
Genial.
712
00:38:24,083 --> 00:38:25,291
Genial.
713
00:38:27,250 --> 00:38:29,125
¿Cuándo arrancan los beneficios?
714
00:38:30,333 --> 00:38:31,667
¿Esta noche es muy pronto?
715
00:39:02,792 --> 00:39:07,333
Presidenta del jurado,
¿el jurado llegó a un veredicto unánime?
716
00:39:07,417 --> 00:39:09,583
- Sí, su señoría.
- ¿Cuál es?
717
00:39:10,917 --> 00:39:14,834
"En el caso de la Mancomunidad
de Massachusetts contra Alan Shore,
718
00:39:14,917 --> 00:39:20,834
el jurado declara al acusado,
Alan Shore, inocente de todos los cargos".
719
00:39:20,917 --> 00:39:24,125
Con esto concluye
el servicio del jurado y este juicio.
720
00:39:24,208 --> 00:39:27,166
Pueden retirarse,
con el agradecimiento de este juzgado.
721
00:39:27,250 --> 00:39:28,959
Señor Shore, puede irse.
722
00:39:29,041 --> 00:39:29,959
Gracias.
723
00:39:34,333 --> 00:39:35,667
¡Cuánto nerviosismo!
724
00:39:35,750 --> 00:39:39,625
Señor Shore,
algún día espero hablar en su funeral.
725
00:39:44,709 --> 00:39:46,500
Gracias, Denny.
726
00:39:46,959 --> 00:39:48,375
Sacaste un conejo de…
727
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
Bueno, de tu trasero, supongo.
728
00:39:51,417 --> 00:39:53,375
- Whisky.
- Efectivamente.
729
00:39:57,875 --> 00:39:59,083
Tuve suerte.
730
00:39:59,166 --> 00:40:01,834
Si Javert no hubiera decidido
procesarme en persona…
731
00:40:01,917 --> 00:40:03,959
No. El argumento era demasiado débil.
732
00:40:04,041 --> 00:40:06,625
La verdad es que te cubriste las espaldas.
733
00:40:06,709 --> 00:40:09,750
Jamás te iban a condenar,
no más allá de la duda razonable.
734
00:40:09,834 --> 00:40:12,208
Tuve suerte de tenerte.
735
00:40:12,291 --> 00:40:13,834
Sigo invicto.
736
00:40:13,917 --> 00:40:15,291
Nunca perdí y nunca perderé.
737
00:40:15,375 --> 00:40:18,208
Lo de la ropa interior
fue un toque de distinción.
738
00:40:18,291 --> 00:40:20,041
Bien está lo que bien acaba.
739
00:40:21,542 --> 00:40:25,166
Con dos años de cárcel,
no acabó muy bien para el señor Mkeba.
740
00:40:25,250 --> 00:40:28,083
Bueno, casi mata a golpes a un hombre.
741
00:40:28,166 --> 00:40:29,834
Merece ir a la cárcel.
742
00:40:29,917 --> 00:40:32,166
La gente tiene que hacerse responsable.
743
00:40:32,250 --> 00:40:34,166
- Es lo que hiciste tú, ¿no?
- ¡No!
744
00:40:34,250 --> 00:40:37,125
Al final, no tuve que hacerme
responsable de mis actos.
745
00:40:37,208 --> 00:40:39,000
Estoy bebiendo whisky en el balcón.
746
00:40:39,083 --> 00:40:41,834
Oye, me desnudé en un juzgado por ti.
747
00:40:41,917 --> 00:40:44,458
Si no tienes la decencia
de celebrar tu victoria,
748
00:40:44,542 --> 00:40:46,542
celebra la mía, por el amor de Dios.
749
00:40:48,250 --> 00:40:52,000
- Por el triunfo.
- Y por mí, el rey del mundo.
750
00:40:55,250 --> 00:40:57,875
¿Estamos dando un mal ejemplo?
751
00:40:57,959 --> 00:41:00,208
- Le disparo a la gente.
- Yo los soborno.
752
00:41:00,291 --> 00:41:02,041
- Bebemos.
- Fumamos.
753
00:41:02,125 --> 00:41:04,291
- Soy infiel.
- No conmigo.
754
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
Nunca contigo.
755
00:41:05,583 --> 00:41:09,834
No estamos dando un ejemplo, Denny.
Solo somos fieles a quienes somos.
756
00:41:11,959 --> 00:41:13,208
¿Quiénes somos?
757
00:41:14,417 --> 00:41:17,250
- Denny Crane.
- Alan Shore.
758
00:41:17,333 --> 00:41:18,583
Dos líderes.
759
00:41:18,667 --> 00:41:20,792
Con un blanco en el trasero.
760
00:41:40,500 --> 00:41:41,834
En el próximo episodio…
761
00:41:41,917 --> 00:41:43,625
Denny Crane por los Estados Unidos.
762
00:41:43,709 --> 00:41:44,917
Donny Crane por la demandante.
763
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
Lo haces para vencer a tu viejo,
¿no, hijo?
764
00:41:47,583 --> 00:41:49,834
No puedo creer
que el Calamar trabaje aquí ahora.
765
00:41:49,917 --> 00:41:51,750
¿Lo único que puede matar a un tiburón?
766
00:41:51,834 --> 00:41:54,917
Vi la cifra que acordaron
y pensé que podíamos mejorarla.
767
00:41:55,000 --> 00:41:58,625
Habló con Denny y me robó el caso.
Me lo robó.
768
00:41:58,709 --> 00:41:59,583
Cúrtete.
769
00:41:59,667 --> 00:42:03,083
Para que sepas, ese pequeño incidente
se puede considerar acoso sexual.
770
00:42:03,166 --> 00:42:06,083
¿Qué tal si despejo este escritorio?
771
00:42:06,166 --> 00:42:07,917
Podemos ocuparnos de esto ahora
772
00:42:08,000 --> 00:42:10,500
y después puedes denunciarme
y asunto terminado.
773
00:42:47,417 --> 00:42:50,125
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
60299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof