Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,458
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,542 --> 00:00:04,333
Te estás muriendo y me rompe el corazón.
3
00:00:04,417 --> 00:00:06,083
¿Estamos bien?
4
00:00:06,166 --> 00:00:08,041
Te vas como un perro, ¿no?
5
00:00:08,125 --> 00:00:10,458
- ¿En qué sentido?
- Cuando un perro sabe que va a morir,
6
00:00:10,542 --> 00:00:11,875
se va solo al bosque.
7
00:00:11,959 --> 00:00:12,792
Denny se va a casar.
8
00:00:12,875 --> 00:00:15,000
- ¿Quién es esta vez?
- Beverly Bridge.
9
00:00:15,083 --> 00:00:17,625
¿Crees que me acuesto
con Denny por su dinero y poder?
10
00:00:17,709 --> 00:00:18,792
Se me cruzó la idea.
11
00:00:18,875 --> 00:00:21,542
Estoy dispuesto a darte
500 000 dólares ahora mismo
12
00:00:21,625 --> 00:00:24,709
si te vas y no vuelves a contactar
nunca más a Denny Crane.
13
00:00:24,792 --> 00:00:28,333
Bev rechazó la oferta que le hice.
Se ofendió mucho.
14
00:00:28,417 --> 00:00:30,917
Esto se va a poner feo.
15
00:00:54,542 --> 00:00:56,458
- Hola.
- Hola.
16
00:01:08,208 --> 00:01:10,792
No hay mucho para hacer acá, ¿no?
17
00:01:10,875 --> 00:01:12,083
No.
18
00:01:12,166 --> 00:01:15,417
Venir a un bufete de abogados
no debe ser muy divertido.
19
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
En realidad, todos parecen simpáticos.
20
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Es porque tienen
un suministro inagotable de donas.
21
00:01:20,709 --> 00:01:21,917
Toma, cariño.
22
00:01:24,542 --> 00:01:25,750
¿Phyllis?
23
00:01:25,834 --> 00:01:26,709
¡Alan!
24
00:01:26,792 --> 00:01:28,583
- ¡Hola!
- ¡Hola!
25
00:01:28,667 --> 00:01:30,000
Hola.
26
00:01:31,208 --> 00:01:33,542
Veo que ya conoces a Marissa.
27
00:01:33,625 --> 00:01:35,542
Ahora sí.
28
00:01:35,625 --> 00:01:39,125
¿Podemos hablar en tu oficina?
29
00:01:39,208 --> 00:01:41,333
Por supuesto.
30
00:01:41,417 --> 00:01:43,417
¿La cuidarías un ratito más?
31
00:01:43,500 --> 00:01:44,667
Gracias.
32
00:01:46,125 --> 00:01:49,083
Si te impacientas,
estamos al final del pasillo.
33
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
Me costó mucho encontrarte.
34
00:02:01,417 --> 00:02:04,834
- Llamé a Cruthers, Abbott…
- Me despidieron por malversación.
35
00:02:04,917 --> 00:02:07,750
- También a Young, Frutt y Berlutti.
- Eso terminó mal.
36
00:02:07,834 --> 00:02:10,458
Y acá estás, en Crane, Poole y Schmidt.
37
00:02:10,542 --> 00:02:11,583
Por ahora.
38
00:02:11,667 --> 00:02:13,792
- ¿Y tú?
- Sigo siendo secretaria jurídica,
39
00:02:13,875 --> 00:02:16,625
aunque el derecho no es tan divertido
40
00:02:16,709 --> 00:02:18,917
como cuando te veía manipularlo.
41
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
Necesito tu ayuda.
42
00:02:22,458 --> 00:02:24,834
Me dijiste
que acudiera a ti para lo que fuera.
43
00:02:24,917 --> 00:02:26,291
Hablaba de sexo.
44
00:02:29,417 --> 00:02:32,500
- Vengo por Marissa.
- Es encantadora, Phyllis.
45
00:02:32,583 --> 00:02:34,792
Pero parece que tiene un mal día.
46
00:02:36,291 --> 00:02:38,208
Marissa no puede sonreír.
47
00:02:38,291 --> 00:02:41,834
Sufrió una lesión neurológica
en un accidente de auto.
48
00:02:43,291 --> 00:02:48,041
La operaron para corregir el problema,
pero no funcionó.
49
00:02:48,667 --> 00:02:53,667
Alan, esto le viene trayendo
muchos problemas en la escuela pública.
50
00:02:53,750 --> 00:02:57,291
Se burlan sin piedad de ella.
51
00:02:57,375 --> 00:02:59,125
Mira, ¿la ves?
52
00:02:59,208 --> 00:03:00,208
Ahora mira esto.
53
00:03:01,834 --> 00:03:03,333
Desapareció.
54
00:03:05,291 --> 00:03:06,583
¿Qué tienes en la oreja?
55
00:03:06,667 --> 00:03:07,542
Y ahora…
56
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Bueno, pequeña, probemos de nuevo.
57
00:03:12,959 --> 00:03:17,000
Quiero que entre en la Academia Adams
para que empiece de cero.
58
00:03:17,083 --> 00:03:20,208
¡El director de admisiones
no podía esperar a conocerla!
59
00:03:20,291 --> 00:03:23,500
Pero la conoció, ella no sonrió
60
00:03:23,583 --> 00:03:25,583
y eso fue todo.
61
00:03:25,667 --> 00:03:29,917
Las escuelas privadas son muy competitivas
y no admiten a nadie que no sea perfecto.
62
00:03:31,166 --> 00:03:34,083
En la escuela,
lo más cerca que estuve de ese apelativo
63
00:03:34,166 --> 00:03:36,083
fue que me llamaran "perfecto cabrón".
64
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
No quiero demandarlos.
65
00:03:39,709 --> 00:03:44,333
Si corre la voz de que soy litigiosa,
no admitirán a Marissa en ninguna escuela,
66
00:03:44,417 --> 00:03:45,291
pero…
67
00:03:46,000 --> 00:03:48,834
sé que puedes ser
68
00:03:49,875 --> 00:03:51,375
un perfecto cabrón.
69
00:04:25,709 --> 00:04:31,291
{\an8}Denise, entiendo que estás pasando
por un momento personal difícil.
70
00:04:31,375 --> 00:04:33,625
{\an8}Sí, es duro, pero lo superaré.
71
00:04:33,709 --> 00:04:35,583
{\an8}Por lo que sé de ti, en momentos así,
72
00:04:35,667 --> 00:04:37,583
{\an8}prefieres enterrarte en tu trabajo.
73
00:04:37,667 --> 00:04:39,792
{\an8}Permíteme que te dé una pala.
74
00:04:41,542 --> 00:04:43,834
Ellas son Theresa Warner
y su hija, Amelia.
75
00:04:43,917 --> 00:04:46,375
{\an8}Denise nos ayudará con el caso.
76
00:04:47,834 --> 00:04:49,500
Amelia tiene 18 años.
77
00:04:49,583 --> 00:04:52,041
{\an8}Hace dos meses, la agredieron y violaron
78
00:04:52,125 --> 00:04:54,834
{\an8}y la llevaron al hospital más cercano,
el Santa María.
79
00:04:54,917 --> 00:04:58,959
Cuando supimos que estaba estable,
pensé en la píldora del día después,
80
00:04:59,041 --> 00:05:01,625
{\an8}pero el médico que la trató
en el hospital nos dijo
81
00:05:01,709 --> 00:05:05,000
{\an8}que ese tratamiento
no estaba disponible en el Santa María.
82
00:05:05,083 --> 00:05:07,166
Se negó a dársela a mi hija.
83
00:05:07,250 --> 00:05:10,792
Pero la Legislatura aprobó
una ley que obliga a los hospitales
84
00:05:10,875 --> 00:05:13,250
{\an8}a dar un anticonceptivo
en caso de violación.
85
00:05:13,333 --> 00:05:16,500
{\an8}Sí, pero la ley estatal
incluye una cláusula de conciencia.
86
00:05:16,583 --> 00:05:19,375
Los hospitales católicos
pueden no ofrecer tratamientos
87
00:05:19,458 --> 00:05:21,333
que discrepen con sus principios,
88
00:05:21,417 --> 00:05:23,709
entre ellos
los anticonceptivos de emergencia.
89
00:05:23,792 --> 00:05:26,709
{\an8}Ni bien le dieron el alta,
acudimos al médico de familia,
90
00:05:26,792 --> 00:05:31,417
{\an8}pero nos dijo que era
muy tarde para recetársela.
91
00:05:31,500 --> 00:05:33,917
Hay que administrarla lo antes posible,
92
00:05:34,041 --> 00:05:37,875
pero no más de 72 horas después de…
93
00:05:39,625 --> 00:05:41,667
Sé que es un duro momento para ambas.
94
00:05:41,750 --> 00:05:44,583
Amelia, ya sufriste demasiado.
95
00:05:46,041 --> 00:05:49,500
Entonces, lo primero será
buscar un acuerdo con el hospital.
96
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
¡No!
97
00:05:51,083 --> 00:05:54,333
No, quiero que el público lo sepa.
98
00:05:54,417 --> 00:05:56,959
Me violaron y ahora estoy embarazada
99
00:05:57,041 --> 00:06:00,375
porque el médico no me dio
el anticonceptivo que lo habría evitado.
100
00:06:02,792 --> 00:06:04,125
Quiero ir a juicio.
101
00:06:26,875 --> 00:06:28,333
{\an8}¿Dónde está?
102
00:06:29,792 --> 00:06:31,917
{\an8}¿Seguro que podemos confiar en él?
103
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
Brad es el mejor.
104
00:06:33,458 --> 00:06:34,875
Acabo de hacerlo socio.
105
00:06:34,959 --> 00:06:37,041
Necesito certezas.
106
00:06:38,250 --> 00:06:40,583
{\an8}Combatió en la guerra del Golfo,
107
00:06:40,667 --> 00:06:42,750
{\an8}la que salió bien.
108
00:06:42,834 --> 00:06:47,250
{\an8}Se graduó con honores en West Point
y en la Facultad de Derecho de Harvard.
109
00:06:47,333 --> 00:06:49,750
Pondría mi propia vida en sus manos.
110
00:06:58,041 --> 00:07:01,458
Una vez que quitemos el respirador,
será cuestión de minutos.
111
00:07:01,542 --> 00:07:03,917
Quizás escuche un ruidito en el pecho.
112
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Es normal.
113
00:07:05,333 --> 00:07:08,458
El sufrimiento debería ser mínimo.
114
00:07:08,542 --> 00:07:09,500
Hágalo.
115
00:07:18,208 --> 00:07:19,834
¡Aléjese del respirador!
116
00:07:19,917 --> 00:07:22,041
¡Fuera! Tengo una orden judicial.
117
00:07:24,875 --> 00:07:26,625
¡Barry!
118
00:07:26,709 --> 00:07:29,000
¡Está vivo!
119
00:07:29,083 --> 00:07:30,625
¡Está vivo!
120
00:07:39,667 --> 00:07:42,750
{\an8}Marissa,
antes de reunirme con la junta de Adams
121
00:07:42,834 --> 00:07:44,792
{\an8}para que reconsideren su decisión,
122
00:07:44,875 --> 00:07:47,542
{\an8}me pareció una buena idea
que nos reuniéramos nosotros
123
00:07:47,625 --> 00:07:51,709
{\an8}a comer un montón de azúcar
y hablar de la escuela.
124
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
Bueno.
125
00:07:53,417 --> 00:07:55,250
¿Cuál es tu materia favorita?
126
00:07:55,333 --> 00:08:01,291
{\an8}Me gustan todas, pero supongo que Arte.
Dibujar, pintar y todo eso.
127
00:08:02,417 --> 00:08:04,709
Recuerdo que en cuarto grado
128
00:08:05,542 --> 00:08:08,291
tuve que dibujar un caballo.
129
00:08:09,166 --> 00:08:11,083
Me costó mucho trabajo.
130
00:08:11,166 --> 00:08:12,500
Me gusta Magritte.
131
00:08:14,709 --> 00:08:16,291
{\an8}¿Y qué te gusta de Magritte?
132
00:08:17,041 --> 00:08:18,625
{\an8}La forma en que organiza todo.
133
00:08:19,792 --> 00:08:21,875
Es muy improbable.
134
00:08:21,959 --> 00:08:25,500
Sus cuadros son hermosos, como muchos,
pero también te hacen pensar.
135
00:08:26,291 --> 00:08:28,458
{\an8}Te preguntas
por qué las cosas son como son.
136
00:08:28,750 --> 00:08:31,000
{\an8}Tiene uno que muestra una pipa
137
00:08:31,125 --> 00:08:34,166
y debajo dice: "Esto no es una pipa".
138
00:08:34,250 --> 00:08:35,500
Lo dice en francés.
139
00:08:35,583 --> 00:08:36,959
Te lo traduje.
140
00:08:37,041 --> 00:08:38,417
"Ceci n'est pas une pipe".
141
00:08:39,500 --> 00:08:41,959
- ¡Eso!
- También es uno de mis favoritos.
142
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
Me dio una idea para un dibujo.
143
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
{\an8}UNA NIÑA FELIZ
144
00:08:55,792 --> 00:08:57,125
Marissa, es maravilloso.
145
00:08:57,250 --> 00:08:58,625
Gracias.
146
00:09:00,125 --> 00:09:02,291
{\an8}Siempre les dicen a las niñas que sonrían.
147
00:09:02,834 --> 00:09:04,417
Nunca se lo dicen a los niños.
148
00:09:05,750 --> 00:09:07,583
Para mí, sonreír está sobrevalorado.
149
00:09:08,625 --> 00:09:09,750
Como puedes ver.
150
00:09:12,542 --> 00:09:13,959
DELAY ENFRENTA CARGOS
151
00:09:17,750 --> 00:09:20,959
¡No permitiré que destruyas a mi Barry!
152
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
¡El gato está muerto!
153
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
¡Es un vegetal!
154
00:09:23,959 --> 00:09:25,542
- Chicos…
- La naturaleza habló.
155
00:09:25,625 --> 00:09:27,125
Cuando te llega la hora, te llega.
156
00:09:27,208 --> 00:09:30,583
Lo dice el hombre con el marcapasos
y las pelotas protésicas.
157
00:09:30,667 --> 00:09:32,083
¡Eso es diferente!
158
00:09:36,667 --> 00:09:38,875
¡Denny, soy socio!
159
00:09:38,959 --> 00:09:40,041
¡Es un gato!
160
00:09:40,125 --> 00:09:41,917
Tienes toda la razón, Brad.
161
00:09:42,000 --> 00:09:44,166
No le confiaría un caso así a un empleado.
162
00:09:44,250 --> 00:09:45,917
Es el gato de Bev.
163
00:09:47,000 --> 00:09:51,041
Ese tipo, el cuarto esposo de Bev,
el Rey de los Colchones,
164
00:09:51,125 --> 00:09:52,000
es millonario.
165
00:09:52,083 --> 00:09:54,959
Lo malo de este país
es que cualquiera puede hacerse rico.
166
00:09:55,041 --> 00:09:57,500
Denny, aun así, es un gato.
167
00:09:57,583 --> 00:09:59,667
Barry Manilow es algo más que un gato.
168
00:09:59,750 --> 00:10:01,083
- ¿Qué?
- Barry Manilow,
169
00:10:01,709 --> 00:10:02,667
su nombre completo.
170
00:10:03,375 --> 00:10:04,417
Aún mejor.
171
00:10:04,500 --> 00:10:05,959
Barry Manilow es el gato de Bev.
172
00:10:06,041 --> 00:10:09,792
Si le importa a Bev, yo, Denny Crane,
debo fingir que me importa a mí.
173
00:10:09,875 --> 00:10:11,500
- Denny…
- Bev se pondrá feliz.
174
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Y yo con ella y tú conmigo.
175
00:10:13,166 --> 00:10:15,417
Así que en realidad
lo haces por tu felicidad.
176
00:10:24,333 --> 00:10:27,875
Hace dos meses, caminaba hacia mi auto.
177
00:10:27,959 --> 00:10:30,417
Casi había llegado,
ya estaba sacando las llaves,
178
00:10:32,667 --> 00:10:34,333
cuando un hombre…
179
00:10:37,625 --> 00:10:39,083
De la nada, me…
180
00:10:42,000 --> 00:10:43,625
me agarró y…
181
00:10:47,542 --> 00:10:48,917
Tómese su tiempo.
182
00:10:52,917 --> 00:10:58,792
Cuando terminó,
me pegó una y otra y otra vez
183
00:10:58,875 --> 00:11:01,000
y después me desperté en el hospital.
184
00:11:02,500 --> 00:11:05,041
¿No eligió deliberadamente el Santa María?
185
00:11:05,125 --> 00:11:06,917
No, ni siquiera estaba consciente.
186
00:11:07,000 --> 00:11:09,375
Me llevaron
a la sala de urgencias más cercana.
187
00:11:09,458 --> 00:11:11,375
A lo largo del tratamiento,
188
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
¿las enfermeras o los médicos
mencionaron la posibilidad
189
00:11:14,291 --> 00:11:16,000
de que hubiera quedado embarazada?
190
00:11:16,083 --> 00:11:19,792
Mi mamá y yo les preguntamos
y dijeron que había pocas probabilidades,
191
00:11:19,875 --> 00:11:23,458
pero igual quise tomar
la píldora del día después, por si acaso.
192
00:11:23,542 --> 00:11:28,625
Entonces el doctor Tusten dijo que no era
una opción en un hospital católico.
193
00:11:28,709 --> 00:11:31,166
- ¿Cuánto tiempo estuvo internada?
- Tres días.
194
00:11:31,250 --> 00:11:32,834
¿Y cuando le dieron el alta?
195
00:11:32,917 --> 00:11:35,709
Fuimos al médico de familia
para que nos la recetara,
196
00:11:35,792 --> 00:11:40,375
pero nos dijo que debía tomarse
dentro de las 72 horas.
197
00:11:40,458 --> 00:11:43,333
Era muy tarde. Ya estaba embarazada.
198
00:11:43,417 --> 00:11:46,000
¿Qué piensas hacer con el embarazo?
199
00:11:48,458 --> 00:11:51,375
Siempre me opuse moralmente al aborto,
así que…
200
00:11:52,959 --> 00:11:55,542
Claro que nunca imaginé esto.
201
00:11:58,792 --> 00:12:00,291
No lo sé.
202
00:12:02,959 --> 00:12:06,291
Cuando le dijeron que no había
anticonceptivos de emergencia,
203
00:12:06,375 --> 00:12:10,041
¿pidió que la derivaran para conseguir
el medicamento en otro lugar?
204
00:12:10,125 --> 00:12:12,542
No, porque ellos…
205
00:12:12,625 --> 00:12:18,250
¿Su madre o usted volvieron a mencionar
el tema mientras estuvo en el hospital?
206
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
- Dejaron bien…
- Perdón, Amelia.
207
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
¿Sí o no?
208
00:12:25,417 --> 00:12:27,500
- No.
- Gracias.
209
00:12:27,583 --> 00:12:28,667
No más preguntas.
210
00:12:45,709 --> 00:12:47,291
Órdenes de Denny.
211
00:12:47,375 --> 00:12:49,041
Es el gato de Bev.
212
00:12:49,125 --> 00:12:51,917
Su influencia
en el bufete aumenta día a día.
213
00:12:52,000 --> 00:12:54,375
Al menos no va a juicio.
Acordaron un arbitraje.
214
00:12:54,458 --> 00:12:57,625
El juez árbitro verá las pruebas
y fallará que lo desconecten.
215
00:12:57,709 --> 00:12:58,917
Más te vale que no.
216
00:13:00,041 --> 00:13:00,875
¿Perdón?
217
00:13:01,959 --> 00:13:05,000
Brad, como tu intento
de sobornar a la prometida de Denny
218
00:13:05,083 --> 00:13:07,500
para que lo dejara
fracasó tan estrepitosamente,
219
00:13:07,583 --> 00:13:11,125
ahora debemos ganarnos su confianza,
no sea que se lo diga a Denny.
220
00:13:11,208 --> 00:13:15,709
Tienes que ganar el caso
con rapidez y discreción.
221
00:13:19,000 --> 00:13:20,959
¿Qué es esto, una obra de Shakespeare?
222
00:13:22,041 --> 00:13:23,542
Doctora Kumi, como ginecóloga,
223
00:13:23,625 --> 00:13:27,166
¿nos diría cómo y por qué se usa
un anticonceptivo de emergencia?
224
00:13:27,250 --> 00:13:30,583
Es una dosis más alta de las hormonas
de la píldora anticonceptiva.
225
00:13:30,667 --> 00:13:34,458
Se administra como anticonceptivo
de último momento para evitar el embarazo.
226
00:13:34,542 --> 00:13:38,750
Y en su opinión profesional,
¿en qué se parece a la píldora abortiva?
227
00:13:38,834 --> 00:13:39,792
En nada.
228
00:13:39,875 --> 00:13:42,458
La RU 486,
también llamada "píldora abortiva",
229
00:13:42,542 --> 00:13:44,542
interrumpe un embarazo existente.
230
00:13:44,625 --> 00:13:48,250
Los anticonceptivos de emergencia,
como todos los métodos contraceptivos,
231
00:13:48,333 --> 00:13:50,542
evitan que ocurra el embarazo.
232
00:13:50,625 --> 00:13:54,583
Y si un óvulo fecundado logró implantarse,
233
00:13:54,667 --> 00:13:56,917
dando inicio así al embarazo…
234
00:13:57,000 --> 00:13:59,208
La píldora del día después
no tiene efecto.
235
00:13:59,291 --> 00:14:00,709
Solo evita los embarazos.
236
00:14:00,792 --> 00:14:02,333
No los interrumpe.
237
00:14:02,417 --> 00:14:07,208
No hay correlación entre la píldora
del día después y el aborto.
238
00:14:07,291 --> 00:14:10,041
Hay una correlación inversa significativa.
239
00:14:10,125 --> 00:14:13,875
Está estudiado que los anticonceptivos
de emergencia, una vez disponibles,
240
00:14:13,959 --> 00:14:17,834
podrían prevenir
hasta 700 000 abortos al año.
241
00:14:31,291 --> 00:14:33,500
Su señoría, todo esto es por rencor.
242
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
- El suyo.
- El suyo.
243
00:14:34,667 --> 00:14:37,125
- ¡Protesto!
- Dejemos de lado la virulencia,
244
00:14:37,208 --> 00:14:41,583
por no mencionar lo absurdo de este caso,
y analicemos los hechos.
245
00:14:41,667 --> 00:14:44,375
Señora Bridge,
¿tiene a ese gato desde hace 11 años?
246
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
Correcto, su señoría.
247
00:14:45,959 --> 00:14:49,500
Pero el tribunal le dio al señor Bridge
la custodia compartida de Barry.
248
00:14:50,208 --> 00:14:52,750
¿El gato se llama Barry Manilow?
249
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Sí, su señoría.
250
00:14:55,083 --> 00:14:57,458
Mi cliente se volvió muy apegado a Barry.
251
00:14:57,542 --> 00:14:59,000
Muy apegado.
252
00:14:59,083 --> 00:15:00,834
¡Muy apegado! Por favor.
253
00:15:00,917 --> 00:15:02,625
Que conste que, desde el divorcio,
254
00:15:02,709 --> 00:15:06,834
el señor Bridge devuelve tarde al gato,
solo le da comida seca,
255
00:15:06,917 --> 00:15:11,333
no le limpia bien la caja de arena
y se lo vio decirle "estúpido" en público.
256
00:15:11,417 --> 00:15:13,125
Eso es terrible.
257
00:15:13,208 --> 00:15:14,625
¡Es un gato!
258
00:15:14,709 --> 00:15:16,667
No creo haber herido sus sentimientos.
259
00:15:16,750 --> 00:15:18,709
Según el acuerdo de custodia compartida,
260
00:15:18,792 --> 00:15:21,709
el señor Bridge debía cubrir
todos los gastos veterinarios
261
00:15:21,792 --> 00:15:25,834
y la señora Bridge, actuando con malicia,
se aprovechó de eso sometiendo al gato
262
00:15:25,917 --> 00:15:27,709
a los tratamientos más caros.
263
00:15:27,792 --> 00:15:29,625
Protesto. Denigra a mi clienta.
264
00:15:29,709 --> 00:15:31,542
¿Tres mil dólares al mes?
265
00:15:31,625 --> 00:15:34,875
- ¿Me va a decir que esto es correcto?
- Sí, su señoría.
266
00:15:34,959 --> 00:15:37,083
La declaración jurada del veterinario.
267
00:15:37,166 --> 00:15:40,583
Barry está 99.9 por ciento muerto.
268
00:15:40,667 --> 00:15:44,959
Es decir que está 0.1 por ciento vivo.
269
00:15:45,041 --> 00:15:46,417
El vaso está medio lleno.
270
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
Barry está completamente vivo para mí.
271
00:15:48,959 --> 00:15:51,166
¿Cómo sabes,
entre los vapores del alcohol?
272
00:15:51,250 --> 00:15:52,625
- ¡Oye!
- ¡Oye!
273
00:15:52,709 --> 00:15:57,333
¡Suficiente! Les recuerdo que puedo
imponer sanciones en un arbitraje.
274
00:15:57,417 --> 00:15:59,500
Esto es un pleito sobre un bien.
275
00:15:59,583 --> 00:16:01,417
Controlen sus emociones.
276
00:16:03,792 --> 00:16:09,458
Nos reuniremos de nuevo mañana
y trataré de no traer a la memoria
277
00:16:09,542 --> 00:16:11,417
que jamás recuperaré este día.
278
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
Disculpa, ¿me indicarías
dónde está la sala de reuniones?
279
00:16:21,458 --> 00:16:24,000
- Claro, por el pasillo a la izquierda.
- Gracias.
280
00:16:34,375 --> 00:16:36,208
- Hola a todos.
- Hola.
281
00:16:36,291 --> 00:16:38,000
¿El presidente, Lester Tremont?
282
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
- Así es.
- Soy Alan Shore.
283
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
Gracias por recibirme.
284
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
No les robaré mucho tiempo.
285
00:16:43,750 --> 00:16:46,625
Como saben, vengo por Marissa Deaver.
286
00:16:46,709 --> 00:16:48,625
Sí, tenemos su solicitud acá.
287
00:16:48,709 --> 00:16:49,542
Encantador.
288
00:16:49,625 --> 00:16:52,250
Podremos deleitarnos con ella juntos.
289
00:16:53,417 --> 00:16:56,792
Como ven,
es claramente una estudiante excepcional.
290
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
Su promedio está
en el diez por ciento superior,
291
00:16:59,542 --> 00:17:01,500
nunca sacó menos de un 9 sobre 10
292
00:17:01,583 --> 00:17:05,375
y se destaca en un amplio abanico
de actividades extracurriculares.
293
00:17:05,458 --> 00:17:08,542
Y aun así, no la admitieron
en su espléndida institución.
294
00:17:08,625 --> 00:17:09,959
Todos cometemos errores.
295
00:17:10,041 --> 00:17:12,000
Quizá fuera culpa nuestra en parte.
296
00:17:12,083 --> 00:17:14,834
Me dicen que le fue mal
en la entrevista, lo cual pasa,
297
00:17:14,917 --> 00:17:18,250
sobre todo dadas
las circunstancias atenuantes del caso.
298
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
Esta es mi idea
para rectificar la situación.
299
00:17:21,542 --> 00:17:25,000
Vuelven a entrevistar a Marissa,
revisan su notable trabajo
300
00:17:25,083 --> 00:17:27,750
y reconsideran
admitirla en la Academia Adams.
301
00:17:27,834 --> 00:17:30,583
Y luego, a vencer a sus archirrivales,
sean quienes sean.
302
00:17:31,583 --> 00:17:33,041
Parece un buen plan.
303
00:17:33,125 --> 00:17:36,959
Por desgracia, ya enviamos
todas las cartas de admisión.
304
00:17:37,041 --> 00:17:40,500
El curso está lleno
y hay una larga lista de espera.
305
00:17:40,583 --> 00:17:45,333
Y aunque nos encantaría admitir a Marissa,
sería injusto con los demás postulantes.
306
00:17:45,417 --> 00:17:47,333
Sí. Esperaba que no se lo dijéramos.
307
00:17:47,417 --> 00:17:49,709
¿Vieron los dibujos de Marissa?
308
00:17:51,000 --> 00:17:55,959
Este es un autorretrato, que sin duda
muestra una profundidad conceptual
309
00:17:56,041 --> 00:17:58,959
que es muy inusual
en una niña de nueve años.
310
00:17:59,041 --> 00:18:01,792
Como saben,
Marissa es la niña que no puede sonreír.
311
00:18:01,875 --> 00:18:04,917
Sí, nos enteramos
y le mandamos todo nuestro apoyo.
312
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
Les propongo un trato.
313
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
Quédense con su apoyo y admítanla.
314
00:18:09,333 --> 00:18:11,166
Señor Shore, la Academia Adams es
315
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
una institución muy exigente
y competitiva.
316
00:18:13,583 --> 00:18:16,709
Rechazamos a más
del 90 por ciento de los postulantes
317
00:18:16,792 --> 00:18:20,417
y, en un caso de transferencia como este,
a más del 98 por ciento.
318
00:18:20,500 --> 00:18:24,667
Por las razones que sean,
Marissa no alcanzó nuestros estándares.
319
00:18:24,750 --> 00:18:27,000
Quizá necesite un año más para madurar.
320
00:18:27,083 --> 00:18:28,834
¿Madurar? Está como para jubilarse.
321
00:18:28,917 --> 00:18:31,917
Puede volver a postularse
para la escuela el año que viene.
322
00:18:32,000 --> 00:18:33,709
No puede esperar otro año.
323
00:18:33,792 --> 00:18:35,583
Gracias por venir, señor Shore.
324
00:18:35,667 --> 00:18:38,125
Deduzco que dejamos de ser amables.
Yo, al menos.
325
00:18:38,208 --> 00:18:40,542
Señor Tremont,
Marissa tiene una discapacidad
326
00:18:40,625 --> 00:18:42,667
y usted y su institución la discriminan.
327
00:18:42,750 --> 00:18:45,000
Señor Shore, eso no es cierto.
328
00:18:45,083 --> 00:18:48,125
Pero aun si fuera cierto,
como escuela privada,
329
00:18:48,208 --> 00:18:50,834
tenemos derecho a discriminar
a los discapacitados.
330
00:18:50,917 --> 00:18:54,458
La Ley de Educación para Personas
con Discapacidades no nos atañe
331
00:18:54,542 --> 00:18:58,250
y ni padres ni estudiantes pueden
impugnar la denegación de servicio.
332
00:18:58,333 --> 00:18:59,542
Dios mío, usted es abogado.
333
00:18:59,625 --> 00:19:02,375
Sí, varios de nosotros lo somos.
334
00:19:02,458 --> 00:19:04,458
Les contaré dos cosas sobre mí.
335
00:19:04,542 --> 00:19:08,917
Yo también soy abogado, puedo ser
vengativo en extremo y no juego limpio.
336
00:19:09,000 --> 00:19:09,917
Son tres cosas.
337
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
¿Ve? Ya no juego limpio.
338
00:19:11,375 --> 00:19:12,792
Y apenas estoy empezando.
339
00:19:12,875 --> 00:19:15,917
Señor Shore, nuestra escuela
fue demandada varias veces.
340
00:19:16,959 --> 00:19:18,375
Todas sin éxito.
341
00:19:20,291 --> 00:19:21,792
Ya sabes lo que dicen, Lester.
342
00:19:21,875 --> 00:19:23,709
Nunca se olvida la primera vez.
343
00:19:43,041 --> 00:19:46,834
Doctor Tusten, la señora Bauer dice
que la moral no tiene cabida acá.
344
00:19:46,917 --> 00:19:48,875
Para el catolicismo, la vida comienza
345
00:19:48,959 --> 00:19:52,041
cuando se fertiliza el óvulo,
no cuando se implanta.
346
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
En esa etapa, la vida está en marcha.
347
00:19:54,083 --> 00:19:55,709
Sin importar cómo sucedió,
348
00:19:55,792 --> 00:19:58,458
mi moral y mi fe me impiden interferir
349
00:19:58,542 --> 00:20:01,542
y la cláusula de conciencia me ampara.
350
00:20:01,625 --> 00:20:05,750
Por supuesto, también cumple con esto,
el protocolo del Departamento de Justicia
351
00:20:05,834 --> 00:20:08,375
para tratar a las víctimas
de agresiones sexuales.
352
00:20:08,458 --> 00:20:12,125
Es una herramienta muy eficaz
para manejar estos casos tan delicados.
353
00:20:12,208 --> 00:20:15,291
En las 130 páginas de ese documento,
354
00:20:15,375 --> 00:20:17,959
¿se recomienda el uso
de la píldora del día después?
355
00:20:18,041 --> 00:20:22,125
No, pero sí se abordan
varios temas importantes sobre la atención
356
00:20:22,208 --> 00:20:23,959
a una víctima de agresión sexual,
357
00:20:24,041 --> 00:20:29,166
como la obtención de una muestra biológica
para localizar y procesar al agresor.
358
00:20:29,250 --> 00:20:31,166
¿Y lograron obtener esa muestra?
359
00:20:31,250 --> 00:20:36,291
Así es. Se identificó al violador,
se lo condenó y espera su sentencia.
360
00:20:37,875 --> 00:20:38,792
No más preguntas.
361
00:20:44,959 --> 00:20:48,667
Doctor Tusten, en circunstancias extremas
como una agresión sexual,
362
00:20:48,750 --> 00:20:51,667
muchos hospitales católicos
hacen una excepción
363
00:20:51,750 --> 00:20:54,458
y le dan un anticonceptivo
de emergencia a la víctima.
364
00:20:54,542 --> 00:20:58,250
Los hospitales católicos
son libres de interpretar cada sección
365
00:20:58,333 --> 00:21:02,166
de las directivas éticas y religiosas
con liberalismo o conservadurismo.
366
00:21:02,250 --> 00:21:06,500
En el Santa María, seguimos
las enseñanzas católicas a rajatabla.
367
00:21:06,583 --> 00:21:09,375
Dígame, doctor,
¿tiene un horario fijo en Urgencias,
368
00:21:09,458 --> 00:21:11,333
de lunes a viernes de nueve a cinco?
369
00:21:11,417 --> 00:21:13,583
Los turnos son mucho más largos.
370
00:21:13,667 --> 00:21:16,333
Solemos estar
de guardia 24 horas seguidas.
371
00:21:16,417 --> 00:21:19,166
- Así que trabaja los fines de semana.
- Por supuesto.
372
00:21:19,250 --> 00:21:22,417
Pero, entonces,
usted trabaja el séptimo día de la semana
373
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
y en Éxodo 35, 2 se afirma:
374
00:21:25,083 --> 00:21:28,208
"Cualquiera
que trabaje en ese día morirá".
375
00:21:29,417 --> 00:21:32,375
Es una interpretación fundamentalista.
376
00:21:32,458 --> 00:21:37,000
Sigamos. Marcos 16, 18 dice:
377
00:21:37,083 --> 00:21:40,709
"El que crea,
si bebe algún veneno, no le hará daño".
378
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
Como médico,
¿afirmaría que sus pacientes católicos
379
00:21:43,750 --> 00:21:46,375
pueden tomar arsénico
y no sufrir efectos adversos?
380
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
No hay que interpretarlo literalmente.
381
00:21:48,834 --> 00:21:51,125
Pero sí interpreta
literalmente algunas cosas.
382
00:21:51,208 --> 00:21:55,625
¿Está diciendo que solo sigue las partes
de la Biblia que le parecen racionales?
383
00:21:56,709 --> 00:22:00,041
Dios fue bastante claro cuando dijo:
"No matarás".
384
00:22:26,542 --> 00:22:29,083
Pensé que, si te lo servía, vendrías.
385
00:22:29,166 --> 00:22:30,291
Esta noche no, Denny.
386
00:22:30,375 --> 00:22:31,417
Estoy enojado.
387
00:22:31,500 --> 00:22:34,709
¿Sabías que las escuelas privadas
pueden discriminar abiertamente
388
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
por razones de religión,
género y hasta discapacidad?
389
00:22:38,000 --> 00:22:39,667
Claro que pueden. Son privadas.
390
00:22:39,750 --> 00:22:41,458
Así debe ser.
391
00:22:41,542 --> 00:22:44,917
Así solía ser con los clubes,
392
00:22:45,000 --> 00:22:48,875
antes de que la camarilla
de feministas lesbianas arruinara el país.
393
00:22:48,959 --> 00:22:51,750
Intento que admitan
a una niña en la Academia Adams.
394
00:22:51,834 --> 00:22:53,583
¿La Señorita Tristona del otro día?
395
00:22:53,667 --> 00:22:54,500
No está triste.
396
00:22:55,583 --> 00:22:57,834
Le saqué una moneda de la oreja
y no se rio.
397
00:22:57,917 --> 00:22:59,125
A esa niña le pasa algo.
398
00:22:59,208 --> 00:23:00,917
Esa es la prueba de fuego.
399
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
Tú también estás triste, ¿no?
400
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
No sé cómo voy a hacerla entrar.
401
00:23:05,417 --> 00:23:08,959
Todo el sistema legal
les da la razón a ellos.
402
00:23:09,041 --> 00:23:11,041
Alan, estás obviando lo importante.
403
00:23:11,125 --> 00:23:12,917
- ¿Qué?
- El concepto de lo privado.
404
00:23:13,000 --> 00:23:14,959
Lo privado no opera bajo la ley.
405
00:23:15,041 --> 00:23:17,041
Lo privado opera por encima de la ley,
406
00:23:17,125 --> 00:23:20,875
como los dioses griegos que flotaban
407
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
sobre la tierra en su Olimpo privado.
408
00:23:24,333 --> 00:23:27,959
Los dioses griegos
violaban las reglas y las leyes,
409
00:23:28,041 --> 00:23:31,709
pero lo que sí respetaban
era el poder y la influencia.
410
00:23:31,792 --> 00:23:34,500
Alan, si todo lo demás falla
411
00:23:36,125 --> 00:23:37,792
y crees que perdiste,
412
00:23:39,125 --> 00:23:40,417
finge que ganaste.
413
00:23:40,500 --> 00:23:41,834
Al presidente le funciona.
414
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
A lo mejor no tiene gracia.
415
00:24:05,208 --> 00:24:06,375
Odio a los gatos.
416
00:24:09,458 --> 00:24:11,250
¿Cómo dices?
417
00:24:11,333 --> 00:24:12,875
No los soporto.
418
00:24:12,959 --> 00:24:15,333
Barry era de mi tercer esposo.
419
00:24:16,834 --> 00:24:20,208
Cuando intentó conquistarme en un bar,
se le caía el peluquín
420
00:24:20,291 --> 00:24:23,000
y me dijo que era inspector de senos.
421
00:24:24,125 --> 00:24:25,583
¿Y te casaste con él?
422
00:24:25,667 --> 00:24:28,625
Ya ves por qué prefiero al gato.
423
00:24:28,709 --> 00:24:32,250
Los esposos van y vienen y,
cuando se van, se llevan a sus amigos…
424
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
y te quedas sola…
425
00:24:37,500 --> 00:24:38,417
excepto por Barry.
426
00:24:40,792 --> 00:24:46,667
Me disculpo por lo que pudo interpretarse
como un acto inapropiado la semana pasada.
427
00:24:48,000 --> 00:24:50,041
Como debe ser.
428
00:24:50,125 --> 00:24:54,834
Sé que crees que te estoy chantajeando
porque trataste de sobornarme.
429
00:24:55,417 --> 00:24:56,250
Y tienes razón.
430
00:24:59,583 --> 00:25:03,875
Pero dejémoslo de lado por ahora.
431
00:25:07,417 --> 00:25:09,250
Necesito que ganes a toda costa.
432
00:25:11,500 --> 00:25:12,375
Por favor.
433
00:25:23,208 --> 00:25:27,417
- ¿Quería verme, señor Crane?
- Sí, Gary.
434
00:25:27,500 --> 00:25:29,458
Pasa.
435
00:25:29,542 --> 00:25:31,667
Ven acá, rápido.
436
00:25:31,750 --> 00:25:32,709
¡Ven!
437
00:25:38,834 --> 00:25:39,834
Qué gracioso.
438
00:25:43,375 --> 00:25:44,625
¿Cómo lo hizo?
439
00:25:46,875 --> 00:25:48,083
Almorcemos juntos mañana
440
00:25:49,125 --> 00:25:50,083
y te enseño.
441
00:25:57,750 --> 00:26:00,625
Recordemos quién es el culpable
442
00:26:00,709 --> 00:26:02,583
del trauma sufrido por Amelia Warner:
443
00:26:03,208 --> 00:26:04,291
el violador.
444
00:26:04,375 --> 00:26:08,041
En su lugar, se está atacando
al médico que trató a Amelia,
445
00:26:08,125 --> 00:26:12,667
gracias a quien
se detuvo y encarceló a ese violador.
446
00:26:12,750 --> 00:26:15,417
Porque ese médico,
amparándose en sus derechos,
447
00:26:15,500 --> 00:26:19,792
no administró
un medicamento que contradecía su fe,
448
00:26:19,875 --> 00:26:23,792
la fe que prometió mantener
cuando lo contrataron en el Santa María.
449
00:26:26,125 --> 00:26:28,834
Pero no hablemos de religión.
Hablemos de la ley.
450
00:26:28,917 --> 00:26:31,291
En las 130 páginas
del protocolo que establece
451
00:26:31,375 --> 00:26:33,750
cómo tratar
a las víctimas de agresión sexual,
452
00:26:33,834 --> 00:26:35,375
el Departamento de Justicia
453
00:26:35,458 --> 00:26:39,583
no menciona nunca
el uso de anticonceptivos de emergencia.
454
00:26:39,667 --> 00:26:42,250
Sencillamente,
no es el tratamiento de referencia.
455
00:26:42,333 --> 00:26:47,500
De hecho, no existe ninguna ley
en el estado de Massachusetts
456
00:26:47,583 --> 00:26:51,959
que obligue explícitamente
a los hospitales católicos a dispensar
457
00:26:52,041 --> 00:26:55,250
anticonceptivos de emergencia
o a dar información sobre ellos,
458
00:26:55,959 --> 00:26:59,333
bajo ninguna circunstancia.
459
00:26:59,417 --> 00:27:04,166
Y no podemos hacer de cuenta que existe
movidos por nuestra opinión
460
00:27:05,625 --> 00:27:06,917
o nuestra empatía.
461
00:27:08,792 --> 00:27:11,291
Uno de los muchos derechos
que gozamos en este país
462
00:27:11,375 --> 00:27:14,166
es lo que se conoce
como consentimiento informado.
463
00:27:14,250 --> 00:27:18,917
Todos los pacientes tienen derecho
a decidir qué pasa con su cuerpo.
464
00:27:19,000 --> 00:27:21,375
Para tomar esa decisión,
465
00:27:21,458 --> 00:27:26,417
el paciente necesita que el médico
le informe todas las opciones disponibles.
466
00:27:26,500 --> 00:27:30,834
"¿Cómo quieres tratar el tumor cerebral,
con quimioterapia o con una cirugía?".
467
00:27:30,917 --> 00:27:33,166
"¿Prefieres que amputemos
debajo de la rodilla
468
00:27:33,250 --> 00:27:36,917
o esperar lo mejor
y arriesgarte a morir de gangrena?".
469
00:27:37,000 --> 00:27:41,041
"¿Quieres evitar el embarazo
470
00:27:41,125 --> 00:27:44,166
o tener el bebé de tu violador?".
471
00:27:44,250 --> 00:27:46,000
Amelia Warner no pudo elegir.
472
00:27:46,083 --> 00:27:49,917
Se la privó
de una opción médica adecuada y crucial
473
00:27:50,000 --> 00:27:52,625
porque su médico estaba en contra.
474
00:27:52,709 --> 00:27:57,500
No eligió recibir una atención médica
limitada por una doctrina religiosa.
475
00:27:57,583 --> 00:28:00,583
La llevaron inconsciente a Urgencias.
476
00:28:00,667 --> 00:28:05,667
Quedó en manos del médico del Santa María,
quien debía atenderla adecuadamente
477
00:28:05,750 --> 00:28:09,375
o derivarla a otro lado
y el médico le falló.
478
00:28:10,667 --> 00:28:14,583
Este año, 25 000 mujeres
quedarán embarazadas por una violación.
479
00:28:14,667 --> 00:28:18,500
Si todas esas mujeres tomaran
este anticonceptivo de emergencia,
480
00:28:18,583 --> 00:28:22,834
podrían evitarse 22 000 de esos embarazos.
481
00:28:24,333 --> 00:28:28,083
Los médicos brindan
un servicio público vital
482
00:28:28,166 --> 00:28:30,041
en una sociedad diversa
483
00:28:30,125 --> 00:28:34,750
y no podemos consentir que impongan
su propia religión a los pacientes
484
00:28:34,834 --> 00:28:38,291
a los que tienen
la obligación profesional de atender,
485
00:28:38,375 --> 00:28:42,333
sobre todo a aquellos pacientes
que están en un estado de vulnerabilidad.
486
00:28:43,000 --> 00:28:48,166
Por ejemplo, a una adolescente llevada
a Urgencias tras una violación brutal,
487
00:28:49,166 --> 00:28:55,291
una adolescente que ahora debe elegir
entre violar sus principios morales
488
00:28:55,375 --> 00:29:01,917
al interrumpir el embarazo o posponer
la universidad para dar a luz al bebé,
489
00:29:02,000 --> 00:29:05,959
un bebé concebido contra su voluntad
como resultado directo
490
00:29:06,041 --> 00:29:09,500
de la experiencia más traumática
de su vida.
491
00:29:26,083 --> 00:29:26,959
Señor Tremont.
492
00:29:27,041 --> 00:29:30,917
Señor Shore, creí que el asunto
de la señorita Deaver estaba saldado.
493
00:29:31,000 --> 00:29:32,959
Por supuesto, es agua pasada.
494
00:29:33,041 --> 00:29:35,083
Vengo por otro asunto distinto.
495
00:29:36,500 --> 00:29:37,667
Sí, ¿qué pasa, Cindy?
496
00:29:37,750 --> 00:29:40,000
Vinieron los del noticiero de la ABC.
497
00:29:40,083 --> 00:29:42,750
- ¿Qué?
- Ese es el otro asunto distinto.
498
00:29:43,500 --> 00:29:45,792
- ¿Qué es esto?
- Bueno, la cosa es que…
499
00:29:46,834 --> 00:29:47,834
Es mi culpa.
500
00:29:47,917 --> 00:29:53,458
Estaba tan seguro de salir victorioso
y convencerlo de admitir a Marissa
501
00:29:53,542 --> 00:29:57,500
en su escuela, culpa de mi arrogancia,
que llamé a Darcy Devictor.
502
00:29:58,458 --> 00:30:02,000
Hace las notas de interés general
para la filial local de la ABC.
503
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
Salimos un tiempito.
504
00:30:03,291 --> 00:30:06,917
Que su alegría al aire no lo engañe,
es bastante pervertida en la cama.
505
00:30:07,208 --> 00:30:11,458
En fin, me pareció que sería exactamente
el tipo de nota que a Darcy le gusta,
506
00:30:11,542 --> 00:30:15,291
y no puedo decirlo sin excitarme,
hincarle el diente.
507
00:30:15,375 --> 00:30:18,917
La niña artista que no puede sonreír
y la escuela que la apoya y quiere.
508
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
Me encanta presumir frente a una exnovia,
509
00:30:21,333 --> 00:30:24,291
pero ¡quién lo diría!,
la emoción hizo que me precipitara.
510
00:30:24,375 --> 00:30:25,875
Así que no lo molesto más.
511
00:30:25,959 --> 00:30:30,000
Le diré que usted tenía razón y yo no
y que la escuela mantuvo firme su decisión
512
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
de discriminar
a la niña por su discapacidad.
513
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
¿Aún tiene alguno
de los dibujos de Marissa?
514
00:30:37,709 --> 00:30:39,667
Darcy se moría por mostrarlos al aire.
515
00:30:41,166 --> 00:30:44,125
Ahora que lo pienso,
la nota aún podría hacerse.
516
00:30:44,709 --> 00:30:48,000
Ya sabe, la niñita que no puede sonreír,
su sueño destrozado
517
00:30:48,083 --> 00:30:50,750
por la voluntad excluyente
de la élite endogámica…
518
00:30:51,667 --> 00:30:52,834
Algo así.
519
00:30:52,917 --> 00:30:54,917
No, espere.
520
00:30:55,000 --> 00:30:56,166
Traje algunos.
521
00:30:58,834 --> 00:30:59,792
¡Darcy!
522
00:31:05,166 --> 00:31:06,250
¡Lester!
523
00:31:06,333 --> 00:31:11,625
Masaje canino, Prozac para mascotas,
yoga para gatos, bar mitzvás para perros,
524
00:31:11,709 --> 00:31:14,667
cirugía plástica para mascotas,
¿y ahora soporte vital?
525
00:31:14,750 --> 00:31:16,208
¿Qué nos pasa?
526
00:31:16,291 --> 00:31:18,250
¿Perdimos la sensatez?
527
00:31:18,333 --> 00:31:22,083
La población mundial que pasa hambre
equivale a la población mundial total
528
00:31:22,166 --> 00:31:23,333
de hace una generación.
529
00:31:23,417 --> 00:31:25,500
Y aun así, en este país gastamos
530
00:31:25,583 --> 00:31:29,166
más de 30 mil millones
de dólares al año en mascotas.
531
00:31:29,875 --> 00:31:31,458
Su señoría, usted lo dijo.
532
00:31:31,542 --> 00:31:32,625
Esto es absurdo.
533
00:31:32,709 --> 00:31:36,208
Esto es un pleito sobre un bien,
como usted dijo,
534
00:31:36,291 --> 00:31:39,250
y por más duro que sea
despedirse de Barry Manilow,
535
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
es hora de dejar
de prolongar lo inevitable.
536
00:31:45,208 --> 00:31:48,542
Su señoría, debo admitir que,
cuando acepté este caso,
537
00:31:48,625 --> 00:31:51,041
me parecía tan tonto como a usted.
538
00:31:51,125 --> 00:31:54,000
Esta pareja se separó
y se repartieron el auto y la tele.
539
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
¿Por qué no hicieron lo mismo con el gato?
540
00:31:58,709 --> 00:32:00,333
Porque,
541
00:32:00,417 --> 00:32:07,208
a diferencia de un auto o una tele,
las mascotas son mucho más que un bien.
542
00:32:07,291 --> 00:32:11,083
Son un bien que vive y procrea.
543
00:32:11,166 --> 00:32:13,333
Son un bien que nos ama incondicionalmente
544
00:32:13,417 --> 00:32:17,208
en un mundo cada vez más duro y solitario.
545
00:32:17,291 --> 00:32:22,625
Eso representa Barry Manilow
para Beverly Bridge, hoy y siempre.
546
00:32:22,709 --> 00:32:25,875
A Barry Manilow no le importaba
cuánto maquillaje usaba Beverly
547
00:32:25,959 --> 00:32:29,458
o si su ropa era un poco muy ajustada
para alguien de su edad.
548
00:32:30,041 --> 00:32:31,500
No la excluyó cuando se divorció
549
00:32:31,583 --> 00:32:34,333
ni le exigió buscar trabajo
ni le cuestionó los gastos
550
00:32:34,417 --> 00:32:36,792
ni volvió a casa oliendo a otra mujer
551
00:32:36,875 --> 00:32:38,917
ni convirtió a Beverly en un trofeo.
552
00:32:39,000 --> 00:32:43,667
Barry Manilow
solamente le hacía compañía Beverly.
553
00:32:43,750 --> 00:32:47,041
De hecho, la trataba mejor
que la mayoría de sus esposos.
554
00:32:47,125 --> 00:32:49,291
Por más enfermo que esté,
555
00:32:50,667 --> 00:32:53,333
hay una mínima posibilidad
de que se recupere.
556
00:32:53,417 --> 00:32:56,291
Debemos aferrarnos a esa posibilidad.
557
00:32:56,375 --> 00:32:59,917
¿Quién de nosotros tiene el poder de decir
558
00:33:00,000 --> 00:33:03,667
que el fulgor de un alma es menos sagrado
559
00:33:03,750 --> 00:33:07,792
porque reside en el cuerpo de una mascota?
560
00:33:07,875 --> 00:33:08,834
Yo.
561
00:33:10,542 --> 00:33:12,250
Es un gato.
562
00:33:12,333 --> 00:33:17,583
Y el costo de mantenerlo indefinidamente
conectado a un respirador es exorbitante,
563
00:33:17,667 --> 00:33:21,959
sobre todo combinado
con el dolor que el gato debe sentir
564
00:33:22,083 --> 00:33:25,000
y su ínfima posibilidad de recuperación.
565
00:33:25,667 --> 00:33:29,041
Señora Bridge, lamento su pérdida,
566
00:33:29,125 --> 00:33:34,834
pero debo ordenar que apaguen
el respirador de Barry Manilow.
567
00:34:43,375 --> 00:34:45,375
Ese maldito gato no se piensa morir.
568
00:34:47,083 --> 00:34:48,959
Está bien, quédatelo.
569
00:35:05,458 --> 00:35:06,875
{\an8}JUEZ DALE MELMAN
570
00:35:06,959 --> 00:35:08,458
¿El jurado tiene un veredicto?
571
00:35:08,542 --> 00:35:09,667
Sí, su señoría.
572
00:35:09,750 --> 00:35:10,667
¿Cuál es?
573
00:35:12,542 --> 00:35:15,250
"Nosotros, el jurado,
fallamos a favor de la demandante
574
00:35:15,333 --> 00:35:20,041
y le adjudicamos una indemnización
por daños de 100 000 dólares.
575
00:35:20,834 --> 00:35:23,291
Además, le adjudicamos
una indemnización punitiva
576
00:35:23,375 --> 00:35:26,709
de 2.6 millones de dólares".
577
00:35:26,792 --> 00:35:29,375
El tribunal agradece
al jurado por su servicio.
578
00:35:29,458 --> 00:35:30,834
Se levanta la sesión.
579
00:35:32,166 --> 00:35:33,583
Gracias.
580
00:35:33,667 --> 00:35:35,500
Felicitaciones.
581
00:35:35,583 --> 00:35:37,583
Muchas gracias.
582
00:35:37,667 --> 00:35:40,583
Amelia, eres un ser humano valiente.
583
00:35:40,667 --> 00:35:43,000
No creo que lo sea, pero gracias.
584
00:35:56,500 --> 00:35:58,959
Te ves bien de azul, Marissa.
585
00:35:59,041 --> 00:36:00,083
Te hice un dibujo.
586
00:36:06,333 --> 00:36:07,625
Dios mío.
587
00:36:15,417 --> 00:36:17,834
Parece que van a tener un gran día.
588
00:36:19,959 --> 00:36:24,125
Sabes, Marissa,
no sonreír tiene algunos beneficios.
589
00:36:24,208 --> 00:36:27,333
No revelas lo que piensas
con tanta facilidad.
590
00:36:27,417 --> 00:36:29,875
Es una gran ventaja
para jugar a las cartas.
591
00:36:30,959 --> 00:36:32,375
Qué gracioso, pero…
592
00:36:34,917 --> 00:36:36,041
prefiero encajar.
593
00:36:37,500 --> 00:36:42,166
¿Escuchaste hablar
de un filósofo griego llamado Epicteto?
594
00:36:42,250 --> 00:36:43,083
No.
595
00:36:43,166 --> 00:36:48,291
Era un hombre gracioso
con un gusto por la vida.
596
00:36:48,875 --> 00:36:53,583
Epicteto decía
que las personas que encajaban
597
00:36:53,667 --> 00:36:58,291
eran como los hilos blancos de una toga:
indistinguibles.
598
00:36:58,375 --> 00:37:00,417
Él quería ser el hilo púrpura,
599
00:37:01,208 --> 00:37:07,417
esa partecita que brilla y hace
que el resto se vea elegante y hermoso.
600
00:37:08,375 --> 00:37:12,000
Se preguntaba:
"¿Por qué me piden que sea como el resto?
601
00:37:12,083 --> 00:37:15,041
Y si lo hago,
¿cómo haré para seguir siendo púrpura?".
602
00:37:16,500 --> 00:37:19,291
A veces ser púrpura es un poco doloroso.
603
00:37:27,041 --> 00:37:27,959
Sí.
604
00:37:46,083 --> 00:37:48,333
- ¡Bev!
- Hola, Brad.
605
00:37:50,166 --> 00:37:51,542
¿Barry se siente mejor?
606
00:37:52,750 --> 00:37:56,959
Bueno, no camina ni se mueve ni nada,
607
00:37:57,041 --> 00:37:58,417
pero respira por su cuenta.
608
00:38:00,083 --> 00:38:05,083
Hablando con propiedad, no gané el caso,
pero bien está lo que bien acaba.
609
00:38:06,583 --> 00:38:08,291
Así que estamos en paz.
610
00:38:08,375 --> 00:38:10,750
Yo te diré cuándo estamos en paz, Brad.
611
00:38:16,291 --> 00:38:17,291
¡Maldición!
612
00:38:33,458 --> 00:38:35,500
¿Y?
613
00:38:35,583 --> 00:38:37,250
Acabo de hablar con la madre.
614
00:38:37,625 --> 00:38:38,667
Se hará un aborto.
615
00:38:39,709 --> 00:38:40,959
Mientras sea legal.
616
00:38:42,834 --> 00:38:46,500
Una chica que dijo
que ni siquiera lo consideraría.
617
00:38:46,583 --> 00:38:49,041
Bueno, ¿qué alternativa tenía?
618
00:38:50,166 --> 00:38:52,917
¿Pelear por la custodia con el violador?
619
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
Lo siento, eso fue de mal gusto.
620
00:38:55,166 --> 00:38:56,375
Todo es de mal gusto.
621
00:38:56,458 --> 00:39:00,583
Cuantas más alternativas
al drama del aborto presente la ciencia,
622
00:39:00,667 --> 00:39:02,083
más se oponen.
623
00:39:03,625 --> 00:39:04,667
Porque es por poder.
624
00:39:04,750 --> 00:39:07,041
Siempre fue por poder.
625
00:39:10,250 --> 00:39:11,625
¿Estas tienen compañía?
626
00:39:12,917 --> 00:39:14,000
No por mucho tiempo.
627
00:39:24,875 --> 00:39:25,834
Alan,
628
00:39:27,375 --> 00:39:29,542
estuve pensando en algo.
629
00:39:29,625 --> 00:39:32,834
- ¿En qué?
- Quiero que me mates.
630
00:39:32,917 --> 00:39:36,625
De eso se encargan el whisky, los cigarros
y el consumo nocturno de carne.
631
00:39:36,709 --> 00:39:37,667
No, hablo en serio.
632
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
No le temo a la muerte y nunca le temí.
633
00:39:42,750 --> 00:39:46,333
Pero sí le temo a estar
conectado a una máquina
634
00:39:46,417 --> 00:39:50,709
con todos esos tubos
y el cerebro hecho papilla.
635
00:39:52,542 --> 00:39:54,041
¿Te gustaría vivir así?
636
00:39:54,125 --> 00:39:58,375
No, y llegado el caso,
amigo mío, te desconectaría.
637
00:39:58,458 --> 00:39:59,583
¿Desconectarme?
638
00:39:59,667 --> 00:40:01,750
¿Qué clase de muerte es esa?
639
00:40:01,834 --> 00:40:04,375
- Quiero que me pegues un tiro.
- ¿Un tiro?
640
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
No van a apagar a Denny Crane
como si fuera un secador de pelo.
641
00:40:08,375 --> 00:40:10,667
Quien a hierro mata, a hierro muere.
642
00:40:10,750 --> 00:40:11,834
No te pegaré un tiro.
643
00:40:11,917 --> 00:40:14,208
¿Por qué no? Yo te lo pegaría a ti.
644
00:40:14,291 --> 00:40:16,959
Denny, hace 40 años
que eres abogado en esta ciudad.
645
00:40:17,041 --> 00:40:19,750
Seguro que hay mucha gente
dispuesta a pegarte un tiro.
646
00:40:19,834 --> 00:40:21,375
No quiero a un desconocido.
647
00:40:21,458 --> 00:40:24,834
Quiero que me pegue un tiro
alguien que se preocupe por mí.
648
00:40:26,083 --> 00:40:27,333
La respuesta es no.
649
00:40:29,792 --> 00:40:30,625
Eres un…
650
00:40:31,959 --> 00:40:33,875
¡demócrata!
651
00:40:33,959 --> 00:40:35,709
Estás contra la guerra y las armas.
652
00:40:35,792 --> 00:40:40,500
Si fuera por ustedes, nadie le dispararía
a nadie, ¿y qué sería de nosotros?
653
00:40:41,709 --> 00:40:42,917
¿Qué sería de nosotros?
654
00:41:07,291 --> 00:41:08,792
En el próximo episodio…
655
00:41:08,875 --> 00:41:11,166
- Quiero que seas el padrino.
- ¿De qué hablas?
656
00:41:11,250 --> 00:41:13,792
¿Por qué mi mejor amiga
no puede ser mi padrino?
657
00:41:13,875 --> 00:41:16,041
El alzhéimer era su mayor temor.
658
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
Había llegado al punto
de perder el control del cuerpo
659
00:41:19,417 --> 00:41:21,625
y me rogó que la ayudara a hacerlo.
660
00:41:21,709 --> 00:41:23,542
- ¿Cómo accedió?
- Con morfina.
661
00:41:23,625 --> 00:41:26,667
Eso hicimos con mi padre.
662
00:41:26,750 --> 00:41:28,792
- Morfina intravenosa.
- La metí en un programa.
663
00:41:28,875 --> 00:41:31,500
Le dije que, si lo abandonaba,
no la mantendría más.
664
00:41:31,583 --> 00:41:33,625
Es tu hija. Deberías ir a verla.
665
00:41:36,208 --> 00:41:37,417
¿Quién se murió?
666
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
Subtítulos: Pablo Waldman
53423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof