Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,417
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,542
Es hora de volver a tener citas.
3
00:00:04,625 --> 00:00:05,834
Shirley me habló mucho de ti.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,417
Conocí a alguien y la noche dio un giro.
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,583
- Me arrestaron.
- ¿Por qué?
6
00:00:11,667 --> 00:00:14,458
- Hacerme pasar por policía.
- Qué fracasada que soy.
7
00:00:14,542 --> 00:00:17,166
Quiero que averigües
si mi hija se está drogando de nuevo.
8
00:00:17,250 --> 00:00:18,291
¿A qué hora sales?
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,500
Salgo a las siete.
10
00:00:19,583 --> 00:00:22,834
Te agradecería que cuidaras
mi relación con ella, si puedes.
11
00:00:22,917 --> 00:00:23,959
¿Y mi relación?
12
00:00:24,041 --> 00:00:25,041
¿Terrores nocturnos?
13
00:00:25,125 --> 00:00:26,542
Hacía años que no los tenía.
14
00:00:26,625 --> 00:00:27,667
Me dan miedo los payasos.
15
00:00:27,750 --> 00:00:29,875
Pasa algo raro ahí arriba.
16
00:00:37,375 --> 00:00:40,375
Más del 40 por ciento
del agua subterránea de Estados Unidos,
17
00:00:40,458 --> 00:00:44,208
¡el 40 por ciento!, está contaminada
por desechos industriales,
18
00:00:44,291 --> 00:00:45,959
agrícolas y domésticos.
19
00:00:46,041 --> 00:00:47,917
En los últimos cinco años,
20
00:00:48,000 --> 00:00:52,166
cientos de miles de análisis de sangre
realizados a niños de Massachusetts
21
00:00:52,250 --> 00:00:54,709
presentaron
valores altos de plomo en sangre.
22
00:00:54,792 --> 00:00:57,375
Pero ¿cuál es nuestro mayor temor?
La bomba sucia.
23
00:00:57,458 --> 00:00:58,959
- No el agua sucia…
- Protesto.
24
00:00:59,041 --> 00:01:02,291
Su señoría, el alegato final
del señor Shore incluye pruebas
25
00:01:02,375 --> 00:01:04,542
- que no presentó en el juicio.
- Tonterías.
26
00:01:04,625 --> 00:01:07,125
Lo remito a la prueba número manzana.
27
00:01:07,208 --> 00:01:09,709
- ¿Cómo?
- La basura de manzanas la recoge Dios.
28
00:01:11,750 --> 00:01:14,166
- Señor Shore.
- No en los años 60,
29
00:01:14,250 --> 00:01:17,667
- cuando los electrones son libres.
- Protesto.
30
00:01:17,750 --> 00:01:18,709
Creo.
31
00:01:18,792 --> 00:01:22,291
Señor Shore, tiene fama
de hacer teatro en los tribunales.
32
00:01:22,375 --> 00:01:25,834
Si su objetivo es forzar un juicio nulo,
se llevará una desilusión.
33
00:01:27,375 --> 00:01:29,834
Pantalones anchos
unen fuerzas en torres de embargo.
34
00:01:31,750 --> 00:01:34,917
No navegan más allá del honor
para agradarle a una habitación.
35
00:01:35,959 --> 00:01:37,917
Estos asuntos son sótanos cumpleañeros.
36
00:01:38,000 --> 00:01:40,667
Poner fin al rábano azul
es la ventaja del lujo
37
00:01:40,750 --> 00:01:44,291
y encender un buen lagarto
solo traerá lágrimas en retrospectiva.
38
00:01:44,375 --> 00:01:47,166
Los charcos no preguntan por qué no.
39
00:01:48,458 --> 00:01:50,125
Es queso,
40
00:01:50,208 --> 00:01:52,166
aliento y viento.
41
00:01:53,667 --> 00:01:55,583
Es queso.
42
00:02:17,166 --> 00:02:18,333
¿Qué?
43
00:02:49,792 --> 00:02:51,166
Ensalada de palabras.
44
00:02:51,250 --> 00:02:53,542
{\an8}Es el fenómeno de hablar confusamente,
45
00:02:53,625 --> 00:02:56,458
{\an8}que suele darse
en personas con esquizofrenia
46
00:02:56,542 --> 00:02:58,834
{\an8}u otra psicosis subyacente.
47
00:02:58,917 --> 00:03:00,500
Hay síntomas similares causados
48
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
{\an8}por un traumatismo craneal
o un tumor invasivo.
49
00:03:04,792 --> 00:03:06,750
- ¿Y yo tengo…?
- Nada de eso.
50
00:03:06,834 --> 00:03:10,333
Según la resonancia magnética,
su cerebro se ve normal.
51
00:03:10,417 --> 00:03:11,750
No tengo forma de saberlo.
52
00:03:11,834 --> 00:03:15,875
Además, no presenta síntomas
de psicosis ni de esquizofrenia.
53
00:03:15,959 --> 00:03:17,667
Apenas nos conocemos.
54
00:03:17,750 --> 00:03:22,000
{\an8}La verdad es que el cerebro
es un misterio en muchos sentidos.
55
00:03:22,083 --> 00:03:23,792
Es posible, en teoría,
56
00:03:23,875 --> 00:03:27,083
{\an8}que estos síntomas sean causados
por un cuadro de ansiedad aguda.
57
00:03:28,667 --> 00:03:30,875
¿Cómo están las cosas en casa?
58
00:03:30,959 --> 00:03:32,834
Vivo solo en un hotel.
59
00:03:35,083 --> 00:03:36,083
Ya veo.
60
00:03:37,542 --> 00:03:38,709
¿Ensalada de palabras?
61
00:03:38,792 --> 00:03:43,542
Es hablar sin ningún sentido
y lo causa la ansiedad.
62
00:03:43,625 --> 00:03:45,875
- Me dio unas pastillas.
- ¿A ver?
63
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Azules. Me gustan.
64
00:03:50,458 --> 00:03:52,166
¿Algo para bajarlas?
65
00:03:52,250 --> 00:03:54,000
No sé.
66
00:03:54,083 --> 00:03:56,917
{\an8}Le tengo aprecio a mi melancolía.
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
{\an8}Solía ser un rasgo de la personalidad
que se podía tener,
68
00:03:59,959 --> 00:04:02,875
como Abraham Lincoln o Lord Byron.
69
00:04:02,959 --> 00:04:05,125
{\an8}Ahora uno debe sonreír
70
00:04:05,208 --> 00:04:07,125
{\an8}y decir cosas como: "Genial".
71
00:04:07,208 --> 00:04:10,000
No necesitas pastillas,
sino dejar de ayudar a la gente.
72
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
¿De qué hablas?
73
00:04:11,083 --> 00:04:14,000
Los ancianos
a los que desplumó ese curador,
74
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
{\an8}los fumadores,
la niña triste que no sonreía.
75
00:04:17,333 --> 00:04:19,083
{\an8}Quisiste ayudarlos y no lo niegues.
76
00:04:19,166 --> 00:04:23,875
No lo niego, pero ¿qué tiene que ver
con este episodio de ensalada de palabras?
77
00:04:23,959 --> 00:04:25,875
La mente humana es como un balde.
78
00:04:25,959 --> 00:04:27,500
Tiene un límite.
79
00:04:27,583 --> 00:04:30,667
Ves todo el sufrimiento que te rodea,
te involucras,
80
00:04:30,750 --> 00:04:33,917
se te llena el balde
y al poco tiempo se desborda.
81
00:04:35,166 --> 00:04:37,750
El médico me recomendó
que me tomara unos días.
82
00:04:39,041 --> 00:04:41,458
Sé lo que necesitas. Te llevo a mi spa.
83
00:04:43,125 --> 00:04:45,667
Te voy a vaciar el balde.
84
00:04:57,542 --> 00:04:59,583
{\an8}Vivo en el 147 de la calle Edgar.
85
00:04:59,667 --> 00:05:01,583
{\an8}Y yo en el 149 de la calle Edgar.
86
00:05:01,667 --> 00:05:04,208
- Nos cuidamos los hijos.
- Vamos de compras juntos.
87
00:05:04,291 --> 00:05:06,250
- Dividimos todo.
- Papel higiénico, toallas.
88
00:05:06,333 --> 00:05:08,458
- Kétchup gigante.
- Yo tengo la podadora.
89
00:05:08,542 --> 00:05:11,458
- Yo, las tijeras y la desbrozadora.
- Y compartimos a Ray.
90
00:05:12,542 --> 00:05:15,083
Solo hay un problema con este acuerdo.
91
00:05:15,166 --> 00:05:17,208
- Es totalmente ilegal.
- Por desgracia.
92
00:05:17,291 --> 00:05:20,709
Durante seis años, todo fue bien,
pero ya sabes cómo habla la gente.
93
00:05:20,792 --> 00:05:24,291
Un día llegamos con los niños
y estaban llevándose esposado a Ray.
94
00:05:24,375 --> 00:05:25,792
Justo en la puerta del 147.
95
00:05:25,875 --> 00:05:28,458
{\an8}Denise, no hicimos nada malo.
No hay víctimas.
96
00:05:28,542 --> 00:05:29,375
Al contrario.
97
00:05:29,458 --> 00:05:32,458
{\an8}En el mundo caótico de hoy,
donde no hay estabilidad,
98
00:05:32,542 --> 00:05:35,875
{\an8}logramos formar una familia
basada en la cooperación y el amor.
99
00:05:35,959 --> 00:05:37,333
{\an8}Y nos castigan por eso.
100
00:05:37,417 --> 00:05:39,250
- Para mí, está mal.
- Para todos.
101
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sobre todo para mí.
102
00:05:41,709 --> 00:05:45,500
{\an8}Chicos, hace mucho
que la poligamia es ilegal.
103
00:05:45,583 --> 00:05:47,083
¿Y? Es hora de que cambie.
104
00:05:47,166 --> 00:05:50,333
- Estamos comprometidos con esta causa.
- Yo, menos que nadie.
105
00:05:52,250 --> 00:05:53,667
Claro.
106
00:05:59,709 --> 00:06:01,333
Chris Mott, Shirley Schmidt.
107
00:06:01,417 --> 00:06:03,041
- ¿Qué tal?
- Paul Lewiston.
108
00:06:03,125 --> 00:06:05,792
- Hola.
- Chris es un viejo amigo, de Annapolis.
109
00:06:05,875 --> 00:06:09,125
Ahora es fundador
y presidente de Alcove Games.
110
00:06:09,208 --> 00:06:11,917
El último trimestre tuvieron
ganancias por 502 millones.
111
00:06:12,000 --> 00:06:14,166
Muy impresionante. ¿Qué te trae por acá?
112
00:06:14,250 --> 00:06:15,500
Una demanda por homicidio culposo.
113
00:06:15,583 --> 00:06:17,750
Infundada y presentada por la madre
114
00:06:17,834 --> 00:06:19,917
de un niño que murió
jugando a su videojuego.
115
00:06:20,000 --> 00:06:21,375
- ¿Murió?
- De un infarto.
116
00:06:21,458 --> 00:06:23,500
¿Cómo es posible?
117
00:06:23,583 --> 00:06:27,792
Jugó casi dos días sin parar,
sin comer ni beber. Su corazón se detuvo.
118
00:06:27,875 --> 00:06:29,291
El juego se llama Hellborn.
119
00:06:29,375 --> 00:06:32,000
Eres un fantasma
que debe escapar del infierno
120
00:06:32,083 --> 00:06:34,125
y, cuando al fin llegas a la superficie,
121
00:06:34,208 --> 00:06:37,291
tienes que encontrar tu alma perdida
para volver a ser humano.
122
00:06:37,375 --> 00:06:39,291
Suena como un día cualquiera acá.
123
00:06:39,375 --> 00:06:42,166
Como dije, es infundada.
Ningún jurado culpará a una empresa
124
00:06:42,250 --> 00:06:44,959
porque a un niño
le dejaron jugar dos días sin parar.
125
00:06:45,041 --> 00:06:46,709
{\an8}Pero hay un problema.
126
00:06:46,792 --> 00:06:49,375
{\an8}Necesito que esto desaparezca
antes de ir a juicio.
127
00:06:49,458 --> 00:06:53,125
La secuela sale el mes que viene
y la mala publicidad podría arruinarnos.
128
00:06:53,208 --> 00:06:54,333
No habría problema.
129
00:06:54,417 --> 00:06:57,834
{\an8}Creo que podremos resolverlo
en un juicio sumario.
130
00:06:57,917 --> 00:07:01,083
{\an8}502 millones.
Atrapaste tu primera ballena.
131
00:07:01,166 --> 00:07:03,417
- Buen trabajo, socio.
- Gracias.
132
00:07:03,500 --> 00:07:07,041
{\an8}Paul. ¿Cómo le va
a tu hija en rehabilitación?
133
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
{\an8}Rachel está bien, Brad.
134
00:07:09,333 --> 00:07:10,750
Salúdala de mi parte.
135
00:07:12,166 --> 00:07:13,458
Lo haré.
136
00:07:32,417 --> 00:07:34,583
No pensé que te gustaran los spas, Denny.
137
00:07:34,667 --> 00:07:36,583
Me encantan.
138
00:07:36,667 --> 00:07:40,125
Que me toquen, me acaricien y me…
139
00:07:40,208 --> 00:07:41,667
Expriman.
140
00:07:41,750 --> 00:07:43,583
Gracias, Digna.
141
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
¿Sigues asustado
por lo del revuelto de palabras?
142
00:07:49,375 --> 00:07:51,375
Ensalada de palabras. Sí.
143
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Me pasa todo el tiempo. Te acostumbras.
144
00:07:54,291 --> 00:07:55,792
No quiero acostumbrarme.
145
00:07:55,875 --> 00:07:58,875
Fue inquietante en extremo estar hablando
146
00:07:58,959 --> 00:08:02,291
y ver la confusión en el rostro
de todos a mi alrededor.
147
00:08:02,375 --> 00:08:04,917
No tengo muchas relaciones, Denny.
148
00:08:05,000 --> 00:08:09,125
A veces las palabras son todo
lo que me hace sentir parte del mundo,
149
00:08:09,208 --> 00:08:10,667
parte de la vida.
150
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
Sin palabras, estoy solo.
151
00:08:15,166 --> 00:08:17,083
¿Cenicero, gaseosa, bingo?
152
00:08:21,834 --> 00:08:23,000
Caíste.
153
00:08:25,375 --> 00:08:26,750
Relájate de una vez.
154
00:08:30,917 --> 00:08:32,834
Wes estaba obsesionado con el juego.
155
00:08:32,917 --> 00:08:34,583
Todos los niños hablaban de él.
156
00:08:34,667 --> 00:08:36,792
Era lo único que quería
para su cumpleaños.
157
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
- Así que se lo compró.
- Sí.
158
00:08:39,166 --> 00:08:42,750
Jugaba antes y después de la escuela,
en medio de la noche.
159
00:08:42,834 --> 00:08:47,583
Había jugado a otros videojuegos,
pero este era diferente.
160
00:08:47,667 --> 00:08:49,000
No podía parar.
161
00:08:49,083 --> 00:08:51,041
Le iba mal en la escuela y se lo saqué.
162
00:08:51,125 --> 00:08:53,917
- ¿Cómo reaccionó?
- Discutíamos constantemente
163
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
y empezó a ir a casa de amigos a jugar.
164
00:08:56,417 --> 00:08:59,000
Me di cuenta de que no podía ganar
y se lo devolví
165
00:08:59,083 --> 00:09:01,500
porque así podría vigilarlo al menos.
166
00:09:01,583 --> 00:09:03,875
¿Qué pasó el fin de semana en que murió?
167
00:09:03,959 --> 00:09:06,709
Llegué a casa
después de un doble turno en la tienda
168
00:09:06,792 --> 00:09:11,417
y solo tenía 15 minutos para cambiarme
antes de ir a mi segundo trabajo.
169
00:09:12,875 --> 00:09:14,000
Limpio oficinas.
170
00:09:14,083 --> 00:09:16,417
Le dije a Wes que había jugado suficiente.
171
00:09:16,500 --> 00:09:20,125
Dijo que necesitaba
cinco minutos más para pasar de nivel.
172
00:09:21,500 --> 00:09:24,208
Me prometió
que se acostaría ni bien terminara.
173
00:09:24,291 --> 00:09:27,041
Le di un beso
y las buenas noches y me fui a trabajar.
174
00:09:27,125 --> 00:09:28,625
¿A qué hora llegó a casa?
175
00:09:28,709 --> 00:09:30,709
Como a las cinco de la mañana siguiente.
176
00:09:30,792 --> 00:09:32,375
Me dormí con la ropa puesta.
177
00:09:32,458 --> 00:09:35,542
Me desperté al mediodía
y fui a ver cómo estaba.
178
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
Y entonces lo encontré.
179
00:09:40,458 --> 00:09:44,667
Estaba desplomado
en la silla frente a la pantalla y…
180
00:09:44,750 --> 00:09:48,375
Al principio,
pensé que se había quedado dormido.
181
00:09:51,709 --> 00:09:54,166
¿Quiere tomarse un descanso?
182
00:09:54,250 --> 00:09:58,250
No. Prefiero terminar con esto.
183
00:10:02,000 --> 00:10:04,792
Señora Beller, ¿qué edad tenía Wesley?
184
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
- Quince.
- ¿Es madre soltera?
185
00:10:07,333 --> 00:10:09,959
Sí. El padre de Wes ya no se involucra.
186
00:10:10,041 --> 00:10:13,583
¿Usted era la única responsable
de su cuidado, su ropa, su alimentación
187
00:10:13,667 --> 00:10:15,667
- y de cuidarlo cuando se enfermaba?
- Sí.
188
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
¿Y de que comiera bien,
durmiera bien e hiciera la tarea?
189
00:10:18,959 --> 00:10:22,083
- Cuidaba muy bien a mi hijo.
- No lo dudo.
190
00:10:23,291 --> 00:10:25,417
Pero el informe del forense dice que murió
191
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
de un infarto de miocardio
provocado por agotamiento.
192
00:10:28,709 --> 00:10:33,125
Al parecer, su hijo no comió,
bebió ni durmió durante 36 horas seguidas.
193
00:10:33,208 --> 00:10:35,625
Entiendo el dolor
que debe estar sintiendo,
194
00:10:36,750 --> 00:10:38,667
pero ¿cómo pudo pasar?
195
00:10:38,750 --> 00:10:42,917
- Tengo dos trabajos, señor Chase.
- Lo entiendo.
196
00:10:43,000 --> 00:10:45,083
Pero no puedo evitar pensar que,
197
00:10:45,166 --> 00:10:48,291
si hubiera ido a ver a su hijo
en vez de quedarse dormida,
198
00:10:48,375 --> 00:10:50,125
hoy podría estar vivo.
199
00:10:50,208 --> 00:10:52,125
- ¿No es así?
- Protesto.
200
00:10:52,208 --> 00:10:53,083
No respondas.
201
00:11:17,875 --> 00:11:18,875
¿Cuál es el problema?
202
00:11:19,458 --> 00:11:24,000
En respuesta a la solicitud de pruebas
de la señora Beller, encontramos algo.
203
00:11:24,083 --> 00:11:25,500
Cuando diseñaron Hellborn,
204
00:11:25,583 --> 00:11:30,500
encargaron un estudio que documentara
los efectos del juego en los jugadores.
205
00:11:30,583 --> 00:11:33,834
El informe dice que jugarlo
aumenta drásticamente
206
00:11:33,917 --> 00:11:36,417
los niveles de dopamina
en el cerebro del jugador.
207
00:11:36,500 --> 00:11:37,959
Estoy al tanto, sí.
208
00:11:38,041 --> 00:11:39,500
La señora Beller puede argüir
209
00:11:39,583 --> 00:11:41,458
que sabías que el juego era adictivo
210
00:11:41,542 --> 00:11:44,000
al vendérselo al público,
menores incluidos.
211
00:11:45,709 --> 00:11:48,917
Qué ridículo. Es un solo estudio.
212
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
Además, es un hecho conocido
que todos los videojuegos aumentan
213
00:11:52,417 --> 00:11:54,375
los niveles de dopamina en el cerebro.
214
00:11:54,458 --> 00:11:55,667
Al menos los buenos.
215
00:11:55,750 --> 00:11:57,667
¿Hay algún otro estudio
216
00:11:57,750 --> 00:11:59,500
como este que pueda perjudicarnos?
217
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
No, este solo.
218
00:12:03,291 --> 00:12:04,959
De acuerdo.
219
00:12:05,041 --> 00:12:06,959
Hay que dárselo a la señora Beller.
220
00:12:07,041 --> 00:12:09,917
Siguiendo las reglas,
le daremos las otras 100 000 páginas
221
00:12:10,000 --> 00:12:12,667
de documentos
relacionados con su solicitud.
222
00:12:12,750 --> 00:12:15,792
- ¿O sea que lo vas a enterrar?
- No.
223
00:12:15,875 --> 00:12:18,417
No sería ético.
224
00:12:18,500 --> 00:12:19,709
Simplemente obedeceremos.
225
00:12:21,291 --> 00:12:22,458
Al pie de la letra.
226
00:12:26,250 --> 00:12:29,208
No es religioso. Es práctico.
227
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Soy nutricionista en un hospital,
228
00:12:31,250 --> 00:12:33,583
¿y qué dicen siempre
las madres trabajadoras?
229
00:12:33,667 --> 00:12:35,166
"Ojalá tuviera una esposa".
230
00:12:35,250 --> 00:12:36,917
Bueno, yo la tengo.
231
00:12:37,000 --> 00:12:38,583
Imagine irse a trabajar
232
00:12:38,667 --> 00:12:40,875
y no tener que preocuparse por guarderías,
233
00:12:40,959 --> 00:12:43,458
cuidadoras que llegan tarde,
niñeras de terror.
234
00:12:43,542 --> 00:12:47,458
Si tu hijo se enferma, tienes a alguien
en quien confías y que ama a tus hijos,
235
00:12:47,542 --> 00:12:51,834
alguien con un hogar cálido que les cocina
comidas caseras saludables a tus hijos
236
00:12:51,917 --> 00:12:54,250
y te espera
con una cena preparada con amor
237
00:12:54,333 --> 00:12:55,458
cuando vuelves a casa.
238
00:12:55,959 --> 00:12:57,041
Alguien que hornea.
239
00:12:57,125 --> 00:12:58,542
Suena maravilloso.
240
00:13:02,500 --> 00:13:03,667
Continúe.
241
00:13:03,750 --> 00:13:05,542
Y a nuestros hijos les encanta.
242
00:13:05,625 --> 00:13:08,250
Todo el tiempo hay un padre
o una madre para dar un abrazo
243
00:13:08,333 --> 00:13:10,375
o un consejo o contar una historia.
244
00:13:10,458 --> 00:13:12,375
Las familias ya no están unidas,
245
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
sino esparcidas por el país.
246
00:13:14,208 --> 00:13:17,959
La nuestra no es más que otra versión
de la clásica familia extendida.
247
00:13:19,667 --> 00:13:22,625
¿A quién engañamos? Es por el sexo.
248
00:13:22,709 --> 00:13:25,834
Soy ama de casa.
Tengo tres hijos de entre uno y seis años.
249
00:13:25,917 --> 00:13:27,792
Son 24 horas al día de amamantar,
250
00:13:27,875 --> 00:13:30,208
enseñarles a ir al baño,
fiebre, comida sólida,
251
00:13:30,291 --> 00:13:34,208
pañales, infecciones de oído,
los platos, la tarea, juguetes, caos.
252
00:13:34,291 --> 00:13:38,583
Criar niños es el trabajo más agotador
que existe, en cualquier tiempo y lugar.
253
00:13:38,667 --> 00:13:40,458
¿Fui clara? Lo repito.
254
00:13:40,542 --> 00:13:42,959
Es el trabajo más agotador que existe.
255
00:13:43,041 --> 00:13:44,875
- ¿No le parece?
- Absolutamente.
256
00:13:44,959 --> 00:13:46,125
Protesto.
257
00:13:47,208 --> 00:13:51,417
Ha lugar. Borre ese último comentario,
aunque es enteramente cierto.
258
00:13:51,500 --> 00:13:55,834
- Alena, ¿nos decía del sexo…?
- Ah, sí.
259
00:13:55,917 --> 00:13:59,917
Amo a mis hijos, pero,
cuando llega la noche, estoy extenuada.
260
00:14:00,000 --> 00:14:01,417
Mi esposo vuelve cansado,
261
00:14:01,500 --> 00:14:04,250
pero de algún modo
aún tiene energía para hacer bebés.
262
00:14:04,333 --> 00:14:06,917
Si el nuestro fuera
un matrimonio tradicional,
263
00:14:07,000 --> 00:14:08,375
discutiríamos a gritos.
264
00:14:08,458 --> 00:14:10,834
Pero no lo es y,
cuando yo estoy así de cansada
265
00:14:10,917 --> 00:14:14,417
y él tiene esa mirada,
simplemente se lo mando a Evette
266
00:14:14,500 --> 00:14:16,291
y ellos se satisfacen mutuamente.
267
00:14:16,375 --> 00:14:20,458
Y luego me preparo
un buen baño caliente y leo el periódico.
268
00:14:39,333 --> 00:14:42,458
- Esto me sirve.
- Lo sabía.
269
00:14:43,834 --> 00:14:46,667
Más jerigonza, por favor.
270
00:14:46,750 --> 00:14:49,667
No te agites, viejo.
Respira hondo. Relájate.
271
00:14:49,750 --> 00:14:53,125
Denny, quise decir jerigonza.
La cosa que tengo en la cara.
272
00:14:54,417 --> 00:14:56,125
Creo que ya liberé tensiones.
273
00:14:56,208 --> 00:14:58,542
Languidecen mis días
de ensalada de palabras.
274
00:14:59,792 --> 00:15:01,625
¿Me devolverías la mano?
275
00:15:06,417 --> 00:15:07,375
Gracias, Denny.
276
00:15:07,458 --> 00:15:10,000
Esto es casi tan bueno como pescar.
277
00:15:13,291 --> 00:15:14,333
Denny es mi amigo.
278
00:15:14,417 --> 00:15:17,208
Me lleva a lugares bonitos,
me compra cosas bonitas.
279
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Nos gusta disfrazarnos.
280
00:15:18,959 --> 00:15:20,542
De flamencos.
281
00:15:26,750 --> 00:15:28,667
Su señoría, no hay ninguna prueba
282
00:15:28,750 --> 00:15:31,250
para que un jurado
falle en contra de mi cliente.
283
00:15:31,333 --> 00:15:32,959
A pesar de su trágica muerte,
284
00:15:33,041 --> 00:15:35,500
la demandante
no aportó relación causal alguna
285
00:15:35,583 --> 00:15:37,291
entre su muerte y jugar a Hellborn.
286
00:15:37,375 --> 00:15:39,208
Está el estudio sobre la dopamina.
287
00:15:41,417 --> 00:15:43,166
Un estudio que muestra que jugar
288
00:15:43,250 --> 00:15:45,709
cualquier videojuego
puede aumentar la dopamina.
289
00:15:45,792 --> 00:15:47,458
No es prueba de causalidad.
290
00:15:47,542 --> 00:15:49,125
Coincido, señor Hoberg.
291
00:15:49,208 --> 00:15:52,875
- Si su única prueba es este estudio…
- Tenemos un testigo, señoría.
292
00:15:52,959 --> 00:15:55,250
- ¿Qué testigo?
- El doctor Samuel Williams.
293
00:15:55,333 --> 00:15:58,750
Testificará que Alcove Games
sabía que sus juegos eran adictivos
294
00:15:58,834 --> 00:16:01,041
y que los hicieron así a propósito.
295
00:16:01,125 --> 00:16:03,458
Es la primera noticia que tenemos de esto.
296
00:16:03,542 --> 00:16:05,291
Williams acaba de presentarse.
297
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
Están haciéndole
perder tiempo al tribunal.
298
00:16:07,834 --> 00:16:11,542
Antes de decidir sobre la moción,
el tribunal escuchará al doctor Williams,
299
00:16:11,625 --> 00:16:13,959
pero, señor Hoberg,
no me gustan las sorpresas.
300
00:16:14,041 --> 00:16:15,208
Vaya con cuidado.
301
00:16:15,291 --> 00:16:17,375
- Señoría…
- Su protesta queda registrada,
302
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
señor Chase.
303
00:16:18,542 --> 00:16:21,417
El tribunal escuchará
el testimonio del doctor Williams.
304
00:16:21,500 --> 00:16:24,834
- ¿No dijiste que no había nada más?
- Williams es un psicólogo
305
00:16:24,917 --> 00:16:27,959
al que contratamos
para hacer los juegos más atractivos.
306
00:16:28,041 --> 00:16:29,917
No funcionó y lo despedimos.
307
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
No es para tanto.
308
00:16:31,291 --> 00:16:34,625
Necesitamos que desechen este caso
mientras está frente a un juez.
309
00:16:34,709 --> 00:16:36,250
Hay una mujer con un niño muerto.
310
00:16:36,333 --> 00:16:38,291
Un jurado querrá
que alguien pague por eso.
311
00:16:38,375 --> 00:16:41,959
¿Contrataste a Williams para hacer
tus juegos más adictivos o no?
312
00:16:43,083 --> 00:16:44,417
Empecé sin nada.
313
00:16:44,500 --> 00:16:45,959
Yo creé esta empresa.
314
00:16:46,041 --> 00:16:47,917
Empleo a cientos de personas.
315
00:16:48,000 --> 00:16:50,041
No hice nada malo.
316
00:16:50,125 --> 00:16:51,333
Bueno. Como digas.
317
00:16:51,417 --> 00:16:53,709
¿Hace 20 años que me conoces
y dudas de mí?
318
00:16:53,792 --> 00:16:55,000
La amistad no viene al caso.
319
00:16:55,083 --> 00:16:58,500
Tenemos que deshacernos
del caso rápido y con discreción.
320
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Habría que llegar a un acuerdo.
321
00:17:00,250 --> 00:17:01,333
¡No!
322
00:17:01,417 --> 00:17:04,125
No, para mí,
un acuerdo es una admisión de culpa.
323
00:17:04,208 --> 00:17:06,917
Alcove Games no será el chivo expiatorio.
324
00:17:07,000 --> 00:17:09,166
No me importa que el caso salga a la luz.
325
00:17:24,792 --> 00:17:27,500
Doctora Klay Wig,
como historiadora del derecho de familia,
326
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
¿podría decirnos por qué
se promulgaron leyes contra la poligamia?
327
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Se originan en la Biblia, por supuesto.
328
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
Pero, en la historia moderna,
329
00:17:35,125 --> 00:17:38,542
se promulgaron para impedir
que un hombre abandonara a la esposa
330
00:17:38,625 --> 00:17:41,875
y la dejara a ella y a sus hijos
sin una fuente de ingresos.
331
00:17:41,959 --> 00:17:43,917
Y para evitar la esclavitud y el abuso.
332
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
Antes de que imperaran estas leyes,
333
00:17:45,834 --> 00:17:48,792
los ancianos de ciertas comunidades
se repartían a las niñas
334
00:17:48,875 --> 00:17:51,542
de 12 y 13 años entre ellos.
335
00:17:51,625 --> 00:17:53,208
Gracias.
336
00:17:57,166 --> 00:18:00,458
Doctora Klay Wig,
¿diría usted que el señor y la señora
337
00:18:00,542 --> 00:18:04,041
y la señora Richardson
tienen una relación inusual?
338
00:18:04,125 --> 00:18:05,417
Sí, diría que sí.
339
00:18:05,500 --> 00:18:08,041
¿Y diría usted
que es inusual porque funciona?
340
00:18:09,125 --> 00:18:10,709
- Bueno…
- Todos están satisfechos
341
00:18:10,792 --> 00:18:13,667
y los niños, como ya demostramos,
son mentalmente sanos.
342
00:18:13,750 --> 00:18:15,542
Pareciera funcionar, ¿no?
343
00:18:15,625 --> 00:18:17,667
Sí, supongo que sí.
344
00:18:17,750 --> 00:18:20,000
¿Y no diría usted que esas leyes nacieron
345
00:18:20,083 --> 00:18:22,583
bajo una estructura social
y económica diferente?
346
00:18:22,667 --> 00:18:25,083
- ¿En qué sentido?
- Las mujeres no podían trabajar.
347
00:18:25,166 --> 00:18:27,750
Tenían, en efecto,
menos poder del que tienen hoy.
348
00:18:27,834 --> 00:18:31,500
Eran mucho más dependientes del esposo.
349
00:18:31,583 --> 00:18:33,834
- Puede ser.
- Y para que conste,
350
00:18:33,917 --> 00:18:35,792
¿cuál es la tasa de divorcios?
351
00:18:35,875 --> 00:18:39,333
- Aproximadamente el 43 por ciento.
- El 43 por ciento.
352
00:18:39,417 --> 00:18:42,208
¿Y de relaciones extramaritales?
353
00:18:42,291 --> 00:18:45,375
Cómo mínimo,
el 60 por ciento de los hombres casados
354
00:18:45,458 --> 00:18:49,792
y el 40 por ciento de las mujeres casadas
tienen al menos una relación extramarital.
355
00:18:49,875 --> 00:18:52,792
Podría decirse que la poligamia
ya se practica en el país.
356
00:18:52,875 --> 00:18:54,750
- Solo falta legalizarla.
- Protesto.
357
00:18:54,834 --> 00:18:57,583
La señora Bauer falsea las estadísticas
358
00:18:57,667 --> 00:18:59,291
para burlarse del matrimonio.
359
00:18:59,375 --> 00:19:01,250
Son conclusiones basadas en hechos.
360
00:19:01,333 --> 00:19:03,583
- Es engañoso.
- No es engañoso. Es lógico.
361
00:19:03,667 --> 00:19:05,250
No entenderías. Eres soltero.
362
00:19:05,333 --> 00:19:06,875
¿Y tu alianza dónde está?
363
00:19:06,959 --> 00:19:07,959
- Divorciada.
- ¿Hace cuánto?
364
00:19:08,041 --> 00:19:09,125
- Un año.
- Yo, dos.
365
00:19:09,208 --> 00:19:11,458
Abogados.
366
00:19:11,542 --> 00:19:13,125
El caso.
367
00:19:13,208 --> 00:19:14,542
Claro.
368
00:19:14,625 --> 00:19:15,709
Bien.
369
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
No más preguntas.
370
00:19:30,125 --> 00:19:31,625
Vaya.
371
00:19:33,375 --> 00:19:34,792
Doble vaya.
372
00:19:36,542 --> 00:19:40,834
- Adelante.
- No, tú la viste primero.
373
00:19:40,917 --> 00:19:42,333
¿De verdad no te importa?
374
00:19:42,417 --> 00:19:43,500
Por favor.
375
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Vaya.
376
00:19:51,125 --> 00:19:53,291
Hola. Esta está libre.
377
00:19:53,375 --> 00:19:54,583
Gracias.
378
00:19:57,000 --> 00:20:01,166
- Me llamo Alan Shore. ¿Y tú?
- Jessica.
379
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
¿Qué lees, Jessica?
380
00:20:02,709 --> 00:20:04,458
El código Da Vinci.
381
00:20:04,542 --> 00:20:06,834
No está mal. ¿Lo leíste?
382
00:20:06,917 --> 00:20:09,792
No. Para mí, Leonardo era
un pintor e ingeniero brillante,
383
00:20:09,875 --> 00:20:13,375
no el Karl Rove del siglo XVI.
384
00:20:14,709 --> 00:20:16,959
¿Viniste con alguien?
385
00:20:17,959 --> 00:20:19,500
Sola.
386
00:20:19,583 --> 00:20:23,458
Necesitaba alejarme de todo y relajarme.
387
00:20:26,041 --> 00:20:29,709
Lo malo es que ahora
me encuentro demasiado relajada.
388
00:20:29,792 --> 00:20:34,875
Dos pueden jugar al dominó,
las pandillas permiten el blanco libertad.
389
00:20:36,917 --> 00:20:38,291
¿Perdón?
390
00:20:38,375 --> 00:20:42,542
El peligro de silbar no puede
conjurarse con un parloteo híbrido.
391
00:20:42,625 --> 00:20:44,458
No es más
392
00:20:44,542 --> 00:20:46,125
que naranja sobre todo.
393
00:20:47,750 --> 00:20:50,875
- ¿Es una broma o…?
- Cebra.
394
00:20:52,959 --> 00:20:55,917
Mesero, voy a necesitar otro mojito.
395
00:21:04,500 --> 00:21:07,083
¿Se lo cargo a la habitación, señor?
396
00:21:07,166 --> 00:21:08,458
Cachemira.
397
00:21:14,125 --> 00:21:15,667
Doctor Williams,
398
00:21:15,750 --> 00:21:18,291
usted es psicólogo clínico.
399
00:21:18,375 --> 00:21:20,250
¿Para qué lo contrató Alcove Games?
400
00:21:20,333 --> 00:21:22,750
Su juego ya era popular,
401
00:21:22,834 --> 00:21:24,542
pero la empresa quería darle
402
00:21:24,625 --> 00:21:27,250
otra vuelta de tuerca al deseo de jugar.
403
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
En otras palabras, cambiar la motivación
404
00:21:29,458 --> 00:21:32,875
de querer jugar al juego
a tener que jugarlo.
405
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
¿Y cómo lo hicieron?
406
00:21:34,250 --> 00:21:36,583
Primero,
causando una descarga de adrenalina.
407
00:21:36,667 --> 00:21:40,417
La forma más eficaz de causarla
es que el jugador crea que se va a morir.
408
00:21:40,500 --> 00:21:43,166
- ¿Cómo lo sabe?
- Medimos el efecto de dos maneras:
409
00:21:43,250 --> 00:21:47,792
por la velocidad de parpadeo
y por la cantidad de dopamina
410
00:21:47,875 --> 00:21:49,709
que se produce mientras se juega.
411
00:21:49,792 --> 00:21:52,458
¿Cuál es la importancia de la dopamina?
412
00:21:52,542 --> 00:21:54,625
La dopamina es un neurotransmisor.
413
00:21:54,709 --> 00:21:58,375
También refuerza los efectos
de drogas como la cocaína
414
00:21:58,458 --> 00:22:00,291
y las anfetaminas.
415
00:22:00,375 --> 00:22:03,542
Se la conoce
como la molécula maestra de la adicción.
416
00:22:03,625 --> 00:22:06,458
¿Y cuál es su relevancia
para este videojuego?
417
00:22:06,542 --> 00:22:10,542
Jugar a este videojuego
es como recibir una descarga eléctrica.
418
00:22:10,625 --> 00:22:13,208
Es el equivalente
a una inyección de anfetaminas.
419
00:22:13,291 --> 00:22:16,375
Mi tarea era ayudar a crear un juego
420
00:22:16,458 --> 00:22:19,959
que maximizara la producción
de dopamina en los jugadores.
421
00:22:20,041 --> 00:22:23,667
¿Buscaba deliberadamente
que el juego causara adicción física?
422
00:22:26,458 --> 00:22:28,083
Sí.
423
00:22:28,166 --> 00:22:30,959
Doctor,
¿quién era su supervisor en Alcove Games?
424
00:22:31,041 --> 00:22:32,458
- Bob Kendall.
- ¿Su cargo?
425
00:22:32,542 --> 00:22:34,500
- Vicepresidente de mercadeo.
- ¿De mercadeo?
426
00:22:34,583 --> 00:22:37,583
¿No de investigaciones secretas
sobre adicciones?
427
00:22:38,083 --> 00:22:39,500
- Protesto.
- Ha lugar.
428
00:22:39,583 --> 00:22:42,125
Trabajó para el área
de mercadeo de Alcove Games.
429
00:22:42,208 --> 00:22:43,834
- Sí.
- Como publicista,
430
00:22:43,917 --> 00:22:47,625
ya sea que venda un iPod,
un cereal o una gaseosa,
431
00:22:47,709 --> 00:22:49,417
¿una de sus prioridades no es
432
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
lograr que los consumidores
compren su producto?
433
00:22:52,375 --> 00:22:55,333
- Por supuesto.
- ¿Trabajó para narcotraficantes?
434
00:22:57,458 --> 00:22:59,542
- ¿Disculpe?
- Por supuesto que no.
435
00:22:59,625 --> 00:23:01,834
Un narcotraficante
no necesita hacer mercadeo
436
00:23:01,917 --> 00:23:04,166
porque el producto
que vende ya es adictivo,
437
00:23:04,250 --> 00:23:06,875
mientras que los videojuegos
no lo son, ¿cierto?
438
00:23:06,959 --> 00:23:07,792
¡Protesto!
439
00:23:07,875 --> 00:23:09,792
No más preguntas.
440
00:23:32,291 --> 00:23:33,333
TRIBUNAL JOHN JOSEPH MOAKLEY
441
00:23:34,125 --> 00:23:37,125
Ray Richardson se casó
con dos mujeres al mismo tiempo.
442
00:23:37,208 --> 00:23:38,667
Nadie lo pone en duda.
443
00:23:38,750 --> 00:23:41,583
La defensa alega
que ese matrimonio polígamo es práctico
444
00:23:41,667 --> 00:23:44,542
y que tiene sentido
en el mundo caótico de hoy.
445
00:23:44,625 --> 00:23:47,041
La ley contra la poligamia
también es práctica.
446
00:23:47,125 --> 00:23:50,250
Imaginen un hombre generoso
con un buen seguro médico.
447
00:23:50,333 --> 00:23:51,500
¿Qué le impide
448
00:23:51,583 --> 00:23:55,208
casarse con enfermas terminales
para que tengan su seguro médico?
449
00:23:55,291 --> 00:23:57,750
Si un millonario
pudiera casarse con mil mujeres
450
00:23:57,834 --> 00:24:00,166
y declararlas a su cargo
para deducir impuestos,
451
00:24:00,250 --> 00:24:01,583
¿creen que no lo haría?
452
00:24:01,667 --> 00:24:05,750
No, la ley contra la poligamia
no solo tiene sentido en términos morales.
453
00:24:06,333 --> 00:24:07,458
También es práctica.
454
00:24:07,542 --> 00:24:11,333
Hoy, la familia tradicional recibe
ataques constantes de todos lados.
455
00:24:11,417 --> 00:24:15,792
Un refugio, quizá el último,
contra ese ataque es la ley.
456
00:24:15,875 --> 00:24:21,000
La ley establece que el matrimonio
es entre un hombre y una mujer.
457
00:24:21,083 --> 00:24:23,667
Ray Richardson violó esa ley.
458
00:24:25,250 --> 00:24:26,542
Hagan que pague por eso.
459
00:24:28,041 --> 00:24:31,917
Hace décadas, la familia nuclear
se componía de un hombre,
460
00:24:32,000 --> 00:24:33,583
una mujer y sus hijos,
461
00:24:33,667 --> 00:24:35,458
normalmente de la misma raza.
462
00:24:35,542 --> 00:24:40,208
Hoy en día, las familias amorosas
pueden ser de todo tipo.
463
00:24:40,291 --> 00:24:42,500
Hay madres solteras, padres solteros,
464
00:24:42,583 --> 00:24:46,250
dos mamás, dos papás,
exesposas, exsuegros, de todo.
465
00:24:46,333 --> 00:24:49,792
Si vamos a aplicar universalmente una ley,
466
00:24:49,875 --> 00:24:54,542
debemos analizar qué es
lo que esa ley intenta proteger.
467
00:24:54,625 --> 00:24:58,667
Nadie puede negar que los Richardson
son una familia amorosa.
468
00:24:58,750 --> 00:25:00,834
Son sinceros y cariñosos.
469
00:25:00,917 --> 00:25:04,500
Sus hijos son seguros y buenos.
470
00:25:04,583 --> 00:25:08,000
Con tantas parejas monógamas
que se separan,
471
00:25:08,083 --> 00:25:11,250
esta auténtica unidad familiar
se merece la mayor consideración.
472
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
En cambio,
buscamos separarlos por el simple hecho
473
00:25:14,083 --> 00:25:16,458
de que consensuaron formar
474
00:25:16,542 --> 00:25:20,583
la relación amorosa
que todas las partes querían.
475
00:25:22,333 --> 00:25:24,792
Ya escucharon
a las dos señoras Richardson.
476
00:25:24,875 --> 00:25:27,750
Es una unidad familiar que funciona.
477
00:25:27,834 --> 00:25:31,959
Si meten preso a Ray Richardson,
quien no hizo más que ser un buen esposo
478
00:25:32,041 --> 00:25:33,792
y un buen padre,
479
00:25:33,875 --> 00:25:36,417
causarán el mismísimo perjuicio
480
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
que las leyes contra la poligamia
pretenden evitar.
481
00:25:39,583 --> 00:25:43,792
Desmembrarán a la familia Richardson.
482
00:25:59,375 --> 00:26:00,709
Necesitas relajarte.
483
00:26:01,959 --> 00:26:05,458
Sí, Denny, pero decirme que lo haga
es como decirle a un hambriento:
484
00:26:05,542 --> 00:26:06,625
"Necesitas dinero".
485
00:26:06,709 --> 00:26:08,208
No resuelve el problema.
486
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Bueno, yo tengo mucho dinero.
Si tienes hambre,
487
00:26:11,125 --> 00:26:14,792
llamaré al servicio a la habitación
y les diré…
488
00:26:14,875 --> 00:26:17,000
Acabas de tocarme y no de buena manera.
489
00:26:17,083 --> 00:26:19,500
¿Podría tener un poco de privacidad?
490
00:26:19,583 --> 00:26:21,041
Confundes las palabras, ¿y?
491
00:26:21,125 --> 00:26:22,458
Úsalo en tu favor.
492
00:26:22,542 --> 00:26:24,166
- Eso hago yo.
- Denny, fuera.
493
00:26:24,250 --> 00:26:27,375
- Sal y déjame solo un momento.
- Viajar te pone de mal humor.
494
00:26:27,458 --> 00:26:30,417
¿Podrías dejar de lado
tu narcisismo por un segundo
495
00:26:30,500 --> 00:26:33,875
y tratar de imaginar
cómo se siente estar perdiendo la cabeza?
496
00:26:38,583 --> 00:26:40,458
Lo siento.
497
00:26:40,542 --> 00:26:44,041
Es que había programado
tener sexo hoy a las 5:30
498
00:26:44,125 --> 00:26:45,792
y, como perdí a Jessica,
499
00:26:45,875 --> 00:26:48,458
tendré que hacerlo solo,
lo cual está bien, pero es…
500
00:26:50,291 --> 00:26:51,166
predecible.
501
00:26:52,875 --> 00:26:55,667
Todo este tiempo
pensé que empatizabas conmigo,
502
00:26:57,375 --> 00:26:59,959
pero en realidad te compadecías de mí.
503
00:27:05,000 --> 00:27:06,792
- Me voy a casa.
- Denny.
504
00:27:06,875 --> 00:27:08,792
No me hables.
505
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Por favor, no te vayas.
506
00:27:10,583 --> 00:27:14,083
Te dije que no me hablaras.
507
00:27:15,250 --> 00:27:16,500
Es que esa es mi valija.
508
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Estás guardando mis cosas.
509
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Tenía 15 años.
Estaba aprendiendo a conducir.
510
00:27:43,083 --> 00:27:44,750
No puedo hablar con usted.
511
00:27:44,834 --> 00:27:48,291
También era escultista,
en esta época, y de alto rango.
512
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
- Lo siento.
- Usted sabe
513
00:27:49,709 --> 00:27:54,208
que todo lo que dijo el doctor es cierto
y solo deberíamos estar hablando de Wes
514
00:27:54,291 --> 00:27:57,125
y de la vida que le quitaron,
pero no es así.
515
00:27:57,208 --> 00:28:00,375
Lo único que importan
son los abogados y sus discursos.
516
00:28:00,458 --> 00:28:01,709
¿Por qué hace esto?
517
00:28:01,792 --> 00:28:03,959
Usted sabe cuál es la verdad. Lo sabe.
518
00:28:04,041 --> 00:28:05,375
- ¿Por qué lo hace?
- Señora Beller.
519
00:28:05,458 --> 00:28:07,875
- Señora Beller.
- Sabes cuál es la verdad, ¿no?
520
00:28:07,959 --> 00:28:11,625
- Vamos.
- ¡Lo sabe!
521
00:28:26,667 --> 00:28:29,959
Presidente del jurado,
¿el jurado llegó a un veredicto unánime?
522
00:28:30,041 --> 00:28:31,500
Sí, su señoría.
523
00:28:31,583 --> 00:28:33,834
Que el acusado se ponga de pie.
524
00:28:35,583 --> 00:28:36,417
¿Cuál es?
525
00:28:39,208 --> 00:28:41,750
En el caso de la Mancomunidad
contra Ray Richardson
526
00:28:41,834 --> 00:28:43,709
por el cargo de poligamia,
527
00:28:43,792 --> 00:28:47,542
nosotros, el jurado,
declaramos a Ray Richardson culpable.
528
00:28:49,917 --> 00:28:52,458
El acusado permanecerá
en prisión preventiva.
529
00:28:52,542 --> 00:28:53,750
Se levanta la sesión.
530
00:28:57,750 --> 00:28:59,583
No se terminó.
531
00:29:06,709 --> 00:29:07,917
Lo siento mucho.
532
00:29:26,542 --> 00:29:29,417
Cuando tenía 15 años,
fumé cigarrillos por una semana
533
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
porque un amigo fumaba.
534
00:29:31,458 --> 00:29:34,750
Lo dejé, no volví a fumar y,
gracias a Dios, no me afectó.
535
00:29:34,834 --> 00:29:39,250
Pero se responsabilizó a las tabacaleras
y tuvieron que pagar millones de dólares
536
00:29:39,333 --> 00:29:43,875
porque los cigarrillos
son adictivos y matan.
537
00:29:43,959 --> 00:29:47,125
Su señoría, con este caso,
estamos en el mismo lugar que quienes
538
00:29:47,208 --> 00:29:50,542
iniciaron las acciones legales
contra las tabacaleras hace 40 años.
539
00:29:50,625 --> 00:29:54,250
Los tribunales rechazaron demanda
tras demanda contra las tabacaleras.
540
00:29:54,333 --> 00:29:56,291
¿Cuánta gente murió como resultado?
541
00:29:56,375 --> 00:29:59,000
Y ahora hay un niño
que murió jugando a un videojuego
542
00:29:59,083 --> 00:30:03,917
que se diseñó científicamente
para que el niño se volviera adicto a él.
543
00:30:04,000 --> 00:30:06,166
¿Todos se volverán adictos a él? No.
544
00:30:06,250 --> 00:30:12,333
Pero otros niños se volverán adictos,
su señoría, y habrá otras muertes.
545
00:30:12,417 --> 00:30:15,208
Es hora de que un jurado decida
546
00:30:15,291 --> 00:30:18,792
quién es responsable
de la muerte de Wesley Beller.
547
00:30:36,583 --> 00:30:39,291
Su señoría,
sé que se espera una defensa desapasionada
548
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
de la postura de mi cliente,
549
00:30:41,709 --> 00:30:45,166
pero debo decirle
que este caso me enfurece.
550
00:30:45,250 --> 00:30:50,041
Es que conozco
a una persona adicta a la metanfetamina.
551
00:30:50,125 --> 00:30:51,500
Es una droga letal.
552
00:30:51,583 --> 00:30:53,959
La habría matado si no la hubiera dejado.
553
00:30:54,041 --> 00:30:57,291
Cuando oigo a la gente
decir que es adicta al celular,
554
00:30:57,375 --> 00:30:59,333
a una telenovela o a un videojuego,
555
00:30:59,417 --> 00:31:01,625
pienso que si un adicto a la metanfetamina
556
00:31:01,709 --> 00:31:03,208
tuviera la varita mágica
557
00:31:03,291 --> 00:31:06,959
y pudiera volverse adicto
a los videojuegos, lo haría sin pensarlo.
558
00:31:09,083 --> 00:31:13,125
Ya oyó el testimonio de que jugar
a este juego aumenta el nivel de dopamina.
559
00:31:13,208 --> 00:31:15,250
No lo negamos, pero el hecho es
560
00:31:15,333 --> 00:31:17,917
que cualquier cosa placentera
te eleva la dopamina:
561
00:31:18,000 --> 00:31:21,291
el deporte, el chocolate,
el ejercicio, el sexo y muchas más.
562
00:31:21,375 --> 00:31:23,417
Cuando Einstein pensaba su teoría,
563
00:31:23,500 --> 00:31:25,709
seguro que tenía
la dopamina por las nubes.
564
00:31:25,792 --> 00:31:30,125
¿Dónde trazamos la línea
entre la adicción y la pasión?
565
00:31:30,208 --> 00:31:32,583
La realidad es que este caso
566
00:31:32,667 --> 00:31:37,250
es un insulto para cualquiera que tenga
una adicción real a una sustancia nociva.
567
00:31:40,000 --> 00:31:44,083
Todos lamentamos
la muerte de Wesley Beller.
568
00:31:47,667 --> 00:31:50,917
Pero Alcove Games no le causó la muerte.
569
00:32:19,959 --> 00:32:23,542
Tras revisar la documentación
y las pruebas presentadas,
570
00:32:23,625 --> 00:32:25,250
coincido con el señor Chase.
571
00:32:25,333 --> 00:32:29,750
Se concede la moción
de la defensa para un juicio sumario.
572
00:32:29,834 --> 00:32:30,834
Se levanta la sesión.
573
00:32:34,667 --> 00:32:36,750
- Felicitaciones.
- Gracias.
574
00:32:37,834 --> 00:32:40,667
- Brad.
- Paul.
575
00:32:40,750 --> 00:32:43,917
Sabía que ganaríamos,
pero nunca se sabe hasta que se termina.
576
00:32:44,000 --> 00:32:45,083
Seguro.
577
00:32:45,166 --> 00:32:47,208
- ¿Dónde te llevo a cenar?
- McCloskey's.
578
00:32:47,291 --> 00:32:48,917
El mejor filete de la ciudad.
579
00:32:59,000 --> 00:33:00,083
Señora Beller.
580
00:33:01,834 --> 00:33:04,917
Lamento mucho lo de su hijo.
581
00:33:06,166 --> 00:33:08,917
Seguro que también
lamentarás lo del próximo.
582
00:33:22,083 --> 00:33:24,875
Un poco más abajo. Eso es.
583
00:33:24,959 --> 00:33:27,500
Un poquito más abajo.
584
00:33:29,583 --> 00:33:31,333
Más abajo.
585
00:33:41,709 --> 00:33:46,458
Siempre empaticé
con tu mal de las vacas locas.
586
00:33:48,000 --> 00:33:51,834
En lo que fue un cambio
de carácter de dimensiones sísmicas,
587
00:33:51,917 --> 00:33:55,250
por un momento pensé solo en mí mismo.
588
00:33:56,875 --> 00:34:01,000
Como dije, Denny,
las palabras son mis amigas.
589
00:34:02,250 --> 00:34:05,250
Pensar que de un día para el otro pueda…
590
00:34:05,333 --> 00:34:07,875
¿Por qué estás tan ansioso justo acá,
591
00:34:07,959 --> 00:34:09,875
donde nadie te desea ningún mal?
592
00:34:10,542 --> 00:34:12,542
Estoy nervioso por el trabajo.
593
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
¿Por qué?
594
00:34:13,709 --> 00:34:16,291
Denny, cualquier día
podrían entrar en mi oficina
595
00:34:16,375 --> 00:34:17,750
y despedirme así como así.
596
00:34:17,834 --> 00:34:21,166
Ofendí a todos los que podía ofender.
597
00:34:21,250 --> 00:34:26,542
Esperaba al menos
congraciarme sexualmente con Shirley,
598
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
pero me rechaza.
599
00:34:30,834 --> 00:34:32,166
La bata, por favor.
600
00:34:37,542 --> 00:34:38,792
Fuera, por favor.
601
00:34:42,125 --> 00:34:44,959
¿Desde cuándo temes perder el trabajo?
602
00:34:45,041 --> 00:34:49,083
Te deleitas con la idea
de poder irte en cualquier momento.
603
00:34:49,166 --> 00:34:50,333
Hasta amenazas hacerlo.
604
00:34:50,417 --> 00:34:52,917
Supongo que ya no siento esa libertad.
605
00:34:53,000 --> 00:34:54,834
¿Es por dinero?
606
00:34:54,917 --> 00:34:56,834
- No es por dinero.
- ¿Por qué es?
607
00:34:59,291 --> 00:35:00,917
Te extrañaría, Denny.
608
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
Eres un mentiroso.
609
00:35:09,583 --> 00:35:15,542
No te vas porque crees que debes estar ahí
para cuidarme, para salvarme de mí mismo.
610
00:35:15,625 --> 00:35:16,917
En lo más mínimo.
611
00:35:17,000 --> 00:35:20,500
Por primera vez en tu vida,
te sientes atrapado
612
00:35:21,667 --> 00:35:22,709
y yo soy la razón.
613
00:35:22,792 --> 00:35:25,250
¿Por qué no me crees
que te extrañaría y listo?
614
00:35:25,333 --> 00:35:27,417
Denny Crane nunca necesitó a nadie.
615
00:35:27,500 --> 00:35:28,792
Y es una tragedia,
616
00:35:29,375 --> 00:35:32,583
una tragedia con la que empatizo
y de la que me compadezco.
617
00:35:32,667 --> 00:35:36,083
Jamás seré objeto de caridad de nadie.
618
00:35:39,291 --> 00:35:41,041
Si nuestra amistad se debe a eso,
619
00:35:43,375 --> 00:35:45,000
ya no la quiero.
620
00:35:51,125 --> 00:35:54,458
¿Te detuviste a pensar qué pasará
con los hijos de los Richardson?
621
00:35:54,542 --> 00:35:57,750
Sí, las reuniones de padres
y maestros serán menos incómodas.
622
00:35:57,834 --> 00:35:58,917
Hablo en serio.
623
00:35:59,000 --> 00:36:02,208
Un libro reciente
dice que no hay divorcios amistosos
624
00:36:02,291 --> 00:36:05,375
y que a los niños
los traumatiza más un divorcio
625
00:36:05,458 --> 00:36:07,792
que ser criados por un matrimonio infeliz.
626
00:36:07,875 --> 00:36:09,750
Eso porque no los criaron mis padres.
627
00:36:09,834 --> 00:36:12,166
Y un estudio de la Universidad de Dublín
628
00:36:12,250 --> 00:36:14,625
descubrió que un divorcio tiene un efecto
629
00:36:14,709 --> 00:36:17,291
mucho más dañino
que la muerte de un padre.
630
00:36:17,375 --> 00:36:20,000
¿Exactamente cuánto tiempo
pasas en internet?
631
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
No son un grupo de desquiciados.
632
00:36:22,083 --> 00:36:23,333
Los Richardson funcionan.
633
00:36:23,417 --> 00:36:24,834
La unidad familiar funciona.
634
00:36:24,917 --> 00:36:27,417
Y pueden seguir siendo una familia,
635
00:36:27,500 --> 00:36:30,125
siempre y cuando no estén casados.
636
00:36:30,208 --> 00:36:31,667
Lo sé.
637
00:36:31,750 --> 00:36:33,458
Hablé con Ray y sus esposas
638
00:36:33,542 --> 00:36:37,750
y todos aceptaron, a regañadientes,
divorciarse y vivir en pecado.
639
00:36:37,834 --> 00:36:40,333
Solo piden que recomiendes
la libertad condicional.
640
00:36:42,750 --> 00:36:46,583
Denise, yo…
Mientras él deje de violar la ley,
641
00:36:46,667 --> 00:36:48,333
no me interesa meterlo preso.
642
00:36:49,750 --> 00:36:51,625
Seguro que podemos llegar a acuerdo.
643
00:36:52,834 --> 00:36:54,417
- Gracias.
- De nada.
644
00:37:01,959 --> 00:37:03,500
¿Ya cenaste?
645
00:37:05,583 --> 00:37:08,208
Son las cuatro.
646
00:37:08,291 --> 00:37:09,792
Cierto.
647
00:37:09,875 --> 00:37:13,375
Lo siento.
Hace tanto que no tengo una cita que…
648
00:37:15,458 --> 00:37:19,417
¿Te gustaría ir a comer algo
a una hora más adecuada?
649
00:37:19,500 --> 00:37:22,166
- ¿Hoy?
- Claro.
650
00:37:37,166 --> 00:37:39,041
Felicitaciones.
651
00:37:39,125 --> 00:37:40,166
Gracias.
652
00:37:40,250 --> 00:37:44,583
Parece que Chris quiere que manejemos
todos sus asuntos de ahora en adelante.
653
00:37:44,667 --> 00:37:46,000
Bien.
654
00:37:46,083 --> 00:37:50,041
Paul,
¿llegaste a saludar a Rachel de mi parte?
655
00:37:51,333 --> 00:37:52,709
Sí.
656
00:37:52,792 --> 00:37:55,500
Saldrá de rehabilitación en unas semanas.
657
00:37:55,583 --> 00:37:57,375
Bien por ella.
658
00:37:59,417 --> 00:38:00,500
Brad.
659
00:38:02,125 --> 00:38:04,250
No quiero que te le acerques.
660
00:38:06,667 --> 00:38:08,166
¿Cómo dices?
661
00:38:08,250 --> 00:38:12,667
Como parte del programa
de rehabilitación de 12 pasos,
662
00:38:12,750 --> 00:38:18,625
recomiendan encarecidamente
que no entable relaciones durante un año,
663
00:38:18,709 --> 00:38:22,083
lo cual le permite
concentrarse en arreglar su vida.
664
00:38:22,166 --> 00:38:25,625
Cualquier distracción
podría poner en peligro el proceso
665
00:38:25,709 --> 00:38:28,959
y hacerla
más susceptible a volver a las drogas.
666
00:38:29,959 --> 00:38:33,208
Por consiguiente,
667
00:38:33,291 --> 00:38:36,750
te recomiendo encarecidamente
668
00:38:36,834 --> 00:38:39,458
que no te le acerques.
669
00:39:12,709 --> 00:39:15,667
Está bien, me preocupo un poco por ti.
¿Tan malo es?
670
00:39:17,417 --> 00:39:19,667
¿Tengo terrores nocturnos,
fobia a los payasos
671
00:39:19,750 --> 00:39:21,959
y la ensalada de palabras
y no te preocupas?
672
00:39:28,583 --> 00:39:31,500
No podemos contar
con los desconocidos para todo, Denny.
673
00:39:34,083 --> 00:39:37,417
Voy a decir algo
y no quiero tener que repetirlo.
674
00:39:37,500 --> 00:39:39,375
Necesito la amistad.
675
00:39:39,458 --> 00:39:41,542
Sobre todo esta.
676
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
¿No oíste nada de lo que dije?
677
00:39:57,083 --> 00:39:59,291
Oí cada palabra.
La cosa no está encendida.
678
00:40:04,750 --> 00:40:07,500
¿Es tan horrible que la gente se necesite?
679
00:40:07,583 --> 00:40:10,792
¿No te consuela saber
que me tienes para cuando te equivocas
680
00:40:10,875 --> 00:40:12,709
y para pegarte un tiro al final?
681
00:40:13,917 --> 00:40:17,375
Me consuela que necesites mi amistad.
682
00:40:27,667 --> 00:40:29,041
Lo pensé y tienes razón.
683
00:40:29,125 --> 00:40:31,291
Sobreviviste unos cien años sin mí.
684
00:40:31,375 --> 00:40:33,417
Podría irme y seguirías como si nada.
685
00:40:33,500 --> 00:40:35,208
Pero, para poder seguir yo, Denny,
686
00:40:35,291 --> 00:40:37,917
necesito este rato en el balcón,
trabaje o no acá.
687
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
Lo tienes.
688
00:40:42,333 --> 00:40:46,041
Normalmente, cuando me despiden,
me prohíben la entrada.
689
00:40:48,542 --> 00:40:49,667
Ascensor de servicio.
690
00:40:51,166 --> 00:40:52,750
Tengo las llaves.
691
00:40:52,834 --> 00:40:54,417
Piensas en todo.
692
00:40:54,500 --> 00:40:56,125
Denny…
693
00:40:59,041 --> 00:41:00,291
Crane.
694
00:41:01,375 --> 00:41:02,750
Bien dicho.
695
00:41:29,667 --> 00:41:31,000
En el próximo episodio…
696
00:41:31,083 --> 00:41:32,667
Creo que Ivan me engaña.
697
00:41:32,750 --> 00:41:36,291
¿Sería horrible de mi parte
si te pidiera que hablaras con él?
698
00:41:36,375 --> 00:41:38,667
Debí haberlo sabido, Ivan.
699
00:41:38,750 --> 00:41:39,917
Te conozco.
700
00:41:40,000 --> 00:41:42,250
Missy y yo terminamos, Shirl. Lo juro.
701
00:41:42,333 --> 00:41:45,709
- Podría acompañarte como abogado adjunto.
- ¡Bingo!
702
00:41:46,750 --> 00:41:51,125
¿Qué pasó al… cuando…?
¿Qué pasó después? ¿Exactamente?
703
00:41:51,208 --> 00:41:53,750
Señor Mkeba, seré muy sincero con usted.
704
00:41:53,834 --> 00:41:57,166
Nunca trabajé en un caso
que fuera tan mal como este.
705
00:41:57,250 --> 00:41:59,667
Me está diciendo que huya.
706
00:42:36,417 --> 00:42:39,041
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
55948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof