Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,083
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,166 --> 00:00:03,583
Era una drogadicta.
3
00:00:03,667 --> 00:00:06,250
Necesitaba a mi padre y me abandonaste.
4
00:00:06,333 --> 00:00:07,625
- ¿Quién es?
- Tu nieta.
5
00:00:07,709 --> 00:00:10,166
Demos la bienvenida
al señor y la señora Crane.
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,500
- ¿Denny?
- Bev contrató a un ejército de abogados
7
00:00:12,583 --> 00:00:13,709
para vaciar el bufete.
8
00:00:13,792 --> 00:00:16,709
Se llegó a un acuerdo
en el caso Crane contra Crane.
9
00:00:16,792 --> 00:00:19,166
Le compraré una casa en Hawái a Bev.
10
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
Serás la que se le escapó a Denny Crane.
11
00:00:20,959 --> 00:00:23,750
- Búscame si vas a la Isla Grande.
- Yo soy la isla grande.
12
00:00:23,834 --> 00:00:27,041
Denny, están haciendo
no sé qué reformas en mi hotel.
13
00:00:27,125 --> 00:00:29,542
Me preguntaba si podría
pasar la noche en tu casa.
14
00:00:29,625 --> 00:00:30,834
Quédate el tiempo que necesites.
15
00:00:40,542 --> 00:00:44,291
Se cree que el 24 por cientode los matrimonios,
16
00:00:44,375 --> 00:00:47,625
una cifra muy alta para mí,no comparten la cama.
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Denny, ¿estás listo?
18
00:00:50,083 --> 00:00:51,875
Y dicen que no tiene nada que ver…
19
00:00:51,959 --> 00:00:52,792
- ¡Denny!
- …con la compatibilidad,
20
00:00:52,875 --> 00:00:54,458
sino con dormir bien.
21
00:00:54,542 --> 00:00:56,583
Denny, tienes que ir a trabajar.
22
00:00:56,667 --> 00:00:58,291
Es miércoles, tu día favorito.
23
00:00:58,375 --> 00:01:01,000
Ya no tengo nada favorito.
24
00:01:01,083 --> 00:01:05,917
Entiendo la necesidad de refugiarse
en uno mismo tras un romance fallido,
25
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
pero hace tres días que no vas al trabajo.
26
00:01:08,542 --> 00:01:10,875
Hace dos que estás en la cama.
27
00:01:10,959 --> 00:01:14,041
Estás bebiendo whisky
a las nueve de la mañana.
28
00:01:14,125 --> 00:01:16,709
Y lo más perturbador es
que estás viendo The View.
29
00:01:16,792 --> 00:01:17,959
Déjame en paz.
30
00:01:20,625 --> 00:01:21,875
¡Oye!
31
00:01:21,959 --> 00:01:23,875
¡Saca la mano!
32
00:01:24,000 --> 00:01:26,041
Considéralo una intervención.
33
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Es inútil, Alan.
34
00:01:27,542 --> 00:01:30,792
Ya no me interesa nada.
35
00:01:31,250 --> 00:01:33,125
Un albañil llamado Russell Blayney
36
00:01:33,208 --> 00:01:36,834
fue arrestado por tentativa de homicidiotras poner una trampa en su casa
37
00:01:36,917 --> 00:01:38,083
para atrapar ladrones.
38
00:01:38,166 --> 00:01:41,083
Se presume que Miguel Domínguezirrumpió en casa de Blayney
39
00:01:41,166 --> 00:01:45,583
y recibió, según se informa,una descarga eléctrica de 50 000 voltios
40
00:01:45,667 --> 00:01:49,375
que lo paralizó de la cintura para abajoy nos hace preguntarnos a todos:
41
00:01:49,458 --> 00:01:52,500
Russell Blayney, ¿víctima o justiciero?
42
00:01:52,583 --> 00:01:55,458
- Gracias por el informe, Russ.
- Ese caso.
43
00:01:55,542 --> 00:01:58,041
¡Quiero ese caso!
44
00:01:59,583 --> 00:02:01,792
Veo que recuperaste el brío también.
45
00:02:07,041 --> 00:02:09,583
Señoría,
la Fiscalía pide que se niegue la fianza.
46
00:02:09,667 --> 00:02:13,041
Está acusado de tentativa de homicidio
y hay claro riesgo de fuga.
47
00:02:13,125 --> 00:02:15,583
- Si me permite, mi cliente…
- Su señoría.
48
00:02:15,667 --> 00:02:17,667
Tengo que hablar con mi cliente.
49
00:02:17,750 --> 00:02:21,834
- No hay un cliente suyo acá, señor Crane.
- Cuente hasta diez, jueza.
50
00:02:21,917 --> 00:02:23,625
Señor Blayney, ¿sabe quién soy?
51
00:02:23,709 --> 00:02:25,166
Sí, Denny Crane.
52
00:02:25,250 --> 00:02:27,500
Lo vi en el programa de Larry King.
Es famoso.
53
00:02:27,583 --> 00:02:29,792
¿A quién preferiría tener como abogado?
54
00:02:29,875 --> 00:02:33,709
¿A mí o al Licenciado Pierdosiempre?
55
00:02:33,792 --> 00:02:36,083
Ya lo enfrenté. Lo prefiere a él.
56
00:02:36,166 --> 00:02:37,417
No te sientas mal, hijo.
57
00:02:37,500 --> 00:02:40,125
Solo un gran hombre
reconoce que otro es más grande.
58
00:02:40,208 --> 00:02:42,875
Estamos esperando, señor Crane.
59
00:02:42,959 --> 00:02:44,959
Solicito un aplazamiento, su señoría.
60
00:02:46,542 --> 00:02:48,834
El caso me acaba de llegar.
61
00:03:23,375 --> 00:03:24,458
¡Shirley!
62
00:03:24,542 --> 00:03:27,166
Es muy temprano,
ni siquiera me tomé un café aún.
63
00:03:27,250 --> 00:03:29,875
Normalmente diría
algo ingenioso sobre la cafeína
64
00:03:29,959 --> 00:03:33,458
y tu sistema reproductivo envejecido,
pero hoy no, Alan.
65
00:03:33,542 --> 00:03:35,041
{\an8}Tengo un problema.
66
00:03:36,208 --> 00:03:38,041
{\an8}Hace unos días se murió Karl Hauser.
67
00:03:39,333 --> 00:03:40,542
{\an8}¿El fotógrafo?
68
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
{\an8}Lo conocí hace años.
69
00:03:42,709 --> 00:03:45,375
{\an8}Hace bastante tiempo
que no hablamos, pero…
70
00:03:46,583 --> 00:03:47,500
Bueno, se murió.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,375
Lo lamento.
72
00:03:52,083 --> 00:03:55,083
{\an8}Conocí a Karl cuando cursaba
el segundo año de la carrera.
73
00:03:55,166 --> 00:03:59,000
{\an8}Pasé el verano en Manhattan
y nos conocimos en el West Village.
74
00:03:59,083 --> 00:04:03,208
{\an8}Era un hombre increíble y fascinante
75
00:04:03,291 --> 00:04:07,625
{\an8}y me dijo que era muy bonita y…
76
00:04:07,709 --> 00:04:09,792
{\an8}modelé un poco para él.
77
00:04:11,375 --> 00:04:13,834
{\an8}Por favor, dime que esto
va adonde creo que va.
78
00:04:13,917 --> 00:04:15,041
Sí, así es.
79
00:04:15,125 --> 00:04:19,250
Karl me hizo unos desnudos
en blanco y negro de muy buen gusto.
80
00:04:19,333 --> 00:04:21,875
Estoy muy decepcionado de ti, Shirley.
81
00:04:21,959 --> 00:04:24,208
- ¿De buen gusto?
- Habrá una subasta
82
00:04:24,291 --> 00:04:27,917
y quiero que encuentres la forma
de prohibir la venta de esas fotos.
83
00:04:28,000 --> 00:04:29,834
¿De cuántas fotos hablamos?
84
00:04:29,917 --> 00:04:33,875
Habrán sido 15, tal vez 20…
85
00:04:33,959 --> 00:04:37,166
- No son tantas.
- …rollos de película.
86
00:04:37,250 --> 00:04:41,542
Cuánto me alegra
haber venido a trabajar hoy.
87
00:04:41,625 --> 00:04:44,083
Tranquilo, muchacho. Es un asunto serio.
88
00:04:44,166 --> 00:04:48,417
Karl me prometió
que no le mostraría las fotos a nadie.
89
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
Sin embargo, firmé una cesión de derechos
90
00:04:51,125 --> 00:04:55,458
que le permitía mostrárselas a todos.
91
00:04:55,542 --> 00:04:57,375
¿Por qué te preocupa tanto, Shirley?
92
00:04:57,458 --> 00:04:59,750
Eras joven. Los jóvenes hacen de todo.
93
00:04:59,834 --> 00:05:03,709
Y ahora vienes vestida
a la oficina todos los días.
94
00:05:03,792 --> 00:05:07,667
Por mucho que te sorprenda, Alan,
disfruto de mi intimidad.
95
00:05:07,750 --> 00:05:10,667
Quizás algún día quiera ser jueza federal
96
00:05:10,750 --> 00:05:14,333
y soy socia fundadora
de un prestigioso bufete.
97
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
No es bueno para los negocios.
98
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
Haré mi mejor esfuerzo.
99
00:05:21,542 --> 00:05:23,959
Claro que, en algún momento,
100
00:05:24,041 --> 00:05:27,458
tendré que examinar
las pruebas minuciosamente.
101
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
- ¡Oh! Por acá.
- Perdón por llegar tarde.
102
00:05:56,333 --> 00:05:58,000
No hay problema.
103
00:05:58,083 --> 00:06:00,625
Fiona, saluda al abuelo.
104
00:06:00,709 --> 00:06:04,750
- Hola, abu.
- ¡Hola! Hola, cariño.
105
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
A partir de ahora eres el abu.
106
00:06:06,625 --> 00:06:09,041
Es uno
de los apodos más lindos que me dieron.
107
00:06:09,125 --> 00:06:12,083
Justo antes de salir,
quiso usar las botas vaqueras rojas.
108
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Finalmente acepté,
pero encontramos una sola.
109
00:06:14,458 --> 00:06:16,333
La otra estaba encima del refrigerador.
110
00:06:16,417 --> 00:06:17,667
- ¡Oh!
- No tenía sentido
111
00:06:17,750 --> 00:06:19,291
preguntar cómo llegó ahí.
112
00:06:19,375 --> 00:06:20,583
La agarré y salimos.
113
00:06:20,667 --> 00:06:23,750
Me tomé la libertad
de pedir café y una chocolatada.
114
00:06:23,834 --> 00:06:25,542
Muchas gracias.
115
00:06:27,208 --> 00:06:30,583
Nos vamos enseguida, es su primer día
en la guardería El Pato Feliz.
116
00:06:31,625 --> 00:06:33,041
¿Es un buen lugar?
117
00:06:33,125 --> 00:06:35,333
Que no te engañe el nombre cursi,
es genial.
118
00:06:35,417 --> 00:06:36,583
Fui a miles de lugares.
119
00:06:36,667 --> 00:06:39,542
Usé una lista de verificación.
120
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Sí. Acá está.
121
00:06:41,709 --> 00:06:43,542
Bueno, a ver qué tenemos acá.
122
00:06:45,208 --> 00:06:48,458
"Preguntas sobre guarderías.
¿Están registrados y supervisados?
123
00:06:48,542 --> 00:06:52,333
¿Les ofrecen la alternativa
entre jugar activa y pasivamente?
124
00:06:52,417 --> 00:06:54,667
¿El personal está formado en RCP?
125
00:06:54,750 --> 00:06:57,542
¿Los niños se ven felices?".
126
00:06:57,625 --> 00:07:01,083
- Rachel, es una lista muy completa.
- Bueno, es mi hija.
127
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
- ¿Dónde puse las llaves?
- En el bolsillo.
128
00:07:06,542 --> 00:07:08,208
Sí, acá están.
129
00:07:09,208 --> 00:07:12,750
Papá, entre la locura
de las botas vaqueras de la mañana,
130
00:07:12,834 --> 00:07:14,709
perdí la tarjeta del cajero automático.
131
00:07:14,792 --> 00:07:16,875
¿Me prestarías 40 dólares?
132
00:07:16,959 --> 00:07:18,750
No hay problema.
133
00:07:19,959 --> 00:07:24,375
Escucha, Rachel,
si estás apurada por llegar al trabajo,
134
00:07:24,458 --> 00:07:28,875
yo puedo llevar a Fiona a…
El Pato Feliz, ¿no?
135
00:07:28,959 --> 00:07:31,583
Gracias, pero llegaremos bien.
136
00:07:31,667 --> 00:07:35,125
Fiona, tenemos que irnos.
Dile gracias al abu por la chocolatada.
137
00:07:35,208 --> 00:07:36,875
Gracias, abu, por la chocolatada.
138
00:07:36,959 --> 00:07:39,291
- De nada.
- Gracias, papá.
139
00:07:39,375 --> 00:07:40,959
- Adiós, cariño.
- Nos vemos.
140
00:07:41,041 --> 00:07:42,041
Adiós.
141
00:07:43,417 --> 00:07:44,792
Adiós, Fiona.
142
00:07:45,834 --> 00:07:46,875
Adiós.
143
00:08:04,083 --> 00:08:08,667
{\an8}- Tu cara no anuncia nada bueno.
- Creo que Rachel volvió a las drogas.
144
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
{\an8}Está consumiendo metanfetamina.
145
00:08:11,834 --> 00:08:12,750
{\an8}¿Tienes pruebas?
146
00:08:12,834 --> 00:08:16,959
{\an8}Habíamos quedado a las ocho
en un café cerca de su departamento.
147
00:08:17,041 --> 00:08:19,709
{\an8}Llegó 20 minutos tarde
arrastrando a Fiona.
148
00:08:19,792 --> 00:08:21,875
{\an8}Estaba agobiada y desorganizada.
149
00:08:21,959 --> 00:08:23,291
{\an8}No encontraba las llaves.
150
00:08:23,375 --> 00:08:27,458
{\an8}Paul, acabas de describir
a todas las madres trabajadoras del país.
151
00:08:28,500 --> 00:08:30,959
{\an8}Además, me pidió 40 dólares.
152
00:08:32,959 --> 00:08:37,750
Los consumidores de metanfetamina
viven necesitando 40 dólares en efectivo.
153
00:08:40,458 --> 00:08:42,834
Paul, es una acusación muy grave
154
00:08:42,917 --> 00:08:46,542
y tienes que estar
absolutamente seguro antes de hacerla.
155
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
Lo sé.
156
00:08:48,834 --> 00:08:52,375
{\an8}Si tengo razón y no hago nada,
Fiona podría estar en peligro.
157
00:08:52,458 --> 00:08:54,125
Si hago algo y estoy equivocado…
158
00:08:55,500 --> 00:08:58,417
Rachel no volverá a hablarme
y me borrará de su vida.
159
00:08:58,500 --> 00:08:59,417
¿Qué hago?
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
Pasaste de todo con Rachel
161
00:09:02,333 --> 00:09:06,208
y esta relación
que estás forjando con ella es muy nueva.
162
00:09:06,291 --> 00:09:10,417
Tal vez deberías preguntarte
si su historial de consumo de drogas
163
00:09:10,500 --> 00:09:12,583
no te está haciendo exagerar.
164
00:09:13,750 --> 00:09:15,709
Piénsalo.
165
00:09:32,500 --> 00:09:34,792
Tú, rubia, estás en mi equipo.
166
00:09:37,458 --> 00:09:40,125
Si viste las noticias,
sabrás que es una burla.
167
00:09:40,208 --> 00:09:42,667
Un hombre arrestado
por defender su propia casa.
168
00:09:42,750 --> 00:09:44,709
Es una farsa y no de las divertidas.
169
00:09:44,792 --> 00:09:46,542
Es una farsa seria.
170
00:09:47,125 --> 00:09:49,417
¿Qué alegaremos? Parece defensa propia…
171
00:09:49,500 --> 00:09:51,333
No me gusta estar a la defensiva.
172
00:09:51,417 --> 00:09:53,125
Hay que atacar primero.
173
00:09:53,208 --> 00:09:56,458
¿Eso que dijeron, "víctima o justiciero"?
Ni la una ni el otro.
174
00:09:56,542 --> 00:09:58,333
Él es Russell Blayney, un héroe.
175
00:09:58,417 --> 00:10:01,000
- ¿Quieres que sea un caso mediático?
- Exacto.
176
00:10:01,083 --> 00:10:02,834
Quiero tener al público agarrado…
177
00:10:03,917 --> 00:10:06,709
al sofá
con una historia, un personaje, un relato.
178
00:10:06,792 --> 00:10:09,125
Tenemos que crear una realidad propia.
179
00:10:11,834 --> 00:10:14,291
Tú, mocoso, seguro sabes de computadoras.
180
00:10:14,375 --> 00:10:18,583
Pon un sitio web, uno de esos blogs:
"Justicia para Russell Blayney".
181
00:10:18,667 --> 00:10:21,041
Y tú, Denise, serás la segunda abogada.
182
00:10:21,125 --> 00:10:22,875
Te ves bien ante las cámaras.
183
00:10:29,875 --> 00:10:31,792
Llegó a viuda de Karl Hauser.
184
00:10:34,125 --> 00:10:37,709
Una cesión de derechos muy clara,
que Karl usaba con todos sus modelos.
185
00:10:39,083 --> 00:10:42,208
Una vida de documentos y contratos
y vas y encuentras el mío.
186
00:10:42,291 --> 00:10:45,792
- Dios bendiga a los organizados.
- Y no hay duda de que es tu firma.
187
00:10:45,875 --> 00:10:47,000
¡Oh!
188
00:10:53,375 --> 00:10:56,083
Lo siento mucho. Es que acá estás.
189
00:10:57,709 --> 00:10:59,750
Podría llorar.
190
00:10:59,834 --> 00:11:01,125
Le encanta el arte.
191
00:11:01,208 --> 00:11:05,458
Marguerite, lo siento,
pero tu esposo era un adulto,
192
00:11:05,542 --> 00:11:09,041
un famoso hombre de mundo,
y yo era una joven inmadura
193
00:11:09,125 --> 00:11:11,875
que no entendía el documento que firmó.
194
00:11:11,959 --> 00:11:14,667
No hubo un encuentro de voluntades,
195
00:11:14,750 --> 00:11:18,667
así que me temo
que este contrato no es vinculante.
196
00:11:18,750 --> 00:11:21,667
No hubo un encuentro de voluntades,
pero sí de otro tipo.
197
00:11:26,417 --> 00:11:28,750
Si tenías edad para tirarte a mi esposo,
198
00:11:28,834 --> 00:11:31,041
tenías edad para entender lo que firmabas.
199
00:11:31,125 --> 00:11:34,500
Tu esposo me convenció
de hacer bastantes cosas que no entendía.
200
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
Dime, ¿por qué habría
de hacer algo bueno por ti?
201
00:11:37,709 --> 00:11:40,750
Y no digas que porque hiciste
algo bueno por mi esposo.
202
00:11:40,834 --> 00:11:44,417
¿Qué piensa hacer con las fotos?
203
00:11:44,500 --> 00:11:46,792
La mitad de la colección
de Karl se entregará
204
00:11:46,875 --> 00:11:49,041
al Museo de Arte Moderno de Nueva York.
205
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
Pretendo subastar la otra mitad,
incluidas esas fotos.
206
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Tus fotos saldrán a la venta.
207
00:12:04,166 --> 00:12:05,333
Debo pedirte un favor.
208
00:12:05,458 --> 00:12:09,041
- Un favor muy importante y personal.
- Por supuesto.
209
00:12:09,125 --> 00:12:10,834
Tras un largo distanciamiento,
210
00:12:10,917 --> 00:12:14,000
hace poco me reconcilié
211
00:12:14,083 --> 00:12:16,166
con mi hija, Rachel,
212
00:12:16,250 --> 00:12:20,333
y me enteré de que tengo
una nieta preciosa llamada Fiona.
213
00:12:20,417 --> 00:12:21,917
Felicitaciones, Paul.
214
00:12:23,291 --> 00:12:25,834
Mi hija es drogadicta.
215
00:12:25,917 --> 00:12:27,208
O al menos lo era.
216
00:12:27,291 --> 00:12:30,709
Dice que ahora está limpia,
pero tengo mis sospechas.
217
00:12:30,792 --> 00:12:33,291
Si está consumiendo de nuevo,
218
00:12:33,375 --> 00:12:35,417
mi nieta podría estar en peligro.
219
00:12:35,500 --> 00:12:38,208
Mi especialidad no es
el derecho de familia, pero sé…
220
00:12:38,291 --> 00:12:41,000
No, no me entendiste.
No quiero tu consejo jurídico.
221
00:12:42,792 --> 00:12:45,792
Quiero que averigües
si mi hija se está drogando de nuevo.
222
00:12:49,166 --> 00:12:52,458
Brad, si aprendí algo este año,
223
00:12:52,542 --> 00:12:57,125
es que harás tu trabajo
por cualquier medio que sea necesario.
224
00:13:00,458 --> 00:13:04,583
Jamás te lo pediría
si no fuera vital para mí.
225
00:13:11,375 --> 00:13:13,000
Por supuesto.
226
00:13:13,083 --> 00:13:14,041
Haré lo que pueda.
227
00:13:30,125 --> 00:13:31,000
¿Qué tienes?
228
00:13:31,083 --> 00:13:32,458
La 26.ª enmienda.
229
00:13:34,500 --> 00:13:37,875
Karl Hauser me sacó fotos desnuda,
no me negó el voto.
230
00:13:37,959 --> 00:13:39,583
La 26.ª enmienda, que amplió
231
00:13:39,667 --> 00:13:42,709
el derecho al voto a los mayores de 18
y obligó a los estados
232
00:13:42,792 --> 00:13:47,834
a que los consideraran adultos,
se ratificó en 1971.
233
00:13:47,917 --> 00:13:49,875
Las fotos se sacaron en 1966,
234
00:13:49,959 --> 00:13:53,250
que, por cierto, es mi nuevo año favorito.
235
00:13:53,333 --> 00:13:56,417
Y ahora el mío también.
236
00:13:56,500 --> 00:13:59,208
No tenía 21 años cuando firmé el contrato,
237
00:13:59,291 --> 00:14:01,625
legalmente era menor de edad,
238
00:14:01,709 --> 00:14:04,125
y por lo tanto puedo
desconocer el contrato.
239
00:14:04,208 --> 00:14:05,417
Y soy una idiota.
240
00:14:05,500 --> 00:14:07,041
¿Cómo no se me ocurrió a mí?
241
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Se lo atribuyo al karma o a Freud.
242
00:14:09,333 --> 00:14:13,375
En cualquier caso,
fue porque yo estaba destinado a descubrir
243
00:14:13,458 --> 00:14:18,709
y deleitarme con las maravillas naturales
de todo lo que eres tú.
244
00:14:34,375 --> 00:14:35,458
Disculpa.
245
00:14:35,542 --> 00:14:39,083
Busco libros
sobre adicciones y la recuperación.
246
00:14:39,166 --> 00:14:41,625
Sí, están en el sector de autoayuda, ahí.
247
00:14:41,709 --> 00:14:43,583
Gracias.
248
00:14:43,667 --> 00:14:47,375
¿Hay algún libro
que sea mejor que los demás?
249
00:14:49,291 --> 00:14:51,375
Sí. Sígueme.
250
00:14:55,125 --> 00:14:57,709
Este tiene buenos consejos
para las primeras etapas,
251
00:14:57,792 --> 00:15:00,375
durante la desintoxicación
y todo lo bueno que trae.
252
00:15:00,458 --> 00:15:05,250
Y este es muy bueno
para lo que viene justo después,
253
00:15:05,333 --> 00:15:07,834
cuando estás tratando de rearmar tu vida.
254
00:15:10,333 --> 00:15:12,125
Sabes mucho de esto.
255
00:15:12,208 --> 00:15:16,083
Llevo limpia cinco años,
tres meses y siete días.
256
00:15:16,166 --> 00:15:18,792
Es difícil, pero,
cuando estás listo, se puede.
257
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
- Gracias.
- De nada.
258
00:15:22,709 --> 00:15:24,625
¿A qué hora sales del trabajo?
259
00:15:25,792 --> 00:15:27,875
Lo siento. No me estoy insinuando.
260
00:15:27,959 --> 00:15:29,542
Quería seguir hablando contigo.
261
00:15:29,625 --> 00:15:31,917
Ya no tengo con quién hablar.
262
00:15:33,667 --> 00:15:35,375
Salgo a las siete.
263
00:15:35,458 --> 00:15:37,500
- Gracias.
- De nada. Rachel.
264
00:15:37,583 --> 00:15:39,667
Brad. Mucho gusto.
265
00:15:42,458 --> 00:15:44,834
- Te los llevas, ¿no?
- Claro.
266
00:15:44,917 --> 00:15:45,750
Claro.
267
00:15:54,667 --> 00:15:57,208
Coloco yeso,
en edificios industriales más que nada.
268
00:15:57,291 --> 00:15:59,542
Un artesano.
Trabaja con las manos. Anótalo.
269
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
- ¿Qué más?
- Bueno, vivo solo.
270
00:16:04,333 --> 00:16:05,208
En Jamaica Plain.
271
00:16:05,291 --> 00:16:07,667
Mi ex me dejó la casa.
