Original subtitles

Previamente en Boston Legal.

Pronto se reúnen para votar por los nuevos socios.

¿Averiguarías si tengo alguna chance?

Jerry tuvo algunos arrebatos, Alan.

Hice todo lo que me pidieron.

No habrá más oportunidades de llegar a socio.

¡La mataré! ¡Juro que la mataré!

- Denise Bauer, abogada, Daniel Post. - Tengo cáncer de pulmón.

No me importa lo que piensen los desconocidos.

- Linda noche. - Ahora lo es.

¿Tuviste sexo con ella acá?

Sexo caliente y sudoroso en el guardarropa.

¿Te conté? Bev y yo vamos a casarnos.

Shirley, no volveré a pasar por eso.

¿Me pondrían al día?

Denny se va a casar.

- ¿Mazel tov? - ¡Nada de mazel tov!

- ¿Quién es esta vez? - Beverly Bridge.

La mujer que se tiró en el guardarropa la semana pasada.

Si esta Bev resulta ser como Angie… ¡Dios!

- ¿Angie? - La cuarta esposa.

- La quinta tampoco era nada fácil. - Clovis.

Casi lo hace jubilarse, sacar su capital y mudarse a Boca Ratón.

- Y casi nos hunde. - Renunció medio bufete.

Y estaba borracha el día que vino el expresidente Ford.

Voy a buscar el último acuerdo prenupcial de Denny

e intentaré blindarlo.

Shirley, habla con la mujer. Que te cuente de ella.

Brad, revisa que el contrato de asociación no tenga

resquicios legales en la compra obligatoria de acciones

en caso de muerte o incapacidad de un socio.

- Una cosa. - ¿Qué?

¿No hay ni la más mínima posibilidad de que estemos exagerando?

La pasé mejor que nunca en la vida.

Nunca me había sentido así.

Sí, lo juro.

- Es la verdad. - Es la verdad.

Y te lo debo todo a ti.

Porque la pasé mejor que nunca en la vida.

- Voy a buscar el contrato de asociación. - Nunca me había sentido así.

Y te lo debo todo a ti.

A ti.

A ti.

Caso número 249635.

La Mancomunidad contra Jerald Espenson.

Tentativa de homicidio, agresión. agresión con arma mortífera, lesiones,

agresión sexual, privación de la libertad, tortura, amenazas terroristas.

Alan Shore por el señor Espenson, absurdamente acusado.

Frank Ginsberg por la Mancomunidad.

¿Cómo se declara?

Inocente por razones de demencia transitoria.

¿Y la fianza?

Solicitamos la libertad bajo palabra.

- La Mancomunidad se opone. - ¡No habla en serio!

Su señoría, el incidente fue una anormalidad.

El señor Espenson es un miembro respetable de la comunidad,

no un peligro para la sociedad.

Y tiene una familia que lo necesita.

- ¿Tiene dependientes? - Se llama Linda.

Su señoría, que conste que su dependiente es una lagartija.

El señor Espenson amenazó con matar a su jefa donde trabaja

y tiene un historial de arrebatos violentos.

Hay riesgo de fuga.

¿Riesgo de fuga? No puede ni parar un taxi.

Lo siento.

Le corresponde a la Mancomunidad proteger a la ciudadanía.

Dios no quiera que lo liberen y lastime a alguien más.

Se niega la fianza.

El acusado quedará bajo custodia de inmediato.

Hay gusanos en el refrigerador. Debo ir a casa y alimentar a Linda.

Jerry, yo la alimentaré.

¿Agresión sexual, tortura, amenazas terroristas?

Eso no es justicia. Es un castigo desproporcionado.

Y bien por reclutar al único fiscal que se postula para jefe de fiscales.

¿Aportaste mucho a su campaña?

¿Y el bufete tiene un fondo al que podamos aportar?

Bastante, y habla con Kim, de Contabilidad.

- Jerry Espenson nunca quiso… - No lo defiendas ante mí, Alan.

Acepté defenderlo. Por eso bajó el cuchillo.

Aceptaste representarlo. Nadie espera que lo defiendas.

Shirley, nadie niega lo que te hizo, pero igual se merece un juicio justo.

Claro, démosle un juicio justo al hombre que casi me degüella.

- Eso. - Pero entiende que todos

en este bufete son testigos.

Nadie te ayudará ni te hablará.

Sería toda una novedad, ¿no?

Shirley, ¿ya hablaste con la prometida de Denny?

Estuve ocupada, Paul.

Estoy con el prenupcial y necesito que averigües sus intenciones.

Usa tu mirada cálida. Yo no hablo cosas de chicas.

¿Tengo que recordarte la gravedad de la situación?

Si Denny queda incapacitado, o, mejor dicho, más incapacitado,

ella podría convertirse en su Nancy Reagan.

Tendría poder de representación. Podría acabar con el bufete.

Hablaré con ella.

Daniel.

- Vengo a llevarte a almorzar. - No puedo. Tengo un caso.

¿De qué se trata?

Una maestra de secundaria pide una orden de restricción

contra los padres de una alumna

porque la acosan día y noche por las notas de su hija.

- Padres helicóptero. - ¿Padres helicóptero?

Los llaman así.

Están encima de sus hijos y les controlan la vida.

Esos son los Gering.

Genial, vamos.

¿Qué?

Quiero asistirte.

¿Por qué no? Tengo título de abogado y me mantengo al día.

¿Alguna vez llevaste un caso?

No, pero siempre quise.

Sería como si Make-A-Wish le cumpliera la fantasía a un niño moribundo.

Si ese niño fuera un cuarentón rico.

Además, probablemente pueda ayudarte.

Estoy en la junta de la exescuela de mis hijos.

Está lleno de padres helicóptero.

Me sirve, pero necesito el visto bueno de la clienta.

Yo lo consigo.

Y también el de uno de los socios.

Creo que ahí hay un socio.

Daniel Post.

- Denny Crane. - Cliente.

- Socio. - Dirijo una empresa.

Mi nombre está en la puerta.

- Lindo lugar. - Gracias. Lindo cabello.

- Tengo un avión. - ¿En serio?

- Pero le falta colorido. - Tomo nota.

Mi prometida vende muebles de oficina.

- Felicitaciones. Preséntamela. - Te invito un sándwich en mi club.

Te llevo a volar.

Por cierto, me gustaría llevar un caso con la señora Bauer.

- ¿Por qué no? Nos vemos el jueves. - El jueves.

A eso me dedico: a hacer contactos. Así nos conocimos, ¿recuerdas?

- Shirley, creo que conoces a mi cliente. - ¿Por qué no está preso?

Tiene un gran abogado que apeló de urgencia al tribunal de alzada

y el juez coincidió en que negarle la fianza fue una arbitrariedad.

Me sorprende que tu lacayo de la fiscalía no te lo informara.

- Deberías darle más propina. - Si vuelvo a verlo acá,

conseguiré una orden de restricción.

Me odia.

Los ánimos están muy caldeados.

Por eso, voy a pedir un aplazamiento.

Cuando se hayan calmado, buscaremos un acuerdo con el fiscal.

No.

Olvídate de un acuerdo.

- Inocente o nada. - Pero eres culpable, Jerry.

La sala estaba llena de gente que te vio.

Uno de los abogados júnior te filmó con el celular.

- Piensa mandarlo a un festival de cine. - ¡Nada de acuerdos!

Demostrar la demencia transitoria es una tarea abrumadora y lo sabes.

Acordar es la mejor opción para evitarte la cárcel.

Si me declaro culpable, me inhabilitarán.

Alan, el derecho es mi vida.

Es todo lo que tengo. Es lo que amo.

No dejes que me lo quiten.

Entonces, vamos a juicio.

Busca en la jurisprudencia, en artículos y en noticias

cualquier cosa que sostenga que el estrés laboral

puede hacer que una persona pierda el control,

sobre todo en forma de arrebato violento.

Entendido.

Hola, Garrett.

No ayudarás al señor Shore en el caso Espenson porque eres testigo.

Seguro sabes que sería un conflicto de intereses.

Solo iba a traerle un café.

Tampoco puedes, pero tráeme un descafeinado.

- Gracias. - A usted.

Shirley, que estemos peleados no es razón para desquitarnos con los niños.

Alan, esto podría ser demasiado difícil para ti,

sobre todo ahora que ya no tienes asistenta.

¿Shirley te despidió?

Peor.

Me transfirieron a Recursos Humanos, donde está toda la gente sociable.

- Está construyendo una muralla china. - ¿Una qué?

Es un concepto legal.

Evita que todos los involucrados en el caso hablen conmigo al respecto.

Bueno, entonces tienes un muro gigante a tu alrededor.

Shirley intenta hacerme enojar.

Solo es un traslado temporal.

¿No te enojarás si te ignoro en el pasillo y te miro los zapatos?

No puedo perder el trabajo.

Recordaré usar zapatos lindos.

Me llaman a la noche y los fines de semana.

Me mandan correos electrónicos y me escriben al celular.

Vienen a reunirse conmigo sin avisar.

Cuestionan cada nota, cada tarea.

La gota que rebasó el vaso fue

cuando mi hermana estaba dando a luz y yo la asistía.

Me llamaron al celular.

Cuando les dije que ya se veía la cabeza del bebé,

me preguntaron cuándo terminaría

así hablábamos del ensayo de Rachel sobre El poni rojo.

Antes los maestros pasaban el 80 % del tiempo con los alumnos.

Ahora pasamos el 80 % del tiempo con los padres

y los niños salen perjudicados.

Gracias.

Disculpe, su señoría. Un momento.

- A la jueza no le cae bien. - Yo tampoco.

¿Sabes a quién adoran las mujeres?

A mí.

¿Señora Bauer?

Déjame hacerle una pregunta.

- No sé. - ¡Señora Bauer!

Señora Carpenter, en su opinión, ¿es Rachel Gering una buena alumna?

- Protesto. Sugiere la respuesta. - Sí, perdón. Esa la sabía.

Lo siento.

¿Qué notas saca Rachel?

Su promedio es de entre 8.50 y 9.50 sobre 10.

¿Y el interés de los Gering modificó en algo sus notas?

Para nada.

Última pregunta. ¿Los Gering hablan con otros maestros?

Con todos.

Al que más acosaron fue a Sheehy, el profesor de matemáticas.

- ¿Cómo reaccionó? - Renunció.

No lo soportó más y se jubiló anticipadamente.

A mí me faltan 20 años para poder hacerlo.

No podía esperar a ser maestra.

Nadie me dijo que sería así.

Nada más, su señoría. A menos que a usted se le ocurra algo.

Sé lo que buscas, Shirley.

Y sí, Denny todavía habla de ti.

Recuerda con mucho cariño las experiencias que vivieron juntos.

¿Sabías que a una posición sexual la llama "la Schmidt"?

¿Esa en la yo que leo una revista mientras él yace desmayado en el piso?

No es lo que oí.

Mira, Bev, soy una mujer ocupada, así que iré al grano.

¿Quién eres y qué estás tramando?

Ah, esa conversación vamos a tener.

Así es.

¿Crees que me acuesto con Denny por su dinero y poder?

Se me cruzó la idea.

Buenas noticias: tienes razón.

El dinero y el poder me resultan muy apetitosos.

- ¿Por qué dormías tú con él? - Perdí una apuesta.

Shirley, pensé que eras de mente abierta,

pero resulta que eres la peor clase de mujer que hay.

O tachas a una mujer de prostituta

- porque le gusta el sexo… - No dije…

…o das por hecho que es una cazafortunas manipuladora.

Ay, Bev, te malinterpreté por completo.

Pensé que eras una especie de tiburón insaciable.

Vine con la intención de decirte que,

si alguna vez haces algún daño a mi amigo Denny o al bufete,

me encargaré de que se te dé caza tanto legal como literalmente

hasta que quedes en la ruina

y tengas que rondar los bares de los aeropuertos

en busca de pilotos alcohólicos que estén cerca de jubilarse.

Pero veo que no hace falta.

Sabes, me cuesta muchísimo creer que tú inventaras la Schmidt.

Dime, ¿qué es la Schmidt?

¿Puedo interrumpir?

Estoy practicando para mi boda. Baila conmigo.

¿Por qué no?

No, así no. No es un mambo.

Es un sentimiento. Como un latido.

Cállese y baile, señor.

El caso que lleva Shirley contra Jerry…

No puedo hablar de eso.

Muralla vietnamita.

Muralla china.

Está presionando a la fiscalía

y me sacó todos los recursos del bufete. No me molesta,

pero el cuarto de hotel me quedó chico

porque me traje dos asistentes legales de Harvard.

No te escucho por culpa de la muralla.

Oye, tienes talento natural.

Hago todo lo mismo que tú, pero hacia atrás y en tacones.

Tengo la impresión de que a nadie acá le cae muy bien Bev.

No me di cuenta.

No me importa si a nadie más le cae bien,

pero sí me importa lo que tú pienses.

Imagino que me caerá bien.

No, Alan, quiero certezas.

Y no digo que la conozcas y te formes una opinión.

Necesito que te caiga bien.

Denny, saber que tú la quieres me deja tranquilo.

Te siento nervioso.

Te deben faltar argumentos sólidos.

Jerry Espenson estaba resuelto a ser socio.

No lo logró y por eso estalló.

¿Y qué tiene de especial?

Todos los abogados quieren ser socios.

Es la zanahoria que les mostramos para que sigan trabajando.

Discúlpame, Denny.

Melissa, necesito tu ayuda.

Tengo que acceder a unos archivos personales.

¡Muralla vietnamita!

¿Le preocupa que Rachel no entre a la universidad?

Sí.

Hasta las universidades estatales aceptan solo a los mejores ahora.

¿La señora Carpenter no es apta para formar a su hija?

Sí lo es, pero seríamos negligentes si nos involucráramos menos.

Nuestra tarea más importante es preparar a Rachel para el futuro.

No más preguntas.

Señora Gering, en su opinión, ¿la señora Carpenter es una mala maestra?

No, nunca dije eso.

¿Qué nota le pondría? ¿Un ocho, un siete?

- No creo que pueda… - Porque es una maestra premiada.

Si no le pone una nota alta, quizás el problema sea usted y no ella.

- ¿Es posible? - Nunca dije…

- Usted lidia con muchos maestros. - No queremos que desatienda a la nuestra.

Quizá tenía un mal día cuando la calificó.

- Protesto. - No ve su potencial.

- Ni el esfuerzo que hace. - Enorme.

Mientras los otros maestros juegan, Traci…

- ¡Su señoría! - ¡Señora Bauer!

- ¡La están atormentando! - Por supuesto.

¿Recién se da cuenta?

¡Ha lugar a la protesta!

Gracias, su señoría, por reconocer el tormento que sufrió.

Es lo único que persigue este juicio:

que dejemos de atormentar.

Nadie debería hacérselo a nadie.

JUEZA PEGGY ZEDER

A menos que el tormento lo cause…

una tormenta.

En su opinión, ¿el señor Espenson estaba loco?

No.

Parecía saber exactamente lo que hacía.

Hasta negoció con el señor Shore para que lo defendiera.

Fue la condición que puso para perdonarme la vida.

Gracias. No hay más preguntas.

Señora Schmidt…

Lo siento, pero estos malditos micrófonos…

No sé si escucharon bien lo que dijo.

Yo escuché algo y sonó muy bien.

Probando, uno, dos, tres. Probando. Tal vez si se sentara un poco más cerca…

Señor Shore, todos oímos bien a la testigo.

¿Sí? Bien.

Es que la señora Schmidt y yo trabajamos juntos y en la oficina

se dice que Shirley habla demasiado bajo.

- Señor Shore, ¿tiene una pregunta? - Sí.

Acá tengo las evaluaciones del desempeño de Jerry Espenson de los últimos 15 años.

¿Nos leería una, por favor? Elija un año cualquiera.

Todas las evaluaciones del señor Espenson son excelentes.

Señor Shore, ¿quiere que lea una en voz alta para sumarle dramatismo?

Ahora que le quitó toda la diversión, no.

Mejor lo hago yo.

"Jerry demostró tener un vasto conocimiento del derecho,

entregó todos sus encargos a tiempo

y cumplió sistemáticamente con el mínimo de horas facturables".

Nadie niega la excepcional laboriosidad del señor Espenson.

Sí, pero cito: "Jerry Espenson no tiene madera de socio".

¿Qué significa en concreto?

El bufete es una empresa privada

con todo el derecho a decidir los criterios para llegar a socio.

Sí, pero, claramente, Jerry Espenson no tiene madera de socio.

Es decir, mírelo.

Es raro, poco sociable, tiene las manos en los muslos todo el tiempo.

Como dije, hay muchos criterios.

Entonces, le estuvo mintiendo a Jerry, ¿no?

- ¿Cómo dice? - Sobre sus chances de llegar a socio.

Nunca le dijo que no tenía madera de socio.

Al contrario,

lo animó una y otra vez a que aspirara a ese puesto.

Sin embargo, que no tiene madera de socio figura

en su expediente confidencial desde 1990, hace 15 años.

Le mintió a Jerry Espenson durante 15 años, ¿no es cierto?

Como sabe, no todos llegan a socio en nuestro bufete ni en ningún otro.

Si no, nuestro membrete tendría 20 páginas.

Pero es una práctica institucionalizada

hacer creer a todos sus abogados que tienen la chance de ser socios,

sobre todo a los excepcionales,

aunque no tengan ninguna intención de hacerlos socios, ¿no?

Animamos a todos los abogados a hacer un buen trabajo. Es su trabajo.

El incidente de hace una semana en la sala de reuniones con el cuchillo

la alteró mucho, ¿no?

¿Disculpe?

Un hombre le puso un cuchillo en el cuello.

Lo sintió como una grave amenaza.

La alteró.

La experiencia no fue agradable.

No, seguro que no.

Pero hablemos de lo que de verdad pasa acá, ¿sí?

Un empleado talentoso, excéntrico y leal que trabajó 15 años por una promesa

perdió el control un instante cuando le arrebataron su único sueño,

pero la fiscalía lo acusa de todo menos del secuestro del hijo de Lindbergh.

Porque, en última instancia, solo siguen las órdenes de la poderosa Schmidt, ¿no?

- Protesto. ¿Relevancia? - Ha lugar.

- Señor Shore… - ¿Pidieron un juicio nulo?

Me parece bien.

Que sus preguntas sean relevantes, señor Shore.

No más preguntas.

Cuando al señor Espenson se le negó la condición de socio,

- ¿se lo despidió? - No.

Se le ofreció un puesto de abogado y podía quedarse.

¿Y cuál habría sido su salario si se hubiera quedado en el bufete?

Aproximadamente 300 000 dólares al año.

¿300 000 dólares al año?

¿Quién querría trabajar en Crane, Poole y Schmidt?

No va muy bien, ¿verdad?

No.

Jerry, tal vez sea hora de que pienses quién cuidará de Linda si…

tú no estás.

¡Dios!

Dios.

Jerry, voy a alegar demencia transitoria

y lo haré tan persuasivamente como pueda, pero es un argumento endeble como mucho.

Y debo ser franco contigo.

No sé si será suficiente.

Mi papá es profesor de matemáticas en Cornell

y se la pasa diciendo: "¿Me darían una tostada?".

No entiendo.

Lo repite una y otra vez. "¿Me darían una tostada?

¿Me darían una tostada?".

Tarde o temprano, lo dice tantas veces que alguien siempre le da una tostada.

- ¿Tu padre? - Nunca se rinde.

A eso me refiero.

Es la tostada. ¡Bingo!

No podemos rendirnos.

No nos rendiremos, Jerry.

Me sentí como una mezcla de Clarence Darrow y Al Pacino

en esa película en la que grita.

Eres muy bueno en los juicios. Deberías…

Quizás en la próxima vida.

En fin, basta de hablar de mí. Hablemos de ti.

¿Por qué te involucras con un tipo muerto?

Trato de no pensar en eso.

Pero me llama la atención lo comunicativa que soy contigo.

Eres como mi conde Guido.

¿Quién?

Guido de Montefeltro.

De La divina comedia. Dante conoce a Guido en el infierno.

Guido le dice que, si sus palabras llegaran al mundo real,

nunca le revelaría a nadie lo que siente,

pero, como cree que Dante está muerto, le cuenta todo.

¿Crees que soy sincera contigo porque eres… un tipo muerto?

Algo así.

Guido, ¿puedo hacer el alegato final?

Se llama "síndrome de Asperger".

Y, como sospechabas, es hereditario.

¿Síndrome de Asperger?

Suena como algo que se cura con un ungüento.

Es un trastorno del espectro autista y, por el comportamiento que describiste

y por lo que leí en su expediente personal…

Cielos, ¿de dónde lo sacaste?

…Jerry Espenson es un caso de manual.

No hace contacto visual, tiene unos tics extraños,

le apasiona un solo tema, el derecho, tiene arrebatos repentinos.

Básicamente, su cerebro no procesa las señales no verbales

con las que se comunica la mayoría.

Sé que suena extraño.

No soy quién para juzgar.

¿Crees que Jerry Espenson sabe que lo tiene?

Lo dudo. La mayoría de los adultos no lo saben.

Hasta 1995, ni siquiera se lo consideraba un trastorno.

Denny.

¿Y esto?

Es el acuerdo prenupcial de tu último matrimonio.

Me cuesta creer que haya sido tan joven.

Me tomé la libertad de redactar uno nuevo con algunos apéndices.

"En caso de que una de las partes quede física o mentalmente incapacitada,

sus activos…".

Esto no me protege a mí, sino al bufete.

Ya tuviste esposas, Denny. Cinco.

Este bufete es la constante.

Nosotros seguimos acá

y eso sí defiende tus intereses.

Quieres decir los intereses del bufete.

Por el amor de Dios, Denny.

Tú no te preocupas por el bufete y por eso lo hago yo.

Porque eres un socio sénior,

pero tu nombre no está en la puerta. El mío sí. Es el primer nombre.

No me pondré a discutir de historia contigo.

¿Por qué? ¿Porque creé este bufete de cero?

¡Me importa lo que pueda pasarle al bufete ahora!

Te diré qué sería del bufete sin Denny Crane.

¡Desaparecería y tú también!

¡Yo soy la artillería pesada de esta nave! ¡Yo soy el capitán!

¡Tú no eres más que un marinero flacucho que no vale lo que cobra!

¡No, soy el marinero que dirige la nave

porque el capitán ya no está en condiciones!

Fuera.

Revisa el documento nuevo, fírmalo y devuélvemelo hoy.

No firmaré nada.

No puedo creer que estemos acá

porque estos padres se preocupan demasiado por su hija.

Nuestros hijos crecen en un mundo aterradoramente competitivo.

Enfrentarán una competencia global como nunca se la vio

y no estamos preparados.

Los alumnos estadounidenses están en el puesto 16.º del mundo en ciencias

y en el 19.º en matemáticas.

El 30 % de los niños y el 17 % de las niñas de 12.º grado

tienen problemas de lectocomprensión.

Ese fracaso será el fin de nuestros hijos

y eso quieren evitar George y Gigi Gering.

Estos padres solo quieren darle el mejor futuro posible a su hija,

un futuro que saben difícil por la competencia cada vez mayor.

Lo que hubiera dado por tener padres tan involucrados como los Gering.

Su hija tiene suerte de que a sus padres les importe tanto.

Antes de empezar…

Usted cree que sus padres no se involucraron, pero mírese.

Para mí, salió muy bien.

Por cierto, su señoría, me estoy muriendo.

- ¡Protesto! - ¿Y yo qué?

Busca despertar compasión.

Para nada, su señoría.

Lo dije porque mi situación actual me da una visión única de la vida.

Ha lugar.

- Señor Post, proceda con su alegato. - De acuerdo. Sigamos.

Los Gering quieren involucrarse en la educación de su hija.

Y está perfecto, pero, en su fanatismo,

se olvidaron de alguien.

La maestra.

Debemos asumir que tratamos a los docentes como basura.

En vez de capacitarlos adecuadamente,

creer en ellos y motivarlos con salarios decentes,

les faltamos el respeto y les cuestionamos todo.

Y el gobierno creó un monstruo con una ley educativa

que obliga a los docentes a enseñar a pasar una prueba en vez de a pensar.

Está documentado que, en todo el país,

algunos maestros hicieron trampa en esas pruebas porque sus ingresos

y su seguridad laboral dependen de las notas.

Siéntate.

Y además están los padres como los Gering

que los vigilan de cerca y les cuestionan todo lo que hacen

en vez de depositar su fe en ellos.

Pero su intención es buena. Solo quieren tener todo el control.

Créanme que sé lo que es querer controlar tu vida y no poder hacerlo.

La vida es incontrolable.

No pueden controlar a su hija ni a la maestra.

Lo único que se puede hacer es motivarlos a pensar por sí mismos

y a aprovechar su creatividad y capacidad para probar cosas nuevas,

desafiar el statu quo y descubrir cosas nuevas.

Nuestros hijos harán todo eso y más si les damos espacio y los dejamos crecer.

Con mi suerte, uno de esos diablillos encontrará la cura para el cáncer.

Se dice que Albert Einstein tal vez tuvo el síndrome de Asperger.

Thomas Jefferson.

Algunos dicen que hasta Bill Gates muestra algunos síntomas.

Tienes muy buena compañía.

¿Jerry?

Es un alivio, en realidad.

¿Tú crees?

Siempre odié no ser normal.

Resulta que es porque no lo soy.

Jerry, también es una defensa viable.

Solo necesitamos que el psiquiatra te diagnostique.

No.

- Sin un diagnóstico… - Con un diagnóstico en el juicio,

será de conocimiento público.

Seré el abogado autista.

¡Olvídate de la inhabilitación!

- ¡Nadie contratará a un loco! - Jerry, escúchame…

¡Nunca más podría ejercer la abogacía!

¡No!

Tras revisar cuidadosamente el testimonio,

así como mi propia conducta como madre de un adolescente,

fallo a favor de la demandante.

¡Sí!

Señor Post, contrólese.

Perdón, su señoría. Perdón a todos.

Señor y señora Gering, salta a la vista que aman a su hija,

pero su interés en sus estudios se volvió, en mi opinión, una interferencia.

Por lo tanto, concedo a la demandante el desagravio por mandato judicial.

Pueden llamar a la señora Carpenter una vez cada tres semanas

y pueden reunirse con ella una vez por trimestre.

Se levanta la sesión.

- Muchas gracias a los dos. - De nada.

Gracias.

- Buen trabajo, abogado. - Sí. ¡Rayos!

No le pedí a la taquígrafa que releyera un testimonio.

Habría sido genial.

¿Quieres ir a celebrar?

Sí, dame un minuto.

Quiero saborear el momento.

Bueno.

- Síndrome de Asperger. - ¿Qué?

Yo tampoco lo conocía,

pero estos tres psiquiatras prestigiosos sí lo conocen

y están convencidos de que Jerry Espenson lo padece.

No cambia nada.

En realidad, cambia mucho.

Según la Ley para Estadounidenses con Discapacidades,

Jerry Espenson pasa de ser un bicho raro que atacó a su jefa

a ser un hombre que padeció toda la vida un tipo de autismo conductual.

Y usted pasa de ganar el caso a perderlo.

¿Qué pretende?

- Retire los cargos. - No.

No hay razón para procesarlo.

Shirley, debes tener algo que decir sobre esto.

Sí. Lamento que Jerry sufra de autismo.

Todo queda más claro ahora.

Pero ¿qué le impedirá volver a hacerlo?

¿Qué le impedirá agredir a otro o algo peor?

Que quiere mejorar.

Hay medicamentos que ayudan a controlar los arrebatos,

terapia conductual para sus habilidades sociales,

terapia ocupacional para sus tics.

Es lo justo y lo correcto.

¿Nos dejaría a solas?

Shirley, desde que te conozco,

nunca te vi hacer lo que estás haciendo.

Me dijiste al principio que buscabas justicia.

Jerry Espenson se pasó la vida entera padeciendo innecesariamente.

Ahora tiene la oportunidad de encontrar un poco de paz.

Eso es justicia, Shirley, ¿no?

¿Le conseguirás ayuda?

Te doy mi palabra.

¿Se terminó?

Sí.

Jerry, será mejor que te vayas ahora.

La generosidad de Shirley tiene un límite.

Solo quería…

Adiós, Alan.

Dime, Guido.

¿Quién haría de mí en la película?

Yo creo que Denzel.

No creo que este caso se merezca un Óscar.

Para mí, sí.

No entiendo.

Construiste una empresa multimillonaria de cero.

¿Por qué te entusiasma esto?

No sé.

Tener acciones y futuros es como una fantasía, ¿sabes?

No puedes verlo.

Pero un tribunal, un juez, alguien que necesita mi ayuda

son cosas que puedo ver, oler, oír, tocar, saborear.

Es de cuatro estrellas y cinco sentidos.

Lo hice muy bien, ¿cierto?

Imagino que harías muy bien cualquier cosa que te propusieras.

Mañana retomo la quimio.

Bueno.

UN TRATAMIENTO RADICAL CONTRA EL CÁNCER QUE NO PROMETE TANTO

¿UNA CURA MILAGROSA PARA EL CÁNCER?

Buenas noches.

Tú también me odias, ¿verdad?

Bev, no te conozco tan bien

como para odiarte, quererte o que me resultes indiferente.

Denny me dijo que hablabas sin filtro, pero ¡santo cielo!

Pero el hecho

de que todos los demás en el bufete no tengan una opinión favorable de ti

es claramente un punto a tu favor.

Paul.

Denny.

Tengo dos entradas para el partido de los Celtics de mañana. ¿Las quieres?

Gracias.

Denny.

¿Sí?

Estoy sorprendido, tras la discusión que tuvimos.

¿Discusión?

Denny, fue ayer.

Paul, si hubiéramos discutido, lo recordaría.

Casi nos vamos a la manos. ¿Cómo…?

Paul, ¿quieres que discutamos de nuevo o mejor fingimos que lo olvidé?

Si me disculpas,

dejé a Bev a fuego lento.

Ya debe estar a punto de hervir.

Hola.

Mi chica favorita y mi chico favorito.

Te calenté el cigarro.

No es la primera vez que me dejas el puro echando humo.

Les dejo tener su momento a solas, jovencitos.

Nos vemos más tarde.

- ¡Bev! - ¿Sí?

Hazlo una vez antes de irte.

- ¡Bev Crane! - ¡Oh! Esa es mi chica.

Buenas noches, Alan.

Buenas noches, Bev.

Dime,

¿ya te cae bien? Lo prometiste.

Sí. Y sí, me cae bien.

Lo sabía.

Tiene muchas cualidades.

Hace sonreír a mi amigo. Es la única cualidad que importa.

Alan,

Bev es la mujer con la que siempre soñé.

Un ángel en la cama y una prostituta en la cocina.

Creo que es al revés.

Anoche no.

En el próximo episodio…

- Ahora sí que estoy en problemas. - Sí.

¿Qué me pasa?

Tú no pones las reglas en esta relación.

Tienes razón.

Pero si me pegas o algo así, podría morir literalmente.

Estoy dispuesto a darte 500 000 dólares ahora mismo si te vas

y no vuelves a contactar nunca más a Denny Crane.

No le faltó el respeto a Beverly Bridge.

Le faltó el respeto a la prometida de Denny Crane.

Te faltó el respeto a ti.

¡Qué hijo de perra!

Subtítulos: Pablo Waldman