Original subtitles

Previamente en Boston Legal.

Saca todo el dinero de la caja y ponlo en una bolsa.

Ya asesinó a un hombre.

Por favor, déjeselo pasar.

Si hago esto, tiene que hacer algo por mí.

Consígame una entrevista en Crane, Poole y Schmidt.

Tú no pones las reglas en esta relación.

Lo siento.

Pero si me pegas o algo así, podría morir literalmente.

Tu caso queda desestimado.

- Te encontré trabajo. - ¡No se lo pierdan!

- Conocí a una chica. - ¿Sí?

Irma Levine.

No me engaña.

Me trae algunos problemas.

- Hola. - Señora Levine, habla Alan Shore.

Hola, señor Shore.

- ¿Puedo hacer algo por usted? - Sí.

Como preámbulo, quería decirle

que si bien no nos conocemos muy bien

y si bien preferiría hablar con usted en persona

para juzgar mejor su reacción…

Señora Levine,

estuve teniendo ciertas fantasías con usted.

Intensas.

Fantasías descaradamente sexuales.

Y pensé que podríamos vernos para hablar de ellas.

¿Sigue ahí?

Una copa.

Señora Levine.

Señor Shore.

Me tomé la libertad de pedir champaña.

Gracias.

Entonces,

esas fantasías…

Son muchas. Y variadas, de hecho.

Pero ahora que llegó,

veo que no le hacen justicia a la realidad.

Bueno, admito

que yo también estuve teniendo fantasías.

¿En serio? Cuénteme.

Entro a un edificio, el gimnasio de la secundaria a la que fui,

y usted me sigue.

Hay unas cabinas montadas.

Son las elecciones.

¿Por qué no?

Entro a una cabina diminuta y usted me sigue.

Su mano, como la brisa,

sube por la cara interna de mis muslos.

Me doy vuelta y digo: "No está bien".

- Y usted dice… - "Cállate y hagámoslo".

Y usted dice: "¿Qué no está bien?".

Y yo digo: "No está bien que vote

y mi voto no cuente por culpa de la redistritación electoral".

- ¿Qué? - Todos nuestros representantes electos

están cambiando los distritos electorales para inclinar las elecciones en su favor.

Nos están robando el país, Alan, y hay que impedírselo.

Y quizá necesite un abogado.

Y supongo que no buscas a uno desnudo.

Podría ser una de las peores amenazas a la democracia y nadie presta atención.

Haremos que presten atención.

¡Que nuestros votos cuenten!

¡Que nuestros votos cuenten!

¡Que nuestros votos cuenten!

¡Que nuestros votos cuenten!

¡Que nuestros votos cuenten!

¡Que nuestros votos cuenten!

Qué curioso. También fantaseé con esto.

Y el tiempo frío sin duda le da un atractivo extra.

¡Que nuestros votos cuenten!

Muy bien, señoritas, se terminó. Vamos.

Mantengan la calma.

¡Alan!

Sí, no hay problema.

¡Que nuestros votos cuenten!

Olvidé lo que iba a decir.

Ah, sí. Y lo digo con una gran reticencia.

Toma.

No respondas nada.

Iré a pagar tu fianza ni bien pueda.

De acuerdo.

¡Que nuestros votos cuenten!

¡Que nuestros votos cuenten!

Y no lo digo por adular.

Rescatar a ese niño de esa manera…

Usted es todo un héroe local y una figura mediática.

Las cámaras lo adoran.

Gracias.

- Alan Shore me habló muy bien de usted. - Es un abogado excelente.

Dígame, ¿por qué quiere trabajar en Crane, Poole y Schmidt?

Por el dinero.

Hace seis años que trabajo en la Fiscalía.

Trabajo 80 horas por semana y ceno comida para llevar.

Mis muebles son del garaje de mis padres

y me visto con ropa de segunda marca.

Podría mentirle y decir que busco nuevos horizontes

y blablablá, pero prefiero ser sincera.

Es por el dinero.

¿Qué tipo de clientes podría traer al bufete?

Hice muchos contactos cuando perseguía delitos financieros.

También conozco a muchos policías, detectives e inspectores.

Y, por supuesto, eché raíces en la Fiscalía.

Es la web de un centro de esquí.

- Sí. Es Whistler. ¿Esquía? - No.

Y es una pena,

porque me estoy congelando acá en el monte Pendejo.

El señor Hopper entró en razón.

Nos costó mucho traerlo, pero está dispuesto a llegar a un acuerdo.

Deberían ponerle mi nombre al cáncer de pulmón.

Daniel, ¿me estás escuchando?

Piénsalo. Tiene sentido.

Como lo de Lou Gehrig.

Ya vamos a entrar.

Buenos días, Samantha. ¿El señor Hopper está en el baño?

No. Me acaba de llamar la esposa.

Murió esta mañana.

¿Cómo pudiste?

- ¿Qué hice? - Esto.

¡Que nuestros votos cuenten!

Es un caos total.

Nunca vi nada igual.

- Fue todo un espectáculo. - …la situación se puso fea…

¡Mira! Soy yo.

Ya veo.

Estabas rodeado de senos y no me invitaste.

No era algo sexual, Denny.

Era una protesta política por un asunto grave.

Oí que hubo 200 mujeres.

Eran 400 senos y no los compartiste con nadie.

Tengo una comparecencia.

- ¿La del toples? - Sí.

- Te acompaño. - Es en el tribunal.

Estará vestida.

¿Por qué lo pixelan?

Es un canal de noticias por cable.

Se pueden mostrar senos por cable.

Sí, ¿qué necesitas, querido?

Esta es mi oficina.

Necesitaba una base de operaciones

- para mi servicio de sándwiches. - Pero…

Eres de primer año, ¿no?

Bueno, es así: socio fundador, socio sénior,

socio júnior, asociados sénior, la de los sándwiches,

el de las fotocopias, conserje, los de primer año.

- Pero… - Estoy al teléfono.

Ah.

¿Ella lo sabía cuando le preguntó?

¡Ay, no!

Retiraron la demanda.

Murió con Hopper y la esposa decidió no seguir adelante.

Que le den el monto del acuerdo original.

No hace falta, Daniel.

Claro que sí.

¿Estás ocupada mañana a la noche?

No, ¿por qué? ¿Qué pasa?

¿Quieres ir a un funeral?

- ¿El de Hopper? - No, el mío.

Vamos en mi limusina, tiene TV y la cosa que sube para besarnos

sin que el chofer nos vea.

Sí, me encanta ir a un funeral a los besos,

sobre todo con el invitado de honor.

¿Qué hay de malo en ver tu funeral?

Si esperas a morirte, no escuchas los elogios que te hacen.

¿Lo piensas?

Daniel.

- Denny. - Te ves bien.

Gracias. ¿Quieres ir a mi funeral?

- Los funerales son tristes. - Este será divertido.

- Entonces, voy. - Es mañana.

No puedo. Estoy ocupado. ¿Otro día?

Por supuesto.

Que no se te escape.

- Denny es genial. - Sí.

- No oye nada de lo que le dicen, ¿no? - No.

Señora Raines, ¿cómo fue su entrevista en Crane, Poole y Schmidt?

Corta.

"Caso número 667065.

La Mancomunidad contra Irma Levine.

- Un cargo por disturbios". - Señoría, la Fiscalía

quisiera cambiar la demanda.

Acusamos a la señora Levine de violar el artículo 272 del Código Penal,

exhibicionismo y conducta obscena.

- ¿Está loca? - ¿Cómo se declara, abogado?

Un momento, ese cargo es un delito grave.

Esta mujer fue arrestada en medio de una protesta.

No tiene nada de obsceno.

Lea la ley. Ella la violó.

Es absurdo.

Si la condenan, tendrá que registrarse como delincuente sexual.

Dígaselo al jurado, abogado.

- ¿Cómo se declara? - Aún más inocente

de lo que estábamos por alegar.

El secretario fijará la fecha del juicio.

Siguiente caso.

¿Por qué lo hace?

- Me tengo que ir. - Arrestaron a 200 mujeres ese día.

- ¿Las acusará de delitos sexuales? - Primero veremos cómo va este caso.

¿Qué pasó en la entrevista con Holly Raines?

No me gusta tu tono.

Y tú eres aburrido. Yo gano. ¿Qué diablos pasó?

No me gustó. Vino solo por el dinero.

Brad, todos, desde los socios sénior

hasta el ayudante del conserje, vienen solo por el dinero.

Bueno, mira. Tuviste un amorío con Tara. Llevaste a tu asistenta a dormir contigo.

Ahora soy socio y no te dejaré usarnos para tus conquistas.

No lo hice por sexo. Fue un soborno.

Le conseguí la entrevista para salvar a Catherine Piper.

Ahora la hiciste enojar y se está desquitando con otra clienta mía.

¿Qué diablos haces?

Fortalezco mis cuádriceps. Es la temporada de esquí.

Dicen que lo causó el estrés de la guerra del Golfo.

Sea cual sea la causa, Brad Chase sufre

un cuadro grave de síndrome de colon irritable

y el gastroenterólogo le dijo que practicara deportes que fortalecen

los glúteos mayores para controlar todo ahí atrás.

Y no me había enterado,

pero parece que la elevada altitud de las pistas de esquí

también ayuda a prevenir…

fugas.

Tiene algo que ver con el aire.

En resumen,

le conseguiré otra entrevista, esta vez con un socio fundador.

- Gracias. - De nada.

Ahora, ¿podría acusar a Irma Levine de algo razonable?

O, mejor aún, archivar el caso.

No puedo.

No puedo garantizarle un trabajo, pero prometo…

Sé que cree que lo hago por despecho hacia Crane, Poole y Schmidt, pero no.

Es una orden de mi jefe.

¿Qué le importa al jefe de fiscales?

Quiere dar un ejemplo para desalentar este tipo de protestas.

Señora Raines, si condenan a Irma por este cargo,

tendrá que registrarse como delincuente sexual.

La pondrán en el mismo grupo de los violadores y los pedófilos

por una protesta política.

¿Cómo puede ser que no le parezca una absoluta injusticia?

No está en mis manos.

Caso Parsons. Buscamos un acuerdo,

así que busca todos los casos que incluyan muertes

- resultantes de disputas matrimoniales. - Yo me encargo.

Tengo un problemita.

Hay una anciana en mi oficina.

¿Perdón?

- La de los sándwiches. - ¿Catherine?

Se adueñó de mi oficina.

¿Me estás diciendo que un abogado que trabaja en uno

de los bufetes más prestigiosos de Boston

no puede negociar con la de los sándwiches para sacarla de su oficina?

No, claro que puedo,

pero no quería usar el tiempo facturable del bufete.

¿Te llevará mucho tiempo?

No, señor. Yo me encargo.

Olvide que lo dije. Por favor.

Shirley, justo la persona que estaba buscando.

Estoy en un aprieto y necesito que me prestes tus senos.

Bueno, pero devuélvemelos esta noche.

Seguro que seguiste el caso de Irma Levine en las noticias.

- Sí. - El jefe de fiscales,

o quien lo esté presionando, pretende suprimir las protestas.

- Sin ropa, sí. - No es un tema menor, Shirley.

Esto está pasando en todo el país.

Prohibieron acampar a la vera de la ruta

en Crawford, Texas, para evitar protestas contra la guerra.

Si criticas a este gobierno,

podrían revelar que tu esposa es agente de la CIA.

El Congreso trata una ley que obliga

a quienes tienen blogs de política a registrarse ante el Estado

para que no los persigan penalmente.

Poco a poco, nos están silenciando.

- Necesito tu reputación, tu experiencia… - Basta de cuentos, Alan.

Es por los senos y necesitas un lindo par a tu lado.

Eres toda una delicia cuando vas al grano de esa manera.

Me están tirando con todo, Shirley. Tengo que tirarles con lo mismo.

- Lo pensaré. - Piensa rápido.

Si te ayudo, será con una condición.

Supongo que durante el caso se usarán muchos términos para hablar de los senos.

- Es de esperar. - En lo personal,

no quiero escuchar que se les llame tetas.

Odio esa palabra.

Ah, y yéndome un poco de tema,

también odio la palabra "calzones".

Si me prestas tus senos, prometo no decir "tetas".

Gracias, Alan.

En cuanto a "calzones", si prometes no usar…

Adiós, Alan.

Le aconsejamos que se vistiera,

pero ella y su séquito decidieron protestar en toples.

- Agente Minden… - Vino el jefe de fiscales.

Scott Bodnar.

A los políticos les gustan las cámaras

- como a las moscas les gusta… - Un político.

¿Y cómo reaccionó a la desnudez de la acusada?

Me perturbó y me ofendió.

- ¿Fue el único ofendido? - No.

Recibimos muchas quejas por el comportamiento de la acusada.

Gracias.

La señora Levine y su "séquito", el simpático apodo que les puso,

estaban haciendo una protesta política, ¿correcto?

- Eso dice ella. - "Eso dice ella".

- Ella sostenía este cartel. - Sí.

Es poco probable que provoque una erección.

Protesto.

Ha lugar.

¿No es cierto que más gente prestó atención

cuando las manifestantes se sacaron la ropa?

Atrajeron a más gente, sin duda.

Gracias.

Una última cosa.

Como policía que persigue a violadores, asesinos y otros criminales violentos,

y también como defensor de los derechos del Ku Klux Klan

y otros grupos de agitadores que por ley tienen permitido protestar,

¿es sincero cuando dice desde el estrado que se sintió ofendido

por unas manifestantes con los senos descubiertos?

Violaron la ley, señor Shore.

Eso es lo ofensivo.

Indignado. Indignado y horrorizado

de que hicieran un alarde de obscenidad tan descarado.

Ramera.

Donde haya una cámara,

ahí estará Bodnar teniendo sexo con ella.

¿Dónde anduviste metido?

Por ahí. No te encontré en el balcón la otra noche.

Bev y yo teníamos algo que hacer. Y después lo hicimos de nuevo.

¿Alan?

Oí que le pediste a Shirley que se sumara a tu equipo ideal.

¿Por qué ella y no yo?

Ella tiene senos. Los nuestros recién empiezan a asomar.

Estás empezando el caso con el pie izquierdo.

- ¿Por qué? - Tiene de todo.

Sexo, política, todo menos un ingrediente clave:

Denny Crane. Acepto.

Ni siquiera sabes de qué se trata el caso.

No importa. No tengo que saberlo para llevar el caso.

Te vas de mi oficina. Soy abogado.

Me gradué con honores en Suffolk.

Me matriculé al primer intento

y me contrataron los mejores bufetes.

Yo maté a un hombre.

Esas te las vi en televisión.

No, no creo que el jurado…

Ahí está esa ramera.

- …tendrá un juicio justo… - Atención.

Ahí está la ramera de verdad.

¡Denny!

No tengo una pistola tranquilizante, así que apelaré a la razón.

Acordamos que podías participar del caso con la condición de que no hablaras.

Que no hablara en el tribunal.

Son las oportunidades como esta las que hicieron de Crane, Poole y Schmidt.

Crane, Poole y Schmidt.

…ignorar las leyes antiobscenidad…

Denny Crane. Diez centavos el baile.

- Hola, Scott. - Denny.

Solo quería decir que la mayoría comenzamos la vida

chupando un seno y, si tenemos suerte,

terminamos la vida chupando un seno.

Quien esté en contra de los senos

está en contra de la vida misma.

Denny Crane.

Señora Levine, ¿me diría qué es esto?

Es un mapa del distrito electoral del área de Boston.

Este es el cuarto distrito.

¿Qué forma diría que tiene?

Tiene forma de intestino grueso.

¿Por qué, como pueblo,

le daríamos forma de intestino grueso a un distrito electoral?

No lo hicimos. Fueron los representantes electos.

Imagine que en la últimas elecciones votó al legislador en ejercicio

y que yo vivo en la acera de enfrente y voté en su contra.

Su partido puede fijar el límite

en esa calle para incluirla a usted y excluirme a mí.

¿Pueden hacer eso?

La simulación por computadora les da precisión.

Esto no tiene nada que ver con senos.

Es el juego previo.

Espera tu turno.

¿Por qué formó ese grupo?

Para protestar contra la guerra.

Protestábamos vestidas en ese entonces.

Éramos casi 100 000 personas en la calle, un mar de gente,

pero los noticieros decían que éramos unos miles nada más.

Como si la protesta no hubiera ocurrido.

¿Y qué hicieron entonces?

Seguimos protestando, con poca repercusión,

y al final aprendimos que para hacernos oír

teníamos que impresionar a la gente.

¿Fantaseaste con esta universitaria? No hace más que hablar.

Un momento, su señoría.

Denny, déjanos trabajar en paz.

Dale tus llaves para que juegue.

Por último, señora Levine, ¿a qué se dedica?

Dirijo un refugio para mujeres.

Y si la condenan

y la incluyen en el registro estatal de delincuentes sexuales,

¿qué le pasará?

Perdería todo:

mi trabajo, mi casa, mi lugar en la comunidad.

Es decir que si uno quisiera intimidar a la gente

para que no ejerzan sus derechos constitucionales,

- ese sería un buen modo de hacerlo. - Protesto.

No más preguntas.

Señora Levine, a pesar de su loable tarea con las mujeres maltratadas,

¿no es cierto que no la detuvieron

hasta que exhibió ilegalmente los senos?

Sí.

Podría haber seguido haciendo la misma proclama con la ropa puesta.

No le habrían dado la misma cobertura.

Entonces, sostiene que está bien violar la ley

con tal de que lo haga para hacerse oír.

Eso es una burda exageración.

La comunidad estableció normas y leyes

contra lo que se considera indecente.

Indecente es lo que hacen nuestros representantes.

Mis senos no lo son.

Violó esa ley intencionalmente, ¿no?

Me saqué la blusa.

En muchas culturas,

los senos desnudos no se consideran indecentes.

Pero vivimos en Estados Unidos y podemos establecer leyes propias, ¿no?

Sí.

No más preguntas.

Es la fiesta de un muerto.

¿Qué más se podría pedir?

Viene todo el mundo.

¿Lo haces en un bar?

Las funerarias cierran temprano.

Y no venden cerveza.

Lindo atuendo, pero creo que dije "ropa de hockey".

Me siento un poco como Alicia en la madriguera del conejo,

así que me dejaré llevar.

Esa es la actitud.

Mi familia te va a adorar.

¿Tu familia?

Es mi funeral.

¡Lo tengo!

¡Lo tengo!

- ¡Vamos, girador! - ¿Girador?

- ¿De dónde sacaste esa jerga? - ¡Sí!

No, lo dejé ganar. Es su funeral.

Te ganaron una chica y un muerto. Acéptalo.

Atención, por favor.

Nos reunimos esta noche para darle el últimos adiós

al tipo que está comiendo alitas de pollo.

Sé que todos acá miramos a Daniel y pensamos lo mismo:

"¿Cuánto dinero me dejará?".

Hablando en serio, cuando murieron nuestros padres,

Daniel se hizo cargo de todos.

Siempre lo hizo

y siempre lo hará.

Por ti, hermano.

Te amo.

Por Daniel.

Y ahora, ¡a comer el pastel de Zamboni!

No, no hay problema.

Córtala por la B, hermano.

- Por la B. - Por la B.

Nada para él.

¡Oye!

Me arruinas el funeral.

Lo sé.

Pasa que estamos acá,

con tus amigos y tu familia,

- y es como el comienzo de algo, solo que… - Apesta.

Es así.

Apesta.

Esto es bueno para ti.

Y todos ellos son increíbles.

Y lo intenté. De verdad.

Pero…

te estás muriendo y me rompe el corazón.

Vuelve a tu fiesta.

Hora de ir al tribunal.

No voy.

Me llevaste al circo

- y no me mostraste ningún elefante. - Lo siento.

Haré declarar al jefe de fiscales.

Será divertido, pero no alcanza.

Ten cuidado con Bodnar.

No te conviene ganarte la enemistad de esa ramera.

Es mi enemigo por definición.

- No puede llamar al jefe de fiscales. - Acabo de hacerlo.

No estaba en la lista de testigos. No tuvimos tiempo para prepararnos.

Su testimonio es relevante.

Los derechos constitucionales de mi clienta están siendo vulnerados

y el Sr. Bodnar parece estar detrás de dicha vulneración.

- Es un truco barato. - Suficiente.

Estoy seguro de que el fiscal Bodnar puede cuidarse solo.

Permitiré su testimonio.

Jefe de fiscales Bodnar, me llamo Alan Shore.

Antes de empezar, quería decirle que me encantan los folletos

que envía en época de elecciones.

La historia de sus raíces es inspiradora.

Su padre, el zapatero checoslovaco.

Su madre, la esposa del zapatero checoslovaco.

También quiero agradecerle por tomarse el tiempo de venir.

Es un hombre ocupado

que limpia la calle de criminales

y lucha por la verdad, la justicia y nuestro estilo de vida.

Y aun así tiene tiempo para venir acá.

Todos los días.

- El caso debe ser vital para usted. - Lo es.

Supongo que todos nos preguntamos por qué.

Bueno, señor Shore, como sabe, fue un desafío a la ley

de una escala considerable.

Fue sumamente ofensivo para un gran número de personas.

Y había muchas cámaras de televisión allá.

Y acá también.

El punto es que la señora Levine se estaba haciendo oír, ¿no?

Por eso el caso es vital.

Eso es lo que le asusta tanto.

Salió a la luz la verdad sobre el dominio que tienen usted y otros políticos

sobre nuestro sistema político, ¿no?

Señor Shore, me votaron para representar a la comunidad

y defender sus intereses.

Todos tienen derecho a expresar sus ideas políticas, aun las más extremas,

pero no tienen derecho a violar la ley con exhibicionismo y actos obscenos

- en medio de la ciudad. - Sí…

Señor Shore, me hizo una pregunta. Déjeme terminar.

No sé en qué sociedad vive usted, pero nuestra sociedad

dejó claro qué opina de la indecencia.

Si necesita una prueba de fuego,

pregúntele a Janet Jackson.

Felicitaciones, Alan.

Tu duro interrogatorio al jefe de fiscales dio sus frutos.

El acuerdo al que habíamos llegado en el caso Parsons fue rechazado.

Me pregunto por qué.

Parsons mató a la esposa. Estaría bien que fuera preso.

En la Fiscalía se nos conoce ahora

como "esos hijos de perra de Crane, Poole y Schmidt".

¿Y para qué? Sigues perdiendo el caso.

Si solo nos llaman así, está claro que no hice bien mi trabajo.

Acá estoy. ¿Qué quieres?

Brad, ¿coincides en que me debes una por la forma atroz

- en que trataste a Holly Raines? - Alan, su actitud fue…

Lo importante es que me debes una.

Sígueme la corriente.

Señor Bodnar, vamos a perder el caso.

Sí, así es.

Y no sé qué hacer al respecto.

Podríamos apelar, pero a muchos de nuestros excelentes jueces

no les importa mucho la Constitución hoy en día.

Y si de milagro llegamos a la Corte Suprema,

a ellos tampoco les importa mucho la Constitución.

Como puede ver, estoy en un aprieto.

No hacía falta que viniera a explicármelo.

No, ya sé.

Pero sí quería explicarle esto:

hablo de… Brad.

¿Qué pasa con Brad?

Está decidido a postularse contra usted para jefe de fiscales.

¿En serio?

- Sí. - Es decir,

tiene talento natural para la política, ¿no cree?

Mírelo, es precioso.

Y duro con el crimen.

El hombre rescató a un niño secuestrado sin ayuda de nadie.

El Partido Republicano lo adorará

porque está evidentemente a favor de la tortura.

El hombre no teme ensuciarse las manos mientras le corta los dedos a otros.

Usted es republicano, ¿no?

- Señor Shore… - Me pregunto a quién

preferirá su partido como candidato,

a usted o al Capitán Apuesto.

Brad, levántate y quítate el saco.

Sí.

Póntelo sobre el hombro.

Vaya.

Este puesto requiere algo más que buena apariencia.

Es lógico que usted piense eso, ¿no?

Las encuestas muestran que no le va muy bien con las mujeres.

¿Es consciente de que mi clienta tiene un refugio para mujeres maltratadas?

¿Le parece que perseguirla le caerá bien a la rama femenina?

- ¿Me está amenazando? - Yo no.

Mi amigo sí.

Este caso lo tiene furioso, ¿verdad, Brad?

Sí.

Le hizo quitarse el sombrero

de esos hermosos rizos rubios y lanzarlo al cuadrilátero.

Los imagino en un debate televisado.

A él solo, en realidad, porque usted parece confundirse con el fondo.

Dime, Brad, ¿cuántos de tus clientes son millonarios?

- Todos. - Muchos fondos a los que recurrir.

¿No sería mucho mejor, señor Bodnar, postularse sin oposición?

Bueno, ambos dijeron cosas muy válidas

y creo que Ricitos de Oro sería un oponente formidable.

Nos vemos en la campaña.

Y, señor Shore, nos vemos en el tribunal.

Brad, no hace falta que te postules, ¿sabes?

Además, te ganaste un enemigo poderoso y aprendiste una valiosa lección

- sobre seguirme la corriente. - Gracias.

Imbécil.

Hola.

Hola.

¿Cómo estuvo el resto de tu funeral?

Estuvo genial.

Terminé borrachísimo.

¿Estamos bien?

Daniel, soy la peor tipo de cobarde que hay.

Todos opinamos que lo eras cuando jugamos a la monedita.

No.

No puedo seguir.

Tiempo fuera.

No decidas nada aún.

Porque tengo noticias.

Me voy a Suiza.

Hay un tratamiento experimental en Sankt Moritz al que entré con trampas.

No sé si funcionará, pero vale la pena intentarlo.

Y si funciona,

volveré.

Decídelo entonces, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Te vas como un perro, ¿no?

¿En qué sentido?

Cuando un perro sabe que va a morir,

se va solo al bosque y…

Los ricos van a Sankt Moritz.

Sus bosques son hermosos.

Lo son.

Nos vemos.

Nos vemos.

La señora Levine se sacó la blusa. Eso no está en discusión.

Y lo hizo como declaración política.

Hay declaraciones políticas todos los días en la televisión, la prensa e internet.

Se expresan opiniones de todo tipo sin violar la ley.

Para la señora Levine,

la libertad de expresión que gozamos no alcanzó,

la libertad de reunión que gozamos no alcanzó

y, aparentemente, la libertad de prensa que gozamos no alcanzó.

Ninguna de estas libertades le alcanzaron a la señora Levine para manifestarse.

No, tenía que violar la ley

y los estándares de decencia de nuestra comunidad.

Nadie violó la libertad de expresión de la señora Levine.

La señora Levine violó nuestras leyes comunitarias.

No dejen que se salga con la suya.

"Jake Watson, condenado por abuso de una niña de ocho años.

Pasó dos años preso y luego fue condenado por abuso de una niña de once.

John Bowers, condenado por múltiples cargos de violación.

Calvin Stephens, condenado por sodomía y abuso

de múltiples niños de 6 a 10 años".

Todos delincuentes sexuales registrados.

La Fiscalía cree que la señora Levine debe integrar esta lista.

Creen que debe estar en esa compañía.

¿Ustedes también?

¿Alguno de ustedes cree que una mujer que mostró los senos

en una protesta política supone el mismo riesgo para la comunidad

que los violadores y los pedófilos?

Claro que no.

Y les diré un secretito.

Ellos tampoco.

La señora Levine y las otras mujeres

ya habían sido arrestadas y acusadas de disturbios.

Cuando arrestan a una mujer por tomar sol en toples en un parque público,

se la acusa de disturbios o, más probablemente, el policía le dice:

"Señora, vístase",

y se va a lidiar con delitos reales.

¿Por qué la señora Levine es diferente?

Porque protestaba contra la redistritación.

Sé que eso puede sonarles críptico y demasiado teórico,

pero les aseguro que a los políticos en el poder

no hay nada que les importe más.

Si la señora Levine hubiera escrito un ensayo

sobre la redistritación para una publicación ignota

que nadie hubiera leído,

al jefe de fiscales no le habría importado.

Pero ella y las otras mujeres protestaron en toples.

Le prestaron atención porque, aceptémoslo, cuando 200 mujeres se sacan la blusa,

la gente mira.

Pero tras mirar embobados un minuto, quizá se pregunten:

"¿Por qué se sacaron la blusa?".

Y quizá descubran que es por la redistritación.

Y quizá se digan: "¿Y eso qué es?".

Y cuando se enteren, quizá digan: "Dios mío.

Nuestros políticos tienen secuestrada a nuestra democracia".

La Fiscalía acusó a la señora Levine

de "violar los estándares de nuestra comunidad".

Estamos en Boston.

La ciudad del Motín del Té.

La ciudad que parió a la gente y el espíritu de libertad

que inventaron literalmente este país.

El estándar de nuestra comunidad es

que el rey de Inglaterra no nos silenciará y mucho menos un jefe de fiscales.

El estándar de nuestra comunidad es que le decimos la verdad al poder.

Y si a los que están en el poder no les gusta,

qué mal.

Ay, mírate. Esto es terrible.

Vamos a hacer algo, Gary.

¡Garrett!

No estoy en la oficina todo el tiempo.

Estoy muy ocupada durante el almuerzo, el descanso matutino y el café vespertino.

Son unas tres o cuatro horas

en las que no necesito la oficina.

Siéntete como en casa.

- Gracias. - Puedes ir durante el almuerzo

a comerte tus dos sándwiches.

¿Dos sándwiches?

Sí, comprarás dos sándwiches del carrito,

los que no se venden.

Suelen ser los de paté de hígado y los de lengua. Adiós.

Yo río último. Me gusta la lengua.

Que la acusada se ponga de pie.

¿El jurado llegó a un veredicto unánime?

- Sí, su señoría. - ¿Cuál es?

En el caso de la Mancomunidad contra Irma Levine

por los cargos de exhibicionismo y conducta obscena,

declaramos a la acusada

inocente.

Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio.

Se levanta la sesión.

Felicitaciones.

Su alegato final cambió todo.

- Muchas gracias. - De nada.

Y la próxima vez que protestes, usa cubrepezones.

Bueno, Alan…

gracias.

¿De verdad te despedirás de mí en un tribunal público?

¿Me escoltas?

Lo siento, el ascensor está ocupado.

Cielos.

De repente siento la misma esperanza, expectativa

y ligerísima turbación que en las elecciones.

¿Qué es esto?

Whisky bajo en calorías. Idea de Bev. Quiere que adelgace para la boda.

- Me pregunto, ¿estamos a la deriva? - ¿A la deriva?

- Distanciados. - ¿Distanciados?

- Sí. - ¡No!

Bien.

Te extrañaré cuando estés casado.

No cambiará nada.

Estuve casado. Sí que cambiará.

En el próximo episodio…

¡Soy socio!

No le confiaría un caso así a un empleado.

¡Aléjese del respirador! ¡Fuera!

Ella pidió por ti.

- ¿Por qué haría eso? - Amelia tiene 18 años.

Hace dos meses, la agredieron y violaron y la llevaron al hospital más cercano.

Pensé en la píldora del día después.

El doctor Tusten dijo que no era una opción en un hospital católico.

Marissa no puede sonreír.

Marissa tiene una discapacidad y usted y su institución la discriminan.

Tenemos derecho a discriminar a los discapacitados.

Dios mío, usted es abogado.

Subtítulos: Pablo Waldman