No es un barrio feo,
272
00:16:07,750 --> 00:16:10,166
pero limita con uno
y la casa es vulnerable
273
00:16:10,250 --> 00:16:12,458
porque tiene ventanas viejas con palanca.
274
00:16:12,542 --> 00:16:14,333
No me alcanza para una alarma.
275
00:16:14,417 --> 00:16:17,750
Entraron a robar
cuatro veces en los dos últimos años.
276
00:16:17,834 --> 00:16:19,250
Drogadictos, se llevan todo.
277
00:16:19,333 --> 00:16:22,834
El televisor, la bicicleta,
las herramientas, la guitarra.
278
00:16:22,917 --> 00:16:24,709
Músico. Él escribe las canciones.
279
00:16:27,583 --> 00:16:31,166
Lo que me hizo perder la paciencia
fue que le estaba haciendo una mesita
280
00:16:31,250 --> 00:16:35,875
a mi padre para el control remoto
y el nebulizador, porque tiene asma,
281
00:16:35,959 --> 00:16:38,834
iba por la mitad
y un tipo se mete a mi casa
282
00:16:38,917 --> 00:16:40,417
y me roba la sierra de mesa.
283
00:16:40,500 --> 00:16:41,834
¡La sierra de mesa!
284
00:16:41,917 --> 00:16:44,959
Dije basta. No lo iba a aguantar más.
285
00:16:45,041 --> 00:16:46,709
No me gustan las armas.
286
00:16:47,291 --> 00:16:48,125
¡No anotes eso!
287
00:16:49,291 --> 00:16:52,166
Pero algo tenía que hacer.
288
00:16:52,250 --> 00:16:54,542
Entonces, armé mi humilde sistema.
289
00:16:54,625 --> 00:16:57,041
Una sacudidita. Una descarguita.
290
00:16:57,125 --> 00:16:59,792
Cuéntenos qué pasó esa noche.
¿Estaba en casa?
291
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
Sí, despierto, de hecho.
292
00:17:01,542 --> 00:17:05,166
Estaba cargando el lavavajillas
cuando escuché un ruido en el porche
293
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
y pensé: "Es ahora, llegó el momento",
294
00:17:07,583 --> 00:17:08,667
y me fui a la sala.
295
00:17:08,750 --> 00:17:10,000
- ¿Lo vio?
- Sí, me miraba
296
00:17:10,083 --> 00:17:12,542
por la ventana.
Era un espalda mojada grandote.
297
00:17:12,625 --> 00:17:15,417
- Latino.
- Drogadicto. Estaba drogadísimo.
298
00:17:15,500 --> 00:17:18,208
Se le veía en los ojos,
aun desde adentro de casa.
299
00:17:19,333 --> 00:17:20,500
¿Y luego qué pasó?
300
00:17:20,583 --> 00:17:22,333
Se dirigió a la ventana.
301
00:17:22,417 --> 00:17:26,000
No sé si alguna vez vieron a alguien
drogado con metanfetamina o ácido
302
00:17:26,083 --> 00:17:27,208
o lo que haya tomado,
303
00:17:27,291 --> 00:17:32,041
pero son grandes y feos
y se sienten invencibles.
304
00:17:32,125 --> 00:17:36,458
Se puso a tratar de abrir la ventana
con un destornillador o algo así
305
00:17:36,542 --> 00:17:37,375
y…
306
00:17:38,834 --> 00:17:39,750
eso fue todo.
307
00:17:42,542 --> 00:17:45,792
La electricidad subió
por el destornillador hasta su cuerpo.
308
00:17:45,875 --> 00:17:47,583
Él cerró el circuito.
309
00:17:47,667 --> 00:17:50,542
- Suena horrible.
- Sinceramente, no lo fue.
310
00:17:50,625 --> 00:17:53,583
Ver al tipo fue como ver a todos los tipos
311
00:17:53,667 --> 00:17:57,458
que con los años habían entrado
a mi casa y me habían robado.
312
00:17:57,542 --> 00:18:00,250
Estaba recibiendo su merecido, ¿no?
313
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
Tengo algo increíble para contarles.
314
00:18:03,709 --> 00:18:07,250
¿Sabían que cuando te electrocutas,
te hierve la sangre literalmente?
315
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
Dentro de las venas.
316
00:18:08,583 --> 00:18:11,667
Así te recorre el cuerpo la electricidad,
por las venas.
317
00:18:11,750 --> 00:18:14,458
Y ahí estaba el tipo, un espalda mojada,
318
00:18:14,542 --> 00:18:18,125
y se le veían
las venas iluminadas a través de la piel
319
00:18:18,625 --> 00:18:21,000
mientras se quemaba por dentro.
320
00:18:21,083 --> 00:18:25,417
Y se olía la carne quemada,
lo cual fue raro.
321
00:18:25,500 --> 00:18:27,208
Olía a asado.
322
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Un asado bien hecho y bien merecido.
323
00:18:30,250 --> 00:18:33,709
Y entonces corté la electricidad,
324
00:18:33,792 --> 00:18:35,959
porque ya estaba bien cocido.
325
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
Ahí quedó lo de subirlo al estrado.
326
00:18:54,208 --> 00:18:56,041
Subirá al estrado.
327
00:18:56,125 --> 00:18:57,959
Denny, con todo respeto,
328
00:18:58,041 --> 00:19:01,291
fue como si usara un delantal
y sostuviera cuchillo y tenedor
329
00:19:01,375 --> 00:19:04,083
- mientras lo contaba.
- Nunca descartes una opción.
330
00:19:04,166 --> 00:19:07,959
Estaba cargado del tipo
de pasión que conmueve a los jurados.
331
00:19:08,041 --> 00:19:10,250
- ¿Y?
- Y contamos su historia,
332
00:19:10,333 --> 00:19:13,792
no necesariamente toda su historia,
sino la parte que queremos contar.
333
00:19:13,875 --> 00:19:16,542
Nosotros componemos el relato.
334
00:19:32,166 --> 00:19:33,834
¿Bromeas?
335
00:19:33,917 --> 00:19:35,625
¿Bromeabas sobre querer dejarlo?
336
00:19:35,709 --> 00:19:37,125
No.
337
00:19:43,250 --> 00:19:45,166
Gracias, Patrick. Sigue viniendo.
338
00:19:46,542 --> 00:19:48,000
¿Algún otro miembro nuevo?
339
00:19:52,458 --> 00:19:55,000
Brad, ¿nos cuentas de ti?
340
00:19:56,083 --> 00:19:57,709
No, soy nuevo.
341
00:19:57,792 --> 00:19:58,917
Te sentirás mejor.
342
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Bueno.
343
00:20:05,458 --> 00:20:07,125
Hola.
344
00:20:07,208 --> 00:20:08,250
Di tu nombre.
345
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
Me llamo Brad y soy drogadicto.
346
00:20:12,291 --> 00:20:13,625
Hola, Brad.
347
00:20:14,667 --> 00:20:16,750
No suelo hablar en público.
348
00:20:16,834 --> 00:20:20,417
Bueno, en realidad sí, pero no de mí.
349
00:20:24,834 --> 00:20:27,917
Vaya. Van a dejar que siga.
350
00:20:28,000 --> 00:20:29,333
De acuerdo.
351
00:20:29,417 --> 00:20:31,583
Estuve en los marines
352
00:20:31,667 --> 00:20:34,500
en la guerra del Golfo,
operación Tormenta del Desierto.
353
00:20:34,583 --> 00:20:38,959
El 24 de febrero de 1991, era teniente
del segundo batallón de reconocimiento
354
00:20:39,041 --> 00:20:42,667
del primer cuerpo expedicionario
y, bajo el fuego enemigo
355
00:20:42,750 --> 00:20:46,834
de mortero, artillería y armas pequeñas,
atravesamos campos minados, trincheras
356
00:20:46,917 --> 00:20:49,375
y derrotamos a seis divisiones enemigas.
357
00:20:49,458 --> 00:20:53,083
A la mañana del 28, a 100 horas
de iniciadas las operaciones en tierra,
358
00:20:53,166 --> 00:20:56,166
la fuerza de coalición
había destruido 42 divisiones enemigas,
359
00:20:56,250 --> 00:20:59,667
el grueso del ejército iraquí
en el teatro de operaciones kuwaití.
360
00:21:06,166 --> 00:21:08,458
Y entonces empecé a drogarme.
361
00:21:23,250 --> 00:21:26,417
Denny, estás reluciente y formado en cuña.
362
00:21:26,500 --> 00:21:27,917
Mi equipo, Alan.
363
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Volví y se siente bien.
364
00:21:30,959 --> 00:21:32,500
Tuve una revelación.
365
00:21:32,583 --> 00:21:34,625
Me encanta…
366
00:21:35,834 --> 00:21:36,959
el poder.
367
00:21:37,041 --> 00:21:39,208
Parece que el sentimiento es mutuo.
368
00:21:39,291 --> 00:21:41,208
Es mi estado natural, mi homeostasis.
369
00:21:41,291 --> 00:21:43,375
No leas entre las líneas de lo que dije.
370
00:21:43,458 --> 00:21:44,375
Ya lo hice.
371
00:21:50,333 --> 00:21:55,500
Dios, concédeme la serenidad
para aceptar lo que no puedo cambiar,
372
00:21:55,583 --> 00:21:58,041
el valor para cambiar lo que sí puedo
373
00:21:58,125 --> 00:22:00,208
y la sabiduría para ver la diferencia.
374
00:22:00,291 --> 00:22:03,542
Funciona si te esfuerzas,
¡así que esfuérzate!
375
00:22:03,625 --> 00:22:04,583
Nos vemos pronto.
376
00:22:07,166 --> 00:22:08,625
Adiós.
377
00:22:08,709 --> 00:22:10,125
Estuvo maravilloso.
378
00:22:19,417 --> 00:22:20,625
Linda historia.
379
00:22:22,125 --> 00:22:22,959
Gracias.
380
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Lástima que fuera mentira.
381
00:22:26,875 --> 00:22:29,208
¿Gané la guerra y empecé a drogarme?
382
00:22:29,291 --> 00:22:31,917
Hace cinco años que vengo todos los días.
383
00:22:32,000 --> 00:22:34,417
Si no querías contar tus problemas,
podías pasar.
384
00:22:36,041 --> 00:22:39,041
Hablar de mis problemas no es lo mío.
385
00:22:39,125 --> 00:22:41,166
Debe ser por cómo me criaron.
386
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
Se puede cambiar. A mí me criaron igual.
387
00:22:44,375 --> 00:22:45,917
- ¿Sí?
- Mi madre era cariñosa,
388
00:22:46,000 --> 00:22:49,458
pero mi padre
se guardaba todas las emociones
389
00:22:49,542 --> 00:22:52,667
en el bolsillo del traje, junto al reloj.
390
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
No siempre es tan fácil abrirse.
391
00:22:54,834 --> 00:22:57,125
Sí lo es.
Es decir lo que piensas nada más.
392
00:22:58,458 --> 00:23:01,125
En cambio, mi papá siempre fue el abogado.
393
00:23:01,208 --> 00:23:02,750
Le gustaban sus jueguitos.
394
00:23:02,834 --> 00:23:05,792
Hurgaba en busca de información
con sus preguntas capciosas.
395
00:23:05,875 --> 00:23:09,667
Y en las raras ocasiones en que se abría
y hablaba conmigo,
396
00:23:09,750 --> 00:23:13,041
no quedaba contento
a menos que le dijera lo que quería oír.
397
00:23:13,125 --> 00:23:14,291
Ser como es él…
398
00:23:15,542 --> 00:23:16,917
Es duro vivir así.
399
00:23:18,125 --> 00:23:18,959
Lo siento.
400
00:23:21,500 --> 00:23:23,041
Y lo siento.
401
00:23:24,208 --> 00:23:26,959
Invítame un café y quizá te perdone.
402
00:23:28,041 --> 00:23:29,208
Genial.
403
00:23:37,375 --> 00:23:41,166
Por lo tanto, a los 19 años,
la señora Schmidt era menor de edad.
404
00:23:41,250 --> 00:23:44,417
No hubo consentimiento de los padres,
así que, básicamente,
405
00:23:44,500 --> 00:23:48,625
su esposo le sacó fotos desnuda
a una menor de edad ilegalmente.
406
00:23:50,166 --> 00:23:52,041
Su argumento es válido, señor Shore.
407
00:23:52,125 --> 00:23:55,667
No es mi tipo de argumento favorito,
pero lo uso cuando es necesario.
408
00:23:55,750 --> 00:23:58,959
Y sin duda podría
llevarnos a juicio con ese argumento.
409
00:23:59,041 --> 00:24:00,125
De ser necesario.
410
00:24:00,208 --> 00:24:03,709
Sin embargo, su objetivo era
que las fotos no se hicieran públicas.
411
00:24:03,792 --> 00:24:06,667
Me temo que con un juicio,
un juicio muy público,
412
00:24:06,750 --> 00:24:08,625
las fotos podrían llegar a la prensa.
413
00:24:08,709 --> 00:24:12,000
Antes, le pediríamos al tribunal
que resguarde todas las pruebas
414
00:24:12,083 --> 00:24:14,917
y decrete el secreto de sumario
para que no se divulguen.
415
00:24:15,000 --> 00:24:16,458
Y ganarían, pero ¿sabe qué?
416
00:24:16,542 --> 00:24:18,959
Gracias a internet, ganar ya no importa.
417
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
Las fotos podrían llegar a la web
418
00:24:21,291 --> 00:24:23,291
y luego a todo el mundo, ¿y entonces?
419
00:24:27,166 --> 00:24:28,291
Marguerite.
420
00:24:36,125 --> 00:24:37,500
Marguerite.
421
00:24:41,083 --> 00:24:42,917
Enseguida salgo.
422
00:24:43,000 --> 00:24:43,917
Alan.
423
00:24:56,959 --> 00:24:57,792
Lo siento.
424
00:25:00,166 --> 00:25:01,667
Gracias.
425
00:25:01,750 --> 00:25:02,625
Marguerite.
426
00:25:05,792 --> 00:25:07,291
Esas fotos…
427
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Tengo nietos.
428
00:25:11,041 --> 00:25:13,417
La idea de que vean esas fotos…
429
00:25:15,375 --> 00:25:16,375
Entiendo.
430
00:25:20,583 --> 00:25:21,500
Lo siento.
431
00:25:32,917 --> 00:25:35,125
Las condenas por robo del señor Domínguez
432
00:25:35,208 --> 00:25:38,041
y su consumo de drogas
no inciden en dilucidar si el acusado
433
00:25:38,125 --> 00:25:40,458
- electrificó indebidamente su casa.
- Absurdo.
434
00:25:40,542 --> 00:25:42,959
Estaba drogadísimo cuando se electrocutó.
435
00:25:43,041 --> 00:25:47,542
Tiene seis condenas
por hurto, robo, robo de automóvil.
436
00:25:47,625 --> 00:25:48,458
Es relevante.
437
00:25:48,542 --> 00:25:50,291
El perjuicio
de esos delitos para la víctima…
438
00:25:50,375 --> 00:25:52,583
Su señoría, mi cliente es la víctima.
439
00:25:52,667 --> 00:25:55,917
…pesa más que el valor probatorio
de esa prueba para el jurado.
440
00:25:56,000 --> 00:25:58,166
Suficiente. El señor Ginsberg tiene razón.
441
00:25:58,250 --> 00:26:02,750
La prueba es altamente perjudicial
y será excluida del juicio.
442
00:26:02,834 --> 00:26:04,667
Señor Crane, no puede mencionar
443
00:26:04,750 --> 00:26:07,250
las malas acciones previas
del señor Domínguez,
444
00:26:07,333 --> 00:26:09,750
a menos que se permitan las refutaciones.
445
00:26:13,542 --> 00:26:15,709
Antes de responder preguntas,
446
00:26:15,792 --> 00:26:20,625
agradezco a mi cliente, Miguel Domínguez,
por la valentía de haber venido hoy.
447
00:26:20,709 --> 00:26:24,083
El señor Domínguez
sufre de una parálisis grave
448
00:26:24,166 --> 00:26:28,458
y varios síntomas debilitantes más
por causa de haber sido electrocutado.
449
00:26:28,542 --> 00:26:32,667
Sin embargo,
hoy está acá para defendernos a todos,
450
00:26:32,750 --> 00:26:36,458
para ayudar en la lucha por hacer
de nuestro país un lugar más seguro,
451
00:26:36,542 --> 00:26:41,041
un lugar donde los ciudadanos
no hagan justicia por mano propia.
452
00:26:41,125 --> 00:26:45,166
El señor Domínguez
es una inspiración para la comunidad.
453
00:26:45,250 --> 00:26:47,375
Es un héroe.
454
00:26:48,667 --> 00:26:49,542
Gracias.
455
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
El cabrón me robó la historia.
456
00:27:06,875 --> 00:27:08,709
- ¿Y la identidad de marca?
- No hay aún.
457
00:27:08,792 --> 00:27:09,917
¿No hay marca?
458
00:27:10,875 --> 00:27:12,417
Denny.
459
00:27:12,500 --> 00:27:14,875
- Denny…
- ¡Oh! Denise Bauer,
460
00:27:14,959 --> 00:27:17,583
- Candy Springtime, relaciones públicas.
- Hola.
461
00:27:17,667 --> 00:27:19,959
- Hola.
- Trabaja para Sherling Thompson,
462
00:27:20,041 --> 00:27:23,000
la misma empresa que usa el gobierno,
así que es buena.
463
00:27:23,083 --> 00:27:27,291
Denise, lanzaremos una nueva campaña
para recuperar la historia de Blayney.
464
00:27:27,375 --> 00:27:29,417
¿Recuperar la historia?
465
00:27:29,500 --> 00:27:31,417
Denny me dice que aún no tiene marca,
466
00:27:31,500 --> 00:27:34,333
así que tomé la iniciativa
y le creé una marca.
467
00:27:34,417 --> 00:27:37,709
Russell Blayney,
propietario estadounidense.
468
00:27:37,792 --> 00:27:40,375
- ¿Propietario estadounidense?
- Simple y al grano.
469
00:27:40,458 --> 00:27:41,291
Y acogedor.
470
00:27:41,375 --> 00:27:43,500
Dilo con tu voz de conferencia de prensa.
471
00:27:43,583 --> 00:27:45,458
Russell Blayney,
propietario estadounidense.
472
00:27:45,542 --> 00:27:46,625
Un momento.
473
00:27:46,709 --> 00:27:49,041
Propietario estadounidense,
Russell Blayney.
474
00:27:49,125 --> 00:27:50,375
También sirve. Es versátil.
475
00:27:50,458 --> 00:27:54,333
Pero ¿es realmente necesario
etiquetar al señor Blayney?
476
00:27:55,709 --> 00:27:56,917
¿Denny?
477
00:27:58,125 --> 00:28:00,250
Denise, Rodney King.
478
00:28:01,333 --> 00:28:05,166
Rodney King, brutalmente apaleado
por la policía hace más de diez años.
479
00:28:05,250 --> 00:28:07,250
¿Ves? Lo recuerdas. ¿Por qué? La marca.
480
00:28:07,333 --> 00:28:10,750
No lo llamaban Rodney King,
el golpeador de esposas y alcohólico
481
00:28:10,834 --> 00:28:14,458
que le pegó a un dependiente
con una llave para ruedas.
482
00:28:14,542 --> 00:28:17,542
Lo llamaban Rodney King, automovilista,
o al revés.
483
00:28:17,625 --> 00:28:20,250
Sugiere la imagen de un hombre alegre
484
00:28:20,333 --> 00:28:22,542
con sombrero al volante de un Ford T.
485
00:28:22,625 --> 00:28:23,917
Eso es lo que queremos.
486
00:28:24,000 --> 00:28:26,083
Russell Blayney,
propietario estadounidense.
487
00:28:26,166 --> 00:28:29,625
No Russell Blayney, fanático de las donas.
488
00:28:29,709 --> 00:28:33,375
- Pero Rodney King fue apaleado.
- Bien, esto es una maqueta nada más.
489
00:28:33,458 --> 00:28:37,792
Obviamente, reemplazaremos
a Jimmy Stewart por el señor Blayney,
490
00:28:37,875 --> 00:28:41,208
pero la pancarta puede
y debe estar detrás de ti
491
00:28:41,291 --> 00:28:43,291
en cada conferencia de prensa, Denny.
492
00:28:43,375 --> 00:28:45,959
Usé la misma fuente de "misión cumplida".
493
00:28:46,041 --> 00:28:47,291
Al público le gusta.
494
00:28:47,375 --> 00:28:51,542
Enviaremos a la prensa un video
del señor Blayney trabajando en el garaje
495
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
y usando su sierra de mesa
y otras herramientas para arreglar cosas.
496
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
Y todo lo que digas
tiene que ser fácil de entender, Denny.
497
00:28:59,375 --> 00:29:02,750
Habla de la oposición
como un intruso drogado
498
00:29:02,834 --> 00:29:05,375
y del incidente,
como una atroz invasión del hogar.
499
00:29:05,458 --> 00:29:07,083
Sé que eres amigo de Larry King,
500
00:29:07,166 --> 00:29:10,083
pero estamos negociando con Nightline,
501
00:29:10,166 --> 00:29:12,291
Hardball y The Daily Show.
502
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
Ahí se informan los estadounidenses.
503
00:29:20,709 --> 00:29:22,125
No hay forma de ganar, ¿no?
504
00:29:22,208 --> 00:29:23,417
Legalmente, la hay.
505
00:29:23,500 --> 00:29:26,041
En cuanto a cumplir tu objetivo, no.
506
00:29:26,125 --> 00:29:28,542
Pero cuando me pides ayuda, Shirley,
507
00:29:28,625 --> 00:29:31,709
no es ayuda jurídica lo que sueles buscar.
508
00:29:31,792 --> 00:29:33,834
Supongo que esta no es la excepción.
509
00:29:33,917 --> 00:29:37,375
Alan, ya le causé
suficiente dolor a Marguerite Hauser.
510
00:29:37,458 --> 00:29:40,500
Te dejaré la creatividad a ti,
pero no la perjudiques.
511
00:29:42,583 --> 00:29:44,250
Estados Unidos está bajo asedio,
512
00:29:44,333 --> 00:29:47,375
no por Saddam ni por terroristas,
513
00:29:47,458 --> 00:29:51,125
sino por los hipersensibles defensoresde ladrones
514
00:29:51,208 --> 00:29:54,667
que quieren quitarnos el derechoa proteger lo que es nuestro.
515
00:29:54,750 --> 00:29:55,834
Eso es lo que…
516
00:29:56,417 --> 00:29:59,250
Veo que Denny está siendo Denny.
517
00:29:59,333 --> 00:30:01,542
Está creando la realidad.
518
00:30:01,625 --> 00:30:05,000
Dudo que mucha gente
quiera vivir en la realidad de Denny.
519
00:30:05,083 --> 00:30:08,542
Solo sé que hay
dos tipos malos en este caso
520
00:30:08,625 --> 00:30:12,083
y ambos bandos
quieren que el suyo sea el héroe.
521
00:30:12,166 --> 00:30:14,917
Si tienes problemas con el caso,
habla con el tipo
522
00:30:15,000 --> 00:30:16,542
cuyo nombre está en la puerta.
523
00:30:16,625 --> 00:30:17,917
No soy ingenua, Paul.
524
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
Sé que todo el tiempo
hay manipulaciones como esta.
525
00:30:20,583 --> 00:30:22,834
Pero soy abogada, no propagandista.
526
00:30:22,917 --> 00:30:23,959
Sí que lo eres.
527
00:30:25,542 --> 00:30:26,458
Todos lo somos.
528
00:30:26,542 --> 00:30:28,375
Es lo que hacen los abogados:
529
00:30:28,458 --> 00:30:31,166
contar historias, crear personajes,
captar al público
530
00:30:31,250 --> 00:30:33,417
y que sientan lo que queramos que sientan.
531
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Eso hace un buen abogado.
532
00:30:36,458 --> 00:30:39,083
Pero, hoy en día,
todos quieren meter las narices:
533
00:30:39,166 --> 00:30:41,166
el Estado, las corporaciones.
534
00:30:41,250 --> 00:30:43,291
Ya no hay hechos, pequeña.
535
00:30:43,375 --> 00:30:45,417
Solo buena o mala ficción.
536
00:30:45,500 --> 00:30:49,166
¿Qué historia planeas venderle al jurado?
537
00:30:49,250 --> 00:30:51,333
No te preocupes.
538
00:30:51,417 --> 00:30:54,667
Este caso nunca irá a juicio.
539
00:31:01,917 --> 00:31:05,417
Señor Shore, con todo respeto,
estamos por perder la paciencia.
540
00:31:05,500 --> 00:31:07,500
Dijo que tenía una oferta interesante.
541
00:31:07,583 --> 00:31:08,667
Vaya al grano.
542
00:31:08,750 --> 00:31:13,500
Encantado. Antes, ¿qué tal si les pedimos
a todos los abogados que se retiren?
543
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
Usted es abogado.
544
00:31:15,250 --> 00:31:18,667
De acuerdo.
¿Qué tal todos los abogados excepto yo?
545
00:31:25,291 --> 00:31:26,709
Procedo, entonces.
546
00:31:26,792 --> 00:31:30,250
En pocas palabras, es Shirley Schmidt.
547
00:31:30,333 --> 00:31:34,041
A pesar de lo mucho
que la admiro y respeto,
548
00:31:34,125 --> 00:31:36,417
si no resuelvo este caso,
549
00:31:36,500 --> 00:31:40,041
temo que se ponga nerviosa
y retome viejos hábitos.
550
00:31:40,125 --> 00:31:43,375
Llamará a la vieja guardia,
a uno de sus compinches de la banca,
551
00:31:43,458 --> 00:31:45,834
alguien que huela
a humo de pipa y brillantina,
552
00:31:45,917 --> 00:31:49,125
alguien con la nariz enrojecida
por beber tantos old fashioned
553
00:31:49,208 --> 00:31:50,417
en el almuerzo.
554
00:31:50,500 --> 00:31:53,125
Y ese tipo,
quienquiera que sea, tendrá amigos,
555
00:31:53,208 --> 00:31:56,250
amigos que trabajan en bancos,
que probablemente no deberían
556
00:31:56,333 --> 00:31:59,583
por no tratar la información confidencial
con confidencialidad.
557
00:31:59,667 --> 00:32:03,625
Y luego, Marguerite, el viejo compinche
descubrirá lo endeudada que está.
558
00:32:03,709 --> 00:32:07,250
Y cuando lo descubra,
mi reemplazo hará unas llamadas,
559
00:32:07,333 --> 00:32:10,000
enviará unas cartas
y buscará al pariente más lejano
560
00:32:10,083 --> 00:32:11,291
y olvidado de su esposo.
561
00:32:11,375 --> 00:32:13,583
Quizás un primo menos afortunado
que admira,
562
00:32:13,667 --> 00:32:16,583
pero nunca pudo pagar,
las hermosas obras de su esposo.
563
00:32:16,667 --> 00:32:19,041
Y mi reemplazo
lo contactará y lo compadecerá
564
00:32:19,125 --> 00:32:21,834
y lo convencerá de impugnar
el testamento de su esposo.
565
00:32:21,917 --> 00:32:25,333
Entonces, el patrimonio de su esposo
quedará inmovilizado por años.
566
00:32:25,417 --> 00:32:26,500
Décadas, en realidad.
567
00:32:26,583 --> 00:32:30,250
Y si mi reemplazo resulta ser
el tipo en el que estoy pensando,
568
00:32:30,333 --> 00:32:31,709
podría ponerse muy feo.
569
00:32:34,125 --> 00:32:38,125
Para ser un hombre tan ambiguo,
fue sumamente claro, señor Shore.
570
00:32:38,208 --> 00:32:39,959
Sí, y esta es la cuestión.
571
00:32:40,041 --> 00:32:43,208
No me gusta cómo se desenvuelve
la gente de este lugar.
572
00:32:43,291 --> 00:32:44,500
No está bien.
573
00:32:44,583 --> 00:32:47,750
Las fotografías son suyas,
puede hacer lo que quiera con ellas
574
00:32:47,834 --> 00:32:49,417
y deberían pagarle lo que valen.
575
00:32:49,500 --> 00:32:54,834
Así que, antes de rendirme
y dar la reunión por terminada,
576
00:32:55,917 --> 00:32:58,750
me gustaría hacerle una pregunta.
577
00:33:01,750 --> 00:33:03,083
¿Qué pregunta?
578
00:33:04,583 --> 00:33:05,875
¿Cuál es su precio?
579
00:33:22,542 --> 00:33:25,125
- ¿Contactaste con Rachel?
- Sí.
580
00:33:25,208 --> 00:33:28,667
Le dije que era drogadicto.
581
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
- ¿Y?
- Me llevó a una reunión
582
00:33:30,834 --> 00:33:33,792
de Drogadictos Anónimos
y me dijo que para desintoxicarme
583
00:33:33,875 --> 00:33:35,625
tenía que seguir el programa.
584
00:33:35,709 --> 00:33:38,750
- ¿Ya no consume?
- No.
585
00:33:38,834 --> 00:33:40,417
Lleva limpia cinco años.
586
00:33:40,500 --> 00:33:44,125
Es paciente, racional, directa,
587
00:33:44,208 --> 00:33:46,333
muy centrada, de hecho.
588
00:33:47,834 --> 00:33:49,250
Bueno.
589
00:33:49,333 --> 00:33:50,375
Gracias, Brad.
590
00:33:53,125 --> 00:33:54,750
Paul, si te sirve de algo,
591
00:33:54,834 --> 00:33:57,458
de verdad quiere
tener una relación contigo.
592
00:33:57,542 --> 00:33:59,166
Y yo con ella.
593
00:33:59,250 --> 00:34:02,875
¿Y sabes qué ayudaría?
Que le tuvieras un poco de fe.
594
00:34:02,959 --> 00:34:05,875
- Podría notarlo.
- ¿Cómo dices?
595
00:34:05,959 --> 00:34:10,458
Dice que a veces
puedes ser muy sentencioso.
596
00:34:10,542 --> 00:34:13,208
Brad, si bien tus esfuerzos
son muy apreciados,
597
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
tus consejos a un padre
con respecto a su hija no lo son.
598
00:34:16,417 --> 00:34:20,375
No tienes idea de los años que pasé
lidiando con la enfermedad de mi hija,
599
00:34:20,458 --> 00:34:24,125
así que te correspondería
ser más circunspecto.
600
00:34:24,208 --> 00:34:25,750
Lo siento.
601
00:34:25,834 --> 00:34:27,542
Me pasé de la raya.
602
00:34:28,959 --> 00:34:31,959
Pero, Paul, la verdad
es que tienes una hija increíble.
603
00:34:32,041 --> 00:34:35,417
Es dulce, es hermosa,
nada la pone nerviosa,
604
00:34:35,500 --> 00:34:37,125
ni perder la tarjeta del cajero.
605
00:34:37,208 --> 00:34:40,041
Yo habría entrado en pánico,
pero ella lo tomó con calma.
606
00:34:40,125 --> 00:34:41,667
¿De qué estás hablando?
607
00:34:41,750 --> 00:34:44,000
Rachel perdió
la tarjeta del cajero automático
608
00:34:44,083 --> 00:34:45,458
y le presté 40 dólares.
609
00:35:07,625 --> 00:35:08,834
Papá.
610
00:35:08,917 --> 00:35:10,917
Vengo de un almuerzo acá cerca.
611
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Qué espontáneo de tu parte. E inusual.
612
00:35:15,125 --> 00:35:18,917
Sí, bueno, la gente puede cambiar.
613
00:35:20,417 --> 00:35:21,375
Por supuesto.
614
00:35:23,542 --> 00:35:24,375
Pasa.
615
00:35:28,875 --> 00:35:31,542
- ¿Quieres algo de tomar?
- No.
616
00:35:32,709 --> 00:35:35,000
Pensaba llevar a Fiona al acuario,
617
00:35:35,083 --> 00:35:36,166
si te parece bien.
618
00:35:36,250 --> 00:35:39,041
Sí, la retiro
de la guardería en 20 minutos.
619
00:35:39,125 --> 00:35:41,125
Bien. Te acompaño.
620
00:35:42,250 --> 00:35:43,083
Bueno.
621
00:35:47,792 --> 00:35:49,750
¿Puedo usar el baño?
622
00:35:49,834 --> 00:35:50,875
Por ahí.
623
00:36:35,542 --> 00:36:36,625
Tienes una hija.
624
00:36:39,000 --> 00:36:39,959
¡Una hija!
625
00:36:40,041 --> 00:36:41,083
- Es mi casa.
- ¿Cuánto hace?
626
00:36:41,166 --> 00:36:43,542
- Me engañaste.
- No le arruinarás la vida.
627
00:36:43,667 --> 00:36:45,250
- Dámelo.
- Arruinas todo lo que tocas
628
00:36:45,333 --> 00:36:47,250
- y a todos los que te rodean.
- Te odio.
629
00:36:47,333 --> 00:36:50,000
¡No se lo harás a mi nieta!
630
00:36:50,083 --> 00:36:52,500
¡Te odio! ¡Infeliz!
631
00:36:59,417 --> 00:37:02,250
¿La defensa está lista
para la selección del jurado?
632
00:37:02,333 --> 00:37:03,667
Sí, su señoría.
633
00:37:03,750 --> 00:37:05,500
La Mancomunidad puede comenzar.
634
00:37:09,750 --> 00:37:13,417
Buenas tardes, damas y caballeros.
Soy el fiscal adjunto Ginsberg.
635
00:37:13,500 --> 00:37:16,250
Antes de elegir
a los posibles miembros del jurado,
636
00:37:16,333 --> 00:37:18,083
me gustaría conocerlos un poco.
637
00:37:18,166 --> 00:37:20,667
Antes que nada, levanten la mano
638
00:37:20,750 --> 00:37:22,917
quienes conocieron
el caso por el noticiero.
639
00:37:25,250 --> 00:37:26,375
Ya veo.
640
00:37:26,458 --> 00:37:29,583
¿Quiénes vieron al defensor,
Denny Crane, en el noticiero?
641
00:37:34,291 --> 00:37:38,250
Jurada número siete,
¿nos diría qué opinión se formó?
642
00:37:38,333 --> 00:37:41,041
Creo que la gente
tiene derecho a defender su hogar.
643
00:37:41,125 --> 00:37:43,917
Como dijo el señor Crane,
si el tipo no quería lastimarse,
644
00:37:44,000 --> 00:37:45,625
no debió haber robado.
645
00:37:45,709 --> 00:37:48,417
Recusamos con causa
a la jurada número siete.
646
00:37:48,500 --> 00:37:50,208
No protestamos, su señoría.
647
00:37:50,291 --> 00:37:52,583
Jurada número siete, puede retirarse.
648
00:37:53,542 --> 00:37:56,083
Trabajé mucho
para ser propietaria estadounidense.
649
00:37:56,166 --> 00:37:57,834
Si intentaran meterse en mi casa…
650
00:37:57,917 --> 00:38:00,458
- Haría lo mismo.
- …querría matar al desgraciado.
651
00:38:00,542 --> 00:38:01,959
Es mi derecho
como propietario estadounidense.
652
00:38:02,041 --> 00:38:05,667
Vivo en un departamento,
pero soy una propietaria estadounidense.
653
00:38:05,750 --> 00:38:08,000
- Propietaria estadounidense.
- Propietaria estadounidense.
654
00:38:08,083 --> 00:38:11,208
- Propietaria estadounidense.
- Propietario estadounidense.
655
00:38:11,291 --> 00:38:12,875
Dios bendiga a los Estados Unidos.
656
00:38:12,959 --> 00:38:16,083
Su señoría, con todo el circo
de sus apariciones televisivas,
657
00:38:16,166 --> 00:38:18,542
el señor Crane
contaminó tanto al posible jurado
658
00:38:18,625 --> 00:38:20,667
que pedimos un cambio de jurisdicción.
659
00:38:20,750 --> 00:38:22,583
Denegado, señor Ginsberg.
660
00:38:22,667 --> 00:38:26,542
Los dos manipularon
la cobertura mediática del caso,
661
00:38:26,625 --> 00:38:28,959
solo que el señor Crane lo hizo mejor.
662
00:38:29,041 --> 00:38:32,041
Jugarán en el arenero
que ustedes mismos construyeron.
663
00:38:45,917 --> 00:38:47,959
Shirley, rubia, vengan.
664
00:38:50,792 --> 00:38:55,083
Me alegra informarles que habrá un acuerdo
en el caso del propietario estadounidense.
665
00:38:55,166 --> 00:38:56,959
¿Cómo sabes?
666
00:38:57,041 --> 00:39:01,000
Hoy presentamos una acusación formalcontra el concejal Adam Patrick
667
00:39:01,083 --> 00:39:04,458
por aceptar sobornosy aportes ilegales a su campaña.
668
00:39:04,542 --> 00:39:07,875
Aceptó comparecer a la lectura de cargos.
669
00:39:07,959 --> 00:39:09,667
Está cambiando de tema.
670
00:39:09,750 --> 00:39:10,959
Ya no interesamos.
671
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Hay que reconocer que es bueno.
672
00:39:12,709 --> 00:39:14,291
Está creando otra realidad.
673
00:39:14,375 --> 00:39:15,667
Me pregunto qué ofrecerá.
674
00:39:15,750 --> 00:39:17,875
- No irá preso.
- ¿Cómo sabes?
675
00:39:17,959 --> 00:39:20,166
Años de experiencia.
676
00:39:20,250 --> 00:39:21,667
Y llamó hace media hora.
677
00:39:29,792 --> 00:39:31,166
¿Qué vas a hacer con ellas?
678
00:39:33,208 --> 00:39:34,542
No lo decidí aún.
679
00:39:34,625 --> 00:39:38,417
¿Viste esa en la que no se entiende bien
qué estás viendo,
680
00:39:38,500 --> 00:39:43,208
retrocedes un paso
y te das cuenta de qué es?
681
00:39:43,291 --> 00:39:45,417
- Esa podría ir al tocador.
- Alan…
682
00:39:45,500 --> 00:39:48,625
¿Sabes qué? Te las dejaré cuando muera.
683
00:39:48,709 --> 00:39:52,125
Como están las cosas,
estoy seguro de que moriré antes que tú.
684
00:39:52,208 --> 00:39:55,250
Muéstrale las fotos a alguien
y me encargaré de que así sea.
685
00:39:55,333 --> 00:39:59,041
Shirley, no tengo intención
de compartirlas con nadie.
686
00:39:59,125 --> 00:40:02,500
Eres toda para mí solo. Te doy mi palabra.
687
00:40:03,792 --> 00:40:06,709
Eres una de las pocas personas
en cuya palabra confío.
688
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
Gracias.
689
00:40:11,375 --> 00:40:12,458
No, gracias a ti.
690
00:40:31,667 --> 00:40:34,083
Entiendo que te debo una felicitación.
691
00:40:34,166 --> 00:40:36,625
Nunca perdí y nunca perderé.
692
00:40:38,709 --> 00:40:42,458
Quizá no sea el Denny Crane que fui,
pero no me había dado cuenta hasta hoy
693
00:40:42,542 --> 00:40:45,875
de que este Denny Crane
podría ser mejor aún.
694
00:40:45,959 --> 00:40:49,250
Los abogados de las contrapartes
tiemblan en sus zapatos a medida.
695
00:40:49,333 --> 00:40:50,458
Ni lo dudes.
696
00:40:50,542 --> 00:40:52,750
¿A quién le importa que ella…?
697
00:40:54,542 --> 00:40:55,583
¿A quién le importa?
698
00:40:57,583 --> 00:40:59,125
Sigues mal por lo de Bev.
699
00:40:59,208 --> 00:41:00,750
Lo que no entiendo es
700
00:41:00,834 --> 00:41:04,375
que estuve casado cinco años
con una de mis esposas y la olvidé al día.
701
00:41:04,458 --> 00:41:08,000
Bev y yo estuvimos casados
tres horas y aun así…
702
00:41:08,083 --> 00:41:09,375
¿Y aun así?
703
00:41:10,792 --> 00:41:15,125
¿Sabías que tengo recuerdos
de ella que no son sexuales?
704
00:41:15,208 --> 00:41:17,083
No lo dudo.
705
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
La extraño.
706
00:41:21,417 --> 00:41:22,667
La extraño.
707
00:41:24,917 --> 00:41:26,959
¿Los rumores son ciertos?
708
00:41:27,041 --> 00:41:28,917
¿Tienes fotos de Shirley desnuda?
709
00:41:31,250 --> 00:41:32,375
¡Vamos!
710
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
No es para tanto.
711
00:41:33,667 --> 00:41:36,125
Tengo fotos de Shirley desnuda
desde hace años.
712
00:41:43,333 --> 00:41:45,959
Denny, está dormida en todas estas.
713
00:41:46,041 --> 00:41:47,917
En esta está despierta.
714
00:41:50,500 --> 00:41:54,750
¿Viste alguna vez
a una mujer hermosa desnuda
715
00:41:55,458 --> 00:41:56,417
y tan enojada?
716
00:42:16,166 --> 00:42:17,500
En el próximo episodio…
717
00:42:17,583 --> 00:42:20,333
Está arrestada
por evasión de impuestos federales.
718
00:42:20,417 --> 00:42:21,667
- Me harté.
- ¿De qué?
719
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
De lo que hace el gobierno federal.
720
00:42:23,583 --> 00:42:26,709
- ¿De qué se trata todo esto?
- De la desobediencia civil, Denny.
721
00:42:26,792 --> 00:42:28,542
De la anarquía, de…
722
00:42:29,291 --> 00:42:30,417
la chica.
723
00:42:30,500 --> 00:42:32,291
Decidí hacer una intervención.
724
00:42:32,375 --> 00:42:35,542
¿La que es todo besos y abrazos o la otra?
725
00:42:35,625 --> 00:42:38,375
- ¿Qué demonios es esto?
- Vas a rehabilitación, Rachel.
726
00:42:38,458 --> 00:42:39,417
Vete al diablo.
727
00:42:39,500 --> 00:42:41,542
Tengo un buen presentimiento sobre él.
728
00:42:41,625 --> 00:42:43,417
- Te acostaste con él.
- Para nada.
729
00:42:43,500 --> 00:42:44,959
- Denise…
- Tal vez un poco.
730
00:42:45,041 --> 00:42:46,166
Zorra.
731
00:43:23,041 --> 00:43:25,625
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
57698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof