Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,291
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,375 --> 00:00:04,709
Saca todo el dinero de la caja
y ponlo en una bolsa.
3
00:00:04,792 --> 00:00:06,125
Ya asesinó a un hombre.
4
00:00:06,208 --> 00:00:07,542
Por favor, déjeselo pasar.
5
00:00:07,625 --> 00:00:09,625
Si hago esto, tiene que hacer algo por mí.
6
00:00:09,709 --> 00:00:11,583
Consígame una entrevista
en Crane, Poole y Schmidt.
7
00:00:11,667 --> 00:00:14,583
Tú no pones las reglas en esta relación.
8
00:00:14,667 --> 00:00:15,667
Lo siento.
9
00:00:15,750 --> 00:00:20,291
Pero si me pegas o algo así,
podría morir literalmente.
10
00:00:20,375 --> 00:00:21,917
Tu caso queda desestimado.
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,542
- Te encontré trabajo.
- ¡No se lo pierdan!
12
00:00:24,625 --> 00:00:26,792
- Conocí a una chica.
- ¿Sí?
13
00:00:26,875 --> 00:00:27,959
Irma Levine.
14
00:00:28,041 --> 00:00:29,375
No me engaña.
15
00:00:29,458 --> 00:00:30,917
Me trae algunos problemas.
16
00:01:04,750 --> 00:01:08,166
- Hola.
- Señora Levine, habla Alan Shore.
17
00:01:09,500 --> 00:01:11,291
Hola, señor Shore.
18
00:01:12,667 --> 00:01:15,375
- ¿Puedo hacer algo por usted?
- Sí.
19
00:01:15,458 --> 00:01:18,208
Como preámbulo, quería decirle
20
00:01:18,291 --> 00:01:20,375
que si bien no nos conocemos muy bien
21
00:01:20,458 --> 00:01:23,709
y si bien preferiría
hablar con usted en persona
22
00:01:23,792 --> 00:01:26,792
para juzgar mejor su reacción…
23
00:01:26,875 --> 00:01:28,709
Señora Levine,
24
00:01:28,792 --> 00:01:31,375
estuve teniendo
ciertas fantasías con usted.
25
00:01:33,250 --> 00:01:34,417
Intensas.
26
00:01:36,250 --> 00:01:38,125
Fantasías descaradamente sexuales.
27
00:01:40,041 --> 00:01:43,208
Y pensé que podríamos vernos
para hablar de ellas.
28
00:01:45,667 --> 00:01:47,375
¿Sigue ahí?
29
00:01:49,500 --> 00:01:50,959
Una copa.
30
00:01:58,291 --> 00:01:59,125
Señora Levine.
31
00:01:59,208 --> 00:02:00,417
Señor Shore.
32
00:02:01,667 --> 00:02:04,458
Me tomé la libertad de pedir champaña.
33
00:02:04,542 --> 00:02:05,750
Gracias.
34
00:02:13,417 --> 00:02:14,750
Entonces,
35
00:02:14,834 --> 00:02:16,000
esas fantasías…
36
00:02:16,083 --> 00:02:18,875
Son muchas. Y variadas, de hecho.
37
00:02:18,959 --> 00:02:20,709
Pero ahora que llegó,
38
00:02:20,792 --> 00:02:23,083
veo que no le hacen
justicia a la realidad.
39
00:02:24,875 --> 00:02:26,250
Bueno, admito
40
00:02:26,333 --> 00:02:28,834
que yo también estuve teniendo fantasías.
41
00:02:28,917 --> 00:02:31,250
¿En serio? Cuénteme.
42
00:02:32,542 --> 00:02:36,458
Entro a un edificio,
el gimnasio de la secundaria a la que fui,
43
00:02:36,542 --> 00:02:38,208
y usted me sigue.
44
00:02:38,291 --> 00:02:40,375
Hay unas cabinas montadas.
45
00:02:40,458 --> 00:02:42,208
Son las elecciones.
46
00:02:42,291 --> 00:02:43,542
¿Por qué no?
47
00:02:43,625 --> 00:02:47,291
Entro a una cabina diminuta
y usted me sigue.
48
00:02:47,375 --> 00:02:50,792
Su mano, como la brisa,
49
00:02:50,875 --> 00:02:53,333
sube por la cara interna de mis muslos.
50
00:02:54,417 --> 00:02:57,125
Me doy vuelta y digo: "No está bien".
51
00:02:57,208 --> 00:03:00,333
- Y usted dice…
- "Cállate y hagámoslo".
52
00:03:01,208 --> 00:03:03,417
Y usted dice: "¿Qué no está bien?".
53
00:03:03,500 --> 00:03:07,792
Y yo digo: "No está bien que vote
54
00:03:07,875 --> 00:03:11,291
y mi voto no cuente
por culpa de la redistritación electoral".
55
00:03:12,458 --> 00:03:15,834
- ¿Qué?
- Todos nuestros representantes electos
56
00:03:15,917 --> 00:03:20,583
están cambiando los distritos electorales
para inclinar las elecciones en su favor.
57
00:03:20,667 --> 00:03:24,041
Nos están robando el país, Alan,
y hay que impedírselo.
58
00:03:24,125 --> 00:03:25,542
Y quizá necesite un abogado.
59
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Y supongo que no buscas a uno desnudo.
60
00:03:28,291 --> 00:03:33,125
Podría ser una de las peores amenazas
a la democracia y nadie presta atención.
61
00:03:33,208 --> 00:03:36,041
Haremos que presten atención.
62
00:03:36,125 --> 00:03:38,291
¡Que nuestros votos cuenten!
63
00:03:38,375 --> 00:03:40,417
¡Que nuestros votos cuenten!
64
00:03:40,500 --> 00:03:42,959
¡Que nuestros votos cuenten!
65
00:03:43,041 --> 00:03:44,834
¡Que nuestros votos cuenten!
66
00:03:44,917 --> 00:03:47,083
¡Que nuestros votos cuenten!
67
00:03:47,166 --> 00:03:48,709
¡Que nuestros votos cuenten!
68
00:03:48,792 --> 00:03:51,166
Qué curioso. También fantaseé con esto.
69
00:03:51,250 --> 00:03:54,125
Y el tiempo frío
sin duda le da un atractivo extra.
70
00:03:56,000 --> 00:03:59,125
¡Que nuestros votos cuenten!
71
00:03:59,208 --> 00:04:01,667
Muy bien, señoritas, se terminó. Vamos.
72
00:04:02,375 --> 00:04:04,083
Mantengan la calma.
73
00:04:04,166 --> 00:04:05,375
¡Alan!
74
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
Sí, no hay problema.
75
00:04:06,417 --> 00:04:09,500
¡Que nuestros votos cuenten!
76
00:04:09,583 --> 00:04:11,709
Olvidé lo que iba a decir.
77
00:04:12,417 --> 00:04:15,208
Ah, sí. Y lo digo con una gran reticencia.
78
00:04:15,291 --> 00:04:16,792
Toma.
79
00:04:16,875 --> 00:04:17,792
No respondas nada.
80
00:04:17,875 --> 00:04:20,000
Iré a pagar tu fianza ni bien pueda.
81
00:04:20,083 --> 00:04:21,875
De acuerdo.
82
00:04:22,834 --> 00:04:24,667
¡Que nuestros votos cuenten!
83
00:04:24,750 --> 00:04:26,542
¡Que nuestros votos cuenten!
84
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
Y no lo digo por adular.
85
00:04:59,125 --> 00:05:00,834
{\an8}Rescatar a ese niño de esa manera…
86
00:05:00,917 --> 00:05:04,125
{\an8}Usted es todo un héroe local
y una figura mediática.
87
00:05:04,208 --> 00:05:05,792
Las cámaras lo adoran.
88
00:05:07,208 --> 00:05:08,041
Gracias.
89
00:05:08,959 --> 00:05:12,375
- Alan Shore me habló muy bien de usted.
- Es un abogado excelente.
90
00:05:14,500 --> 00:05:17,583
{\an8}Dígame, ¿por qué quiere trabajar
en Crane, Poole y Schmidt?
91
00:05:17,667 --> 00:05:19,166
Por el dinero.
92
00:05:19,250 --> 00:05:21,709
{\an8}Hace seis años que trabajo en la Fiscalía.
93
00:05:21,792 --> 00:05:24,375
Trabajo 80 horas por semana
y ceno comida para llevar.
94
00:05:24,458 --> 00:05:26,750
Mis muebles son del garaje de mis padres
95
00:05:26,834 --> 00:05:29,041
y me visto con ropa de segunda marca.
96
00:05:29,125 --> 00:05:32,083
Podría mentirle
y decir que busco nuevos horizontes
97
00:05:32,166 --> 00:05:34,667
y blablablá, pero prefiero ser sincera.
98
00:05:34,750 --> 00:05:35,625
Es por el dinero.
99
00:05:41,917 --> 00:05:44,709
{\an8}¿Qué tipo de clientes
podría traer al bufete?
100
00:05:44,792 --> 00:05:47,875
Hice muchos contactos
cuando perseguía delitos financieros.
101
00:05:47,959 --> 00:05:51,291
{\an8}También conozco a muchos policías,
detectives e inspectores.
102
00:05:51,375 --> 00:05:54,166
Y, por supuesto,
eché raíces en la Fiscalía.
103
00:06:03,500 --> 00:06:05,375
Es la web de un centro de esquí.
104
00:06:05,458 --> 00:06:08,750
- Sí. Es Whistler. ¿Esquía?
- No.
105
00:06:08,834 --> 00:06:10,333
Y es una pena,
106
00:06:10,417 --> 00:06:13,917
porque me estoy congelando
acá en el monte Pendejo.
107
00:06:27,333 --> 00:06:29,125
El señor Hopper entró en razón.
108
00:06:29,208 --> 00:06:32,583
Nos costó mucho traerlo,
pero está dispuesto a llegar a un acuerdo.
109
00:06:32,667 --> 00:06:35,125
Deberían ponerle
mi nombre al cáncer de pulmón.
110
00:06:35,208 --> 00:06:36,959
Daniel, ¿me estás escuchando?
111
00:06:37,041 --> 00:06:38,542
Piénsalo. Tiene sentido.
112
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Como lo de Lou Gehrig.
113
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
Ya vamos a entrar.
114
00:06:43,250 --> 00:06:46,375
Buenos días, Samantha.
¿El señor Hopper está en el baño?
115
00:06:46,458 --> 00:06:49,625
No. Me acaba de llamar la esposa.
116
00:06:50,792 --> 00:06:52,667
Murió esta mañana.
117
00:07:08,834 --> 00:07:10,000
¿Cómo pudiste?
118
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
- ¿Qué hice?
- Esto.
119
00:07:12,375 --> 00:07:13,834
¡Que nuestros votos cuenten!
120
00:07:13,917 --> 00:07:16,041
Es un caos total.
121
00:07:16,125 --> 00:07:17,667
Nunca vi nada igual.
122
00:07:17,750 --> 00:07:20,834
{\an8}- Fue todo un espectáculo.
- …la situación se puso fea…
123
00:07:20,917 --> 00:07:22,709
¡Mira! Soy yo.
124
00:07:22,792 --> 00:07:23,625
{\an8}Ya veo.
125
00:07:23,709 --> 00:07:26,667
{\an8}Estabas rodeado de senos
y no me invitaste.
126
00:07:26,750 --> 00:07:28,250
{\an8}No era algo sexual, Denny.
127
00:07:28,333 --> 00:07:32,166
{\an8}Era una protesta política
por un asunto grave.
128
00:07:32,250 --> 00:07:33,583
{\an8}Oí que hubo 200 mujeres.
129
00:07:33,667 --> 00:07:37,542
{\an8}Eran 400 senos
y no los compartiste con nadie.
130
00:07:37,625 --> 00:07:39,083
Tengo una comparecencia.
131
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
{\an8}- ¿La del toples?
- Sí.
132
00:07:40,417 --> 00:07:42,250
{\an8}- Te acompaño.
- Es en el tribunal.
133
00:07:42,333 --> 00:07:43,500
Estará vestida.
134
00:07:44,458 --> 00:07:45,500
¿Por qué lo pixelan?
135
00:07:45,583 --> 00:07:47,417
{\an8}Es un canal de noticias por cable.
136
00:07:47,500 --> 00:07:49,792
{\an8}Se pueden mostrar senos por cable.
137
00:08:02,750 --> 00:08:05,041
{\an8}Sí, ¿qué necesitas, querido?
138
00:08:05,125 --> 00:08:06,375
{\an8}Esta es mi oficina.
139
00:08:06,458 --> 00:08:08,417
Necesitaba una base de operaciones
140
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
- para mi servicio de sándwiches.
- Pero…
141
00:08:11,083 --> 00:08:12,875
Eres de primer año, ¿no?
142
00:08:12,959 --> 00:08:16,417
{\an8}Bueno, es así:
socio fundador, socio sénior,
143
00:08:16,500 --> 00:08:19,291
socio júnior, asociados sénior,
la de los sándwiches,
144
00:08:19,375 --> 00:08:22,000
el de las fotocopias,
conserje, los de primer año.
145
00:08:22,083 --> 00:08:23,458
- Pero…
- Estoy al teléfono.
146
00:08:23,542 --> 00:08:24,667
Ah.
147
00:08:26,083 --> 00:08:28,000
¿Ella lo sabía cuando le preguntó?
148
00:08:28,083 --> 00:08:29,542
¡Ay, no!
149
00:08:33,166 --> 00:08:34,417
Retiraron la demanda.
150
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Murió con Hopper
y la esposa decidió no seguir adelante.
151
00:08:38,375 --> 00:08:40,542
Que le den el monto del acuerdo original.
152
00:08:41,875 --> 00:08:43,333
No hace falta, Daniel.
153
00:08:44,041 --> 00:08:44,875
Claro que sí.
154
00:08:47,250 --> 00:08:49,041
¿Estás ocupada mañana a la noche?
155
00:08:49,125 --> 00:08:50,458
No, ¿por qué? ¿Qué pasa?
156
00:08:50,542 --> 00:08:52,000
¿Quieres ir a un funeral?
157
00:08:52,083 --> 00:08:54,291
- ¿El de Hopper?
- No, el mío.
158
00:08:55,542 --> 00:08:58,750
Vamos en mi limusina, tiene TV
y la cosa que sube para besarnos
159
00:08:58,834 --> 00:09:00,250
sin que el chofer nos vea.
160
00:09:00,333 --> 00:09:03,500
Sí, me encanta
ir a un funeral a los besos,
161
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
sobre todo con el invitado de honor.
162
00:09:06,458 --> 00:09:08,458
¿Qué hay de malo en ver tu funeral?
163
00:09:08,542 --> 00:09:11,500
Si esperas a morirte,
no escuchas los elogios que te hacen.
164
00:09:11,583 --> 00:09:13,000
¿Lo piensas?
165
00:09:13,083 --> 00:09:14,834
Daniel.
166
00:09:14,917 --> 00:09:16,208
- Denny.
- Te ves bien.
167
00:09:16,291 --> 00:09:18,208
Gracias. ¿Quieres ir a mi funeral?
168
00:09:18,291 --> 00:09:20,333
- Los funerales son tristes.
- Este será divertido.
169
00:09:20,417 --> 00:09:22,000
- Entonces, voy.
- Es mañana.
170
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
No puedo. Estoy ocupado. ¿Otro día?
171
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
Por supuesto.
172
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
Que no se te escape.
173
00:09:31,458 --> 00:09:33,792
- Denny es genial.
- Sí.
174
00:09:33,875 --> 00:09:36,750
- No oye nada de lo que le dicen, ¿no?
- No.
175
00:09:40,834 --> 00:09:44,333
Señora Raines, ¿cómo fue
su entrevista en Crane, Poole y Schmidt?
176
00:09:44,417 --> 00:09:45,959
Corta.
177
00:09:46,041 --> 00:09:47,834
"Caso número 667065.
178
00:09:47,917 --> 00:09:50,667
La Mancomunidad contra Irma Levine.
179
00:09:50,750 --> 00:09:53,208
- Un cargo por disturbios".
- Señoría, la Fiscalía
180
00:09:53,291 --> 00:09:54,750
quisiera cambiar la demanda.
181
00:09:54,834 --> 00:09:58,250
Acusamos a la señora Levine de violar
el artículo 272 del Código Penal,
182
00:09:58,333 --> 00:10:00,208
exhibicionismo y conducta obscena.
183
00:10:00,291 --> 00:10:03,166
- ¿Está loca?
- ¿Cómo se declara, abogado?
184
00:10:03,250 --> 00:10:05,458
Un momento, ese cargo es un delito grave.
185
00:10:05,542 --> 00:10:08,542
Esta mujer fue arrestada
en medio de una protesta.
186
00:10:08,625 --> 00:10:10,417
No tiene nada de obsceno.
187
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
Lea la ley. Ella la violó.
188
00:10:12,542 --> 00:10:13,542
Es absurdo.
189
00:10:13,625 --> 00:10:16,792
Si la condenan, tendrá
que registrarse como delincuente sexual.
190
00:10:16,875 --> 00:10:18,959
Dígaselo al jurado, abogado.
191
00:10:19,041 --> 00:10:21,125
- ¿Cómo se declara?
- Aún más inocente
192
00:10:21,208 --> 00:10:22,917
de lo que estábamos por alegar.
193
00:10:23,000 --> 00:10:24,834
El secretario fijará la fecha del juicio.
194
00:10:24,917 --> 00:10:26,375
Siguiente caso.
195
00:10:28,166 --> 00:10:29,959
¿Por qué lo hace?
196
00:10:30,041 --> 00:10:33,583
- Me tengo que ir.
- Arrestaron a 200 mujeres ese día.
197
00:10:33,667 --> 00:10:37,625
- ¿Las acusará de delitos sexuales?
- Primero veremos cómo va este caso.
198
00:10:50,291 --> 00:10:52,709
¿Qué pasó
en la entrevista con Holly Raines?
199
00:10:52,792 --> 00:10:53,875
No me gusta tu tono.
200
00:10:53,959 --> 00:10:56,417
Y tú eres aburrido. Yo gano.
¿Qué diablos pasó?
201
00:10:56,500 --> 00:10:58,625
No me gustó. Vino solo por el dinero.
202
00:10:58,709 --> 00:11:01,875
Brad, todos, desde los socios sénior
203
00:11:01,959 --> 00:11:04,917
hasta el ayudante del conserje,
vienen solo por el dinero.
204
00:11:05,000 --> 00:11:09,834
Bueno, mira. Tuviste un amorío con Tara.
Llevaste a tu asistenta a dormir contigo.
205
00:11:09,917 --> 00:11:12,792
Ahora soy socio y no te dejaré
usarnos para tus conquistas.
206
00:11:12,875 --> 00:11:15,500
No lo hice por sexo. Fue un soborno.
207
00:11:15,583 --> 00:11:18,625
Le conseguí la entrevista
para salvar a Catherine Piper.
208
00:11:18,709 --> 00:11:22,417
Ahora la hiciste enojar y se está
desquitando con otra clienta mía.
209
00:11:22,500 --> 00:11:23,875
¿Qué diablos haces?
210
00:11:23,959 --> 00:11:26,917
Fortalezco mis cuádriceps.
Es la temporada de esquí.
211
00:11:47,542 --> 00:11:50,500
Dicen que lo causó el estrés
de la guerra del Golfo.
212
00:11:50,583 --> 00:11:53,792
Sea cual sea la causa, Brad Chase sufre
213
00:11:53,875 --> 00:11:56,792
un cuadro grave
de síndrome de colon irritable
214
00:11:56,875 --> 00:12:00,625
y el gastroenterólogo le dijo
que practicara deportes que fortalecen
215
00:12:00,709 --> 00:12:04,333
los glúteos mayores
para controlar todo ahí atrás.
216
00:12:04,417 --> 00:12:06,000
Y no me había enterado,
217
00:12:06,083 --> 00:12:08,917
pero parece que la elevada altitud
de las pistas de esquí
218
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
también ayuda a prevenir…
219
00:12:12,291 --> 00:12:13,750
fugas.
220
00:12:13,834 --> 00:12:15,458
Tiene algo que ver con el aire.
221
00:12:15,542 --> 00:12:16,709
En resumen,
222
00:12:16,792 --> 00:12:20,000
le conseguiré otra entrevista,
esta vez con un socio fundador.
223
00:12:20,083 --> 00:12:21,542
- Gracias.
- De nada.
224
00:12:21,625 --> 00:12:26,166
Ahora, ¿podría acusar
a Irma Levine de algo razonable?
225
00:12:26,250 --> 00:12:28,750
O, mejor aún, archivar el caso.
226
00:12:28,834 --> 00:12:29,792
No puedo.
227
00:12:29,875 --> 00:12:32,792
No puedo garantizarle un trabajo,
pero prometo…
228
00:12:32,875 --> 00:12:36,667
Sé que cree que lo hago por despecho
hacia Crane, Poole y Schmidt, pero no.
229
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
Es una orden de mi jefe.
230
00:12:38,375 --> 00:12:40,667
¿Qué le importa al jefe de fiscales?
231
00:12:40,750 --> 00:12:45,208
Quiere dar un ejemplo
para desalentar este tipo de protestas.
232
00:12:45,291 --> 00:12:49,041
Señora Raines,
si condenan a Irma por este cargo,
233
00:12:49,125 --> 00:12:51,542
tendrá que registrarse
como delincuente sexual.
234
00:12:51,625 --> 00:12:55,583
La pondrán en el mismo grupo
de los violadores y los pedófilos
235
00:12:55,667 --> 00:12:57,083
por una protesta política.
236
00:12:57,166 --> 00:13:01,000
¿Cómo puede ser
que no le parezca una absoluta injusticia?
237
00:13:02,917 --> 00:13:04,375
No está en mis manos.
238
00:13:06,542 --> 00:13:08,333
Caso Parsons. Buscamos un acuerdo,
239
00:13:08,417 --> 00:13:11,917
así que busca todos los casos
que incluyan muertes
240
00:13:12,000 --> 00:13:14,750
- resultantes de disputas matrimoniales.
- Yo me encargo.
241
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Tengo un problemita.
242
00:13:17,417 --> 00:13:19,125
Hay una anciana en mi oficina.
243
00:13:19,208 --> 00:13:20,166
¿Perdón?
244
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
- La de los sándwiches.
- ¿Catherine?
245
00:13:22,250 --> 00:13:23,875
Se adueñó de mi oficina.
246
00:13:24,709 --> 00:13:27,792
¿Me estás diciendo
que un abogado que trabaja en uno
247
00:13:27,875 --> 00:13:31,000
de los bufetes más prestigiosos de Boston
248
00:13:31,083 --> 00:13:34,542
no puede negociar con la de los sándwiches
para sacarla de su oficina?
249
00:13:34,625 --> 00:13:36,083
No, claro que puedo,
250
00:13:36,166 --> 00:13:38,750
pero no quería usar
el tiempo facturable del bufete.
251
00:13:39,625 --> 00:13:40,875
¿Te llevará mucho tiempo?
252
00:13:42,041 --> 00:13:43,500
No, señor. Yo me encargo.
253
00:13:43,583 --> 00:13:45,709
Olvide que lo dije. Por favor.
254
00:13:52,583 --> 00:13:55,250
Shirley,
justo la persona que estaba buscando.
255
00:13:55,333 --> 00:13:59,542
Estoy en un aprieto
y necesito que me prestes tus senos.
256
00:13:59,625 --> 00:14:01,667
Bueno, pero devuélvemelos esta noche.
257
00:14:01,750 --> 00:14:04,709
Seguro que seguiste el caso
de Irma Levine en las noticias.
258
00:14:04,792 --> 00:14:06,750
- Sí.
- El jefe de fiscales,
259
00:14:06,834 --> 00:14:10,000
o quien lo esté presionando,
pretende suprimir las protestas.
260
00:14:10,083 --> 00:14:12,500
- Sin ropa, sí.
- No es un tema menor, Shirley.
261
00:14:12,583 --> 00:14:16,000
Esto está pasando en todo el país.
262
00:14:16,083 --> 00:14:18,417
Prohibieron acampar a la vera de la ruta
263
00:14:18,500 --> 00:14:21,458
en Crawford, Texas,
para evitar protestas contra la guerra.
264
00:14:21,542 --> 00:14:23,417
Si criticas a este gobierno,
265
00:14:23,500 --> 00:14:26,208
podrían revelar que tu esposa
es agente de la CIA.
266
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
El Congreso trata una ley que obliga
267
00:14:28,417 --> 00:14:31,583
a quienes tienen blogs de política
a registrarse ante el Estado
268
00:14:31,667 --> 00:14:33,542
para que no los persigan penalmente.
269
00:14:33,625 --> 00:14:35,583
Poco a poco, nos están silenciando.
270
00:14:35,667 --> 00:14:39,208
- Necesito tu reputación, tu experiencia…
- Basta de cuentos, Alan.
271
00:14:39,291 --> 00:14:42,000
Es por los senos
y necesitas un lindo par a tu lado.
272
00:14:42,083 --> 00:14:44,959
Eres toda una delicia
cuando vas al grano de esa manera.
273
00:14:45,041 --> 00:14:48,667
Me están tirando con todo, Shirley.
Tengo que tirarles con lo mismo.
274
00:14:48,750 --> 00:14:50,917
- Lo pensaré.
- Piensa rápido.
275
00:14:52,291 --> 00:14:54,291
Si te ayudo, será con una condición.
276
00:14:54,375 --> 00:14:58,667
Supongo que durante el caso se usarán
muchos términos para hablar de los senos.
277
00:14:58,750 --> 00:15:00,792
- Es de esperar.
- En lo personal,
278
00:15:00,875 --> 00:15:03,333
no quiero escuchar que se les llame tetas.
279
00:15:03,417 --> 00:15:04,542
Odio esa palabra.
280
00:15:04,625 --> 00:15:06,166
Ah, y yéndome un poco de tema,
281
00:15:06,250 --> 00:15:08,834
también odio la palabra "calzones".
282
00:15:08,917 --> 00:15:12,625
Si me prestas tus senos,
prometo no decir "tetas".
283
00:15:12,709 --> 00:15:13,667
Gracias, Alan.
284
00:15:13,750 --> 00:15:15,583
En cuanto a "calzones",
si prometes no usar…
285
00:15:16,166 --> 00:15:17,041
Adiós, Alan.
286
00:15:24,709 --> 00:15:27,250
Le aconsejamos que se vistiera,
287
00:15:27,333 --> 00:15:30,083
pero ella y su séquito
decidieron protestar en toples.
288
00:15:31,208 --> 00:15:34,125
- Agente Minden…
- Vino el jefe de fiscales.
289
00:15:34,208 --> 00:15:35,875
Scott Bodnar.
290
00:15:35,959 --> 00:15:38,000
A los políticos les gustan las cámaras
291
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
- como a las moscas les gusta…
- Un político.
292
00:15:40,834 --> 00:15:44,041
¿Y cómo reaccionó
a la desnudez de la acusada?
293
00:15:44,125 --> 00:15:45,875
Me perturbó y me ofendió.
294
00:15:45,959 --> 00:15:47,625
- ¿Fue el único ofendido?
- No.
295
00:15:47,709 --> 00:15:51,166
Recibimos muchas quejas
por el comportamiento de la acusada.
296
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Gracias.
297
00:15:57,709 --> 00:16:01,458
La señora Levine y su "séquito",
el simpático apodo que les puso,
298
00:16:01,542 --> 00:16:04,250
estaban haciendo una protesta política,
¿correcto?
299
00:16:04,333 --> 00:16:07,250
- Eso dice ella.
- "Eso dice ella".
300
00:16:07,333 --> 00:16:11,000
- Ella sostenía este cartel.
- Sí.
301
00:16:11,083 --> 00:16:13,208
Es poco probable
que provoque una erección.
302
00:16:13,291 --> 00:16:14,291
Protesto.
303
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
Ha lugar.
304
00:16:15,458 --> 00:16:18,542
¿No es cierto
que más gente prestó atención
305
00:16:18,625 --> 00:16:21,041
cuando las manifestantes
se sacaron la ropa?
306
00:16:21,125 --> 00:16:23,542
Atrajeron a más gente, sin duda.
307
00:16:24,625 --> 00:16:26,166
Gracias.
308
00:16:28,417 --> 00:16:30,208
Una última cosa.
309
00:16:30,291 --> 00:16:36,125
Como policía que persigue a violadores,
asesinos y otros criminales violentos,
310
00:16:36,208 --> 00:16:39,166
y también como defensor
de los derechos del Ku Klux Klan
311
00:16:39,250 --> 00:16:43,750
y otros grupos de agitadores
que por ley tienen permitido protestar,
312
00:16:43,834 --> 00:16:47,208
¿es sincero cuando dice
desde el estrado que se sintió ofendido
313
00:16:47,291 --> 00:16:50,000
por unas manifestantes
con los senos descubiertos?
314
00:16:54,834 --> 00:16:56,291
Violaron la ley, señor Shore.
315
00:16:57,458 --> 00:16:58,875
Eso es lo ofensivo.
316
00:17:19,083 --> 00:17:21,125
Indignado. Indignado y horrorizado
317
00:17:21,208 --> 00:17:24,291
de que hicieranun alarde de obscenidad tan descarado.
318
00:17:24,375 --> 00:17:26,000
Ramera.
319
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Donde haya una cámara,
320
00:17:27,542 --> 00:17:30,125
ahí estará Bodnar teniendo sexo con ella.
321
00:17:30,208 --> 00:17:31,458
¿Dónde anduviste metido?
322
00:17:31,542 --> 00:17:35,083
Por ahí.
No te encontré en el balcón la otra noche.
323
00:17:35,166 --> 00:17:38,333
Bev y yo teníamos algo que hacer.
Y después lo hicimos de nuevo.
324
00:17:40,125 --> 00:17:41,166
¿Alan?
325
00:17:43,000 --> 00:17:46,125
Oí que le pediste a Shirley
que se sumara a tu equipo ideal.
326
00:17:46,208 --> 00:17:47,375
¿Por qué ella y no yo?
327
00:17:47,458 --> 00:17:50,333
Ella tiene senos.
Los nuestros recién empiezan a asomar.
328
00:17:50,417 --> 00:17:53,000
Estás empezando el caso
con el pie izquierdo.
329
00:17:53,083 --> 00:17:54,709
- ¿Por qué?
- Tiene de todo.
330
00:17:54,792 --> 00:17:58,208
Sexo, política,
todo menos un ingrediente clave:
331
00:17:59,125 --> 00:18:00,792
Denny Crane. Acepto.
332
00:18:00,875 --> 00:18:02,917
Ni siquiera sabes de qué se trata el caso.
333
00:18:03,000 --> 00:18:05,667
No importa.
No tengo que saberlo para llevar el caso.
334
00:18:11,834 --> 00:18:14,208
Te vas de mi oficina. Soy abogado.
335
00:18:14,291 --> 00:18:16,500
Me gradué con honores en Suffolk.
336
00:18:16,583 --> 00:18:18,458
Me matriculé al primer intento
337
00:18:18,542 --> 00:18:20,667
y me contrataron los mejores bufetes.
338
00:18:24,834 --> 00:18:26,792
Yo maté a un hombre.
339
00:18:37,250 --> 00:18:39,125
Esas te las vi en televisión.
340
00:18:39,208 --> 00:18:40,583
No, no creo que el jurado…
341
00:18:40,667 --> 00:18:41,917
Ahí está esa ramera.
342
00:18:42,000 --> 00:18:44,375
- …tendrá un juicio justo…
- Atención.
343
00:18:44,458 --> 00:18:46,000
Ahí está la ramera de verdad.
344
00:18:46,083 --> 00:18:47,125
¡Denny!
345
00:18:47,625 --> 00:18:50,792
No tengo una pistola tranquilizante,
así que apelaré a la razón.
346
00:18:50,875 --> 00:18:54,709
Acordamos que podías participar del caso
con la condición de que no hablaras.
347
00:18:54,792 --> 00:18:57,166
Que no hablara en el tribunal.
348
00:18:57,250 --> 00:19:01,375
Son las oportunidades como esta las
que hicieron de Crane, Poole y Schmidt.
349
00:19:01,458 --> 00:19:03,291
Crane, Poole y Schmidt.
350
00:19:03,375 --> 00:19:05,125
…ignorar las leyes antiobscenidad…
351
00:19:05,208 --> 00:19:07,792
Denny Crane. Diez centavos el baile.
352
00:19:07,875 --> 00:19:09,709
- Hola, Scott.
- Denny.
353
00:19:09,792 --> 00:19:14,250
Solo quería decir
que la mayoría comenzamos la vida
354
00:19:14,333 --> 00:19:16,500
chupando un seno y, si tenemos suerte,
355
00:19:16,583 --> 00:19:18,542
terminamos la vida chupando un seno.
356
00:19:18,625 --> 00:19:20,500
Quien esté en contra de los senos
357
00:19:20,583 --> 00:19:22,583
está en contra de la vida misma.
358
00:19:24,667 --> 00:19:25,542
Denny Crane.
359
00:19:33,125 --> 00:19:35,375
Señora Levine, ¿me diría qué es esto?
360
00:19:36,625 --> 00:19:39,625
Es un mapa del distrito electoral
del área de Boston.
361
00:19:39,709 --> 00:19:42,208
Este es el cuarto distrito.
362
00:19:42,291 --> 00:19:43,917
¿Qué forma diría que tiene?
363
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
Tiene forma de intestino grueso.
364
00:19:46,166 --> 00:19:47,959
¿Por qué, como pueblo,
365
00:19:48,041 --> 00:19:51,959
le daríamos forma de intestino grueso
a un distrito electoral?
366
00:19:52,041 --> 00:19:54,458
No lo hicimos.
Fueron los representantes electos.
367
00:19:54,542 --> 00:19:57,959
Imagine que en la últimas elecciones
votó al legislador en ejercicio
368
00:19:58,041 --> 00:20:01,125
y que yo vivo en la acera de enfrente
y voté en su contra.
369
00:20:01,208 --> 00:20:02,917
Su partido puede fijar el límite
370
00:20:03,000 --> 00:20:05,542
en esa calle para incluirla a usted
y excluirme a mí.
371
00:20:05,625 --> 00:20:06,917
¿Pueden hacer eso?
372
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
La simulación
por computadora les da precisión.
373
00:20:09,583 --> 00:20:11,500
Esto no tiene nada que ver con senos.
374
00:20:12,750 --> 00:20:13,959
Es el juego previo.
375
00:20:14,041 --> 00:20:15,250
Espera tu turno.
376
00:20:16,542 --> 00:20:18,875
¿Por qué formó ese grupo?
377
00:20:18,959 --> 00:20:20,625
Para protestar contra la guerra.
378
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
Protestábamos vestidas en ese entonces.
379
00:20:22,792 --> 00:20:26,917
Éramos casi 100 000 personas en la calle,
un mar de gente,
380
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
pero los noticieros decían
que éramos unos miles nada más.
381
00:20:30,083 --> 00:20:32,542
Como si la protesta no hubiera ocurrido.
382
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
¿Y qué hicieron entonces?
383
00:20:34,125 --> 00:20:36,542
Seguimos protestando,
con poca repercusión,
384
00:20:36,625 --> 00:20:39,750
y al final aprendimos
que para hacernos oír
385
00:20:39,834 --> 00:20:41,667
teníamos que impresionar a la gente.
386
00:20:41,750 --> 00:20:45,000
¿Fantaseaste con esta universitaria?
No hace más que hablar.
387
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
Un momento, su señoría.
388
00:20:49,667 --> 00:20:52,083
Denny, déjanos trabajar en paz.
389
00:20:52,166 --> 00:20:54,208
Dale tus llaves para que juegue.
390
00:20:56,083 --> 00:20:59,333
Por último, señora Levine,
¿a qué se dedica?
391
00:20:59,417 --> 00:21:01,291
Dirijo un refugio para mujeres.
392
00:21:01,375 --> 00:21:03,542
Y si la condenan
393
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
y la incluyen en el registro estatal
de delincuentes sexuales,
394
00:21:07,375 --> 00:21:08,250
¿qué le pasará?
395
00:21:08,333 --> 00:21:10,125
Perdería todo:
396
00:21:10,208 --> 00:21:13,458
mi trabajo, mi casa,
mi lugar en la comunidad.
397
00:21:13,542 --> 00:21:17,083
Es decir que si uno
quisiera intimidar a la gente
398
00:21:17,166 --> 00:21:19,625
para que no ejerzan
sus derechos constitucionales,
399
00:21:19,709 --> 00:21:22,083
- ese sería un buen modo de hacerlo.
- Protesto.
400
00:21:22,166 --> 00:21:23,291
No más preguntas.
401
00:21:27,041 --> 00:21:31,875
Señora Levine, a pesar de su loable tarea
con las mujeres maltratadas,
402
00:21:31,959 --> 00:21:33,709
¿no es cierto que no la detuvieron
403
00:21:33,792 --> 00:21:35,792
hasta que exhibió ilegalmente los senos?
404
00:21:36,875 --> 00:21:38,166
Sí.
405
00:21:38,250 --> 00:21:41,917
Podría haber seguido haciendo
la misma proclama con la ropa puesta.
406
00:21:42,000 --> 00:21:44,083
No le habrían dado la misma cobertura.
407
00:21:44,166 --> 00:21:46,667
Entonces,
sostiene que está bien violar la ley
408
00:21:46,750 --> 00:21:49,041
con tal de que lo haga para hacerse oír.
409
00:21:49,125 --> 00:21:51,041
Eso es una burda exageración.
410
00:21:51,125 --> 00:21:53,208
La comunidad estableció normas y leyes
411
00:21:53,291 --> 00:21:55,583
contra lo que se considera indecente.
412
00:21:55,667 --> 00:21:58,125
Indecente es lo que hacen
nuestros representantes.
413
00:21:58,208 --> 00:21:59,583
Mis senos no lo son.
414
00:21:59,667 --> 00:22:02,125
Violó esa ley intencionalmente, ¿no?
415
00:22:02,208 --> 00:22:03,542
Me saqué la blusa.
416
00:22:03,625 --> 00:22:04,625
En muchas culturas,
417
00:22:04,709 --> 00:22:07,375
los senos desnudos
no se consideran indecentes.
418
00:22:07,458 --> 00:22:11,166
Pero vivimos en Estados Unidos
y podemos establecer leyes propias, ¿no?
419
00:22:13,041 --> 00:22:14,250
Sí.
420
00:22:15,333 --> 00:22:16,250
No más preguntas.
421
00:22:29,041 --> 00:22:32,291
Es la fiesta de un muerto.
422
00:22:32,375 --> 00:22:35,333
¿Qué más se podría pedir?
423
00:22:35,417 --> 00:22:37,583
Viene todo el mundo.
424
00:22:37,667 --> 00:22:38,834
¿Lo haces en un bar?
425
00:22:38,917 --> 00:22:41,583
Las funerarias cierran temprano.
426
00:22:41,667 --> 00:22:42,917
Y no venden cerveza.
427
00:22:44,375 --> 00:22:47,959
Lindo atuendo,
pero creo que dije "ropa de hockey".
428
00:22:49,291 --> 00:22:53,000
Me siento un poco
como Alicia en la madriguera del conejo,
429
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
así que me dejaré llevar.
430
00:22:54,667 --> 00:22:56,458
Esa es la actitud.
431
00:22:56,542 --> 00:22:58,125
Mi familia te va a adorar.
432
00:22:58,917 --> 00:23:00,583
¿Tu familia?
433
00:23:00,667 --> 00:23:02,375
Es mi funeral.
434
00:23:12,959 --> 00:23:14,166
¡Lo tengo!
435
00:23:14,250 --> 00:23:16,333
¡Lo tengo!
436
00:23:17,667 --> 00:23:20,792
- ¡Vamos, girador!
- ¿Girador?
437
00:23:20,875 --> 00:23:24,166
- ¿De dónde sacaste esa jerga?
- ¡Sí!
438
00:23:24,250 --> 00:23:27,625
No, lo dejé ganar. Es su funeral.
439
00:23:27,709 --> 00:23:30,000
Te ganaron una chica y un muerto.
Acéptalo.
440
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
Atención, por favor.
441
00:23:39,000 --> 00:23:41,667
Nos reunimos esta noche
para darle el últimos adiós
442
00:23:41,750 --> 00:23:45,041
al tipo que está comiendo alitas de pollo.
443
00:23:46,750 --> 00:23:50,291
Sé que todos acá miramos a Daniel
y pensamos lo mismo:
444
00:23:51,083 --> 00:23:53,041
"¿Cuánto dinero me dejará?".
445
00:23:54,542 --> 00:23:58,375
Hablando en serio,
cuando murieron nuestros padres,
446
00:23:58,458 --> 00:24:00,750
Daniel se hizo cargo de todos.
447
00:24:02,208 --> 00:24:03,834
Siempre lo hizo
448
00:24:04,834 --> 00:24:06,667
y siempre lo hará.
449
00:24:06,750 --> 00:24:08,083
Por ti, hermano.
450
00:24:08,166 --> 00:24:09,792
Te amo.
451
00:24:09,875 --> 00:24:12,792
Por Daniel.
452
00:24:12,875 --> 00:24:15,250
Y ahora, ¡a comer el pastel de Zamboni!
453
00:24:22,625 --> 00:24:26,041
No, no hay problema.
454
00:24:26,125 --> 00:24:27,542
Córtala por la B, hermano.
455
00:24:27,625 --> 00:24:30,250
- Por la B.
- Por la B.
456
00:24:30,333 --> 00:24:32,125
Nada para él.
457
00:24:40,750 --> 00:24:42,917
¡Oye!
458
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Me arruinas el funeral.
459
00:24:45,709 --> 00:24:46,625
Lo sé.
460
00:24:46,709 --> 00:24:49,542
Pasa que estamos acá,
461
00:24:49,625 --> 00:24:51,959
con tus amigos y tu familia,
462
00:24:52,041 --> 00:24:55,625
- y es como el comienzo de algo, solo que…
- Apesta.
463
00:24:55,709 --> 00:24:56,917
Es así.
464
00:24:58,917 --> 00:25:00,041
Apesta.
465
00:25:02,792 --> 00:25:04,500
Esto es bueno para ti.
466
00:25:06,083 --> 00:25:11,041
Y todos ellos son increíbles.
467
00:25:11,125 --> 00:25:13,417
Y lo intenté. De verdad.
468
00:25:17,917 --> 00:25:18,834
Pero…
469
00:25:21,208 --> 00:25:24,125
te estás muriendo y me rompe el corazón.
470
00:25:27,583 --> 00:25:29,709
Vuelve a tu fiesta.
471
00:26:00,125 --> 00:26:01,291
Hora de ir al tribunal.
472
00:26:01,375 --> 00:26:02,625
No voy.
473
00:26:02,709 --> 00:26:04,250
Me llevaste al circo
474
00:26:04,333 --> 00:26:07,750
- y no me mostraste ningún elefante.
- Lo siento.
475
00:26:07,834 --> 00:26:09,583
Haré declarar al jefe de fiscales.
476
00:26:09,667 --> 00:26:11,333
Será divertido, pero no alcanza.
477
00:26:11,417 --> 00:26:13,083
Ten cuidado con Bodnar.
478
00:26:13,166 --> 00:26:15,792
No te conviene ganarte
la enemistad de esa ramera.
479
00:26:15,875 --> 00:26:17,959
Es mi enemigo por definición.
480
00:26:21,709 --> 00:26:24,750
- No puede llamar al jefe de fiscales.
- Acabo de hacerlo.
481
00:26:24,834 --> 00:26:28,500
No estaba en la lista de testigos.
No tuvimos tiempo para prepararnos.
482
00:26:28,583 --> 00:26:30,333
Su testimonio es relevante.
483
00:26:30,417 --> 00:26:33,750
Los derechos constitucionales
de mi clienta están siendo vulnerados
484
00:26:33,834 --> 00:26:36,709
y el Sr. Bodnar
parece estar detrás de dicha vulneración.
485
00:26:36,792 --> 00:26:38,917
- Es un truco barato.
- Suficiente.
486
00:26:39,000 --> 00:26:42,208
Estoy seguro de que el fiscal Bodnar
puede cuidarse solo.
487
00:26:42,291 --> 00:26:43,667
Permitiré su testimonio.
488
00:26:46,959 --> 00:26:50,000
Jefe de fiscales Bodnar,
me llamo Alan Shore.
489
00:26:50,083 --> 00:26:53,375
Antes de empezar, quería decirle
que me encantan los folletos
490
00:26:53,458 --> 00:26:56,041
que envía en época de elecciones.
491
00:26:56,125 --> 00:26:59,834
La historia de sus raíces es inspiradora.
492
00:26:59,917 --> 00:27:01,709
Su padre, el zapatero checoslovaco.
493
00:27:01,792 --> 00:27:04,000
Su madre,
la esposa del zapatero checoslovaco.
494
00:27:04,083 --> 00:27:07,959
También quiero agradecerle
por tomarse el tiempo de venir.
495
00:27:08,041 --> 00:27:09,834
Es un hombre ocupado
496
00:27:09,917 --> 00:27:11,667
que limpia la calle de criminales
497
00:27:11,750 --> 00:27:15,291
y lucha por la verdad,
la justicia y nuestro estilo de vida.
498
00:27:15,375 --> 00:27:19,375
Y aun así tiene tiempo para venir acá.
499
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
Todos los días.
500
00:27:21,083 --> 00:27:24,291
- El caso debe ser vital para usted.
- Lo es.
501
00:27:24,375 --> 00:27:27,166
Supongo que todos nos preguntamos por qué.
502
00:27:27,250 --> 00:27:30,208
Bueno, señor Shore,
como sabe, fue un desafío a la ley
503
00:27:30,291 --> 00:27:31,750
de una escala considerable.
504
00:27:31,834 --> 00:27:34,792
Fue sumamente ofensivo
para un gran número de personas.
505
00:27:34,875 --> 00:27:38,000
Y había muchas cámaras de televisión allá.
506
00:27:38,083 --> 00:27:39,875
Y acá también.
507
00:27:39,959 --> 00:27:44,375
El punto es que la señora Levine
se estaba haciendo oír, ¿no?
508
00:27:44,458 --> 00:27:46,125
Por eso el caso es vital.
509
00:27:46,208 --> 00:27:47,959
Eso es lo que le asusta tanto.
510
00:27:48,041 --> 00:27:53,333
Salió a la luz la verdad sobre el dominio
que tienen usted y otros políticos
511
00:27:53,417 --> 00:27:55,250
sobre nuestro sistema político, ¿no?
512
00:27:55,333 --> 00:27:58,792
Señor Shore,
me votaron para representar a la comunidad
513
00:27:58,875 --> 00:28:00,834
y defender sus intereses.
514
00:28:00,917 --> 00:28:04,917
Todos tienen derecho a expresar
sus ideas políticas, aun las más extremas,
515
00:28:05,000 --> 00:28:08,750
pero no tienen derecho a violar la ley
con exhibicionismo y actos obscenos
516
00:28:08,834 --> 00:28:10,667
- en medio de la ciudad.
- Sí…
517
00:28:10,750 --> 00:28:13,250
Señor Shore, me hizo una pregunta.
Déjeme terminar.
518
00:28:13,333 --> 00:28:16,375
No sé en qué sociedad vive usted,
pero nuestra sociedad
519
00:28:16,458 --> 00:28:19,083
dejó claro qué opina de la indecencia.
520
00:28:19,166 --> 00:28:21,041
Si necesita una prueba de fuego,
521
00:28:21,125 --> 00:28:22,667
pregúntele a Janet Jackson.
522
00:28:27,500 --> 00:28:29,458
Felicitaciones, Alan.
523
00:28:29,542 --> 00:28:33,667
Tu duro interrogatorio
al jefe de fiscales dio sus frutos.
524
00:28:33,750 --> 00:28:37,125
El acuerdo al que habíamos llegado
en el caso Parsons fue rechazado.
525
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
Me pregunto por qué.
526
00:28:38,709 --> 00:28:41,667
Parsons mató a la esposa.
Estaría bien que fuera preso.
527
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
En la Fiscalía se nos conoce ahora
528
00:28:44,125 --> 00:28:47,000
como "esos hijos de perra
de Crane, Poole y Schmidt".
529
00:28:47,083 --> 00:28:49,959
¿Y para qué? Sigues perdiendo el caso.
530
00:28:50,625 --> 00:28:53,792
Si solo nos llaman así,
está claro que no hice bien mi trabajo.
531
00:29:03,375 --> 00:29:05,208
Acá estoy. ¿Qué quieres?
532
00:29:05,291 --> 00:29:08,000
Brad, ¿coincides
en que me debes una por la forma atroz
533
00:29:08,083 --> 00:29:10,917
- en que trataste a Holly Raines?
- Alan, su actitud fue…
534
00:29:11,000 --> 00:29:12,834
Lo importante es que me debes una.
535
00:29:12,917 --> 00:29:14,041
Sígueme la corriente.
536
00:29:16,000 --> 00:29:18,375
Señor Bodnar, vamos a perder el caso.
537
00:29:18,458 --> 00:29:19,917
Sí, así es.
538
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Y no sé qué hacer al respecto.
539
00:29:21,583 --> 00:29:25,667
Podríamos apelar, pero a muchos
de nuestros excelentes jueces
540
00:29:25,750 --> 00:29:28,208
no les importa mucho
la Constitución hoy en día.
541
00:29:28,291 --> 00:29:30,458
Y si de milagro llegamos
a la Corte Suprema,
542
00:29:30,542 --> 00:29:33,125
a ellos tampoco
les importa mucho la Constitución.
543
00:29:33,208 --> 00:29:35,750
Como puede ver, estoy en un aprieto.
544
00:29:35,834 --> 00:29:38,291
No hacía falta que viniera a explicármelo.
545
00:29:38,375 --> 00:29:39,709
No, ya sé.
546
00:29:39,792 --> 00:29:42,083
Pero sí quería explicarle esto:
547
00:29:42,166 --> 00:29:44,250
hablo de… Brad.
548
00:29:47,041 --> 00:29:48,291
¿Qué pasa con Brad?
549
00:29:48,375 --> 00:29:52,291
Está decidido a postularse contra usted
para jefe de fiscales.
550
00:29:54,291 --> 00:29:55,500
¿En serio?
551
00:29:59,166 --> 00:30:00,291
- Sí.
- Es decir,
552
00:30:00,375 --> 00:30:02,875
tiene talento natural para la política,
¿no cree?
553
00:30:02,959 --> 00:30:04,667
Mírelo, es precioso.
554
00:30:04,750 --> 00:30:06,041
Y duro con el crimen.
555
00:30:06,125 --> 00:30:10,917
El hombre rescató
a un niño secuestrado sin ayuda de nadie.
556
00:30:12,583 --> 00:30:14,500
El Partido Republicano lo adorará
557
00:30:14,583 --> 00:30:18,083
porque está
evidentemente a favor de la tortura.
558
00:30:18,166 --> 00:30:22,583
El hombre no teme ensuciarse las manos
mientras le corta los dedos a otros.
559
00:30:22,667 --> 00:30:24,083
Usted es republicano, ¿no?
560
00:30:24,166 --> 00:30:26,000
- Señor Shore…
- Me pregunto a quién
561
00:30:26,083 --> 00:30:28,375
preferirá su partido como candidato,
562
00:30:28,458 --> 00:30:31,625
a usted o al Capitán Apuesto.
563
00:30:31,709 --> 00:30:34,458
Brad, levántate y quítate el saco.
564
00:30:39,709 --> 00:30:40,750
Sí.
565
00:30:42,458 --> 00:30:44,125
Póntelo sobre el hombro.
566
00:30:51,709 --> 00:30:53,000
Vaya.
567
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
Este puesto requiere
algo más que buena apariencia.
568
00:30:55,959 --> 00:30:58,458
Es lógico que usted piense eso, ¿no?
569
00:30:58,542 --> 00:31:01,917
Las encuestas muestran
que no le va muy bien con las mujeres.
570
00:31:02,000 --> 00:31:06,083
¿Es consciente de que mi clienta
tiene un refugio para mujeres maltratadas?
571
00:31:06,166 --> 00:31:09,583
¿Le parece que perseguirla
le caerá bien a la rama femenina?
572
00:31:09,667 --> 00:31:11,333
- ¿Me está amenazando?
- Yo no.
573
00:31:11,417 --> 00:31:12,375
Mi amigo sí.
574
00:31:12,458 --> 00:31:16,083
Este caso lo tiene furioso, ¿verdad, Brad?
575
00:31:16,166 --> 00:31:17,375
Sí.
576
00:31:17,458 --> 00:31:18,959
Le hizo quitarse el sombrero
577
00:31:19,041 --> 00:31:22,458
de esos hermosos rizos rubios
y lanzarlo al cuadrilátero.
578
00:31:22,542 --> 00:31:25,625
Los imagino en un debate televisado.
579
00:31:25,709 --> 00:31:29,667
A él solo, en realidad, porque usted
parece confundirse con el fondo.
580
00:31:29,750 --> 00:31:32,542
Dime, Brad,
¿cuántos de tus clientes son millonarios?
581
00:31:32,625 --> 00:31:35,000
- Todos.
- Muchos fondos a los que recurrir.
582
00:31:35,083 --> 00:31:39,291
¿No sería mucho mejor,
señor Bodnar, postularse sin oposición?
583
00:31:43,000 --> 00:31:46,792
Bueno, ambos dijeron cosas muy válidas
584
00:31:46,875 --> 00:31:50,750
y creo que Ricitos de Oro
sería un oponente formidable.
585
00:31:50,834 --> 00:31:52,500
Nos vemos en la campaña.
586
00:31:53,250 --> 00:31:57,166
Y, señor Shore, nos vemos en el tribunal.
587
00:32:02,959 --> 00:32:05,166
Brad, no hace falta
que te postules, ¿sabes?
588
00:32:05,250 --> 00:32:08,875
Además, te ganaste un enemigo poderoso
y aprendiste una valiosa lección
589
00:32:08,959 --> 00:32:11,291
- sobre seguirme la corriente.
- Gracias.
590
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
Imbécil.
591
00:32:16,542 --> 00:32:17,375
Hola.
592
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Hola.
593
00:32:20,625 --> 00:32:23,709
¿Cómo estuvo el resto de tu funeral?
594
00:32:23,792 --> 00:32:25,250
Estuvo genial.
595
00:32:25,333 --> 00:32:26,500
Terminé borrachísimo.
596
00:32:28,917 --> 00:32:30,709
¿Estamos bien?
597
00:32:32,458 --> 00:32:36,834
Daniel,
soy la peor tipo de cobarde que hay.
598
00:32:36,917 --> 00:32:40,333
Todos opinamos que lo eras
cuando jugamos a la monedita.
599
00:32:40,417 --> 00:32:41,625
No.
600
00:32:44,500 --> 00:32:45,834
No puedo seguir.
601
00:32:48,000 --> 00:32:48,959
Tiempo fuera.
602
00:32:50,542 --> 00:32:51,667
No decidas nada aún.
603
00:32:51,750 --> 00:32:54,500
Porque tengo noticias.
604
00:32:56,333 --> 00:32:58,125
Me voy a Suiza.
605
00:32:59,041 --> 00:33:03,583
Hay un tratamiento experimental
en Sankt Moritz al que entré con trampas.
606
00:33:05,083 --> 00:33:08,500
No sé si funcionará,
pero vale la pena intentarlo.
607
00:33:11,000 --> 00:33:12,667
Y si funciona,
608
00:33:12,750 --> 00:33:14,083
volveré.
609
00:33:15,625 --> 00:33:17,667
Decídelo entonces, ¿de acuerdo?
610
00:33:19,709 --> 00:33:20,583
De acuerdo.
611
00:33:35,667 --> 00:33:37,875
Te vas como un perro, ¿no?
612
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
¿En qué sentido?
613
00:33:42,208 --> 00:33:44,041
Cuando un perro sabe que va a morir,
614
00:33:45,125 --> 00:33:47,583
se va solo al bosque y…
615
00:33:49,041 --> 00:33:51,375
Los ricos van a Sankt Moritz.
616
00:33:54,041 --> 00:33:55,291
Sus bosques son hermosos.
617
00:33:59,834 --> 00:34:00,959
Lo son.
618
00:34:04,208 --> 00:34:05,875
Nos vemos.
619
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Nos vemos.
620
00:34:24,750 --> 00:34:28,875
La señora Levine se sacó la blusa.
Eso no está en discusión.
621
00:34:28,959 --> 00:34:31,667
Y lo hizo como declaración política.
622
00:34:31,750 --> 00:34:35,959
Hay declaraciones políticas todos los días
en la televisión, la prensa e internet.
623
00:34:36,041 --> 00:34:40,750
Se expresan opiniones
de todo tipo sin violar la ley.
624
00:34:40,834 --> 00:34:42,083
Para la señora Levine,
625
00:34:42,166 --> 00:34:45,583
la libertad de expresión
que gozamos no alcanzó,
626
00:34:45,667 --> 00:34:48,834
la libertad de reunión
que gozamos no alcanzó
627
00:34:48,917 --> 00:34:53,375
y, aparentemente, la libertad
de prensa que gozamos no alcanzó.
628
00:34:53,458 --> 00:34:57,709
Ninguna de estas libertades le alcanzaron
a la señora Levine para manifestarse.
629
00:34:57,792 --> 00:35:00,083
No, tenía que violar la ley
630
00:35:00,166 --> 00:35:03,375
y los estándares de decencia
de nuestra comunidad.
631
00:35:03,458 --> 00:35:06,917
Nadie violó la libertad
de expresión de la señora Levine.
632
00:35:07,000 --> 00:35:11,458
La señora Levine violó
nuestras leyes comunitarias.
633
00:35:12,834 --> 00:35:14,709
No dejen que se salga con la suya.
634
00:35:20,750 --> 00:35:24,208
"Jake Watson, condenado
por abuso de una niña de ocho años.
635
00:35:24,291 --> 00:35:28,000
Pasó dos años preso y luego fue condenado
por abuso de una niña de once.
636
00:35:28,083 --> 00:35:31,542
John Bowers, condenado
por múltiples cargos de violación.
637
00:35:31,625 --> 00:35:35,333
Calvin Stephens,
condenado por sodomía y abuso
638
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
de múltiples niños de 6 a 10 años".
639
00:35:39,959 --> 00:35:41,959
Todos delincuentes sexuales registrados.
640
00:35:42,041 --> 00:35:45,959
La Fiscalía cree que la señora Levine
debe integrar esta lista.
641
00:35:46,041 --> 00:35:48,959
Creen que debe estar en esa compañía.
642
00:35:50,959 --> 00:35:52,208
¿Ustedes también?
643
00:35:52,291 --> 00:35:56,041
¿Alguno de ustedes cree
que una mujer que mostró los senos
644
00:35:56,125 --> 00:36:00,375
en una protesta política
supone el mismo riesgo para la comunidad
645
00:36:00,458 --> 00:36:02,834
que los violadores y los pedófilos?
646
00:36:03,542 --> 00:36:04,458
Claro que no.
647
00:36:04,542 --> 00:36:06,917
Y les diré un secretito.
648
00:36:08,542 --> 00:36:09,500
Ellos tampoco.
649
00:36:09,583 --> 00:36:13,542
La señora Levine y las otras mujeres
650
00:36:13,625 --> 00:36:16,166
ya habían sido arrestadas
y acusadas de disturbios.
651
00:36:16,250 --> 00:36:21,417
Cuando arrestan a una mujer por tomar sol
en toples en un parque público,
652
00:36:22,083 --> 00:36:26,208
se la acusa de disturbios o,
más probablemente, el policía le dice:
653
00:36:26,291 --> 00:36:27,542
"Señora, vístase",
654
00:36:27,625 --> 00:36:29,500
y se va a lidiar con delitos reales.
655
00:36:31,417 --> 00:36:33,458
¿Por qué la señora Levine es diferente?
656
00:36:33,542 --> 00:36:36,792
Porque protestaba
contra la redistritación.
657
00:36:36,875 --> 00:36:41,542
Sé que eso puede sonarles
críptico y demasiado teórico,
658
00:36:41,625 --> 00:36:44,125
pero les aseguro
que a los políticos en el poder
659
00:36:44,208 --> 00:36:47,375
no hay nada que les importe más.
660
00:36:47,458 --> 00:36:49,917
Si la señora Levine
hubiera escrito un ensayo
661
00:36:50,000 --> 00:36:52,709
sobre la redistritación
para una publicación ignota
662
00:36:52,792 --> 00:36:54,417
que nadie hubiera leído,
663
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
al jefe de fiscales
no le habría importado.
664
00:36:56,667 --> 00:37:01,000
Pero ella y las otras mujeres
protestaron en toples.
665
00:37:02,500 --> 00:37:06,542
Le prestaron atención porque, aceptémoslo,
cuando 200 mujeres se sacan la blusa,
666
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
la gente mira.
667
00:37:07,709 --> 00:37:10,875
Pero tras mirar embobados un minuto,
quizá se pregunten:
668
00:37:10,959 --> 00:37:13,333
"¿Por qué se sacaron la blusa?".
669
00:37:13,417 --> 00:37:17,458
Y quizá descubran
que es por la redistritación.
670
00:37:17,542 --> 00:37:20,458
Y quizá se digan: "¿Y eso qué es?".
671
00:37:20,542 --> 00:37:25,250
Y cuando se enteren,
quizá digan: "Dios mío.
672
00:37:25,333 --> 00:37:28,750
Nuestros políticos
tienen secuestrada a nuestra democracia".
673
00:37:29,458 --> 00:37:31,291
La Fiscalía acusó a la señora Levine
674
00:37:31,375 --> 00:37:35,500
de "violar los estándares
de nuestra comunidad".
675
00:37:37,667 --> 00:37:38,792
Estamos en Boston.
676
00:37:40,000 --> 00:37:42,625
La ciudad del Motín del Té.
677
00:37:42,709 --> 00:37:45,792
La ciudad que parió
a la gente y el espíritu de libertad
678
00:37:45,875 --> 00:37:48,375
que inventaron literalmente este país.
679
00:37:48,959 --> 00:37:50,959
El estándar de nuestra comunidad es
680
00:37:51,041 --> 00:37:55,208
que el rey de Inglaterra no nos silenciará
y mucho menos un jefe de fiscales.
681
00:37:55,291 --> 00:37:59,500
El estándar de nuestra comunidad
es que le decimos la verdad al poder.
682
00:37:59,583 --> 00:38:02,417
Y si a los que están
en el poder no les gusta,
683
00:38:04,208 --> 00:38:05,333
qué mal.
684
00:38:25,333 --> 00:38:28,250
Ay, mírate. Esto es terrible.
685
00:38:29,208 --> 00:38:30,542
Vamos a hacer algo, Gary.
686
00:38:30,625 --> 00:38:31,583
¡Garrett!
687
00:38:31,667 --> 00:38:33,583
No estoy en la oficina todo el tiempo.
688
00:38:33,667 --> 00:38:38,250
Estoy muy ocupada durante el almuerzo,
el descanso matutino y el café vespertino.
689
00:38:38,333 --> 00:38:40,375
Son unas tres o cuatro horas
690
00:38:40,458 --> 00:38:42,834
en las que no necesito la oficina.
691
00:38:42,917 --> 00:38:44,208
Siéntete como en casa.
692
00:38:46,125 --> 00:38:48,917
- Gracias.
- Puedes ir durante el almuerzo
693
00:38:49,000 --> 00:38:51,125
a comerte tus dos sándwiches.
694
00:38:51,208 --> 00:38:52,125
¿Dos sándwiches?
695
00:38:52,208 --> 00:38:54,959
Sí, comprarás dos sándwiches del carrito,
696
00:38:55,041 --> 00:38:56,750
los que no se venden.
697
00:38:56,834 --> 00:39:00,542
Suelen ser los de paté de hígado
y los de lengua. Adiós.
698
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
Yo río último. Me gusta la lengua.
699
00:39:11,417 --> 00:39:13,041
Que la acusada se ponga de pie.
700
00:39:17,750 --> 00:39:20,250
¿El jurado llegó a un veredicto unánime?
701
00:39:20,333 --> 00:39:22,792
- Sí, su señoría.
- ¿Cuál es?
702
00:39:22,875 --> 00:39:25,208
En el caso de la Mancomunidad
contra Irma Levine
703
00:39:25,291 --> 00:39:28,583
por los cargos de exhibicionismo
y conducta obscena,
704
00:39:28,667 --> 00:39:30,625
declaramos a la acusada
705
00:39:30,709 --> 00:39:32,250
inocente.
706
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
Damas y caballeros del jurado,
gracias por su servicio.
707
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
Se levanta la sesión.
708
00:39:39,208 --> 00:39:40,458
Felicitaciones.
709
00:39:40,542 --> 00:39:42,667
Su alegato final cambió todo.
710
00:39:42,750 --> 00:39:44,458
- Muchas gracias.
- De nada.
711
00:39:44,542 --> 00:39:47,000
Y la próxima vez que protestes,
usa cubrepezones.
712
00:39:52,458 --> 00:39:53,709
Bueno, Alan…
713
00:39:54,792 --> 00:39:55,959
gracias.
714
00:39:56,041 --> 00:39:59,750
¿De verdad te despedirás de mí
en un tribunal público?
715
00:40:00,917 --> 00:40:01,792
¿Me escoltas?
716
00:40:07,500 --> 00:40:09,542
Lo siento, el ascensor está ocupado.
717
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Cielos.
718
00:40:28,542 --> 00:40:32,583
De repente siento
la misma esperanza, expectativa
719
00:40:32,667 --> 00:40:35,709
y ligerísima turbación
que en las elecciones.
720
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
¿Qué es esto?
721
00:41:34,417 --> 00:41:37,917
Whisky bajo en calorías. Idea de Bev.
Quiere que adelgace para la boda.
722
00:41:45,542 --> 00:41:48,792
- Me pregunto, ¿estamos a la deriva?
- ¿A la deriva?
723
00:41:48,875 --> 00:41:49,834
- Distanciados.
- ¿Distanciados?
724
00:41:49,917 --> 00:41:51,500
- Sí.
- ¡No!
725
00:41:51,583 --> 00:41:53,125
Bien.
726
00:42:02,208 --> 00:42:04,000
Te extrañaré cuando estés casado.
727
00:42:04,083 --> 00:42:05,166
No cambiará nada.
728
00:42:06,375 --> 00:42:08,875
Estuve casado. Sí que cambiará.
729
00:42:27,542 --> 00:42:28,750
En el próximo episodio…
730
00:42:28,834 --> 00:42:29,792
¡Soy socio!
731
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
No le confiaría un caso así a un empleado.
732
00:42:31,959 --> 00:42:34,041
¡Aléjese del respirador! ¡Fuera!
733
00:42:34,125 --> 00:42:35,125
Ella pidió por ti.
734
00:42:35,208 --> 00:42:37,917
- ¿Por qué haría eso?
- Amelia tiene 18 años.
735
00:42:38,000 --> 00:42:41,834
Hace dos meses, la agredieron y violaron
y la llevaron al hospital más cercano.
736
00:42:41,917 --> 00:42:43,959
Pensé en la píldora del día después.
737
00:42:44,041 --> 00:42:47,583
El doctor Tusten dijo que no era
una opción en un hospital católico.
738
00:42:47,667 --> 00:42:49,125
Marissa no puede sonreír.
739
00:42:49,208 --> 00:42:53,208
Marissa tiene una discapacidad
y usted y su institución la discriminan.
740
00:42:53,291 --> 00:42:55,875
Tenemos derecho a discriminar
a los discapacitados.
741
00:42:55,959 --> 00:42:57,500
Dios mío, usted es abogado.
742
00:43:34,083 --> 00:43:36,834
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
57547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof