Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,375 --> 00:00:03,208
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:03,792 --> 00:00:04,834
Te ayudaré.
4
00:00:04,917 --> 00:00:07,417
- Dame el cuchillo.
- Es la tostada.
5
00:00:07,500 --> 00:00:09,083
- ¡Bingo!
- Síndrome de Asperger.
6
00:00:09,166 --> 00:00:11,542
- ¡Bingo!
- Jerry Espenson se pasó la vida entera
7
00:00:11,625 --> 00:00:14,166
padeciendo innecesariamente.
8
00:00:14,250 --> 00:00:16,375
- ¿Le conseguirás ayuda?
- Te doy mi palabra.
9
00:00:16,458 --> 00:00:18,625
Admite que tienes
un amorío emocional conmigo
10
00:00:18,709 --> 00:00:20,583
y considera llevarlo al plano físico.
11
00:00:20,667 --> 00:00:23,417
Tienes una esposa que te adora
y por su bien,
12
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
si no por el tuyo, tienes que madurar.
13
00:00:25,834 --> 00:00:27,166
Dejé a mi esposa, Shirley.
14
00:00:27,250 --> 00:00:28,458
¿En serio?
15
00:00:28,542 --> 00:00:30,166
¿Qué piensas?
16
00:00:38,500 --> 00:00:39,875
Gracias por acompañarme.
17
00:00:39,959 --> 00:00:41,875
¿Puedo ofrecerte una taza de…?
18
00:00:45,041 --> 00:00:47,542
Veo que no necesitas café.
19
00:00:47,625 --> 00:00:51,542
Ivan, me siento un poco expuesta.
20
00:00:51,625 --> 00:00:54,542
Sea donde sea, ¿me pondrías la mano ahí?
21
00:00:54,625 --> 00:00:56,375
Además, ni siquiera son las siete.
22
00:00:56,458 --> 00:00:57,625
Aún no llegó…
23
00:00:58,917 --> 00:01:02,041
Una pregunta, ¿quién fue arriba?
24
00:01:03,542 --> 00:01:06,417
Yo, ella, yo y después ella.
25
00:01:06,500 --> 00:01:10,166
- Es un poco temprano, ¿no, Denny?
- Soy madrugador.
26
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
Según recuerdo, Shirley, tú también.
27
00:01:12,125 --> 00:01:15,000
Era la desesperación
por salir de tu cama, Denny.
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,625
Besitos.
29
00:01:21,083 --> 00:01:22,125
¿Almorzamos juntos?
30
00:01:22,208 --> 00:01:23,333
Te paso a buscar.
31
00:01:40,625 --> 00:01:41,917
Missy.
32
00:01:43,083 --> 00:01:44,417
Tengo…
33
00:01:47,458 --> 00:01:50,458
- ¿Cómo estás?
- Espero que no te moleste mi visita.
34
00:01:50,542 --> 00:01:52,959
Se trata de Ivan.
35
00:01:53,041 --> 00:01:54,667
Ninguna molestia.
36
00:01:55,959 --> 00:01:59,709
Sé que es una locura,
37
00:01:59,792 --> 00:02:01,750
pero creo que Ivan me engaña.
38
00:02:04,750 --> 00:02:06,709
¿Te engaña?
39
00:02:06,792 --> 00:02:08,917
¿A ti, su esposa?
40
00:02:10,709 --> 00:02:12,709
A veces creo que es una tontería.
41
00:02:13,792 --> 00:02:17,458
Ay, Dios.
42
00:02:17,542 --> 00:02:22,083
- ¿No te dijo nada, entonces?
- Claro que no.
43
00:02:22,166 --> 00:02:25,041
Pero ya conoces a mi hombre de La Mancha.
44
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Es un trotamundos
45
00:02:26,250 --> 00:02:29,166
y temo que en sus trotes
haya fijado la mirada en otra.
46
00:02:31,709 --> 00:02:35,041
¿Sería horrible de mi parte
si te pidiera que hablaras con él?
47
00:02:39,083 --> 00:02:41,000
Claro que hablaré con él.
48
00:03:31,208 --> 00:03:32,834
¡Jerry!
49
00:03:32,917 --> 00:03:34,959
¡Brad! ¿Cómo están tus hijos?
50
00:03:35,041 --> 00:03:36,417
No tengo hijos.
51
00:03:36,500 --> 00:03:37,792
Genial.
52
00:03:47,959 --> 00:03:51,000
¡Jerry! Qué agradable sorpresa.
53
00:03:51,083 --> 00:03:52,208
Alan, un placer.
54
00:03:52,291 --> 00:03:53,834
¿Qué desayunaste?
55
00:03:55,875 --> 00:03:57,125
{\an8}Un panecillo inglés.
56
00:03:58,625 --> 00:04:00,125
Veo que…
57
00:04:01,417 --> 00:04:04,125
la modificación conductual va bien.
58
00:04:04,208 --> 00:04:05,041
Así es.
59
00:04:05,291 --> 00:04:08,208
{\an8}Me esfuerzo mucho
por sobrellevar el síndrome de Asperger.
60
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Aprendí a relacionarme con las personas,
a mirar a los ojos, a dar la mano
61
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
y a mostrar interés, aunque no lo tenga.
62
00:04:15,625 --> 00:04:17,792
Una habilidad que nunca dominé.
63
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
{\an8}¿Qué te trae por acá, Jerry?
64
00:04:20,166 --> 00:04:24,291
{\an8}Ahora ejerzo por mi cuenta,
sobre todo en finanzas y quiebras,
65
00:04:24,375 --> 00:04:29,667
{\an8}pero mi terapeuta conductual
sugirió que me pusiera
66
00:04:29,750 --> 00:04:32,250
{\an8}en situaciones sociales más variadas
67
00:04:32,333 --> 00:04:36,583
para que siga practicando
mis nuevas habilidades sociales,
68
00:04:36,667 --> 00:04:41,291
{\an8}así que hice que me asignaran
para un juicio en un juzgado.
69
00:04:42,625 --> 00:04:43,709
Felicitaciones.
70
00:04:43,792 --> 00:04:46,125
Lo único es
71
00:04:46,208 --> 00:04:50,083
que ahora que voy a llevar
un caso en un juzgado… es… bueno…
72
00:04:50,166 --> 00:04:52,291
bueno…
73
00:04:52,375 --> 00:04:53,834
Alan, soy un desastre.
74
00:04:55,792 --> 00:04:58,291
- ¿Qué tipo de caso es?
- Tentativa de homicidio.
75
00:04:58,375 --> 00:05:00,333
- Jerry.
- Sí, es desalentador,
76
00:05:00,417 --> 00:05:03,208
pero me sé el Código Penal
de Massachusetts de pe a pa.
77
00:05:03,291 --> 00:05:06,458
El procedimiento, las reglas de prueba,
la conducta objetable.
78
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
Jerry.
79
00:05:09,375 --> 00:05:13,000
Para litigar
no alcanza con saber de derecho.
80
00:05:13,083 --> 00:05:16,917
Se necesita confianza en uno mismo,
una estrategia,
81
00:05:17,000 --> 00:05:19,166
teatralidad barata.
82
00:05:21,583 --> 00:05:26,458
Déjame ver si puedo
reorganizar algunas cosas.
83
00:05:26,542 --> 00:05:31,542
Tal vez, si me lo permites,
podría acompañarte como abogado adjunto.
84
00:05:31,625 --> 00:05:32,750
¡Bingo!
85
00:05:35,291 --> 00:05:38,375
Es decir, te lo agradecería.
86
00:05:55,208 --> 00:05:57,125
Hace tres años,
87
00:05:57,208 --> 00:06:00,291
{\an8}recibí mi tarjeta de residente permanente.
88
00:06:00,375 --> 00:06:03,208
{\an8}Me permitió traer
a mi hijo Dembe de Senegal.
89
00:06:04,875 --> 00:06:06,834
Estuvo un mes exacto acá.
90
00:06:06,917 --> 00:06:10,166
{\an8}Se inscribió en un instituto terciario
para estudiar ingeniería.
91
00:06:11,709 --> 00:06:15,041
{\an8}Una noche,
un hombre lo abordó y le pidió un dólar.
92
00:06:16,083 --> 00:06:17,917
Dembe sacó la billetera.
93
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
Mientras la sacaba,
94
00:06:22,667 --> 00:06:24,083
el otro le disparó en la cara.
95
00:06:25,291 --> 00:06:27,000
Agarró la billetera y escapó.
96
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Lo atraparon,
97
00:06:29,458 --> 00:06:33,083
{\an8}pero la policía
usó una orden de allanamiento ilegal
98
00:06:34,667 --> 00:06:37,125
y desestimaron el caso.
99
00:06:37,208 --> 00:06:40,542
El juez dio un martillazo y se terminó.
100
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Es inimaginable.
101
00:06:42,166 --> 00:06:44,166
El señor Mkeba es chofer de autobús.
102
00:06:44,250 --> 00:06:47,417
Cubre la ruta 48 que pasa
por las estaciones Jackson Square,
103
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
Green Street y Stony Brook.
104
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
{\an8}Conduzco de noche.
105
00:06:53,250 --> 00:06:57,542
{\an8}Hace poco,
paré en Green Street, abrí la puerta
106
00:06:59,083 --> 00:07:00,208
y ahí estaba…
107
00:07:02,000 --> 00:07:07,375
{\an8}el hombre que asesinó
a mi hijo hace tres años.
108
00:07:07,458 --> 00:07:09,750
Se subió y pagó el boleto.
109
00:07:11,083 --> 00:07:14,417
Su cara estaba a 15 centímetros de la mía.
110
00:07:15,834 --> 00:07:17,291
Ni siquiera me vio.
111
00:07:18,375 --> 00:07:20,250
En la siguiente parada, me detuve
112
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
y fue como si mi cuerpo se adueñara de mí.
113
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Agarré el palo que guardo bajo el asiento.
114
00:07:28,083 --> 00:07:32,417
Avancé por el pasillo hacia él
y le dije: "Me conoces".
115
00:07:33,583 --> 00:07:37,291
Y me puse a pegarle tan fuerte como podía.
116
00:07:38,333 --> 00:07:41,166
No podía dejar de pegarle.
117
00:07:41,250 --> 00:07:43,500
Tuvieron que contenerlo
entre cuatro testigos.
118
00:07:45,125 --> 00:07:46,834
Ya veo.
119
00:07:46,917 --> 00:07:48,709
Sé que lo que hice estuvo mal.
120
00:07:50,917 --> 00:07:52,208
Lo sé.
121
00:07:53,875 --> 00:07:55,500
Pero si voy preso,
122
00:07:57,291 --> 00:08:00,417
no sé qué pasará
con mi familia en Senegal.
123
00:08:14,583 --> 00:08:16,625
Necesitaba la leche reducida en grasa.
124
00:08:23,542 --> 00:08:25,125
{\an8}Cuántos tipos de leche que hay.
125
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
Sí.
126
00:08:26,542 --> 00:08:27,917
¿Nos presentaron?
127
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Soy Audrey Pugliese.
128
00:08:30,083 --> 00:08:31,917
Asistenta legal, recién trasladada.
129
00:08:32,000 --> 00:08:35,875
{\an8}Dejé un brownie acá esta mañana y ya no…
130
00:08:35,959 --> 00:08:38,250
{\an8}Probablemente lo agarró Denny.
131
00:08:38,333 --> 00:08:39,375
- ¿Es broma?
- No.
132
00:08:39,458 --> 00:08:40,834
No entiende de límites.
133
00:08:40,917 --> 00:08:43,625
Mejor escóndelo
en el cajón de las verduras.
134
00:08:44,917 --> 00:08:46,291
Gracias.
135
00:08:50,667 --> 00:08:51,959
Nos vemos.
136
00:08:52,875 --> 00:08:53,917
Nos vemos.
137
00:09:16,834 --> 00:09:20,542
No debería pasearse, Alan.
Los jueces suelen estar sentados.
138
00:09:20,625 --> 00:09:23,000
Hay jueces con excentricidades.
Esta es la suya.
139
00:09:23,083 --> 00:09:24,959
Su juzgado es muy concurrido.
140
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Señor Kupfer. Jerry, tienes suerte.
141
00:09:29,083 --> 00:09:31,959
Kupfer es
mi abogado de la contraparte favorito.
142
00:09:32,041 --> 00:09:33,583
Es listo, elocuente, de buen ver
143
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
y, cada vez que me enfrento a él, pierde.
144
00:09:37,000 --> 00:09:40,041
Si Estados Unidos quisiera
torturar en serio a sus detenidos,
145
00:09:40,125 --> 00:09:41,875
los harían ser usted por un día.
146
00:09:41,959 --> 00:09:45,667
- Debe ser insoportable.
- No se imagina cuánto.
147
00:09:46,250 --> 00:09:48,125
"Caso número 4175.
148
00:09:48,208 --> 00:09:51,417
La Mancomunidad de Massachusetts
contra Ande Mkeba".
149
00:09:51,542 --> 00:09:53,875
El cargo es tentativa de homicidio.
150
00:09:53,959 --> 00:09:55,333
¿Cómo se declara?
151
00:09:56,750 --> 00:09:59,709
Jerry Espenson por la defensa. Se declara…
152
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
no… Es decir, inocente, señoría.
153
00:10:02,583 --> 00:10:04,709
A causa de demencia transitoria.
154
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
-¿Fianza?
- Pedimos la detención sin fianza.
155
00:10:10,875 --> 00:10:13,000
Su señoría, el crimen que se le imputa
156
00:10:13,083 --> 00:10:15,041
al señor Mkeba fue el resultado
157
00:10:15,125 --> 00:10:19,041
de una inesperada confluencia
de hechos que difícilmente vuelva a darse.
158
00:10:19,125 --> 00:10:22,125
Lo siento, ¿podría sentarse, por favor?
159
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
¿Cómo dice?
160
00:10:24,542 --> 00:10:28,709
Me distrae.
No solo a mí, sino a todos, ¿no?
161
00:10:28,792 --> 00:10:29,959
Jerry.
162
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
En ningún lugar de la Constitución dice
163
00:10:32,583 --> 00:10:35,500
que los jueces deban pasar
el día sentados, señor Espenson.
164
00:10:35,583 --> 00:10:39,417
Señoría, existe riesgo de fuga
por sus fuertes lazos en el exterior.
165
00:10:39,500 --> 00:10:41,250
No puede pagar un pasaje de avión
166
00:10:41,333 --> 00:10:45,166
y los fuertes lazos de los que habla
el señor Kupfer son sus familiares,
167
00:10:45,250 --> 00:10:49,625
que morirán de hambre si el señor Mkeba
no puede seguir conduciendo el autobús.
168
00:10:49,709 --> 00:10:51,709
Muy bien.
169
00:10:51,792 --> 00:10:53,709
La fianza se fija en 50 000 dólares.
170
00:10:54,959 --> 00:10:56,750
Lo sacaremos más tarde hoy.
171
00:10:59,208 --> 00:11:00,583
La situación me sobrepasó.
172
00:11:00,667 --> 00:11:03,333
La primera vez
puede causar emociones fuertes.
173
00:11:03,417 --> 00:11:05,875
Intentaremos que no vuelva a pasar.
174
00:11:15,417 --> 00:11:18,333
Traje vino, queso y preservativos.
175
00:11:18,417 --> 00:11:19,458
Hagamos un picnic.
176
00:11:21,166 --> 00:11:22,500
Hoy me visitó Missy.
177
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Vino y queso nada más, entonces.
178
00:11:26,583 --> 00:11:30,667
Está casi segura de dos cosas:
primero, que la engañas,
179
00:11:30,750 --> 00:11:32,583
y segundo, que siguen casados.
180
00:11:32,667 --> 00:11:34,417
Un pequeño tecnicismo.
181
00:11:34,500 --> 00:11:37,250
Missy y yo terminamos, Shirl. Lo juro.
182
00:11:37,333 --> 00:11:41,333
Sin embargo, puede que Missy y yo
no entendiéramos lo mismo
183
00:11:41,417 --> 00:11:42,875
cuando le di la noticia.
184
00:11:42,959 --> 00:11:44,959
¿Qué entendiste tú?
185
00:11:45,041 --> 00:11:47,875
"Missy, lo nuestro terminó.
Ahora veo que fue un error.
186
00:11:47,959 --> 00:11:51,375
Es hora de admitirlo
y buscar la felicidad con otras personas".
187
00:11:51,458 --> 00:11:53,917
¿Y qué entendió Missy?
188
00:11:54,000 --> 00:11:56,125
"No me esperes. Salgo con los chicos".
189
00:11:56,208 --> 00:11:59,500
Debí haberlo sabido, Ivan. Te conozco.
190
00:11:59,583 --> 00:12:04,250
Usaste la frase más trillada
del manual del infiel y me la tragué.
191
00:12:04,333 --> 00:12:09,041
Mira, Shirl, si quieres apuñalarme
con tu abrecartas en este mismo instante,
192
00:12:09,125 --> 00:12:11,166
así me gustaría morir de todos modos,
193
00:12:11,250 --> 00:12:15,166
pero debes saber que se lo voy a decir.
Pasa que no es tan fácil.
194
00:12:15,250 --> 00:12:16,667
Ivan, díselo.
195
00:12:16,750 --> 00:12:17,667
¿Y luego?
196
00:12:17,750 --> 00:12:21,458
Y luego nada, Ivan.
Solo hablamos del ahora. Díselo.
197
00:12:41,458 --> 00:12:42,917
Iba conduciendo el autobús.
198
00:12:43,000 --> 00:12:47,166
Hizo una o dos paradas más
y las dos veces se dio vuelta a mirarme.
199
00:12:49,000 --> 00:12:51,667
Luego encendió
las luces de emergencia y se detuvo.
200
00:12:51,750 --> 00:12:55,875
Creí que era por una avería,
pero se levanta, se me viene encima
201
00:12:55,959 --> 00:12:57,709
y me da una paliza por ningún motivo.
202
00:12:58,291 --> 00:12:59,417
¿Le dijo algo?
203
00:12:59,500 --> 00:13:01,417
Dijo algo como: "Mataste a mi hijo".
204
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
Algo así.
205
00:13:02,417 --> 00:13:03,959
No sé de qué hablaba.
206
00:13:04,041 --> 00:13:07,291
¿Y cómo se mostró
el acusado en ese momento?
207
00:13:07,375 --> 00:13:09,250
Como si supiera lo que hacía.
208
00:13:09,333 --> 00:13:12,375
Estacionó el autobús,
me miró a los ojos y trató de matarme.
209
00:13:15,083 --> 00:13:17,041
Gracias. No hay más preguntas.
210
00:13:23,458 --> 00:13:25,166
JUEZ ROBERT THOMPSON
211
00:13:26,834 --> 00:13:30,041
- Jerry, es tu testigo.
- Encárgate tú.
212
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Yo hago el próximo.
213
00:13:31,291 --> 00:13:33,542
Es tuyo, Jerry. Nos preparamos para esto.
214
00:13:33,625 --> 00:13:34,792
Estás listo. Párate.
215
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
- No.
- Tú puedes.
216
00:13:36,166 --> 00:13:39,625
Abogados, el suspenso me está matando.
217
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
Señor Armus, acaba de declarar
que no sabía de qué hablaba mi cliente
218
00:13:54,291 --> 00:13:56,333
cuando lo acusó de matar a su hijo.
219
00:13:56,417 --> 00:13:59,959
No es del todo cierto, ¿verdad?
220
00:14:00,041 --> 00:14:02,125
- No sé de qué habla.
- Seré más claro.
221
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
- Usted mató al hijo del acusado, ¿no?
- No.
222
00:14:04,583 --> 00:14:06,875
Le disparó en la cara
para robarle la billetera.
223
00:14:06,959 --> 00:14:09,166
- ¡Yo no fui!
- Se retiraron los cargos.
224
00:14:09,250 --> 00:14:11,959
- ¿Señor Shore?
- Es un caso de demencia, señoría.
225
00:14:12,041 --> 00:14:15,709
Este hombre asesinó
al hijo del señor Mkeba a sangre fría.
226
00:14:15,792 --> 00:14:19,500
Cualquiera entendería que un padre
sea presa de una furia incontrolable
227
00:14:19,583 --> 00:14:21,959
si el asesino
de su hijo se sube a su autobús.
228
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
Abogados, acérquense.
229
00:14:28,625 --> 00:14:31,166
Su señoría, el señor Shore sabe muy bien
230
00:14:31,250 --> 00:14:33,333
que ese caso se desestimó.
231
00:14:33,417 --> 00:14:34,667
Por una orden defectuosa
232
00:14:34,750 --> 00:14:37,083
que los incapaces
de sus colaboradores no arreglaron.
233
00:14:37,166 --> 00:14:39,375
Ya basta, niños.
234
00:14:39,458 --> 00:14:41,542
Ha lugar a la protesta.
235
00:14:41,625 --> 00:14:43,417
Basta de juegos, señor Shore.
236
00:14:44,667 --> 00:14:46,375
Atrás.
237
00:14:48,667 --> 00:14:52,458
- Me gustan tus zapatos.
- No empieces, ¿de acuerdo?
238
00:14:55,125 --> 00:14:57,583
Señor Armus, cuando mi cliente lo atacó,
239
00:14:57,667 --> 00:14:59,834
¿cuántas personas debieron contenerlo?
240
00:14:59,917 --> 00:15:01,667
Cinco o seis tipos por lo menos.
241
00:15:01,750 --> 00:15:04,875
Cinco o seis hombres adultos
para contener a un solo hombre.
242
00:15:04,959 --> 00:15:06,750
Me mataba a golpes. No paraba.
243
00:15:06,834 --> 00:15:09,041
- Como si hubiera perdido el control.
- ¡Sí, exa…!
244
00:15:14,291 --> 00:15:17,291
No recuerdo mucho más.
Me desmayé y me llevaron al hospital.
245
00:15:22,458 --> 00:15:23,792
No más preguntas.
246
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
Estuviste genial.
247
00:15:33,417 --> 00:15:34,625
Yo hago el próximo.
248
00:15:35,625 --> 00:15:37,125
Sí, harás el próximo.
249
00:15:49,083 --> 00:15:51,583
- Hola, Audrey.
- Hola, tú.
250
00:15:53,083 --> 00:15:56,125
Cómo me alegra haber salido
de Fusiones y Adquisiciones.
251
00:15:56,208 --> 00:15:59,000
El derecho penal es mucho más interesante.
No sé casi nada.
252
00:15:59,709 --> 00:16:01,333
Sí. A mí me gusta.
253
00:16:02,917 --> 00:16:05,417
Oye, como una suerte
de bienvenida al departamento,
254
00:16:05,500 --> 00:16:08,208
¿te gustaría ir a cenar?
255
00:16:09,458 --> 00:16:11,500
Es que conozco un lugarcito vasco
256
00:16:11,583 --> 00:16:13,959
de tipo familiar, con mesas largas.
257
00:16:14,041 --> 00:16:15,166
Es muy divertido.
258
00:16:15,250 --> 00:16:17,417
Me encantaría.
259
00:16:17,500 --> 00:16:19,417
Haré una reserva para…
260
00:16:19,500 --> 00:16:20,625
¿Las ocho?
261
00:16:20,709 --> 00:16:21,792
- Hecho.
- Genial.
262
00:16:21,875 --> 00:16:23,500
Suena perfecto. Nos vemos allá.
263
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
Y después podemos ir a mi departamento.
264
00:16:27,834 --> 00:16:30,000
Me parece un buen plan.
265
00:16:30,083 --> 00:16:31,625
Podemos revisar el código penal.
266
00:16:32,417 --> 00:16:35,041
Genial. Y yo te muestro mi vagina.
267
00:16:47,000 --> 00:16:49,417
Hablas italiano, ¿cierto?
268
00:16:49,500 --> 00:16:51,041
Sì, parlo italiano.
269
00:16:51,125 --> 00:16:52,500
Una pregunta, entonces.
270
00:16:52,583 --> 00:16:57,625
En italiano,
¿la palabra "vagina" significa algo más?
271
00:16:59,875 --> 00:17:02,792
- ¿Algo más?
- Ya sabes, ¿podría tener
272
00:17:02,875 --> 00:17:05,375
algún significado distinto a…? Ya sabes.
273
00:17:06,792 --> 00:17:11,000
¿Como ser otro término para nombrar
algún tipo de embarcación antigua?
274
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Invité a salir a Audrey.
275
00:17:15,250 --> 00:17:17,625
¿La nueva asistenta legal?
276
00:17:17,709 --> 00:17:18,709
Me sorprende.
277
00:17:18,792 --> 00:17:21,542
Sueles ser muy respetuoso
de las reglas del lugar.
278
00:17:21,625 --> 00:17:24,166
Créeme,
no hubo ningún tipo de acoso sexual,
279
00:17:24,250 --> 00:17:26,417
al menos de mi parte, pero de su parte…
280
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
Alguien menos genial
que yo podría denunciarla.
281
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
¿Por qué?
282
00:17:30,750 --> 00:17:31,959
Aceptó
283
00:17:32,959 --> 00:17:36,166
y me preguntó
si más tarde quería verle la…
284
00:17:37,375 --> 00:17:38,709
¿Embarcación?
285
00:17:38,792 --> 00:17:42,333
Como amiga que también es mujer,
me intriga mucho saber
286
00:17:42,417 --> 00:17:43,667
si tú dirías algo así.
287
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
Probablemente no.
288
00:17:45,542 --> 00:17:47,333
Esa pensé que sería tu respuesta.
289
00:17:47,417 --> 00:17:49,291
Pero aun así me gusta.
290
00:17:50,375 --> 00:17:54,083
Brad, lo que dijo es un poco raro,
pero si te gusta, no es para tanto.
291
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
Es una palabra nada más.
292
00:17:57,417 --> 00:17:58,500
Así que…
293
00:17:59,709 --> 00:18:00,542
levad anclas.
294
00:18:17,625 --> 00:18:18,792
Missy.
295
00:18:20,291 --> 00:18:22,500
Hablé con Ivan y me contó todo.
296
00:18:25,458 --> 00:18:26,917
No sé qué decir.
297
00:18:27,000 --> 00:18:29,542
No tienes que decir nada,
298
00:18:29,625 --> 00:18:33,834
¡excepto tal vez "de nada"
porque te debo un enorme agradecimiento!
299
00:18:33,917 --> 00:18:35,917
- ¿En serio?
- Después de hablar contigo,
300
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
hablé con Ivan.
301
00:18:37,333 --> 00:18:39,750
Resulta que eran mis nervios
de recién casada.
302
00:18:39,834 --> 00:18:41,625
No me está engañando.
303
00:18:41,709 --> 00:18:43,959
Ivan me aseguró que todo estaba bien.
304
00:18:44,041 --> 00:18:45,500
Claro que lo hizo.
305
00:18:45,583 --> 00:18:48,959
El tema es que tengo
que confesarte una cosita.
306
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Sé que no debería,
307
00:18:50,375 --> 00:18:53,959
pero aún tengo una ligera duda
sobre la fidelidad de Ivan.
308
00:18:54,041 --> 00:18:57,959
No quiero pasarme el resto de la vida
dudando de él.
309
00:18:58,041 --> 00:19:00,458
Tú eres tan sensata. ¿Qué debo hacer?
310
00:19:04,375 --> 00:19:07,041
Creo que tengo una respuesta.
311
00:19:19,750 --> 00:19:23,542
Señor Mkeba, ¿cómo se sintió
mientras le pegaba con el palo?
312
00:19:23,625 --> 00:19:24,875
No, mejor no digas eso.
313
00:19:24,959 --> 00:19:26,458
Claro. Cierto. Entonces diré:
314
00:19:26,542 --> 00:19:30,125
¿cómo se sintió durante este…
durante esto?
315
00:19:30,709 --> 00:19:34,083
La respuesta será el testimonio
de que no controlaba sus emociones
316
00:19:34,166 --> 00:19:35,709
y no distinguía el bien del mal.
317
00:19:35,792 --> 00:19:38,583
Por tanto, es inocente
a causa de demencia transitoria.
318
00:19:38,667 --> 00:19:40,417
¡Bingo! Lo siento.
319
00:19:41,542 --> 00:19:43,792
Solo me permiten ocho bingos por día.
320
00:19:43,875 --> 00:19:45,542
Estás muy por debajo de tu techo.
321
00:19:45,625 --> 00:19:48,500
Siempre es bueno
llevar algunos bingos de más.
322
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
Se sintió un poco forzado.
323
00:19:50,458 --> 00:19:53,041
Por suerte,
un juzgado es un lugar bastante formal.
324
00:19:53,125 --> 00:19:56,125
El jurado no esperará
que te desenvuelvas con soltura.
325
00:19:56,208 --> 00:19:58,667
- Bien.
- Jerry, ten en cuenta que,
326
00:19:58,750 --> 00:20:00,500
al interrogar al testigo,
327
00:20:00,583 --> 00:20:03,166
tú estás a cargo de lo que haces.
328
00:20:03,250 --> 00:20:07,291
Si necesitas tomarte un momento
para ordenar las ideas, tómatelo.
329
00:20:07,375 --> 00:20:09,834
No te sientas apurado nunca.
330
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
De acuerdo.
331
00:20:14,875 --> 00:20:16,709
Buenos días, señor Mkeba.
332
00:20:18,125 --> 00:20:20,792
Señor Mkeba, ¿dónde nació?
333
00:20:22,125 --> 00:20:23,667
- En Senegal.
- Senegal, claro.
334
00:20:23,750 --> 00:20:25,375
También puede nombrar la ciudad,
335
00:20:25,458 --> 00:20:27,917
pero, diga lo que diga, lo manejaré.
336
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
¿Un acuerdo posnupcial?
337
00:20:40,959 --> 00:20:43,417
Idea mía. Soy muy lista.
338
00:20:43,500 --> 00:20:46,166
- Se queda con mi lancha.
- Solo si la engañas.
339
00:20:46,250 --> 00:20:49,500
Mi palco en el teatro,
mi abono para el fútbol universitario.
340
00:20:49,583 --> 00:20:51,875
El que fue a Harvard soy yo, no ella.
341
00:20:52,000 --> 00:20:55,750
Con el 80 por ciento de tu patrimonio,
podrá hacer una gran donación.
342
00:20:55,834 --> 00:20:56,667
¿Quién sabe?
343
00:20:56,750 --> 00:20:59,458
Tal vez le cambien
el nombre al teatro Ivan Tiggs.
344
00:20:59,542 --> 00:21:01,959
Teatro Ivan Tiggs No Sabe Contenerse
345
00:21:02,041 --> 00:21:03,625
suena bien.
346
00:21:03,709 --> 00:21:07,792
Mi membresía del club de golf,
mis trajes de sastre.
347
00:21:09,417 --> 00:21:12,125
Básicamente,
si le soy infiel, se queda con mi vida.
348
00:21:12,208 --> 00:21:15,417
No toda tu vida, solo las cosas que amas.
349
00:21:19,000 --> 00:21:20,166
Dime, ¿qué amas, Ivan?
350
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
Tal vez deberías pensarlo un poco.
351
00:21:28,792 --> 00:21:30,834
- No para de decirlo.
- ¿Disculpa?
352
00:21:30,917 --> 00:21:33,458
¡Audrey!
Salimos el viernes y de nuevo el sábado.
353
00:21:33,542 --> 00:21:35,500
Pasamos la mañana del domingo juntos.
354
00:21:35,583 --> 00:21:37,166
Quedamos para esta noche
355
00:21:37,250 --> 00:21:39,250
y estamos… Ya sabes.
356
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
- ¿Teniendo sexo?
- Sí. Es genial.
357
00:21:41,667 --> 00:21:43,000
Es increíble.
358
00:21:43,083 --> 00:21:46,417
Pero se la pasa diciendo esa palabra.
359
00:21:46,500 --> 00:21:49,542
- Por ejemplo…
- Por ejemplo: "Cielos,
360
00:21:49,625 --> 00:21:51,291
qué bien se siente mi eso"
361
00:21:51,375 --> 00:21:53,667
o "me encanta lo que me haces en la eso".
362
00:21:53,750 --> 00:21:57,166
Pensé que le gustaba decir obscenidades
como preámbulo a otra cosa,
363
00:21:57,250 --> 00:21:58,417
pero no hay otra cosa.
364
00:21:58,500 --> 00:22:01,542
Es eso solo, una y otra vez.
365
00:22:05,166 --> 00:22:06,750
Debería romper con ella.
366
00:22:14,875 --> 00:22:19,083
Por más enojado que esté
el resto del mundo con los Estados Unidos,
367
00:22:19,166 --> 00:22:23,083
sigue siendo el lugar al que venir
en busca de esperanza y oportunidades.
368
00:22:23,166 --> 00:22:25,625
Pero nadie me dijo que podía pasar esto.
369
00:22:25,709 --> 00:22:28,208
Mi hijo estuvo acá un mes exacto
370
00:22:28,291 --> 00:22:30,166
y fue asesinado
371
00:22:30,250 --> 00:22:32,792
como un animal por otro animal,
ese hombre, Armus.
372
00:22:32,875 --> 00:22:35,667
- Protesto.
- Ha lugar.
373
00:22:35,750 --> 00:22:37,250
Muy bien.
374
00:22:38,542 --> 00:22:43,125
Ahora, señor Mkeba,
háblenos del día del incidente.
375
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
Detuve el autobús
376
00:22:46,542 --> 00:22:48,875
y subió él,
377
00:22:48,959 --> 00:22:51,417
el hombre que es
culpable de matar a mi hijo.
378
00:22:51,500 --> 00:22:55,000
Bueno,
en realidad no lo declararon culpable.
379
00:22:55,083 --> 00:22:57,125
Se desestimó el caso.
380
00:22:57,208 --> 00:23:00,125
Quise… Vamos a…
381
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Sigamos.
382
00:23:04,291 --> 00:23:05,625
De acuerdo.
383
00:23:05,709 --> 00:23:09,875
¿Qué pasó al… cuando…?
¿Qué pasó después? ¿Exactamente?
384
00:23:13,083 --> 00:23:14,542
Cuando lo vi,
385
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
me paralicé.
386
00:23:18,166 --> 00:23:20,333
El corazón me empezó a latir fuerte
387
00:23:20,417 --> 00:23:21,917
y no podía respirar.
388
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Entonces me di cuenta
de qué estaba pasando.
389
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
Dios me había enviado un regalo.
390
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
Era una señal de Dios.
391
00:23:31,458 --> 00:23:33,458
Una señal de Dios.
392
00:23:34,500 --> 00:23:35,959
Dejé que Dios me controlara.
393
00:23:36,041 --> 00:23:37,250
Dios lo controló.
394
00:23:37,333 --> 00:23:40,041
Él o yo o como quieran llamarlo
395
00:23:40,125 --> 00:23:44,041
se puso a pegarle a Armus una y otra vez,
a darle una paliza.
396
00:23:44,125 --> 00:23:46,792
No, pero primero se detuvo,
397
00:23:46,875 --> 00:23:49,583
sacó el palo de debajo del asiento
y se puso a pegarle.
398
00:23:49,667 --> 00:23:50,792
- Jerry.
- No sé qué…
399
00:23:50,875 --> 00:23:54,834
No, el otro día nos explicó
detalladamente que lo reconoció
400
00:23:54,917 --> 00:23:57,208
y detuvo el autobús
401
00:23:57,709 --> 00:24:00,375
- y agarró el palo…
- Señoría, ¿puedo hablar con mi colega?
402
00:24:00,458 --> 00:24:02,750
Si le suma el perjurio a los otros cargos…
403
00:24:02,834 --> 00:24:04,542
- Jerry.
- …será mucho peor
404
00:24:04,625 --> 00:24:08,625
porque la verdad es que el señor Mkeba
atacó a Armus en venganza
405
00:24:08,709 --> 00:24:11,667
por lo que Armus le hizo a su hijo.
406
00:24:11,750 --> 00:24:13,291
¡No! ¡Venganza no!
407
00:24:16,458 --> 00:24:18,333
No quise decir "venganza".
408
00:24:24,250 --> 00:24:27,583
Su señoría, solicito un breve receso
para hablar con mi colega.
409
00:24:29,000 --> 00:24:30,208
No me diga.
410
00:24:31,917 --> 00:24:34,125
Bueno, es tarde.
411
00:24:34,208 --> 00:24:35,750
Continuaremos mañana.
412
00:24:46,500 --> 00:24:49,542
- ¡Dios mío!
- Jerry.
413
00:24:49,625 --> 00:24:50,542
¡Lo arruiné!
414
00:24:50,625 --> 00:24:52,208
¡Mi primer juicio y lo arruiné!
415
00:24:52,291 --> 00:24:55,875
Era como ver las palabras incorrectas
saliendo de mi boca
416
00:24:55,959 --> 00:24:58,000
y no poder volver a meterlas.
417
00:24:58,083 --> 00:25:02,125
Jerry, lo que debes recordar
es que un juicio es un proceso.
418
00:25:02,208 --> 00:25:05,583
La decisión del jurado
casi nunca depende de una sola cosa.
419
00:25:05,667 --> 00:25:09,750
¡Dije que nuestro cliente
se vengó de la víctima!
420
00:25:09,834 --> 00:25:12,083
- Estuvo mal, pero lo dijiste.
- ¡Dios!
421
00:25:12,166 --> 00:25:14,166
- Y tendremos que arreglarlo.
- ¿Cómo?
422
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Aún no lo sé, Jerry.
423
00:25:15,834 --> 00:25:18,792
Pero sí sé que el juicio no terminó aún.
424
00:25:22,875 --> 00:25:26,667
¿Alguna vez trabajaste
en un caso que fuera tan mal como este?
425
00:25:26,750 --> 00:25:28,333
Seré muy sincero con usted.
426
00:25:29,417 --> 00:25:32,625
Nunca trabajé en un caso
que fuera tan mal como este.
427
00:25:34,583 --> 00:25:37,417
El señor Espenson
cometió un grave error, ¿cierto?
428
00:25:37,500 --> 00:25:38,667
Sí.
429
00:25:40,375 --> 00:25:43,583
Jerry no solo causó
una impresión desfavorable en el jurado,
430
00:25:43,667 --> 00:25:49,333
sino que su afirmación de que usted
atacó al señor Armus por venganza
431
00:25:49,417 --> 00:25:52,083
es algo de lo que no nos recuperaremos.
432
00:25:52,166 --> 00:25:54,291
Lo hecho, hecho está.
433
00:25:54,375 --> 00:25:57,083
Puede elegir la expresión que quiera,
434
00:25:57,166 --> 00:25:59,709
pero, en cualquier caso, perderemos.
435
00:25:59,792 --> 00:26:01,375
¿Y qué hacemos ahora?
436
00:26:03,500 --> 00:26:05,417
Nosotros no podemos hacer nada.
437
00:26:07,208 --> 00:26:09,917
Pero usted podría hacer algo.
438
00:26:11,375 --> 00:26:13,125
Podría huir.
439
00:26:16,709 --> 00:26:17,959
Señor Mkeba,
440
00:26:19,583 --> 00:26:22,667
lo que fuera que hizo
que usted y su hijo emigraran
441
00:26:22,750 --> 00:26:26,166
para empezar una nueva vida
lejos del resto de su familia,
442
00:26:26,250 --> 00:26:28,875
fuera lo que fuera que lo llevó a hacerlo,
443
00:26:28,959 --> 00:26:34,375
¿es peor que pasar la mayor parte
del resto de su vida en la cárcel?
444
00:26:36,083 --> 00:26:38,458
Me está diciendo que huya.
445
00:26:39,750 --> 00:26:43,834
Como miembro del Colegio de Abogados
de Massachusetts, jamás le propondría eso,
446
00:26:43,917 --> 00:26:47,166
pero le aseguro que,
si se presenta en el juzgado mañana,
447
00:26:47,250 --> 00:26:51,542
lo más seguro es que lo declaren culpable
y se lo lleven inmediatamente.
448
00:26:56,375 --> 00:26:57,625
Señor Mkeba,
449
00:26:59,041 --> 00:27:04,667
lo siento, pero una victoria legal
en este caso ya no es una posibilidad.
450
00:27:04,750 --> 00:27:11,208
Lo mejor que puede esperar
es evitar otra injusticia.
451
00:27:20,083 --> 00:27:23,500
Cuando empezamos a salir,
mi madre me dijo:
452
00:27:23,583 --> 00:27:25,333
"Missy, mi gatita,
453
00:27:25,417 --> 00:27:28,959
ya tuvo cinco esposas antes que tú,
es decir que pertenece
454
00:27:29,041 --> 00:27:31,000
al quinto piso, sector de mujeriegos".
455
00:27:31,083 --> 00:27:33,792
Pero le recordé
que nos conocimos en la iglesia,
456
00:27:33,875 --> 00:27:36,542
donde abandonamos el pecado
para seguir al salvador.
457
00:27:36,625 --> 00:27:38,917
- Amén.
- Pero esas sombras de duda
458
00:27:39,000 --> 00:27:40,083
me nublaron la mente
459
00:27:40,166 --> 00:27:43,834
y no tuve paz hasta que Shirley
sugirió firmar un acuerdo posnupcial.
460
00:27:44,959 --> 00:27:46,583
Dios la bendiga.
461
00:27:46,667 --> 00:27:51,875
Pero, como puedes ver, cariño,
la solución no es ninguna solución.
462
00:27:51,959 --> 00:27:53,917
Solo creó conflicto entre nosotros.
463
00:27:54,000 --> 00:27:55,959
Sí.
464
00:27:56,041 --> 00:27:59,041
- Ahora lo veo.
- Me alegro.
465
00:27:59,125 --> 00:28:00,959
Y tengo la solución.
466
00:28:02,166 --> 00:28:04,333
- ¿Cuál?
- La única forma de lanzarnos
467
00:28:04,417 --> 00:28:07,375
y unir nuestras vidas
es hacer justamente eso.
468
00:28:07,458 --> 00:28:10,959
Voy a redactar
mi propio acuerdo posnupcial, Ivan Tiggs.
469
00:28:11,041 --> 00:28:12,917
No entiendo.
470
00:28:13,000 --> 00:28:14,667
Y dirá algo así:
471
00:28:14,750 --> 00:28:18,875
"Yo, Missy Tiggs, por la presente
te entrego todo lo que más quiero:
472
00:28:18,959 --> 00:28:22,625
mi álbum autografiado por todo
el elenco original de A Chorus Line,
473
00:28:22,709 --> 00:28:24,417
mi pedazo de la barricada
474
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
que se rompió por accidente
en una función de Los miserables y…
475
00:28:29,208 --> 00:28:32,458
mi máscara de El fantasma de la ópera
de edición limitada.
476
00:28:32,542 --> 00:28:36,000
Aunque en términos económicos
mis bienes no se comparan con los tuyos,
477
00:28:36,083 --> 00:28:39,375
son todo lo que más quiero en el mundo,
478
00:28:39,458 --> 00:28:42,083
es decir, todo excepto tú.
479
00:28:42,166 --> 00:28:45,917
El mundo de hoy
es tan horrible e insensible
480
00:28:46,000 --> 00:28:48,875
que ya nadie cree en los finales felices,
481
00:28:48,959 --> 00:28:52,375
pero creo en gran parte
que el amor puede ser eterno.
482
00:28:52,458 --> 00:28:54,625
Por eso amo los musicales.
483
00:28:54,709 --> 00:28:56,959
Por eso te amo a ti.
484
00:29:01,917 --> 00:29:04,583
No me imagino rompiéndote el corazón
485
00:29:04,667 --> 00:29:08,208
y creo que, si tú me lo rompieras a mí,
mi vida se terminaría.
486
00:29:10,208 --> 00:29:12,917
Pero tú nunca me harías eso,
¿verdad, Ivan?
487
00:29:19,709 --> 00:29:21,542
Ni en un millón de años.
488
00:29:36,792 --> 00:29:38,792
¡Hola!
489
00:29:38,875 --> 00:29:39,959
¡Audrey!
490
00:29:41,583 --> 00:29:43,500
¿La cena sigue en pie?
491
00:29:43,583 --> 00:29:46,041
Acerca de eso,
esta tarde me taparon de trabajo.
492
00:29:46,125 --> 00:29:49,041
Tengo que presentar
una moción mañana a la mañana.
493
00:29:49,125 --> 00:29:50,750
No creo que pueda esta noche.
494
00:29:50,834 --> 00:29:52,834
Está bien. Otro día. Tal vez mañana.
495
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
Mañana tengo básquet
y el fin de semana vienen mis padres.
496
00:29:56,000 --> 00:29:59,583
Te llamo la semana que viene
y organizamos algo para el fin de semana.
497
00:30:01,208 --> 00:30:02,834
No lo haremos, ¿verdad?
498
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
No.
499
00:30:06,083 --> 00:30:07,083
No lo haremos.
500
00:30:08,333 --> 00:30:09,917
¿Puedo preguntar qué pasó?
501
00:30:13,417 --> 00:30:16,917
Te la pasas usando
la palabra con V y me causa impresión.
502
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
- ¿Quieres decir vagi…?
- ¡Sí!
503
00:30:20,208 --> 00:30:24,709
¿Qué es exactamente lo que no te gusta,
la palabra o la cosa?
504
00:30:24,792 --> 00:30:27,375
Me encanta la cosa.
No me canso de la cosa.
505
00:30:27,458 --> 00:30:30,000
Es la palabra nada más.
Es un término muy frío.
506
00:30:30,083 --> 00:30:31,834
Casi nadie lo usa fuera de un aula.
507
00:30:31,917 --> 00:30:33,709
No lo puedo creer.
508
00:30:33,792 --> 00:30:38,041
Ustedes, los hombres,
hablan de su equipo todo el tiempo.
509
00:30:38,125 --> 00:30:39,417
En primer lugar, yo no.
510
00:30:39,500 --> 00:30:42,166
Y segundo, tiene muchos apodos ingeniosos.
511
00:30:42,250 --> 00:30:45,208
Exacto. Tiene como 4000 apodos,
512
00:30:45,291 --> 00:30:47,667
pero Dios no permita que yo diga "vagina".
513
00:30:47,750 --> 00:30:49,875
- ¿Te encogiste?
- ¡No!
514
00:30:51,291 --> 00:30:54,458
Está bien.
No salgas conmigo si no quieres.
515
00:30:54,542 --> 00:30:56,041
Madura.
516
00:31:01,709 --> 00:31:02,959
La que lo dijo fuiste tú.
517
00:31:13,917 --> 00:31:17,917
Señoría, esto debe ser lo más bajo que vi,
aun tratándose del señor Shore.
518
00:31:18,000 --> 00:31:20,291
Señoría,
nuestro cliente está desaparecido.
519
00:31:20,375 --> 00:31:22,583
Deberíamos preocuparnos por su seguridad,
520
00:31:22,667 --> 00:31:26,208
no inventar teorías disparatadas
sobre su desaparición.
521
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
¡Vamos! Sabía que estaba perdiendo,
le dijo que huyera y huyó.
522
00:31:29,542 --> 00:31:31,667
¿A riesgo de perder la fianza que pagamos?
523
00:31:31,750 --> 00:31:33,000
No sea ridículo.
524
00:31:33,083 --> 00:31:37,041
No teníamos ninguna razón
para decirle al señor Mkeba que huyera.
525
00:31:37,125 --> 00:31:38,417
Los hechos nos dan la razón.
526
00:31:38,500 --> 00:31:43,875
El jurado me ama y el señor Espenson
les parece estrafalario y simpático.
527
00:31:43,959 --> 00:31:46,041
El único con motivos
para hacer desaparecer
528
00:31:46,125 --> 00:31:48,250
al señor Mkeba es usted, señor Kupfer.
529
00:31:48,333 --> 00:31:50,291
¿Qué hizo con él?
530
00:31:50,375 --> 00:31:52,166
- Su señoría…
- Señor Kupfer,
531
00:31:52,250 --> 00:31:56,667
¿tiene alguna prueba de que el señor Shore
tiene escondido al señor Mkeba?
532
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Aún no.
533
00:31:58,834 --> 00:32:01,709
La policía
seguirá buscando al señor Mkeba,
534
00:32:01,792 --> 00:32:04,834
se emitirá
una orden de arresto internacional
535
00:32:04,917 --> 00:32:09,583
y, hasta que el señor Mkeba
aparezca de nuevo,
536
00:32:09,667 --> 00:32:12,041
el caso queda suspendido.
537
00:32:12,125 --> 00:32:13,667
¡No!
538
00:32:13,750 --> 00:32:15,583
Ahora, váyanse.
539
00:32:18,667 --> 00:32:21,834
Podríamos ir tú y yo a buscarlo.
540
00:32:21,917 --> 00:32:25,792
¿No sería divertido pasearnos por Boston?
Podríamos llevar sándwiches.
541
00:32:25,875 --> 00:32:30,125
¿Sabes qué, Al?
Mi único temor es que alguien te apuñale
542
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
antes de que pueda aplastarte.
543
00:32:32,208 --> 00:32:33,417
Es lo más probable.
544
00:32:33,500 --> 00:32:35,834
Fue un placer, señor Kupfer.
545
00:32:35,917 --> 00:32:37,291
¿Qué me dice de los Celtics?
546
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
No puedo romperle el corazón, Shirl.
547
00:33:39,375 --> 00:33:42,625
Claro que puedes. Lo haces todo el tiempo.
548
00:33:42,709 --> 00:33:44,041
Cierto.
549
00:33:44,125 --> 00:33:45,208
Culpo al sistema.
550
00:33:45,291 --> 00:33:47,542
¿Por qué no puedo amar
a dos mujeres a la vez?
551
00:33:47,625 --> 00:33:48,834
¿O a diez o a quince?
552
00:33:50,333 --> 00:33:53,917
Ivan, no nos hagamos perder más tiempo.
553
00:33:54,000 --> 00:33:58,500
Supe que se había terminado cuando Missy
entró a mi oficina la semana pasada.
554
00:33:58,583 --> 00:34:02,083
Y ya que estamos siendo sinceros,
o al menos que yo lo soy,
555
00:34:03,000 --> 00:34:07,208
cuando estábamos juntos
sabía que tarde o temprano pasaría
556
00:34:07,291 --> 00:34:08,625
algo.
557
00:34:08,709 --> 00:34:11,750
Nadie puede domar a Ivan Tiggs.
558
00:34:11,834 --> 00:34:13,000
También es cierto.
559
00:34:14,417 --> 00:34:15,792
Aún eres mi mejor amiga.
560
00:34:17,417 --> 00:34:19,000
¿Soy tu mejor amigo?
561
00:34:20,792 --> 00:34:23,458
Tengo que revisar
cómo vengo definiendo la amistad.
562
00:34:23,542 --> 00:34:25,291
Por ahora, no.
563
00:34:27,458 --> 00:34:29,333
Sí que sabes cómo romper un corazón.
564
00:34:30,625 --> 00:34:33,417
Sí. Puedo ser cruel en ese sentido.
565
00:34:35,834 --> 00:34:41,208
Entiendes lo que significa
firmar este documento, ¿no?
566
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
Sí.
567
00:34:43,125 --> 00:34:45,917
Aceptémoslo,
ninguno de nosotros confía en mí.
568
00:34:46,041 --> 00:34:49,166
Con esto, no te vendré a buscar
a menos que sea en serio.
569
00:34:52,083 --> 00:34:53,250
Claro que…
570
00:34:55,000 --> 00:34:56,792
si lo firmo,
571
00:34:58,208 --> 00:35:01,041
tú y yo tendremos que tener mucho cuidado.
572
00:35:03,333 --> 00:35:05,917
Pobre chica.
573
00:35:17,959 --> 00:35:19,875
Oye, ¿Audrey?
574
00:35:19,959 --> 00:35:21,083
¿Qué quieres, Brad?
575
00:35:21,166 --> 00:35:23,834
Sobre lo de antes,
me merezco una patada en los…
576
00:35:23,917 --> 00:35:25,375
Conozco la palabra.
577
00:35:25,458 --> 00:35:29,083
- Yo puedo decirla.
- Quiero que sepas que lo entiendo.
578
00:35:29,166 --> 00:35:31,291
Debe ser igual para hombres y mujeres.
579
00:35:31,375 --> 00:35:33,917
Nos incomoda que una mujer
hable así de su anatomía
580
00:35:34,000 --> 00:35:36,208
y lo mismo ustedes
cuando un hombre habla de su…
581
00:35:38,125 --> 00:35:39,166
anatomía.
582
00:35:39,458 --> 00:35:42,500
Lo que intento decir es
que me encantaría volver a salir contigo.
583
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
No sé por qué reaccioné así.
584
00:35:45,291 --> 00:35:47,750
Es una palabra nada más, ¿no?
585
00:35:47,834 --> 00:35:48,667
Dila.
586
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
La estoy pensando.
587
00:35:55,625 --> 00:35:57,291
Está bien.
588
00:35:57,375 --> 00:35:58,667
¡Vagina!
589
00:36:12,250 --> 00:36:14,333
Aún no encontraron al señor Mkeba.
590
00:36:16,250 --> 00:36:17,583
Ya nos avisarán.
591
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Nunca te preguntaría directamente
592
00:36:22,250 --> 00:36:25,083
si tuviste
algo que ver con su desaparición.
593
00:36:25,959 --> 00:36:27,959
Porque eres un excelente abogado, Jerry.
594
00:36:29,125 --> 00:36:31,500
No me cabe duda
595
00:36:31,583 --> 00:36:35,125
de que podrías llegar a ser
un defensor criminal de primera, Jerry,
596
00:36:35,208 --> 00:36:36,667
pero espero que no sea así.
597
00:36:37,667 --> 00:36:41,208
Incluso a tu edad relativamente madura,
598
00:36:42,458 --> 00:36:44,250
sigues siendo inocente.
599
00:36:44,333 --> 00:36:47,083
Excepto cuando amenacé
a Shirley con un cuchillo.
600
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
Excepto esa vez.
601
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
Hay una razón por la que Shakespeare
602
00:36:51,542 --> 00:36:53,417
y muchos otros después de él dijeron:
603
00:36:53,500 --> 00:36:55,917
"Lo primero es
matar a todos los abogados".
604
00:36:56,667 --> 00:37:00,583
Se refieren a gente como yo,
Jerry, no como tú.
605
00:37:06,458 --> 00:37:09,166
Soy excelente
para la banca y las finanzas.
606
00:37:09,250 --> 00:37:11,625
Ya lo creo.
607
00:37:14,542 --> 00:37:16,125
Gracias, Alan.
608
00:37:21,208 --> 00:37:23,917
Fue un placer
y disfruta el resto de tu día.
609
00:37:24,000 --> 00:37:25,750
Adiós, Jerry.
610
00:38:11,375 --> 00:38:13,500
Gracias, Shirley, por todo.
611
00:38:13,583 --> 00:38:15,375
Fue un placer.
612
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Ivan, siempre es un placer tratar contigo.
613
00:38:17,667 --> 00:38:18,583
Efectivamente.
614
00:38:21,083 --> 00:38:22,125
Cariño, ¿nos vamos?
615
00:38:22,208 --> 00:38:24,083
Adelántate. Iré en un minuto.
616
00:38:41,417 --> 00:38:42,917
Quiero agradecerte, Shirley.
617
00:38:43,000 --> 00:38:44,667
No fue nada.
618
00:38:44,750 --> 00:38:47,583
No, fue todo.
619
00:38:48,500 --> 00:38:51,500
Acudí a ti porque sabía
que eras una mujer de principios
620
00:38:51,583 --> 00:38:53,375
y no me decepcionaste.
621
00:38:53,458 --> 00:38:54,792
Hiciste lo correcto.
622
00:38:54,875 --> 00:38:56,834
Y ahora, a partir de hoy,
623
00:38:56,917 --> 00:38:59,250
sé que mi Ivan no me engañará.
624
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
Con nadie.
625
00:39:28,583 --> 00:39:31,208
No hay nada peor
a que te rompan el corazón
626
00:39:31,291 --> 00:39:33,875
y te hieran el orgullo el mismo día.
627
00:39:35,125 --> 00:39:36,125
Dios mío.
628
00:39:36,208 --> 00:39:38,583
Tenemos el boca en boca
más veloz de la ciudad.
629
00:39:41,166 --> 00:39:43,834
Me siento como una tonta.
630
00:39:43,917 --> 00:39:45,625
Olvídalo.
631
00:39:45,709 --> 00:39:49,125
Nadie sabe más sobre ser un tonto
que Denny Crane.
632
00:39:49,208 --> 00:39:52,542
Mi consejo es que consigas
cemento y ladrillos y lo tapies.
633
00:39:55,417 --> 00:39:58,291
¿Es decir que vuelves a estar disponible?
634
00:39:58,375 --> 00:40:02,208
Denny, en lo que a ti concierne,
siempre estoy disponible.
635
00:40:02,291 --> 00:40:03,667
¿Ves?
636
00:40:03,750 --> 00:40:07,417
Así es como conquistas
a todos los hombres, aun a Denny Crane.
637
00:40:07,500 --> 00:40:11,083
Sabemos que no nos merecemos
a Shirley Schmidt,
638
00:40:11,166 --> 00:40:14,417
pero la sola posibilidad
alcanza para darnos vida.
639
00:40:15,750 --> 00:40:18,500
Eres un hombre bueno y dulce.
640
00:40:18,583 --> 00:40:21,125
Y tengo algo más que podría darte vida.
641
00:40:23,083 --> 00:40:24,542
Denny Crane.
642
00:40:38,667 --> 00:40:42,625
- Oí que se te perdió un cliente.
- En realidad, no.
643
00:40:42,709 --> 00:40:45,917
Como las llaves del auto y los anteojos,
ya aparecerá.
644
00:40:47,250 --> 00:40:49,709
Una vez se me perdió un cliente.
645
00:40:49,792 --> 00:40:51,542
- ¿Lo encontraron?
- No.
646
00:40:51,625 --> 00:40:56,083
Me aseguré de enviarlo
a un país sin extradición,
647
00:40:56,166 --> 00:40:58,208
una isla casi desierta en Sudamérica.
648
00:40:58,291 --> 00:41:01,542
Me envía una tarjeta
por mi cumpleaños todos los años.
649
00:41:01,625 --> 00:41:02,959
- Qué considerado.
- Sí.
650
00:41:03,041 --> 00:41:05,875
Suena como el paraíso, de hecho.
651
00:41:05,959 --> 00:41:08,667
Vivir en una isla,
una vida mucho más simple.
652
00:41:08,750 --> 00:41:11,417
Sobre todo si es una isla
653
00:41:11,500 --> 00:41:14,458
donde las nativas corren
por la playa con los senos al aire.
654
00:41:15,083 --> 00:41:16,083
Sí.
655
00:41:17,250 --> 00:41:21,250
Pero lo pensaba
en términos mucho más básicos.
656
00:41:21,333 --> 00:41:25,583
Un lugar donde mi mayor preocupación
sea llevar agua sobre los hombros
657
00:41:25,667 --> 00:41:30,667
o donde el simple hecho de poner un techo
de paja acalle las voces en mi cabeza.
658
00:41:32,375 --> 00:41:35,875
Y la decisión más difícil
que debas tomar sea qué vas a almorzar.
659
00:41:37,166 --> 00:41:39,000
¿Qué almorzaste hoy?
660
00:41:44,250 --> 00:41:45,792
Lenguado.
661
00:41:45,875 --> 00:41:47,250
¿Y tú?
662
00:41:47,333 --> 00:41:50,000
Un sándwich de carne, con aros de cebolla.
663
00:41:52,500 --> 00:41:57,375
Alan, una cosa que a veces olvidas es que,
por más duro que sea tu día,
664
00:41:57,458 --> 00:41:59,291
por más malas que sean tus opciones
665
00:41:59,375 --> 00:42:01,792
y por más difícil
que sea decidir con ética,
666
00:42:01,875 --> 00:42:05,834
siempre puedes elegir
667
00:42:05,917 --> 00:42:08,125
qué quieres para almorzar.
668
00:42:09,834 --> 00:42:14,583
Todos los días me asombra
tu inagotable capacidad de vivir.
669
00:42:17,041 --> 00:42:18,834
Es eso o morir.
670
00:42:36,208 --> 00:42:37,542
En el próximo episodio…
671
00:42:37,625 --> 00:42:38,542
¡Chelina!
672
00:42:38,625 --> 00:42:41,417
Acabo de aceptar un caso
en el que la raza es un factor.
673
00:42:41,500 --> 00:42:42,750
¿Me darías una mano?
674
00:42:42,834 --> 00:42:45,667
La última vez que trabajamos juntos,
te besé.
675
00:42:45,750 --> 00:42:48,667
No me gusta
que trabajes tan de cerca con esa mujer.
676
00:42:48,750 --> 00:42:50,583
- Ahora me besas a mí.
- Estás loca de remate.
677
00:42:50,667 --> 00:42:52,917
Cuando decidió pedirle
que se identificara,
678
00:42:53,000 --> 00:42:55,542
¿fue un factor que fuera negro?
679
00:42:55,625 --> 00:42:57,750
Sí, fue un factor.
680
00:42:57,834 --> 00:42:59,291
No te dispararé. No seas ridículo.
681
00:42:59,375 --> 00:43:00,709
Entonces, debes morir.
682
00:43:00,792 --> 00:43:02,041
Contaré hasta tres.
683
00:43:02,125 --> 00:43:03,500
- Uno.
- ¡Sydney!
684
00:43:03,583 --> 00:43:04,959
- Dos.
- Por el amor de Dios.
685
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
¡Tres!
686
00:43:43,000 --> 00:43:45,625
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
52219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof