Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,417
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
- Creo que Rachel volvió a las drogas.
- ¿Tienes pruebas?
3
00:00:05,083 --> 00:00:06,834
Me pidió 40 dólares.
4
00:00:06,917 --> 00:00:10,500
Los consumidores de metanfetamina
viven necesitando 40 dólares.
5
00:00:10,583 --> 00:00:12,959
Quiero que averigües
si mi hija se está drogando de nuevo.
6
00:00:13,041 --> 00:00:14,333
¿A qué hora sales?
7
00:00:14,417 --> 00:00:17,000
Es dulce, es hermosa,
nada la pone nerviosa,
8
00:00:17,083 --> 00:00:19,291
- ni perder la tarjeta del cajero.
- ¿De qué hablas?
9
00:00:19,375 --> 00:00:22,250
Rachel perdió la tarjeta del cajero
y le presté 40 dólares.
10
00:00:22,333 --> 00:00:24,291
Tienes una hija. ¡Una hija!
11
00:00:24,375 --> 00:00:25,250
¡Infeliz!
12
00:00:25,333 --> 00:00:30,000
Ayudo a Melissa, quien parece haber caído
en un agujero negro de deudas.
13
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
Muy negro.
14
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
¿Melissa Hughes?
15
00:00:56,959 --> 00:00:57,834
¿Por qué?
16
00:00:57,917 --> 00:00:59,709
¿Usted es Melissa Hughes?
17
00:01:00,709 --> 00:01:02,166
¡Alan!
18
00:01:02,250 --> 00:01:05,500
Estas personas buscan
a una tal Melissa Hughes.
19
00:01:05,583 --> 00:01:07,250
Tienen armas.
20
00:01:07,333 --> 00:01:08,208
¿Qué pasa?
21
00:01:08,291 --> 00:01:10,333
¿Nos mostraría alguna identificación?
22
00:01:10,417 --> 00:01:13,041
¿Hace falta?
¿No tengo derecho a no autoincriminarme?
23
00:01:13,125 --> 00:01:14,959
¿Podrían identificarse ustedes?
24
00:01:15,041 --> 00:01:17,291
Agente Joseph Reynolds,
Departamento del Tesoro.
25
00:01:17,375 --> 00:01:20,333
Él es el agente Thomas Leahy,
también del Tesoro.
26
00:01:20,417 --> 00:01:21,709
¿Usted es Melissa Hughes?
27
00:01:23,166 --> 00:01:24,041
Está bien.
28
00:01:24,125 --> 00:01:26,542
Las manos detrás de la espalda, por favor.
29
00:01:26,625 --> 00:01:28,166
- ¿Qué?
- Repito la pregunta.
30
00:01:28,250 --> 00:01:29,458
¿Qué pasa?
31
00:01:29,542 --> 00:01:31,834
Está arrestada
por evasión de impuestos federales.
32
00:01:31,917 --> 00:01:33,125
Tiene derecho a guardar silencio.
33
00:01:33,208 --> 00:01:34,917
Todo lo que diga podrá usarse
en su contra en un tribunal.
34
00:01:35,000 --> 00:01:36,250
Tiene derecho a un abogado.
35
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
Soy yo. Renunciamos a esos derechos.
36
00:01:38,458 --> 00:01:40,333
No hay necesidad de detenerla.
37
00:01:40,417 --> 00:01:42,083
Yo mismo la llevaré a comparecer.
38
00:01:42,166 --> 00:01:44,333
Lo siento, señor. Vamos, señora.
39
00:01:44,417 --> 00:01:46,709
Espera. ¿Me llamaste "señora"?
40
00:01:46,792 --> 00:01:48,959
No hables, Melissa, y no declares nada.
41
00:01:49,041 --> 00:01:50,709
Iré tan pronto como pueda.
42
00:01:50,792 --> 00:01:51,625
¡Alan!
43
00:01:53,458 --> 00:01:54,291
¡Alan!
44
00:02:26,917 --> 00:02:28,709
Soñé que tenía un trío con Denny…
45
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
y Denny.
46
00:02:33,834 --> 00:02:35,125
¡Santo Dios!
47
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
Yo ni querría soñar
que me contaras lo que me contaste.
48
00:02:38,417 --> 00:02:40,458
{\an8}Mi inconsciente me debe estar diciendo
49
00:02:40,542 --> 00:02:43,083
{\an8}que es hora de volver a tener citas.
50
00:02:43,166 --> 00:02:46,583
Bueno, entonces,
permite que me aproveche de tu situación.
51
00:02:46,667 --> 00:02:49,208
{\an8}Mi sobrino Michael acaba de mudarse
de Nueva York.
52
00:02:49,291 --> 00:02:50,709
{\an8}Es banquero de inversiones.
53
00:02:50,792 --> 00:02:52,875
Necesita que le muestren la ciudad.
54
00:02:52,959 --> 00:02:54,291
Shirley, eres mi jefa.
55
00:02:54,375 --> 00:02:58,375
{\an8}Y tú eres candidata a socia,
así que llevas todas las de perder.
56
00:02:58,458 --> 00:02:59,333
Está bien.
57
00:02:59,417 --> 00:03:01,083
Dame su número.
58
00:03:01,166 --> 00:03:03,667
Buenos días, Shirley, Denise.
59
00:03:04,458 --> 00:03:05,417
Hola, Denny.
60
00:03:06,583 --> 00:03:08,291
¿Soñaste que tuvimos sexo?
61
00:03:10,500 --> 00:03:11,542
¿Cómo lo supiste?
62
00:03:13,750 --> 00:03:14,709
¿Tengo razón?
63
00:03:16,792 --> 00:03:18,083
Se lo pregunto a todos.
64
00:03:18,166 --> 00:03:20,458
Eres la primera persona
en responder que sí.
65
00:03:20,542 --> 00:03:24,041
Shirley, ¿podemos hablar un segundo?
Es bastante importante.
66
00:03:24,125 --> 00:03:25,667
Sí.
67
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
¿Cenamos?
68
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
Rachel volvió a las drogas.
69
00:03:37,125 --> 00:03:40,375
Encontré un kit
para consumir metanfetamina en su baño.
70
00:03:40,458 --> 00:03:41,667
Lo siento mucho.
71
00:03:42,667 --> 00:03:44,375
Decidí hacer una intervención.
72
00:03:44,458 --> 00:03:48,834
No veo otra alternativa
más que internarla.
73
00:03:48,917 --> 00:03:49,917
¿Y Fiona?
74
00:03:50,000 --> 00:03:52,375
Tendré la custodia
hasta que Rachel se recupere.
75
00:03:52,458 --> 00:03:55,583
- La ley dice que Servicios Sociales…
- No puedo permitirlo.
76
00:03:55,667 --> 00:04:00,750
{\an8}¿Me estás pidiendo un consejo, Paul,
o me estás informando nada más?
77
00:04:04,709 --> 00:04:06,417
Supongo que un poco de las dos.
78
00:04:08,917 --> 00:04:14,291
{\an8}Hay una agencia de investigación privada
que se especializa en estos asuntos.
79
00:04:14,375 --> 00:04:16,166
{\an8}Ya los contacté.
80
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
¿Seguro que es lo que quieres hacer?
81
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Hay un niña en el medio.
82
00:04:23,291 --> 00:04:27,792
¿Qué otra opción tengo,
que no sea ir a la policía?
83
00:04:37,125 --> 00:04:39,041
No sé si podré sacarte de esta.
84
00:04:39,125 --> 00:04:42,792
¿Y si das un discurso muy largo,
como con lo de mi tarjeta de crédito?
85
00:04:43,792 --> 00:04:46,792
Esto es un poco más grave
que no pagar la tarjeta.
86
00:04:46,875 --> 00:04:48,375
Vamos.
87
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
¿Nadie más se olvida
de pagar los impuestos?
88
00:04:50,709 --> 00:04:53,333
Adjuntaste al formulario
una nota que decía "chúpala".
89
00:04:54,834 --> 00:04:57,834
Quería muchísimo a mi abuelo.
90
00:05:00,375 --> 00:05:02,917
Seguro crees que con eso explicaste todo.
91
00:05:04,041 --> 00:05:07,792
Combatió en la Segunda Guerra Mundial
y estaba muy orgulloso de su país.
92
00:05:07,875 --> 00:05:10,667
Me puse a pensar
en lo avergonzado que estaría
93
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
por lo que pasa hoy.
94
00:05:13,000 --> 00:05:13,959
¿Qué pasa hoy?
95
00:05:14,041 --> 00:05:17,125
Torturamos personas,
espiamos a nuestro propio pueblo,
96
00:05:17,208 --> 00:05:19,291
pisoteamos
las libertades civiles de todos.
97
00:05:19,375 --> 00:05:21,166
Mi abuelo lloraría.
98
00:05:21,250 --> 00:05:22,834
Me hace llorar a mí.
99
00:05:24,166 --> 00:05:26,417
Melissa, tienes que cambiar de canal.
100
00:05:26,500 --> 00:05:30,291
Las atrocidades que enumeras no salen
en los noticieros justos e imparciales.
101
00:05:31,792 --> 00:05:33,375
"Caso 41 625.
102
00:05:33,458 --> 00:05:35,625
Los Estados Unidos contra Melissa Hughes.
103
00:05:35,709 --> 00:05:38,041
Violación
del Código de Impuestos Internos…".
104
00:05:38,125 --> 00:05:41,625
Alan Shore por la defensa.
Renunciamos a la lectura de cargos.
105
00:05:41,709 --> 00:05:44,750
De hecho, dado que el monto total
es de unos 400 dólares,
106
00:05:44,834 --> 00:05:48,291
sugiero que mi clienta pague
la deuda y los intereses, y nos olvidemos…
107
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
Al Estado
no le interesa llegar a un acuerdo.
108
00:05:50,959 --> 00:05:52,959
La acusada no solo evadió impuestos,
109
00:05:53,041 --> 00:05:56,917
sino que escribió "chúpala" en una nota
y la adjuntó a su declaración.
110
00:05:57,000 --> 00:05:58,375
Su señoría, es muy simple.
111
00:05:58,458 --> 00:06:02,667
Cuando mi clienta presentó su declaración,
adjuntó inadvertidamente la nota
112
00:06:02,750 --> 00:06:07,291
que se escribió a sí misma para acordarse
de chupar la solapa del sobre.
113
00:06:07,375 --> 00:06:09,250
¿Qué es ese parloteo?
114
00:06:09,333 --> 00:06:11,417
No me gusta que parloteen en mi tribunal.
115
00:06:11,500 --> 00:06:12,834
Ay, Dios mío.
116
00:06:12,917 --> 00:06:16,083
Su clienta
está acusada de un delito federal.
117
00:06:16,166 --> 00:06:19,083
- ¿Quiere ir a juicio, señor Shore?
- Inmediatamente.
118
00:06:19,166 --> 00:06:21,208
- ¿Señor Shapiro?
- El Estado está listo.
119
00:06:21,291 --> 00:06:23,208
Mañana a las 10:00 a. m.
120
00:06:23,291 --> 00:06:28,000
Y le pido al abogado defensor que deje
el sentido del humor en la puerta.
121
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Mi tribunal es un templo del decoro
122
00:06:31,458 --> 00:06:35,458
y no tolero el parloteo.
123
00:06:42,250 --> 00:06:43,542
Diez en punto.
124
00:06:51,959 --> 00:06:55,166
Son casi las tres,
prefiero esperar a mañana.
125
00:06:55,250 --> 00:06:57,834
Quiero hacerlo
mientras Fiona esté en la escuela.
126
00:06:57,917 --> 00:07:00,250
{\an8}¿Cómo sabes que la escuela
te dará a Fiona?
127
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
{\an8}Rachel me autorizó a retirarla.
128
00:07:03,959 --> 00:07:08,083
No esperen que mi hija se deje llevar.
129
00:07:08,166 --> 00:07:11,041
{\an8}Se resistirá con todas sus fuerzas.
130
00:07:11,125 --> 00:07:12,083
{\an8}Gracias.
131
00:07:12,166 --> 00:07:13,166
A usted, señor.
132
00:07:17,166 --> 00:07:19,083
Brad, si la policía hace preguntas,
133
00:07:19,166 --> 00:07:22,625
descuento tu apoyo
para el tema de la justificación.
134
00:07:22,709 --> 00:07:26,500
{\an8}Paul, haré lo que pueda, pero no tengo
ninguna justificación que aportar.
135
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
¿Cómo dices?
136
00:07:28,667 --> 00:07:32,333
{\an8}¿Qué le digo a la policía?
¿Que no la vi drogándose?
137
00:07:32,417 --> 00:07:35,500
{\an8}¿Que me llevó a una reunión
de Drogadictos Anónimos?
138
00:07:36,750 --> 00:07:39,542
Descuento tu apoyo y lo conseguiré.
139
00:07:41,834 --> 00:07:44,250
No vi a nadie drogado.
140
00:07:45,375 --> 00:07:46,667
Lo siento.
141
00:07:51,041 --> 00:07:53,125
- ¿Sí?
- Llegó Michael Reisz.
142
00:07:54,250 --> 00:07:55,291
Que pase.
143
00:08:03,333 --> 00:08:04,959
Hola, Michael.
144
00:08:05,041 --> 00:08:08,166
Es un placer conocerte.
Shirley me habló mucho de ti.
145
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
¡Vaya!
146
00:08:12,959 --> 00:08:13,875
¿Perdón?
147
00:08:20,166 --> 00:08:22,959
Shirley,
me dijiste que tu sobrino era dulce,
148
00:08:23,041 --> 00:08:26,041
pero parece que para él
"dulce" es sinónimo de "cachondo".
149
00:08:28,500 --> 00:08:30,375
{\an8}Genial. Bueno, llámame.
150
00:08:44,792 --> 00:08:47,083
- Buenas noches, agente.
- Buenas noches.
151
00:08:47,166 --> 00:08:49,041
Licencia y registro, por favor.
152
00:08:52,667 --> 00:08:53,875
{\an8}Me lo perdí.
153
00:08:53,959 --> 00:08:57,000
{\an8}¿Cuándo se legalizó girar a la izquierda
con el semáforo en rojo?
154
00:08:57,083 --> 00:08:58,500
- ¿Yo hice eso?
- Ajá.
155
00:08:58,583 --> 00:09:02,041
{\an8}Es que fue un día muy estresante.
156
00:09:02,125 --> 00:09:04,917
{\an8}Soy abogada en Crane, Poole y Schmidt.
157
00:09:07,041 --> 00:09:08,500
¿Por qué me dice eso?
158
00:09:08,583 --> 00:09:11,250
¿Cree que va a condicionarme o algo así?
159
00:09:11,333 --> 00:09:12,291
No me parece bien.
160
00:09:12,375 --> 00:09:15,208
{\an8}No quise… Lo siento.
161
00:09:16,250 --> 00:09:17,500
No. Cometí un error.
162
00:09:17,583 --> 00:09:20,709
{\an8}Agente,
¿por qué no me multa y lo dejamos así?
163
00:09:23,125 --> 00:09:24,667
Eso sí me parece bien.
164
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
Se lo dejaré pasar esta vez.
165
00:09:29,500 --> 00:09:32,375
¿En serio? Muchísimas gracias.
166
00:09:32,458 --> 00:09:35,917
Es la primera cosa buena
que me pasa en todo el día.
167
00:09:36,959 --> 00:09:38,041
Lo mismo digo.
168
00:09:48,917 --> 00:09:51,458
Ya aceptamos tu incumplimiento.
169
00:09:51,542 --> 00:09:54,417
El único testimonio será el tuyo.
170
00:09:54,500 --> 00:09:58,500
- De acuerdo.
- Haré un último intento de acordar.
171
00:09:59,083 --> 00:10:02,083
En realidad,
decidí que quiero continuar con el juicio.
172
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
¿Perdón?
173
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
Es lo que querría mi abuelo.
174
00:10:04,834 --> 00:10:08,000
Debes estar bromeando.
Por favor, no hables más de tu abuelo.
175
00:10:08,083 --> 00:10:09,291
Pero…
176
00:10:09,375 --> 00:10:12,583
Melissa, la Fiscalía
quiere dar un mensaje a la sociedad.
177
00:10:12,667 --> 00:10:15,959
Podrías ir presa por mucho tiempo.
178
00:10:19,417 --> 00:10:21,041
¿Me estás escuchando?
179
00:10:23,917 --> 00:10:25,208
Sí.
180
00:10:25,291 --> 00:10:28,792
Tienes la suerte de luchar
por lo que crees todos los días
181
00:10:28,875 --> 00:10:32,625
y es tan… admirable.
182
00:10:32,709 --> 00:10:34,375
Yo nunca salí en defensa de nada.
183
00:10:34,458 --> 00:10:37,417
Sé que suena patriotero, pero mi abuelo…
184
00:10:37,500 --> 00:10:40,375
Lo siento, pero era así.
185
00:10:40,458 --> 00:10:44,000
Él hablaba del país por el que luchó.
186
00:10:44,083 --> 00:10:45,709
Ahora me toca luchar a mí.
187
00:10:47,583 --> 00:10:51,583
En primer lugar,
y creo que tu abuelo estaría de acuerdo,
188
00:10:51,667 --> 00:10:54,625
no hay nada
más estadounidense que pagar impuestos.
189
00:10:55,542 --> 00:10:57,250
Quiero ir a juicio.
190
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
¿A riesgo de ir a la cárcel?
191
00:11:03,583 --> 00:11:04,709
¿Quieres examinarme?
192
00:11:06,875 --> 00:11:07,750
¿Cómo dices?
193
00:11:07,834 --> 00:11:09,875
Mi testimonio. ¿No quieres prepararme?
194
00:11:12,291 --> 00:11:13,333
Pareces preparada.
195
00:11:15,625 --> 00:11:16,542
¿Estás bien?
196
00:11:18,917 --> 00:11:20,333
Me duele la cabeza.
197
00:11:24,792 --> 00:11:25,709
Vamos al tribunal.
198
00:11:45,417 --> 00:11:47,333
- Señora Bauer, sus mensajes.
- Denise.
199
00:11:47,792 --> 00:11:49,709
Lo siento.
200
00:11:49,792 --> 00:11:52,166
Conste que nunca
está cachondo en mi presencia.
201
00:11:52,250 --> 00:11:55,709
No pasa nada.
Conocí a alguien y la noche dio un giro.
202
00:11:55,792 --> 00:11:59,667
Es agente de policía y todo un caballero.
203
00:12:01,125 --> 00:12:02,959
- Te acostaste con él.
- Para nada.
204
00:12:03,041 --> 00:12:04,417
- Sí lo hiciste.
- Que no.
205
00:12:04,500 --> 00:12:05,959
- Denise…
- Tal vez un poco.
206
00:12:06,041 --> 00:12:07,125
Zorra.
207
00:12:07,208 --> 00:12:09,417
Tengo un buen presentimiento sobre él.
208
00:12:09,500 --> 00:12:12,208
Envíanos una nota
de agradecimiento a Michael y a mí.
209
00:12:15,875 --> 00:12:17,542
- Habla Denise.
- Hola, soy yo.
210
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Hola, tú. Es él.
211
00:12:19,667 --> 00:12:21,667
- Una llamada al día siguiente.
- ¡Oh!
212
00:12:24,250 --> 00:12:25,208
¿Qué pasa?
213
00:12:25,291 --> 00:12:28,250
Me preguntaba
si podríamos vernos en la comisaría.
214
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Claro. Salgo a almorzar al mediodía.
215
00:12:32,125 --> 00:12:34,208
No sé si llego para el almuerzo.
216
00:12:34,291 --> 00:12:37,500
- ¿Por qué no?
- Me arrestaron.
217
00:12:37,583 --> 00:12:39,667
¿Qué? ¿Por qué?
218
00:12:39,750 --> 00:12:42,041
Por hacerme pasar por policía.
219
00:12:49,125 --> 00:12:53,041
Creo desde siempre que Estados Unidos
no solo es el país más poderoso,
220
00:12:53,125 --> 00:12:55,750
sino también el más ético.
221
00:12:55,834 --> 00:13:00,208
Y, naturalmente,
eso la llevó a decirles que la chuparan.
222
00:13:00,291 --> 00:13:03,583
Me sentí tan avergonzada.
223
00:13:03,667 --> 00:13:06,500
Avergonzada. ¿Por…?
224
00:13:06,583 --> 00:13:10,250
Supongo que, en primer lugar,
lo de las armas de destrucción masiva.
225
00:13:10,333 --> 00:13:13,000
Tal vez mentimos,
tal vez cometimos un error,
226
00:13:13,083 --> 00:13:16,959
pero ¿ir a la guerra
por una metida de pata?
227
00:13:17,041 --> 00:13:17,959
¡Vamos!
228
00:13:19,291 --> 00:13:20,250
¿La avergonzó?
229
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
¿A usted no?
230
00:13:22,250 --> 00:13:23,667
- ¿A ustedes no?
- Protesto.
231
00:13:23,750 --> 00:13:26,709
Señora Hughes, no se dirija al jurado.
232
00:13:26,792 --> 00:13:28,166
Bueno.
233
00:13:29,417 --> 00:13:33,583
- Parecería que se opone a la guerra.
- La verdad es que no.
234
00:13:33,667 --> 00:13:37,083
Si el gobierno hubiera dicho:
"Hay que terminar con Saddam como sea",
235
00:13:37,166 --> 00:13:39,250
yo habría dicho: "Hagámoslo".
236
00:13:39,333 --> 00:13:42,458
Y si nos hubiéramos disculpado
después de tan grosero error
237
00:13:42,542 --> 00:13:43,792
con lo de las armas,
238
00:13:43,875 --> 00:13:45,291
también lo habría aceptado.
239
00:13:45,375 --> 00:13:47,417
En cambio, fuimos muy arrogantes.
240
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Fue vergonzoso.
241
00:13:50,083 --> 00:13:53,333
- Sí. ¿Algo más?
- La tortura.
242
00:13:53,417 --> 00:13:55,208
El ejército torturó prisioneros.
243
00:13:55,291 --> 00:13:57,917
¿No éramos el país
que defiende los derechos humanos?
244
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
¿No se mueren de la vergüenza?
245
00:13:59,583 --> 00:14:01,250
- Señora Hughes.
- Y el espionaje.
246
00:14:01,333 --> 00:14:04,542
¿Ahora espiamos
a nuestros propios ciudadanos?
247
00:14:04,625 --> 00:14:08,375
¿Y todo para combatir a los terroristas
porque ellos amenazan la libertad?
248
00:14:08,458 --> 00:14:11,959
Es como matar al paciente
para curar la enfermedad.
249
00:14:12,041 --> 00:14:14,208
¿Soy la única avergonzada por esto?
250
00:14:15,583 --> 00:14:17,375
¿Y el ejército, señora Hughes?
251
00:14:17,458 --> 00:14:19,208
¿La avergonzaron nuestros soldados?
252
00:14:19,917 --> 00:14:23,333
Siempre sentí orgullo de nuestras tropas
y agradecimiento hacia ellas.
253
00:14:23,417 --> 00:14:26,917
Si no me equivoco,
dijo que está a favor de la guerra.
254
00:14:27,000 --> 00:14:28,959
- A favor de ganarla, supongo.
- Claro.
255
00:14:29,041 --> 00:14:31,083
¿Cuántas chances de ganarla tendríamos
256
00:14:31,166 --> 00:14:34,375
si la gente dejara de pagar impuestos?
257
00:14:34,458 --> 00:14:35,875
No muchas.
258
00:14:36,000 --> 00:14:38,250
Pero si se arrepiente
de ser estadounidense…
259
00:14:38,333 --> 00:14:40,208
No dijo que se arrepintiera de serlo.
260
00:14:40,291 --> 00:14:42,250
Dijo que estaba avergonzada,
261
00:14:42,333 --> 00:14:45,750
distinción que ignoran quienes
confunden el disenso con la deslealtad.
262
00:14:45,834 --> 00:14:48,208
Señor Shore, siéntese.
263
00:14:48,291 --> 00:14:49,208
Estoy sentado.
264
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
Bueno, me descubrió.
265
00:14:52,166 --> 00:14:55,959
Pero iba a sentarme tras protestar
contra el parloteo del fiscal.
266
00:14:56,041 --> 00:14:58,000
- Lo hizo de nuevo.
- Lo hice de nuevo.
267
00:14:58,083 --> 00:14:59,959
Basta de parloteo.
268
00:15:01,083 --> 00:15:06,500
La cuestión es si pagó los impuestos.
No lo hizo.
269
00:15:06,583 --> 00:15:08,333
Haga silencio, señor Shore.
270
00:15:08,417 --> 00:15:11,834
Y usted, señor Shapiro,
siéntese mientras va ganando.
271
00:15:13,250 --> 00:15:15,792
Seguiremos con los alegatos finales,
272
00:15:15,875 --> 00:15:21,041
luego el jurado decidirá
y luego yo dictaré mi sentencia.
273
00:15:21,125 --> 00:15:22,709
Una cosita, juez.
274
00:15:22,792 --> 00:15:25,333
No debería indicarle al jurado
que espera una sentencia.
275
00:15:25,417 --> 00:15:26,667
Podría equivocarme.
276
00:15:26,750 --> 00:15:28,792
¡Basta de parloteo!
277
00:15:47,583 --> 00:15:48,542
¿Puedo pasar?
278
00:16:01,667 --> 00:16:04,667
Me siento muy mal
por cómo terminó todo el otro día.
279
00:16:05,750 --> 00:16:07,375
Bueno… Vaya.
280
00:16:09,542 --> 00:16:10,417
Es que…
281
00:16:11,125 --> 00:16:12,375
Si consumes metanfetamina…
282
00:16:13,458 --> 00:16:14,667
Rachel,
283
00:16:15,375 --> 00:16:18,500
lo que sé de ti, o mejor dicho sospecho,
284
00:16:18,583 --> 00:16:21,959
es que no quieres
eliminar las drogas de tu vida.
285
00:16:22,041 --> 00:16:24,959
- Quieres controlarlas.
- Gracias por venir, papá.
286
00:16:26,750 --> 00:16:30,417
Me gustaría que te internaras
en una clínica de rehabilitación.
287
00:16:30,500 --> 00:16:33,417
- Está bien. Lo pensaré. Gracias por…
- Tienes una hija.
288
00:16:36,291 --> 00:16:41,166
¿Sabes qué? A veces, estar presente
es más importante que no estar intoxicado.
289
00:17:02,208 --> 00:17:03,333
¿Qué demonios es esto?
290
00:17:03,417 --> 00:17:05,375
Vas a rehabilitación, Rachel.
291
00:17:06,291 --> 00:17:07,875
¿Te volviste loco?
292
00:17:07,959 --> 00:17:11,333
Señora Lewiston,
lo haremos por las buenas o por las malas.
293
00:17:11,417 --> 00:17:13,083
Hagámoslo por las buenas.
294
00:17:13,166 --> 00:17:15,750
Váyanse al diablo. Y tú también. ¿Qué…?
295
00:17:15,834 --> 00:17:18,083
- Señora, por favor.
- ¡No me toquen!
296
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
¿Qué están haciendo?
297
00:17:19,417 --> 00:17:20,542
- ¡Esta es mi casa!
- Levántala.
298
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
¿Qué es esto, papá?
299
00:17:21,709 --> 00:17:23,875
¡Papá, diles que paren!
300
00:17:23,959 --> 00:17:25,542
- Rachel, lo hago…
- Vámonos.
301
00:17:25,625 --> 00:17:27,917
- ¡Papá, diles que me suelten!
- ¡Rachel!
302
00:17:28,000 --> 00:17:30,125
- ¡Suéltenme!
- Saquémosla de acá.
303
00:17:31,458 --> 00:17:33,500
- Empújala.
- ¡No me toquen!
304
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
¡Suéltenme!
305
00:17:36,000 --> 00:17:37,959
¡Suéltenme, desgraciados!
306
00:17:39,041 --> 00:17:40,542
¡Que me suelten!
307
00:17:57,542 --> 00:17:58,458
Dime…
308
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
¿hace mucho que lo haces?
309
00:18:04,041 --> 00:18:05,000
Unos años.
310
00:18:06,083 --> 00:18:07,333
Es que…
311
00:18:07,417 --> 00:18:11,917
vas conduciendo y ves lo irresponsable
y maleducada que es la gente.
312
00:18:12,000 --> 00:18:16,709
Exceso de velocidad, cortar el paso,
pasar en rojo… Como si no hubiera reglas.
313
00:18:19,291 --> 00:18:23,417
Una vez,
detuve a un tipo y lo puse en su lugar.
314
00:18:23,500 --> 00:18:25,625
Lo único que hago es advertir a la gente.
315
00:18:25,709 --> 00:18:29,542
Solo quiero que la gente
esté a salvo y respete la ley.
316
00:18:30,917 --> 00:18:34,417
¿Así que eres
una especie de vigilante privado?
317
00:18:35,458 --> 00:18:40,792
Pero no tiene nada que ver
con lo que pasó entre nosotros.
318
00:18:40,875 --> 00:18:41,834
Eso fue real.
319
00:18:43,542 --> 00:18:45,125
Eres especial, Denise.
320
00:18:45,208 --> 00:18:49,041
A la mayoría de las mujeres
no les gustaría salir con un policía.
321
00:18:50,500 --> 00:18:52,792
No eres policía.
322
00:18:54,667 --> 00:18:57,583
Seré tu abogada, pero eso es todo.
323
00:19:01,750 --> 00:19:02,875
Eso es todo.
324
00:19:05,917 --> 00:19:07,709
Nos vemos en el tribunal.
325
00:19:31,208 --> 00:19:34,208
Más allá de lo que sientas por mí ahora,
debes saber…
326
00:19:34,291 --> 00:19:35,208
¿Dónde está Fiona?
327
00:19:36,458 --> 00:19:38,625
Está conmigo. Está bien.
328
00:19:38,709 --> 00:19:39,750
Quiero verla.
329
00:19:40,583 --> 00:19:41,500
La traeré.
330
00:19:44,834 --> 00:19:49,208
Esta persona, Brad Chase,
¿es investigador privado, trabaja para ti?
331
00:19:50,125 --> 00:19:53,000
Es un abogado que trabaja para mí.
332
00:19:53,083 --> 00:19:55,000
Necesitará un abogado. Lo demandaré.
333
00:19:56,125 --> 00:19:57,250
¿Por qué motivo?
334
00:19:57,333 --> 00:20:00,291
Invasión de la intimidad,
provocación de angustia emocional.
335
00:20:00,375 --> 00:20:01,709
Mi abogado hizo una lista.
336
00:20:03,291 --> 00:20:04,375
Tienes un abogado.
337
00:20:05,917 --> 00:20:09,083
¿Solicitaste una providencia cautelar?
338
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
No.
339
00:20:17,125 --> 00:20:19,709
Es alérgica a la soja,
y al trigo si come demasiado.
340
00:20:19,792 --> 00:20:21,959
Azúcar al mínimo y nada de refrescos.
341
00:20:22,041 --> 00:20:24,750
Nada de alimentos procesados.
Le doy comida orgánica.
342
00:20:24,834 --> 00:20:26,834
Hay una lista de sus comidas favoritas.
343
00:20:26,917 --> 00:20:29,750
Están los números
de la escuela, los amigos, el pediatra.
344
00:20:29,834 --> 00:20:31,917
Responde bien a la rutina, no la alteres.
345
00:20:36,041 --> 00:20:37,041
Dile…
346
00:20:38,375 --> 00:20:42,542
que estoy en el hospital.
No le digas por qué y tráela acá.
347
00:20:44,125 --> 00:20:45,000
Adiós, papá.
348
00:21:10,208 --> 00:21:12,208
Melissa, podrías ir a prisión.
349
00:21:14,583 --> 00:21:15,834
Sí.
350
00:21:15,917 --> 00:21:17,417
Me visitarás, ¿verdad?
351
00:21:21,792 --> 00:21:25,291
¿Darás uno de tus discursos largos?
Son tan sexis.
352
00:21:26,083 --> 00:21:29,792
Puedo defender
con argumentos casi cualquier caso,
353
00:21:29,875 --> 00:21:33,542
pero los de victoria improbable,
como este, son diferentes.
354
00:21:33,625 --> 00:21:36,834
En esos, tengo que creer de alguna manera.
355
00:21:37,917 --> 00:21:40,834
Y, desafortunadamente,
lo que creo en este caso…
356
00:21:43,291 --> 00:21:45,041
es que infringiste la ley.
357
00:21:48,667 --> 00:21:51,542
Bueno, entonces,
de acá al momento de defenderme,
358
00:21:52,458 --> 00:21:54,500
tendrás que encontrar en qué creer.
359
00:22:04,875 --> 00:22:09,500
¿Por qué, Alan?
Es todo lo que voy a preguntar. ¿Por qué?
360
00:22:09,583 --> 00:22:12,583
Algunos ven las cosas
como son y preguntan: "¿Por qué?".
361
00:22:12,667 --> 00:22:16,458
Otros ven las cosas como nunca fueron
y echan la culpa a las vacas locas.
362
00:22:18,208 --> 00:22:20,750
¿Tienes idea de lo que pasaría
363
00:22:20,834 --> 00:22:22,625
si la gente común
dejara de pagar impuestos?
364
00:22:23,208 --> 00:22:25,041
¿Los ricos tendrían
que empezar a pagarlos?
365
00:22:25,125 --> 00:22:26,458
Exacto.
366
00:22:26,542 --> 00:22:27,917
Esto es personal.
367
00:22:28,000 --> 00:22:29,917
Pones en peligro mis vacíos legales.
368
00:22:33,750 --> 00:22:36,917
¿De qué se trata todo esto? Dime.
369
00:22:38,166 --> 00:22:40,083
De la desobediencia civil, Denny.
370
00:22:40,166 --> 00:22:42,625
De la anarquía, de…
371
00:22:47,458 --> 00:22:48,458
la chica.
372
00:22:50,542 --> 00:22:54,792
Es sumamente inexplicable e injustificado,
pero siento un ligero pero…
373
00:22:56,041 --> 00:22:58,542
vergonzoso enamoramiento por la chica.
374
00:22:58,625 --> 00:23:00,667
- ¿Esa chica?
- Ella es…
375
00:23:03,583 --> 00:23:05,375
goma de mascar de frutas,
376
00:23:05,458 --> 00:23:09,583
centros comerciales
y pantalones deportivos sexis,
377
00:23:10,375 --> 00:23:13,750
mientras que yo… no lo soy.
378
00:23:14,875 --> 00:23:16,500
No pienso hacer nada al respecto
379
00:23:16,583 --> 00:23:19,875
ni lo considero
más que un capricho pasajero,
380
00:23:19,959 --> 00:23:21,208
pero, para ser pasajero…
381
00:23:24,458 --> 00:23:25,834
Me duele la cabeza.
382
00:23:30,667 --> 00:23:34,083
Evidentemente, no va a impugnar
la internación. No sé por qué.
383
00:23:34,166 --> 00:23:37,417
- No le alcanzará para un abogado.
- Ya tiene un abogado.
384
00:23:37,500 --> 00:23:40,375
- Te va a demandar.
- ¿A mí?
385
00:23:40,458 --> 00:23:43,208
No creo que tenga base jurídica ni…
386
00:23:43,291 --> 00:23:46,041
Paul, ¿por qué me va a demandar?
387
00:23:46,125 --> 00:23:49,917
Brad, me disculpo
por involucrarte en todo esto,
388
00:23:50,000 --> 00:23:53,125
pero, pase lo que pase,
389
00:23:53,208 --> 00:23:57,834
te agradecería que cuidaras
mi relación con ella, si puedes.
390
00:23:57,917 --> 00:23:59,750
¿Y qué hay de mi relación con ella?
391
00:24:01,500 --> 00:24:02,417
¿Tienes una?
392
00:24:04,208 --> 00:24:05,625
Bueno, no.
393
00:24:05,709 --> 00:24:07,917
No quiero ser el malo de la película.
394
00:24:09,792 --> 00:24:15,375
Bueno, tratemos de arreglar la situación,
por el bien de todos.
395
00:24:16,917 --> 00:24:18,208
Sobre todo el de ella.
396
00:24:38,583 --> 00:24:40,041
Oí que me van a demandar.
397
00:24:43,083 --> 00:24:46,667
Tu padre me pidió que averiguara
si su hija consumía drogas.
398
00:24:46,750 --> 00:24:51,333
No traicioné la confianza de nadie
porque, cuando accedí a su pedido,
399
00:24:51,417 --> 00:24:53,125
no te conocía.
400
00:24:53,208 --> 00:24:56,333
En cuanto a la persona
a la que llegué a conocer…
401
00:24:56,417 --> 00:24:58,500
Y cuya confianza buscaste ganar.
402
00:24:58,583 --> 00:25:00,417
…no la traicioné.
403
00:25:01,125 --> 00:25:03,834
Le dije a tu padre que no te vi drogarte,
404
00:25:03,917 --> 00:25:06,542
no vi a una mala madre
y no apoyaba su intervención.
405
00:25:06,625 --> 00:25:08,792
Qué tipazo. Igual te voy a demandar.
406
00:25:09,875 --> 00:25:11,458
No, no lo harás.
407
00:25:11,542 --> 00:25:14,709
Si entablaras unas demanda,
alertarías a Servicios Sociales.
408
00:25:14,792 --> 00:25:18,625
Todo lo que pasó hasta ahora es privado
y así lo quieres tú.
409
00:25:18,709 --> 00:25:21,041
Por eso no pides una providencia cautelar.
410
00:25:21,875 --> 00:25:23,375
No demandarás a nadie.
411
00:25:26,041 --> 00:25:29,458
No pido una providencia cautelar
porque acá es donde debo estar.
412
00:25:29,542 --> 00:25:31,000
Soy drogadicta.
413
00:25:31,083 --> 00:25:32,834
Me quedo porque quiero recuperarme
414
00:25:32,917 --> 00:25:34,667
para recuperar a mi hija.
415
00:25:37,083 --> 00:25:38,458
Ya puedes irte.
416
00:25:42,250 --> 00:25:46,333
- Lamento que las cosas…
- Listo, todo solucionado.
417
00:25:49,375 --> 00:25:52,625
Lo que no fue mentira
es que me encantó conocerte.
418
00:25:53,625 --> 00:25:57,667
Pienso que, para ser drogadicta,
eres muy buena persona.
419
00:25:59,709 --> 00:26:00,875
Qué dulce.
420
00:26:01,709 --> 00:26:02,959
¿Me das 40 dólares?
421
00:26:05,166 --> 00:26:07,875
- Humor de drogadicta.
- Muy bueno.
422
00:26:07,959 --> 00:26:09,709
Dile a mi padre que traiga a Fiona.
423
00:26:19,875 --> 00:26:24,041
"Caso número 4175.
La Mancomunidad contra Scott Warner.
424
00:26:24,125 --> 00:26:26,917
Un cargo, hacerse pasar por policía".
425
00:26:27,000 --> 00:26:29,417
Ya escuchó los cargos. ¿Cómo se declara?
426
00:26:30,417 --> 00:26:33,166
- Su señoría, ino…
- Culpable.
427
00:26:33,250 --> 00:26:36,625
Su señoría, me declaro no inocente.
428
00:26:36,709 --> 00:26:37,709
Es decir, culpable.
429
00:26:37,792 --> 00:26:39,041
¿Qué es esto?
430
00:26:39,125 --> 00:26:41,583
Su señoría,
¿me permite deliberar con mi cliente?
431
00:26:42,333 --> 00:26:44,542
- ¿Qué…?
- Denise, tengo que hacerlo.
432
00:26:44,625 --> 00:26:47,125
Señor, yo creo en respetar las reglas.
433
00:26:47,208 --> 00:26:49,917
- Scott…
- Y por más que odie admitirlo,
434
00:26:50,959 --> 00:26:52,417
rompí las reglas.
435
00:26:52,500 --> 00:26:54,583
Señor Warner,
¿sabe que al declararse culpable
436
00:26:54,667 --> 00:26:56,250
renuncia a sus derechos
437
00:26:56,333 --> 00:27:00,709
{\an8}y puedo dictarle cualquier sentencia,
incluida la máxima?
438
00:27:00,792 --> 00:27:02,750
Lo entiendo perfectamente, su señoría.
439
00:27:03,792 --> 00:27:07,083
{\an8}Bien. El acusado queda
en prisión preventiva hasta la sentencia.
440
00:27:10,041 --> 00:27:13,750
Bueno, nos vemos
en unas horas en la audiencia.
441
00:27:13,834 --> 00:27:16,709
Son demasiadas horas
en lo que a mí concierne.
442
00:27:21,625 --> 00:27:22,959
Qué fracasada que soy.
443
00:27:27,709 --> 00:27:29,458
Claramente, cometió un delito.
444
00:27:30,417 --> 00:27:31,625
No pagó los impuestos.
445
00:27:33,000 --> 00:27:37,417
La única pregunta es
si ustedes le harán rendir cuentas.
446
00:27:37,500 --> 00:27:41,333
Sin duda, el señor Shore intentará
pintarla como una heroína del activismo.
447
00:27:43,375 --> 00:27:46,291
Pero no es ninguna heroína, amigos.
448
00:27:48,333 --> 00:27:53,166
En este momento, cuando la libertad
en este país es más precaria que nunca,
449
00:27:53,250 --> 00:27:57,792
ella se niega a cumplir el deber cívico
y legal de pagar los impuestos
450
00:27:57,875 --> 00:28:00,208
mientras nuestros soldados
mueren allá lejos.
451
00:28:00,291 --> 00:28:06,792
La acción deliberada de esta mujer
es tan antipatriótica y antiestadounidense
452
00:28:06,875 --> 00:28:08,458
como ilegal.
453
00:28:10,458 --> 00:28:12,583
Es la conducta típica de una cobarde.
454
00:28:14,417 --> 00:28:18,625
No se atrevan a declararla heroína.
455
00:28:40,375 --> 00:28:45,875
Cuando salió a la luz que lo de las armas
de destrucción masiva no era cierto,
456
00:28:45,959 --> 00:28:49,917
pensé que los estadounidenses se alzarían.
457
00:28:52,375 --> 00:28:53,917
No lo hicieron.
458
00:28:54,000 --> 00:28:57,250
Cuando salió a la luz
lo de las torturas en Abu Ghraib
459
00:28:57,333 --> 00:29:00,583
y se reveló que nuestro gobierno
hacía extradiciones ilegales,
460
00:29:00,667 --> 00:29:02,583
la práctica de secuestrar a alguien
461
00:29:02,667 --> 00:29:06,500
y entregárselo
a regímenes expertos en torturas,
462
00:29:06,583 --> 00:29:10,166
no tuve ninguna duda
de que los estadounidenses se harían oír.
463
00:29:10,250 --> 00:29:11,208
Nos quedamos mudos.
464
00:29:11,291 --> 00:29:16,709
Luego llegó la noticia de que encarcelamos
a miles de supuestos terroristas.
465
00:29:16,792 --> 00:29:20,917
Los encerramos sin derecho a juicio
o siquiera a confrontar a sus acusadores.
466
00:29:21,000 --> 00:29:23,500
Sin duda, jamás lo permitiríamos.
Lo permitimos.
467
00:29:23,583 --> 00:29:29,500
Y ahora se supo que el Poder Ejecutivo
estuvo espiando ilegalmente
468
00:29:29,583 --> 00:29:35,542
a una cantidad enorme
de sus propios ciudadanos, ustedes y yo.
469
00:29:35,625 --> 00:29:37,917
Y me consolé pensando que por fin,
470
00:29:38,000 --> 00:29:40,875
por fin los estadounidenses
se iban a hartar.
471
00:29:42,417 --> 00:29:43,667
Evidentemente no.
472
00:29:43,750 --> 00:29:47,000
De hecho,
si la gente de este país expresó algo,
473
00:29:47,083 --> 00:29:49,333
el mensaje fue:
"Estamos de acuerdo con todo".
474
00:29:50,417 --> 00:29:56,000
La tortura, el registro y la incautación
sin orden judicial, las escuchas ilegales,
475
00:29:56,083 --> 00:29:59,667
el encarcelamiento
sin un juicio justo o un juicio a secas,
476
00:29:59,750 --> 00:30:02,625
ir a la guerra bajo acusaciones falsas.
477
00:30:02,709 --> 00:30:05,959
Al parecer,
ninguno de nosotros estamos ofendidos.
478
00:30:06,041 --> 00:30:08,250
No hay manifestaciones
en las universidades.
479
00:30:08,333 --> 00:30:12,500
De hecho, no hay indicios claros
de que los jóvenes se hayan enterado.
480
00:30:13,792 --> 00:30:16,542
Melissa Hughes sí se enteró.
481
00:30:16,625 --> 00:30:20,333
Tal vez piensen que,
en vez de evadir los impuestos,
482
00:30:20,417 --> 00:30:23,667
podría haber protestado a la antigua,
haciendo una pancarta
483
00:30:23,750 --> 00:30:28,208
y manifestándose en un acto presidencial
o vicepresidencial,
484
00:30:28,291 --> 00:30:30,041
pero también perdimos ese derecho.
485
00:30:30,125 --> 00:30:33,667
El Servicio Secreto puede instaurar
"zonas de libertad de expresión"
486
00:30:33,750 --> 00:30:38,208
donde contener, controlar y,
en la práctica, criminalizar la protesta.
487
00:30:38,291 --> 00:30:41,333
Tómense un segundo
para tratar de comprenderlo.
488
00:30:42,291 --> 00:30:47,333
En un mitin, desfile o acto presidencial,
489
00:30:47,417 --> 00:30:50,000
si usan una camiseta a favor,
los dejan quedarse.
490
00:30:50,083 --> 00:30:54,291
Si llevan puesto o cargan algo en contra,
se los puede echar.
491
00:30:54,375 --> 00:30:56,458
Esto, en los Estados Unidos de América.
492
00:30:56,542 --> 00:30:59,125
Esto, en los Estados Unidos de América.
493
00:30:59,208 --> 00:31:02,083
¿Melissa Hughes es la única avergonzada?
494
00:31:06,667 --> 00:31:10,625
Señor Shore,
esa silla es solo para los testigos.
495
00:31:10,709 --> 00:31:14,500
Los discursos tan largos
me dejan muy cansado a veces.
496
00:31:14,583 --> 00:31:15,959
Levántese de esa silla.
497
00:31:16,041 --> 00:31:17,375
En realidad, estoy harto.
498
00:31:17,458 --> 00:31:19,041
Fuera de la silla.
499
00:31:19,125 --> 00:31:22,542
Y de lo que más harto estoy…
500
00:31:24,250 --> 00:31:30,208
es de que cada vez que alguien no está
de acuerdo con algo que hace el gobierno,
501
00:31:30,291 --> 00:31:32,041
lo etiquetan de antiestadounidense.
502
00:31:32,125 --> 00:31:33,417
¿Cuánto más va a hablar?
503
00:31:33,500 --> 00:31:35,667
En este país se puede
hablar libremente, lacayo.
504
00:31:35,750 --> 00:31:37,959
Usted y yo podemos hablar libremente
505
00:31:38,041 --> 00:31:41,667
y Melissa Hughes puede hacerle frente
al gobierno y decirle que la chupe.
506
00:31:41,792 --> 00:31:43,208
- Protesto.
- Yo protesto
507
00:31:43,291 --> 00:31:47,083
contra el abuso de poder y la coartación
de las libertades constitucionales.
508
00:31:47,166 --> 00:31:50,500
Y si alguien se opone al gobierno,
se lo trata de hereje.
509
00:31:50,583 --> 00:31:52,500
Melissa Hughes es estadounidense.
510
00:31:52,583 --> 00:31:55,041
Melissa Hughes es estadounidense.
511
00:31:55,125 --> 00:31:58,166
Melissa Hughes es estadounidense.
512
00:31:58,250 --> 00:32:04,750
Señor Shore, a menos que tenga
algo nuevo que decir, siéntese.
513
00:32:04,834 --> 00:32:10,333
Atenta contra el decoro
de mi tribunal con semejante arenga.
514
00:32:18,166 --> 00:32:21,208
Anoche me llevé un libro a la cama.
515
00:32:21,291 --> 00:32:23,250
Hubiera preferido a una mujer de 29 años,
516
00:32:23,333 --> 00:32:26,750
pero el libro incluía
un discurso de Adlai Stevenson.
517
00:32:26,834 --> 00:32:28,959
Corría el año 1952.
518
00:32:29,041 --> 00:32:34,500
Dijo: "La tragedia de nuestra época
es el clima de miedo en el que vivimos,
519
00:32:34,583 --> 00:32:36,792
y el miedo engendra represión.
520
00:32:36,875 --> 00:32:38,875
Frecuentemente, siniestras amenazas
521
00:32:38,959 --> 00:32:41,625
a la Carta de Derechos
y a la libertad de pensamiento
522
00:32:41,709 --> 00:32:45,208
se ocultan bajo el manto patriótico
del anticomunismo".
523
00:32:48,792 --> 00:32:52,250
Hoy, es el manto del antiterrorismo.
524
00:32:53,792 --> 00:32:55,500
Stevenson también señaló:
525
00:32:55,583 --> 00:33:00,000
"Es más fácil luchar por los principios
que estar a la altura de ellos".
526
00:33:04,250 --> 00:33:09,000
Sé que todos tenemos miedo.
527
00:33:11,500 --> 00:33:12,917
Pero la Carta de Derechos…
528
00:33:14,959 --> 00:33:16,959
Tenemos que estar a su altura.
529
00:33:17,917 --> 00:33:19,083
Es una obligación.
530
00:33:21,709 --> 00:33:24,625
Eso es todo
lo que Melissa Hughes quería decir.
531
00:33:24,709 --> 00:33:26,375
Se expresó en defensa de ustedes.
532
00:33:28,458 --> 00:33:33,250
Les pido que vuelvan a esa sala
y se expresen en defensa de ella.
533
00:34:00,125 --> 00:34:04,917
Antes de dictar sentencia,
¿el acusado desea decir algo?
534
00:34:05,000 --> 00:34:09,291
Su señoría, si bien hacerse pasar
por policía es un delito grave,
535
00:34:09,375 --> 00:34:11,333
mi cliente lo hizo con buenas intenciones.
536
00:34:11,417 --> 00:34:12,834
No le causó daño a nadie
537
00:34:12,917 --> 00:34:15,875
y aceptó toda la responsabilidad
por lo que hizo.
538
00:34:15,959 --> 00:34:17,875
Además, está muy arrepentido.
539
00:34:17,959 --> 00:34:19,125
Gracias.
540
00:34:19,208 --> 00:34:23,458
Sentencio a Scott Warner
a 600 horas de servicio comunitario.
541
00:34:25,250 --> 00:34:28,208
- Si me permite, su señoría.
- Scott.
542
00:34:28,291 --> 00:34:30,750
Con la venia del tribunal, como bien sabe,
543
00:34:30,834 --> 00:34:35,875
ya realicé 600 horas
de servicio comunitario patrullando.
544
00:34:37,125 --> 00:34:38,667
Usted debe notarlo, señoría.
545
00:34:38,750 --> 00:34:42,041
En la última década la sociedad
se volvió cada vez más irrespetuosa.
546
00:34:42,125 --> 00:34:45,458
Se rompen las reglas,
se maldice, se conduce imprudentemente.
547
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Es casi una epidemia.
548
00:34:46,875 --> 00:34:48,875
Creo, al igual que los expertos,
549
00:34:48,959 --> 00:34:52,041
que es un síntoma
del creciente aislamiento social
550
00:34:52,125 --> 00:34:53,250
que todos sentimos.
551
00:34:54,583 --> 00:35:00,333
Su señoría, solo soy un tipo que sale
a pedirle a la gente que sea más cortés.
552
00:35:00,417 --> 00:35:03,792
Pero ¿y si viviéramos en una utopía?
553
00:35:05,041 --> 00:35:07,250
¿Y si todos lo hiciéramos?
554
00:35:08,667 --> 00:35:09,625
¿No le gustaría?
555
00:35:11,250 --> 00:35:14,291
¿No sería genial?
556
00:35:19,959 --> 00:35:24,709
Entonces, si bien con gusto aceptaré
cualquier sentencia que juzgue adecuada
557
00:35:24,792 --> 00:35:26,500
dado el respeto que le tengo,
558
00:35:27,750 --> 00:35:30,125
le pediría que reconsidere mi sentencia.
559
00:35:31,750 --> 00:35:32,625
Lo haré.
560
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
Tres meses de prisión
y 1200 horas de servicio comunitario.
561
00:35:44,834 --> 00:35:48,667
Qué discurso más encantador y conmovedor.
562
00:35:48,750 --> 00:35:51,375
- ¿Me esperas?
- Por supuesto que no.
563
00:35:51,458 --> 00:35:54,375
- Si apelara, ¿te encargarías?
- Por supuesto que no.
564
00:35:54,458 --> 00:35:56,375
Así que este es el adiós.
565
00:35:57,458 --> 00:35:58,709
Definitivamente.
566
00:36:00,125 --> 00:36:01,083
Está bien.
567
00:36:15,375 --> 00:36:17,041
Eso fue abuso.
568
00:36:18,583 --> 00:36:19,625
Adiós, Denise.
569
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
Que la acusada se ponga de pie.
570
00:36:36,875 --> 00:36:40,959
Presidente del jurado,
¿el jurado llegó a un veredicto unánime?
571
00:36:41,041 --> 00:36:42,500
Sí, juez, culpable.
572
00:36:43,583 --> 00:36:45,125
Espere a que le pregunte.
573
00:36:46,166 --> 00:36:48,417
Ahora sí, ¿cuál es?
574
00:36:48,500 --> 00:36:49,917
El suspenso me está matando.
575
00:36:50,000 --> 00:36:53,291
Nosotros, el jurado,
declaramos a la acusada, Melissa Hughes,
576
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
culpable de los cargos que se le imputan.
577
00:36:55,458 --> 00:36:56,291
Claro.
578
00:36:56,375 --> 00:36:58,667
{\an8}Señora Hughes, el jurado la declaró
579
00:36:58,750 --> 00:37:01,500
{\an8}culpable de evasión
de impuestos federales.
580
00:37:01,583 --> 00:37:03,542
Permiso para opinar sobre la sentencia.
581
00:37:03,625 --> 00:37:04,542
{\an8}Basta de arengar.
582
00:37:04,625 --> 00:37:07,959
{\an8}No estoy de humor
para seguir soportando su parloteo.
583
00:37:08,041 --> 00:37:11,959
El tribunal multa
a la señora Hughes con mil dólares
584
00:37:12,041 --> 00:37:16,750
y la sentencia
a 30 días de prisión en suspenso.
585
00:37:17,458 --> 00:37:18,500
Se levanta la sesión.
586
00:37:21,000 --> 00:37:22,583
¿Treinta días de prisión?
587
00:37:22,667 --> 00:37:24,125
En suspenso, Melissa.
588
00:37:24,208 --> 00:37:26,917
Mi parloteo te ahorró la cárcel.
589
00:37:27,000 --> 00:37:27,875
Oh.
590
00:37:30,625 --> 00:37:31,542
Eso es bueno.
591
00:37:31,625 --> 00:37:33,542
Es muy bueno.
592
00:37:52,709 --> 00:37:53,875
¡Hola!
593
00:37:55,250 --> 00:37:56,166
¡Mi amor!
594
00:37:57,750 --> 00:37:59,250
¿Te sientes mejor?
595
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
Me siento mucho mejor.
596
00:38:01,208 --> 00:38:02,917
Qué bueno verte.
597
00:38:04,625 --> 00:38:06,208
¿Volverás pronto a casa?
598
00:38:06,291 --> 00:38:07,875
Muy pronto, cariño.
599
00:38:07,959 --> 00:38:09,625
- ¿Cómo estás tú?
- Bien.
600
00:38:09,709 --> 00:38:12,375
El abuelo me dio helado.
601
00:38:12,458 --> 00:38:13,750
Orgánico.
602
00:38:13,834 --> 00:38:15,417
Y un sándwich tostado.
603
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
Con pan integral.
604
00:38:17,417 --> 00:38:19,083
Y Brad jugó al monito conmigo.
605
00:38:19,166 --> 00:38:20,875
Apuesto a que era el mono grande.
606
00:38:22,542 --> 00:38:25,750
Oigan,
¿me dejarían un rato a solas con Fiona?
607
00:38:26,750 --> 00:38:27,667
Por supuesto.
608
00:38:28,583 --> 00:38:29,792
Gracias.
609
00:38:31,583 --> 00:38:33,291
Saluda al mono grande.
610
00:38:33,375 --> 00:38:34,875
Adiós, mono grande.
611
00:38:41,709 --> 00:38:45,375
¡Mi pequeñita!
612
00:38:45,458 --> 00:38:47,542
¿Estás lista? ¡Arriba!
613
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Gracias.
614
00:39:04,500 --> 00:39:05,667
De nada.
615
00:39:12,250 --> 00:39:13,792
Tal vez podríamos…
616
00:39:16,208 --> 00:39:18,875
salir a cenar para celebrar.
617
00:39:21,333 --> 00:39:22,333
Melissa,
618
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
paga los impuestos.
619
00:39:30,250 --> 00:39:32,166
Deberías parar ahí.
620
00:40:16,750 --> 00:40:17,917
¿Y te besó?
621
00:40:20,041 --> 00:40:23,667
¿Irá más tarde a protegerte
de los terrores nocturnos?
622
00:40:25,291 --> 00:40:26,208
No.
623
00:40:27,333 --> 00:40:29,041
Ya te dije que no haré nada.
624
00:40:29,125 --> 00:40:30,000
¿Por qué no?
625
00:40:30,917 --> 00:40:32,417
¿Estás deprimido por perder?
626
00:40:33,667 --> 00:40:36,041
- No perdí.
- La declararon culpable.
627
00:40:36,125 --> 00:40:37,875
No irá a la cárcel.
628
00:40:37,959 --> 00:40:40,750
- Es una victoria empírica.
- Vaya.
629
00:40:40,834 --> 00:40:44,083
Ahora estás a favor de los emperadores.
La verdad salió a la luz.
630
00:40:44,166 --> 00:40:47,083
Es todo lo que quiere ser, Alan.
631
00:40:47,166 --> 00:40:49,417
- Un emperador.
- Así es.
632
00:40:52,917 --> 00:40:55,333
¿Sabes qué extraño más
de nuestro país, Denny?
633
00:40:57,875 --> 00:41:00,792
No tanto los derechos civiles perdidos
634
00:41:00,875 --> 00:41:04,667
como nuestra compasión,
nuestra alma, nuestra humildad.
635
00:41:04,750 --> 00:41:07,959
Ojito. El alma es una cosa religiosa.
636
00:41:08,041 --> 00:41:14,959
Estado e iglesia. Es inconstitucional
que Estados Unidos tenga alma.
637
00:41:15,041 --> 00:41:16,083
Así parece.
638
00:41:17,500 --> 00:41:20,125
Parece que nos estamos convirtiendo
en gente mala.
639
00:41:21,333 --> 00:41:24,458
Learned Hand dijo
que la libertad residía en nuestro corazón
640
00:41:24,542 --> 00:41:27,375
y, una vez muerta ahí,
ninguna constitución la reviviría.
641
00:41:27,458 --> 00:41:31,125
Me gustaría que alguna vez
citaras a un republicano.
642
00:41:32,667 --> 00:41:35,250
Quiero una nación más amable y noble.
643
00:41:40,792 --> 00:41:45,166
Nada te llena tanto de optimismo
como el beso de una chica idealista.
644
00:41:45,250 --> 00:41:47,250
- ¿Quién diablos dijo eso?
- Yo.
645
00:41:47,333 --> 00:41:48,208
Ah.
646
00:41:49,834 --> 00:41:50,834
Qué raro, ¿no?
647
00:41:50,917 --> 00:41:54,625
El amor vence todo lo que sale mal.
648
00:41:57,709 --> 00:42:02,000
Aún recuerdo la primera vez
que Bev me dejó ir a vulcear.
649
00:42:03,417 --> 00:42:05,333
Es como ir a bucear, pero en su…
650
00:42:05,417 --> 00:42:06,250
Ya entendí.
651
00:42:10,709 --> 00:42:13,041
A veces cierro los ojos y aún la veo ahí.
652
00:42:16,041 --> 00:42:16,959
Justo ahí.
653
00:42:19,417 --> 00:42:20,792
El amor lo vence todo.
654
00:42:23,875 --> 00:42:24,709
El amor…
655
00:42:27,583 --> 00:42:28,667
lo vence todo.
656
00:42:33,917 --> 00:42:37,917
{\an8}EN MEMORIA DE ROBERT "BIG BOB" MORRIS
657
00:42:40,959 --> 00:42:42,208
En el próximo episodio…
658
00:42:42,291 --> 00:42:45,709
- ¿Por qué trataste de secuestrarla?
- Me estaba ayudando a escapar.
659
00:42:45,792 --> 00:42:48,208
Dijo que usted
la ingresó en un hogar asistencial
660
00:42:48,291 --> 00:42:50,041
y está liquidando sus bienes.
661
00:42:50,125 --> 00:42:51,458
- ¡Shirl!
- ¿Ivan?
662
00:42:51,959 --> 00:42:53,709
Admite que tienes
un amorío emocional conmigo
663
00:42:53,792 --> 00:42:58,083
y considera llevarlo al plano físico,
dado que ya estamos a mitad de camino.
664
00:42:58,166 --> 00:42:59,875
No parará hasta conseguir lo que quiere.
665
00:42:59,959 --> 00:43:03,375
- ¿Por qué no divertirte un poco?
- No sé si me podré contener.
666
00:43:03,458 --> 00:43:05,375
Te amo, Shirley.
667
00:43:05,458 --> 00:43:06,583
Yo también te amo.
668
00:43:06,667 --> 00:43:08,333
Somos poca cosa para Shirley.
669
00:43:08,417 --> 00:43:11,000
- No la harás sufrir, Ivan.
- Ya me conoces.
670
00:43:47,542 --> 00:43:50,375
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
51932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof