Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,041 --> 00:00:19,333
¡Eh, amigo!
2
00:00:21,834 --> 00:00:22,917
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:50,083 --> 00:00:50,917
Gracias.
4
00:00:55,291 --> 00:00:56,792
¿Terrores nocturnos?
5
00:00:56,875 --> 00:01:01,166
Hacía años que no los tenía.
Los suele causar la angustia.
6
00:01:02,083 --> 00:01:04,375
Quizá sea porque rompí con Tara.
7
00:01:06,041 --> 00:01:07,709
¿Te tiras del balcón?
8
00:01:07,792 --> 00:01:09,834
Podría, dado que hay uno donde vivo.
9
00:01:11,291 --> 00:01:15,125
Veo imágenes
de alguien o algo que me persigue
10
00:01:15,208 --> 00:01:17,333
y corro en sueños.
11
00:01:17,458 --> 00:01:20,250
- Es horrible.
- La semana pasada fueron los payasos.
12
00:01:23,375 --> 00:01:24,291
Denny,
13
00:01:25,542 --> 00:01:27,583
¿estarías de acuerdo en dormir conmigo?
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,542
¿A mi lado?
15
00:01:30,625 --> 00:01:34,750
Hasta que se me pase.
Es para ver que no salte del piso 14.
16
00:01:34,834 --> 00:01:36,500
Solo quieres llevarme a la cama.
17
00:01:36,709 --> 00:01:39,041
Denny, los terrores nocturnos
18
00:01:39,125 --> 00:01:41,583
son potencialmente letales.
19
00:01:47,834 --> 00:01:49,166
Como somos amigos,
20
00:01:49,750 --> 00:01:54,125
te voy a contar algo que no sabe nadie.
21
00:01:57,792 --> 00:02:01,000
- Soy homofóbico.
- Estoy anonadado.
22
00:02:02,166 --> 00:02:06,417
Haría casi cualquier cosa por ti,
pero no puedo compartir la cama.
23
00:02:07,333 --> 00:02:09,375
Sé un hombre. Consigue una chica.
24
00:02:40,917 --> 00:02:42,166
Grasa de los glúteos.
25
00:02:42,250 --> 00:02:44,333
- ¿Perdón?
- Tori, permíteme.
26
00:02:44,417 --> 00:02:46,083
Se altera. Bueno.
27
00:02:46,166 --> 00:02:48,375
{\an8}Tori y yo somos amigas desde siempre.
28
00:02:48,458 --> 00:02:50,542
{\an8}- Decidimos hacernos los labios.
- Nos hicimos los labios.
29
00:02:50,625 --> 00:02:52,834
Encontramos al mejor en labios de Boston.
30
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
El supuesto mejor.
31
00:02:54,291 --> 00:02:56,750
- No usa colágeno.
- No usa colágeno, sino que…
32
00:02:56,834 --> 00:02:59,500
Te clava una aguja hueca ahí atrás
33
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
y extrae grasa de los glúteos.
34
00:03:01,208 --> 00:03:03,250
- Dura más que el colágeno.
- Es natural.
35
00:03:03,333 --> 00:03:06,125
{\an8}La inyecta en los labios
y los deja jóvenes y hermosos.
36
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Muy higiénico. Todo estaba bien,
pero hace unos días nos llama…
37
00:03:09,709 --> 00:03:11,417
Nos llama su asistenta médica.
38
00:03:11,500 --> 00:03:13,667
Estuvo presente
en todos los procedimientos.
39
00:03:13,750 --> 00:03:15,125
No era atractiva ni feliz.
40
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
- Y nos dijo que nuestro médico…
- Dios.
41
00:03:17,333 --> 00:03:20,000
…nos había inyectado
grasa de sus propios glúteos.
42
00:03:20,083 --> 00:03:22,208
- ¿Los de él?
- Sí.
43
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
- Queremos demandar a Glouberman.
- Por fraude.
44
00:03:24,166 --> 00:03:25,166
- O mala praxis.
- O algo.
45
00:03:25,250 --> 00:03:27,250
Tengo su trasero en mi cara.
46
00:03:27,333 --> 00:03:29,750
¿Dijiste doctor Glouberman?
47
00:03:29,834 --> 00:03:31,792
¿El doctor Barry Glouberman?
48
00:03:31,875 --> 00:03:33,834
Ella se hizo algo. Te lo dije.
49
00:03:35,166 --> 00:03:37,500
{\an8}El doctor Glouberman
es cliente de este bufete.
50
00:03:37,583 --> 00:03:39,959
{\an8}Le hicimos la personería jurídica
y otras cosas,
51
00:03:40,041 --> 00:03:42,583
{\an8}así que no podemos defenderlas
en causas contra él.
52
00:03:43,500 --> 00:03:44,375
Qué estupidez.
53
00:03:44,458 --> 00:03:47,834
De hecho, si lo demandan, me llamará a mí.
54
00:03:48,834 --> 00:03:50,000
No puedo defenderlas.
55
00:03:52,375 --> 00:03:53,792
Todo esto es absurdo.
56
00:03:54,250 --> 00:03:56,500
{\an8}Cualquiera pudo haber
atropellado a ese viejo.
57
00:03:56,959 --> 00:03:59,083
Pero el que va a juicio es Jason.
58
00:03:59,166 --> 00:04:00,250
Tiene una coartada.
59
00:04:00,333 --> 00:04:01,750
Que resulta ser su padre.
60
00:04:01,834 --> 00:04:03,875
{\an8}¿Es decir que no me creen?
61
00:04:03,959 --> 00:04:05,166
{\an8}Claro que te creemos.
62
00:04:05,667 --> 00:04:07,458
{\an8}Hasta creemos lo del robo del auto.
63
00:04:07,542 --> 00:04:10,125
{\an8}Nos lo creemos todo, Ronald.
Para eso nos pagas.
64
00:04:10,917 --> 00:04:12,959
No decimos que no podamos ganar.
65
00:04:13,041 --> 00:04:15,750
¿Cómo no van a ganar?
Mi hijo tiene una coartada.
66
00:04:15,834 --> 00:04:19,291
No hay pruebas materiales
de que cometiera el crimen.
67
00:04:19,375 --> 00:04:22,166
- El auto.
- Que fue robado.
68
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
Jason, ¿tienes algo que decir?
69
00:04:32,625 --> 00:04:33,458
Fui yo.
70
00:04:33,542 --> 00:04:34,667
Hijo.
71
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Papá.
72
00:04:38,500 --> 00:04:39,667
Atropellé a ese tipo.
73
00:04:44,792 --> 00:04:45,625
Fui yo.
74
00:05:00,166 --> 00:05:03,208
{\an8}No, lo pagué el día…
75
00:05:05,583 --> 00:05:06,417
catorce.
76
00:05:07,000 --> 00:05:09,542
{\an8}Bueno, según mis registros, lo pagué.
77
00:05:09,625 --> 00:05:13,959
{\an8}Sí, bueno, tal vez sea
víctima de un robo de identidad.
78
00:05:14,041 --> 00:05:17,000
Tal vez yo no sea quien soy.
79
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
¿Pensaste en eso?
80
00:05:24,083 --> 00:05:27,125
{\an8}Obviamente, Jason no puede declarar
o incurriríamos en perjurio.
81
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Hablé con él. No lo volverá a reconocer.
82
00:05:30,041 --> 00:05:35,000
Denny, no podemos poner a un cliente
a declarar a sabiendas de que miente.
83
00:05:35,583 --> 00:05:36,542
¿Porque…?
84
00:05:37,166 --> 00:05:41,208
Tal vez no tengamos que hacerlo.
La única testigo sufre de alzhéimer.
85
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
Puede que no vaya a juicio.
86
00:05:43,166 --> 00:05:44,750
¿Y el testigo que vio el auto?
87
00:05:44,834 --> 00:05:45,834
Que fue robado.
88
00:05:45,917 --> 00:05:47,709
Cierto. Siempre se me olvida.
89
00:05:47,792 --> 00:05:50,875
Me gustaría que preguntaras
por el barrio una última vez,
90
00:05:50,959 --> 00:05:52,917
a ver si alguien más vio algo.
91
00:05:53,000 --> 00:05:55,542
Mientras tanto, Paul,
podrías visitar a la testigo
92
00:05:55,625 --> 00:05:56,875
{\an8}y ver en qué estado está.
93
00:05:58,333 --> 00:06:00,709
Tú serás quien la interrogue, Shirley.
94
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Esos hogares asistenciales…
95
00:06:04,125 --> 00:06:06,959
Lo siento,
pero me ponen los pelos de punta.
96
00:06:07,041 --> 00:06:08,750
Tienes que hacerlo tú, Shirley.
97
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
{\an8}Tú llevarás el caso.
98
00:06:10,041 --> 00:06:12,417
{\an8}Tú tienes que entrevistarla.
99
00:06:18,917 --> 00:06:20,083
Qué ridículo.
100
00:06:20,333 --> 00:06:23,625
{\an8}Y las mujeres dicen que la soplona
es tu ex asistenta médica.
101
00:06:23,709 --> 00:06:26,250
¿Helen? Tuve que despedirla.
102
00:06:26,333 --> 00:06:29,542
Rompió una aguja tres veces,
en tres pacientes distintas.
103
00:06:29,625 --> 00:06:32,250
- Era un peligro para mis clientas.
- Tranquilo.
104
00:06:32,333 --> 00:06:33,166
{\an8}Si no la despedía,
105
00:06:33,250 --> 00:06:36,250
{\an8}mi seguro contra mala praxis
se iría por las nubes.
106
00:06:36,959 --> 00:06:42,458
Y contraatacó demandándome
por despido injustificado.
107
00:06:42,542 --> 00:06:43,583
Y lo resolvimos.
108
00:06:43,667 --> 00:06:45,917
Sí, pero ya la sola acusación…
109
00:06:47,583 --> 00:06:48,875
¿Qué voy a hacer?
110
00:06:49,792 --> 00:06:53,417
{\an8}Tenemos que reunirnos con ella,
tu exenfermera, y hacer que se retracte.
111
00:06:53,500 --> 00:06:56,667
{\an8}Es la mejor forma
de evitar que la demanda se concrete.
112
00:06:56,750 --> 00:06:59,250
Es una cerda despiadada,
rencorosa y traicionera.
113
00:06:59,333 --> 00:07:00,166
Eso es.
114
00:07:00,250 --> 00:07:01,667
No voy a abrir con eso.
115
00:07:02,750 --> 00:07:05,375
¿Me reúno a solas
o te comportarás civilizadamente?
116
00:07:09,917 --> 00:07:11,625
¿Eres analfabeto o no sabes leer?
117
00:07:11,959 --> 00:07:16,333
No, "último aviso" significa
que es el último aviso.
118
00:07:16,417 --> 00:07:18,291
Si no, diría "aviso de desconexión".
119
00:07:18,583 --> 00:07:21,625
Si estuviera conectada a un respirador,
ya estaría muerta.
120
00:07:21,709 --> 00:07:22,792
Estarías hablando
121
00:07:22,875 --> 00:07:24,625
- con una muerta.
- Melissa.
122
00:07:32,583 --> 00:07:34,250
¿Nos dejarías a solas?
123
00:07:40,834 --> 00:07:44,875
Por lo que veo,
parece que tienes problemas financieros.
124
00:07:44,959 --> 00:07:48,667
No. Me gusta comprar nada más.
125
00:07:49,250 --> 00:07:51,792
Poder comprar
lo que uno quiera es un tipo de poder.
126
00:07:51,875 --> 00:07:54,709
¿Conoce Pottery Barrel,
la tienda de decoración?
127
00:07:55,333 --> 00:07:56,500
- No.
- No.
128
00:07:56,750 --> 00:08:00,834
Si recibe su catálogo, mire la página 37.
Así se ve mi dormitorio.
129
00:08:01,166 --> 00:08:03,834
¿Te gustaría ganar dinero extra, Melissa?
130
00:08:07,083 --> 00:08:08,000
¿Cómo?
131
00:08:11,125 --> 00:08:13,709
Tengo un trastorno.
132
00:08:15,542 --> 00:08:18,125
Se llama terrores nocturnos.
133
00:08:18,709 --> 00:08:24,959
En lo más profundo del sueño NREM,
134
00:08:25,834 --> 00:08:29,166
oigo voces, voces aterradoras.
135
00:08:29,750 --> 00:08:31,500
Y a veces corro.
136
00:08:31,583 --> 00:08:36,041
Al estar
profundamente dormido cuando corro,
137
00:08:36,333 --> 00:08:40,875
el riesgo de lastimarme es muy alto.
138
00:08:43,291 --> 00:08:47,291
Necesito que alguien me vigile de noche.
139
00:08:47,875 --> 00:08:50,166
Cuando dice "vigilar"…
140
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
Necesito que te acuestes
en la cama conmigo.
141
00:08:54,709 --> 00:08:57,000
Si me levanto para salir corriendo,
142
00:08:57,083 --> 00:08:58,041
párame.
143
00:09:01,959 --> 00:09:03,875
¿Qué tan estúpida cree que soy?
144
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Así que lo pensarás.
145
00:09:20,500 --> 00:09:23,917
Lydia, ella es Shirley Schmidt.
146
00:09:24,333 --> 00:09:25,166
Hola, Lydia.
147
00:09:25,250 --> 00:09:26,208
Hola.
148
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
¿Quién es, Toque?
149
00:09:28,458 --> 00:09:29,542
Shirley Schmidt.
150
00:09:29,625 --> 00:09:32,417
Quiere hablar
del accidente que sufrió por Albert.
151
00:09:32,500 --> 00:09:34,750
Sí, ya sé.
152
00:09:34,834 --> 00:09:36,625
¿Y mi jugo de manzana?
153
00:09:36,709 --> 00:09:37,917
Ahora te lo traigo.
154
00:09:41,417 --> 00:09:43,000
Tus violetas son preciosas.
155
00:09:43,083 --> 00:09:47,667
Macetas de cerámica, nunca de terracota.
Acumulan sales.
156
00:09:48,458 --> 00:09:50,417
Pero no vienes a hablar de eso.
157
00:09:50,500 --> 00:09:52,083
No, me temo que no.
158
00:09:56,291 --> 00:09:58,542
Qué linda la pequeña disfrazada.
159
00:09:58,625 --> 00:10:00,333
Es mi nieta.
160
00:10:00,417 --> 00:10:02,166
Es adorable.
161
00:10:04,041 --> 00:10:05,125
¿Cómo se llama?
162
00:10:05,834 --> 00:10:07,291
¿Me estás poniendo a prueba?
163
00:10:07,375 --> 00:10:09,000
Me temo que sí.
164
00:10:09,083 --> 00:10:10,959
Se llama Julie.
165
00:10:11,041 --> 00:10:13,792
Está disfrazada de Groucho Marx
166
00:10:13,875 --> 00:10:19,709
en mi película favorita,
Una tarde en el circo, de 1939.
167
00:10:20,291 --> 00:10:22,875
Y ese chico cometió el crimen.
168
00:10:26,166 --> 00:10:28,875
La gente cree que no recuerdo las cosas.
169
00:10:29,291 --> 00:10:33,750
Muchas cosas no las recuerdo,
como los nombres y eso,
170
00:10:33,875 --> 00:10:36,667
pero sí los hechos traumáticos.
171
00:10:38,208 --> 00:10:42,208
Nunca olvidaré lo que vi
esa noche a través de esa ventana.
172
00:10:42,291 --> 00:10:43,583
Fue horrible.
173
00:10:44,166 --> 00:10:46,792
Lo lamento. Debió de ser horrible para ti.
174
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
¿Toque?
175
00:10:51,041 --> 00:10:52,709
Esto es jugo de naranja.
176
00:10:52,792 --> 00:10:54,458
No tenían de manzana, cariño.
177
00:10:54,542 --> 00:10:56,875
Pero siempre hay
de manzana en el almuerzo.
178
00:10:56,959 --> 00:10:58,083
No pasa nada, Lydia.
179
00:10:58,166 --> 00:11:00,500
- Puedes tomar el de naranja.
- No, no puedo.
180
00:11:00,583 --> 00:11:03,959
El de naranja es para el desayuno
y el de manzana, para el almuerzo.
181
00:11:04,041 --> 00:11:05,834
Siempre es de manzana.
182
00:11:07,291 --> 00:11:08,375
¿Puedo hacer algo?
183
00:11:08,458 --> 00:11:09,375
Te ayudo.
184
00:11:09,458 --> 00:11:11,417
No hay nada que hacer más que calmarla.
185
00:11:11,500 --> 00:11:13,375
No pasa nada, cariño. No pasa nada.
186
00:11:13,458 --> 00:11:14,750
No pasa nada.
187
00:11:25,291 --> 00:11:29,500
Estaba paseando a mi perro
cuando súbitamente oigo un frenazo
188
00:11:30,375 --> 00:11:31,875
y luego un golpe.
189
00:11:33,333 --> 00:11:34,458
Me di vuelta
190
00:11:34,542 --> 00:11:39,500
y vi un sedán blanco alejarse rápido
y había un cuerpo al costado del camino.
191
00:11:39,917 --> 00:11:41,792
¿Pudo ver el número de matrícula?
192
00:11:41,875 --> 00:11:46,417
Sí, ZXL3R, matrícula de Massachusetts.
193
00:11:46,500 --> 00:11:50,041
Que conste que las partes convienen
en que la matrícula está registrada
194
00:11:50,125 --> 00:11:52,083
a nombre del acusado, Jason Matheny.
195
00:11:52,166 --> 00:11:53,458
Gracias, señor Nasland.
196
00:11:55,959 --> 00:11:57,291
No seas dura.
197
00:11:58,291 --> 00:12:00,667
Acaba de perder al abuelo, por Dios.
198
00:12:01,417 --> 00:12:03,709
No fue su abuelo el que murió, Denny.
199
00:12:03,792 --> 00:12:06,208
Solo es un testigo que paseaba al perro.
200
00:12:06,291 --> 00:12:07,125
Como sea.
201
00:12:09,750 --> 00:12:12,583
Señor, ¿pudo ver quién conducía el auto?
202
00:12:13,750 --> 00:12:15,208
- No.
- Gracias.
203
00:12:15,792 --> 00:12:17,583
Que conste que la partes convienen
204
00:12:17,667 --> 00:12:20,000
en que esa noche
se denunció el robo del auto.
205
00:12:22,166 --> 00:12:23,208
¿Demasiado dura?
206
00:12:50,125 --> 00:12:53,834
Contrato de servicio estándar,
más que nada cláusulas tipo.
207
00:12:53,917 --> 00:12:56,750
Lo que haré y no haré
está en términos bastante precisos
208
00:12:57,333 --> 00:12:59,959
para que no haya
ningún percance a lo Clinton.
209
00:13:00,458 --> 00:13:03,166
"Es" significa "es".
210
00:13:03,792 --> 00:13:07,208
Nada de tocarse,
nada de abrazarse, nada de sexo.
211
00:13:07,375 --> 00:13:09,500
Le quitaste toda la diversión.
212
00:13:09,583 --> 00:13:12,417
Esas son mis condiciones
para dormir en su cama.
213
00:13:12,500 --> 00:13:15,333
Me aseguraré de que no se despierte
y eso es todo.
214
00:13:15,917 --> 00:13:19,333
No sé si el término
"perder la chaveta" tiene fuerza legal.
215
00:13:20,375 --> 00:13:23,875
Pero se vería bien en una fotocopia
en los parabrisas de los socios.
216
00:13:27,417 --> 00:13:28,458
Gracias, Melissa.
217
00:13:29,083 --> 00:13:31,709
Te doy mi palabra
de que cumpliré todos tus términos
218
00:13:31,792 --> 00:13:34,834
y… gracias.
219
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
Nos vemos a las diez.
220
00:13:45,166 --> 00:13:47,000
Un momento. ¿Lo niegas?
221
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
- Claro que lo niego.
- Barry.
222
00:13:48,917 --> 00:13:50,917
- Nunca sucedió.
- ¡Yo lo vi!
223
00:13:51,000 --> 00:13:52,375
¡Un momento! Barry.
224
00:13:53,166 --> 00:13:54,375
Cuando dice que lo vio…
225
00:13:54,458 --> 00:13:56,625
Lo ayudé a extraer los adipositos
226
00:13:56,709 --> 00:13:59,083
- de sus glúteos.
- Para usarlos en mí mismo.
227
00:13:59,166 --> 00:14:00,500
- ¡Barry!
- Eso dijiste.
228
00:14:00,583 --> 00:14:03,166
Yo extraje los adipositos,
preservé la grasa
229
00:14:03,250 --> 00:14:05,959
y marqué los frascos,
y lo vi agarrar esos frascos
230
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
para inyectarles esa grasa a las mujeres.
231
00:14:08,291 --> 00:14:09,750
¿Y por qué no dijiste nada?
232
00:14:09,834 --> 00:14:12,500
Creí que era
con el consentimiento de las pacientes,
233
00:14:12,583 --> 00:14:14,959
- pero se lo pregunté a algunas.
- ¿Qué cosa?
234
00:14:15,041 --> 00:14:16,875
De dónde había salido la grasa.
235
00:14:16,959 --> 00:14:19,041
- Dijeron que de sus glúteos.
- Es cierto.
236
00:14:19,125 --> 00:14:20,333
- Barry.
- ¡Por favor!
237
00:14:20,417 --> 00:14:21,917
- Quieres arruinarme.
- ¡Barry!
238
00:14:24,542 --> 00:14:25,750
Señora Gershen,
239
00:14:25,834 --> 00:14:29,458
una acusación así contra la profesión
de alguien es en sí una difamación.
240
00:14:29,542 --> 00:14:31,667
Ni tendríamos que demostrar perjuicio.
241
00:14:32,917 --> 00:14:34,625
No soy abogada, pero vi en la tele
242
00:14:34,709 --> 00:14:37,208
que la verdad es
una defensa contra la difamación.
243
00:14:37,500 --> 00:14:38,667
Ya veo.
244
00:14:38,750 --> 00:14:42,709
¿Y está preparada para demostrar
la verdad de estas acusaciones?
245
00:14:42,792 --> 00:14:44,125
Claro.
246
00:14:45,709 --> 00:14:46,917
¿Puedo preguntar cómo?
247
00:14:47,709 --> 00:14:49,667
Con su ADN y el de los labios de ellas.
248
00:14:49,750 --> 00:14:52,458
Verá que coinciden entre sí, ¿no, Barry?
249
00:14:55,333 --> 00:15:01,417
No me someteré a una prueba de ADN.
Es inconstitucional, ¿no?
250
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
Te reuniste con ella, Shirley.
251
00:15:07,333 --> 00:15:09,500
- Sin duda…
- No quiero. Así de simple.
252
00:15:09,583 --> 00:15:11,333
No es así de simple.
253
00:15:11,417 --> 00:15:13,417
Como abogados, tenemos la obligación…
254
00:15:13,500 --> 00:15:16,750
No me vengas con discursos,
Paul, por favor.
255
00:15:16,834 --> 00:15:18,625
Evidentemente, lo necesitas.
256
00:15:18,709 --> 00:15:21,834
Te guste o no, a veces hay
que ensuciarse las manos.
257
00:15:21,917 --> 00:15:23,625
¿Qué diablos te pasa?
258
00:15:23,709 --> 00:15:24,792
Es que…
259
00:15:27,166 --> 00:15:29,834
Acosar a alguien con alzhéimer cuando…
260
00:15:31,041 --> 00:15:32,959
Estoy un poco sensible dado…
261
00:15:33,041 --> 00:15:34,166
¿Dado qué?
262
00:15:34,750 --> 00:15:37,083
Si el cerebro
de una mujer se vuelve avena,
263
00:15:37,166 --> 00:15:39,959
pongámosle unas pasas
y comámoslo de desayuno.
264
00:15:41,208 --> 00:15:43,834
¿Qué? No me trates
con guantes de seda, Shirley.
265
00:15:44,542 --> 00:15:47,250
- El caso no tiene nada que ver contigo.
- No me mientas.
266
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
¿Nos dejarías a solas, Paul?
267
00:15:57,458 --> 00:15:58,875
Sé lo aterrado que estás.
268
00:15:58,959 --> 00:16:00,750
- No le temo a nada.
- Denny.
269
00:16:01,500 --> 00:16:05,291
Tengas o no un alzhéimer leve,
270
00:16:05,375 --> 00:16:08,625
y tal vez no lo tengas,
no se puede negar que niegas la realidad.
271
00:16:09,333 --> 00:16:13,375
Vas por ahí diciendo
que tienes el mal de las vacas locas.
272
00:16:13,458 --> 00:16:16,000
Dios no permita
que piensen que tienes alzhéimer.
273
00:16:18,291 --> 00:16:19,417
Se llevó a tu padre.
274
00:16:20,750 --> 00:16:22,375
Temes que te lleve a ti.
275
00:16:24,792 --> 00:16:26,125
No me conoces, Shirley.
276
00:16:26,208 --> 00:16:29,875
- Diablos, ni siquiera yo sé…
- ¿Hablaste de esto con Alan?
277
00:16:31,417 --> 00:16:32,458
¿Por qué lo haría?
278
00:16:32,542 --> 00:16:34,166
Porque es tu mejor amigo.
279
00:16:41,083 --> 00:16:45,375
"No agarre al afligido.
No persiga al afligido".
280
00:16:45,917 --> 00:16:47,166
Yo soy el afligido.
281
00:16:47,250 --> 00:16:48,125
¿Le parece?
282
00:16:49,583 --> 00:16:52,750
"Hable en un tono apacible.
Susurre el nombre del afligido.
283
00:16:52,834 --> 00:16:55,542
Consuélelo diciéndole
que vuelva a la cama,
284
00:16:55,625 --> 00:16:59,125
que está a salvo, que todo está bien
y que usted está ahí".
285
00:17:01,583 --> 00:17:05,166
¿Cuánto hace que tiene esos episodios?
286
00:17:06,667 --> 00:17:10,166
¿Son muy graves?
287
00:17:10,250 --> 00:17:13,125
¿Leíste Oroonoko, de Aphra Behn?
288
00:17:15,000 --> 00:17:15,834
No.
289
00:17:15,917 --> 00:17:16,875
Yo tampoco.
290
00:17:20,792 --> 00:17:23,959
Por cierto, Melissa,
por más inmune que seas
291
00:17:24,041 --> 00:17:26,458
a mis insinuaciones sexuales,
292
00:17:26,542 --> 00:17:31,834
alguna que otra vez tuve
fantasías con el muñeco de Michelin.
293
00:17:44,625 --> 00:17:47,125
Hay gente que sabe dónde estoy
por si me pasa algo.
294
00:18:37,542 --> 00:18:38,375
Buen trabajo.
295
00:18:39,291 --> 00:18:40,375
Puedes irte.
296
00:18:54,125 --> 00:18:55,041
¿Cuántas pacientes?
297
00:18:56,041 --> 00:18:57,250
No muchas.
298
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
No mientas más
si no quieres cambiar de abogado.
299
00:18:59,667 --> 00:19:02,875
¿A cuántas mujeres
les inyectaste tu grasa?
300
00:19:03,458 --> 00:19:05,083
Nueve, diez.
301
00:19:07,291 --> 00:19:10,750
Treinta. Como puedes ver,
el suministro es infinito.
302
00:19:10,834 --> 00:19:14,709
¿Inyectaste tu grasa en hasta 30 mujeres?
303
00:19:14,792 --> 00:19:17,542
¿Qué hago si sale a la luz?
304
00:19:18,041 --> 00:19:20,959
No soy una persona polifacética
ni tengo familia.
305
00:19:21,917 --> 00:19:25,291
Solo tengo mi trabajo, mi reputación.
306
00:19:25,625 --> 00:19:28,125
Antes de seguir…
307
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
Las inyecciones que me diste
para mis cicatrices de la varicela…
308
00:19:35,417 --> 00:19:37,709
¿Tengo injertos de tus glúteos en la cara?
309
00:19:40,333 --> 00:19:41,834
Dios mío.
310
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
No querías que usara tu propia grasa.
311
00:19:44,625 --> 00:19:48,500
El gobierno aprobó la sustancia sintética
hace un año nada más.
312
00:19:49,166 --> 00:19:51,875
Algunas células son mejores que otras.
313
00:19:51,959 --> 00:19:57,125
Por más gracioso que suene,
le debo mi reputación a mi trasero.
314
00:19:57,709 --> 00:20:00,625
Por eso todas acuden a mí,
aunque no lo sepan.
315
00:20:01,041 --> 00:20:03,625
Nunca haría nada
para lastimar a una paciente.
316
00:20:04,583 --> 00:20:07,375
Mi grasa, Denise, es de la buena.
317
00:20:07,458 --> 00:20:12,542
Primero, tratarás de llegar a un acuerdo
con esas mujeres antes de que te demanden
318
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
o tu gordo trasero se irá a la ruina.
319
00:20:14,709 --> 00:20:19,250
Luego, decidiré si no te demando yo misma.
320
00:20:25,583 --> 00:20:28,917
Vi al señor Bellows cruzar la calle
321
00:20:29,000 --> 00:20:34,291
y entonces un gran auto blanco pasó
el cruce a gran velocidad y lo atropelló.
322
00:20:34,375 --> 00:20:38,500
El auto se detuvo un momento
y se alejó a toda velocidad.
323
00:20:39,000 --> 00:20:41,583
Algunas personas
salieron corriendo y a los gritos.
324
00:20:41,917 --> 00:20:44,333
El señor Bellows estaba tirado ahí.
325
00:20:45,125 --> 00:20:47,458
¿Y pudo ver bien
al conductor del auto blanco?
326
00:20:47,542 --> 00:20:50,458
Sí. Era ese chico de ahí.
327
00:20:51,166 --> 00:20:53,041
Lo vi por el parabrisas.
328
00:20:53,125 --> 00:20:56,208
El alumbrado le daba en la cara.
329
00:20:56,792 --> 00:20:58,125
Una última pregunta.
330
00:20:58,208 --> 00:21:00,834
¿Le diagnosticaron
un alzhéimer de fase cuatro?
331
00:21:01,875 --> 00:21:04,208
Eso me dicen los médicos.
332
00:21:04,959 --> 00:21:10,458
Sí, a veces me distraigo un poco,
pero sé lo que vi.
333
00:21:10,750 --> 00:21:14,917
Ese chico atropelló
al señor Bellows y se fue.
334
00:21:15,709 --> 00:21:17,208
Gracias, señora Tuffalo.
335
00:21:21,709 --> 00:21:24,500
Que esté en la fase cuatro
nos daría una duda razonable.
336
00:21:24,583 --> 00:21:26,667
No nos enemistemos con el jurado.
337
00:21:26,750 --> 00:21:30,333
No seas ridícula.
Su testimonio no puede quedar en pie.
338
00:21:31,208 --> 00:21:32,166
Solo era una idea.
339
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
Hola, señora Tuffalo.
340
00:21:35,458 --> 00:21:37,583
Soy Shirley Schmidt.
Nos vimos el otro día.
341
00:21:37,667 --> 00:21:38,750
Sí, querida.
342
00:21:38,834 --> 00:21:41,333
- ¿Cómo se encuentra hoy?
- Bien, gracias.
343
00:21:42,375 --> 00:21:43,959
Dice que se distrae un poco.
344
00:21:44,041 --> 00:21:46,667
Me pregunto qué tan poco es un poco.
345
00:21:46,750 --> 00:21:48,792
Sé lo que vi.
346
00:21:48,875 --> 00:21:50,250
Seguro que así lo cree,
347
00:21:50,333 --> 00:21:53,625
pero estaba oscuro y nublado
la noche del accidente, ¿no?
348
00:21:53,709 --> 00:21:55,250
Estaba oscuro.
349
00:21:55,333 --> 00:21:59,792
En cuanto a estar nublado,
rara vez está soleado de noche.
350
00:22:00,375 --> 00:22:03,041
El conductor nunca salió del auto, ¿no?
351
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
Lo vi por el parabrisas.
352
00:22:06,041 --> 00:22:07,792
¿Cómo me llamo, señora Tuffalo?
353
00:22:08,959 --> 00:22:11,875
Shirley Schmidt.
A través del reflejo del parabrisas,
354
00:22:11,959 --> 00:22:15,542
en una noche oscura y desde una ventana
a más de 30 metros de distancia,
355
00:22:15,625 --> 00:22:18,542
¿vio pasar a mi cliente a toda velocidad?
356
00:22:19,125 --> 00:22:21,125
Tengo muy buena vista.
357
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
¿Sus enfermeros no la ayudan
con la medicación cada noche
358
00:22:24,500 --> 00:22:26,291
para que no confunda las pastillas?
359
00:22:26,375 --> 00:22:28,542
Esas pastillas son muy pequeñas.
360
00:22:28,625 --> 00:22:31,417
¿Las tiene delante y no las distingue?
361
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Sí que las distingo.
362
00:22:33,333 --> 00:22:34,750
¿Qué medicamentos son?
363
00:22:35,291 --> 00:22:37,583
No lo sé ni me importa.
364
00:22:37,667 --> 00:22:40,709
- Tomo lo que me dicen que tome.
- ¿Cómo me llamo?
365
00:22:42,959 --> 00:22:44,041
Shirley.
366
00:22:44,125 --> 00:22:45,417
- ¿Shirley qué?
- Protesto.
367
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
¿A qué hora toma las pastillas?
368
00:22:47,125 --> 00:22:50,041
- A las ocho.
- Ocho. ¿Toma ocho pastillas al día?
369
00:22:50,125 --> 00:22:51,625
- Sí.
- Protesto.
370
00:22:51,709 --> 00:22:53,583
- ¿Quién es el presidente de los EE. UU.?
- Protesto.
371
00:22:54,083 --> 00:22:55,625
- No ha lugar.
- ¿Qué día es hoy?
372
00:22:55,709 --> 00:23:00,000
- No sé. ¿Qué importa qué día es hoy?
- ¿No sabe qué día es?
373
00:23:01,333 --> 00:23:02,458
¿Cómo vino acá hoy?
374
00:23:06,625 --> 00:23:08,417
Vine en autobús.
375
00:23:08,500 --> 00:23:09,875
La trajeron en auto.
376
00:23:10,583 --> 00:23:12,792
- ¿Cómo me llamo?
- Basta de preguntarme eso.
377
00:23:13,166 --> 00:23:16,041
- Vi a ese chico.
- ¿Cómo se llama ese chico?
378
00:23:16,125 --> 00:23:18,667
- Shirley.
- Ese es mi nombre. Mi nombre de pila.
379
00:23:18,750 --> 00:23:22,250
- ¿Cuál es mi apellido?
- ¡No sé!
380
00:23:22,333 --> 00:23:27,083
¡Tu apellido es lo que sea, maldita sea!
381
00:23:34,709 --> 00:23:35,834
Es Schmidt.
382
00:24:03,625 --> 00:24:05,542
No recordaba el nombre de Shirley.
383
00:24:06,500 --> 00:24:10,083
Alan, si alguna vez estoy así…
384
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
¿Estoy así ahora?
385
00:24:13,834 --> 00:24:14,959
¿A veces?
386
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Claro que no.
387
00:24:17,542 --> 00:24:20,834
Denny, si tanto te preocupa,
hazte la prueba.
388
00:24:20,917 --> 00:24:25,709
- Me la hice hace un par de años.
- Entendido, pero saber si hubo
389
00:24:26,208 --> 00:24:28,667
- algún avance podría dejarte tranquilo.
- O no.
390
00:24:28,750 --> 00:24:32,709
Hay que firmar esta petición
antes de presentarla.
391
00:24:45,583 --> 00:24:46,917
A ver si lo entiendo.
392
00:24:47,000 --> 00:24:48,709
Durmió contigo por las…
393
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
pesadillas.
394
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
Terrores nocturnos.
395
00:24:51,333 --> 00:24:52,500
Hay una diferencia.
396
00:24:53,917 --> 00:24:55,000
Bueno…
397
00:24:58,083 --> 00:24:59,417
¿Lo harías conmigo?
398
00:25:00,375 --> 00:25:02,959
- ¿Perdón?
- Si accedo a hacerme la prueba,
399
00:25:04,375 --> 00:25:05,667
¿te la harías conmigo?
400
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
No creo que tenga alzhéimer, Denny.
401
00:25:12,792 --> 00:25:15,750
Te dan miedo los payasos.
Tienes terrores nocturnos.
402
00:25:16,500 --> 00:25:19,041
Pasa algo raro ahí arriba.
403
00:25:19,125 --> 00:25:21,458
Pero el problema no debe ser neurológico.
404
00:25:23,875 --> 00:25:25,208
Está bien.
405
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Mala idea.
406
00:25:27,291 --> 00:25:28,417
Denny.
407
00:25:30,333 --> 00:25:32,875
Pide cita. Nos haremos la prueba juntos.
408
00:25:41,875 --> 00:25:45,583
Primero, no admitimos
que los adipositos inyectados
409
00:25:45,667 --> 00:25:49,291
en sus labios provinieran
de los glúteos de mi cliente.
410
00:25:49,375 --> 00:25:50,750
- Qué mala apertura.
- Malísima.
411
00:25:50,834 --> 00:25:53,667
- Tori.
- Si me permiten terminar…
412
00:25:53,750 --> 00:25:56,166
Aun si sus acusaciones fueran ciertas…
413
00:25:56,250 --> 00:25:57,625
- Qué tramposa.
- Muy.
414
00:25:57,709 --> 00:25:58,792
- Tori.
- George.
415
00:25:58,875 --> 00:26:00,625
Escuchen a la abogada
416
00:26:00,709 --> 00:26:03,458
- de la contraparte antes…
- Debería ser nuestra abogada.
417
00:26:03,542 --> 00:26:04,542
¡Tori!
418
00:26:05,375 --> 00:26:08,375
Aun si hubieran conocido
el origen de los adipositos,
419
00:26:08,458 --> 00:26:10,750
probablemente aceptaran las inyecciones.
420
00:26:10,834 --> 00:26:11,917
Son de los buenos.
421
00:26:12,000 --> 00:26:12,834
¡Barry!
422
00:26:12,917 --> 00:26:16,333
Perdón, pero
¿acabas de decir lo que creo que dijiste?
423
00:26:16,417 --> 00:26:18,375
¿Que lo habríamos aceptado?
424
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
Tori, Kiersten,
el contrato no estipulaba en ningún lado
425
00:26:22,542 --> 00:26:25,250
- que el tejido sería de ustedes.
- Qué tontería, Denise.
426
00:26:25,333 --> 00:26:26,458
¿Tontería?
427
00:26:26,625 --> 00:26:29,458
La gente lo hace todos los días,
sobre todo ellas dos.
428
00:26:29,542 --> 00:26:32,375
Se hacen inyectar
grasa humana en el cuerpo.
429
00:26:32,875 --> 00:26:37,917
O colágeno hecho con cuero de vaca
o ácido hialurónico extraído de crestas.
430
00:26:38,000 --> 00:26:41,709
- Se inyectan botulismo en la frente.
- Esto no tiene que ver con el bótox,
431
00:26:41,792 --> 00:26:43,625
sino con los glúteos de ese hombre.
432
00:26:43,709 --> 00:26:48,291
Coincido en que no tiene nada de bonito,
pero tampoco lo tienen los coágulos,
433
00:26:48,375 --> 00:26:50,917
las infecciones o las cicatrices
de una abdominoplastia
434
00:26:51,000 --> 00:26:54,917
ni el sangrado o los moretones
de sus implantes mamarios salinos.
435
00:26:55,000 --> 00:26:58,333
¿Y el riesgo de lesiones nerviosas
por sus estiramientos faciales
436
00:26:58,417 --> 00:27:00,291
o de ceguera por la cirugía de párpados?
437
00:27:00,792 --> 00:27:02,834
Todo eso es bastante feo,
pero lo hicieron.
438
00:27:05,750 --> 00:27:10,458
¿Sabe qué, señora Bauer? Nos acaba
de presentar bajo una luz muy patética.
439
00:27:11,083 --> 00:27:13,125
Y tal vez seamos así de…
440
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
Eso no te daba el derecho.
441
00:27:18,542 --> 00:27:20,917
Les ofrecemos 300 000 dólares a cada una.
442
00:27:24,417 --> 00:27:27,709
Tal vez consigan más si van a juicio,
pero tal vez no
443
00:27:27,792 --> 00:27:31,333
dada su propensión a aceptar
todo tipo de procedimientos.
444
00:27:31,417 --> 00:27:34,583
Mi cliente también les ofrece
tratarlas gratis de por vida.
445
00:27:34,834 --> 00:27:36,834
Tal vez no quieran ni verlo ahora,
446
00:27:36,917 --> 00:27:38,625
pero dado que es considerado
447
00:27:38,709 --> 00:27:43,542
el mejor cirujano plástico de Boston…
Dinero y servicios.
448
00:27:43,625 --> 00:27:46,417
Esta oferta puede valer
más de un millón de dólares,
449
00:27:46,500 --> 00:27:50,500
pero, si lo hacen público o lo demandan,
retiramos la oferta.
450
00:27:59,583 --> 00:28:01,500
Tiene alzhéimer.
451
00:28:01,583 --> 00:28:03,667
Le cuesta recordar muchas cosas,
452
00:28:03,750 --> 00:28:06,333
como los nombres y otras cositas,
453
00:28:06,625 --> 00:28:11,583
pero los hechos catastróficos
y traumáticos se le quedan grabados.
454
00:28:11,667 --> 00:28:14,834
Por eso se mantiene firme
en que Jason Matheny
455
00:28:14,917 --> 00:28:16,709
conducía el auto esa noche.
456
00:28:16,792 --> 00:28:19,959
Y consideren esto:
si no era Jason quien conducía esa noche,
457
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
qué coincidencia enorme que Lydia
458
00:28:22,375 --> 00:28:24,750
lo reconociera
en una rueda de identificación.
459
00:28:24,834 --> 00:28:27,875
Eligió al dueño del vehículo infractor
de pura casualidad.
460
00:28:27,959 --> 00:28:29,333
¡Por favor!
461
00:28:29,417 --> 00:28:32,667
Lydia identificó al acusado
porque lo vio esa noche
462
00:28:32,750 --> 00:28:33,917
por el parabrisas.
463
00:28:34,000 --> 00:28:37,500
Y eso no cambia por el hecho
de que le costara recordar
464
00:28:37,583 --> 00:28:39,208
el nombre de Shirley Schmidt.
465
00:28:50,709 --> 00:28:53,083
No dudo de que recuerda la cara de Jason.
466
00:28:53,166 --> 00:28:55,750
La policía lo detuvo
por ser el dueño del auto,
467
00:28:55,834 --> 00:28:58,917
lo pusieron en la rueda de identificación
y llevaron a Lydia.
468
00:28:59,000 --> 00:29:03,625
No podemos saber
si la policía manipuló a Lydia
469
00:29:03,709 --> 00:29:06,083
para que eligiera
al hombre que creían culpable,
470
00:29:06,166 --> 00:29:13,041
pero pasa, sobre todo
con una testigo que necesita ayuda.
471
00:29:13,625 --> 00:29:16,250
Por eso el alzhéimer de Lydia cuenta.
472
00:29:16,333 --> 00:29:18,500
El cerebro le juega malas pasadas.
473
00:29:19,000 --> 00:29:24,083
Toma la cara de Jason de la rueda
y la traslada al auto.
474
00:29:24,917 --> 00:29:28,917
El alzhéimer de fase cuatro
es un tipo de demencia.
475
00:29:29,500 --> 00:29:33,375
Tenemos una testigo ocular
que no solo no recordaba mi nombre,
476
00:29:33,875 --> 00:29:35,917
sino que no sabía qué día era
477
00:29:36,041 --> 00:29:38,166
y que creyó que había venido en autobús
478
00:29:38,250 --> 00:29:40,125
cuando la habían traído en auto.
479
00:29:40,709 --> 00:29:43,458
Sufre demencia.
480
00:29:45,417 --> 00:29:47,959
Sé que todos nos compadecemos
de ella, y con razón.
481
00:29:48,667 --> 00:29:52,750
Es adorable, parece confiable.
482
00:29:53,542 --> 00:29:58,166
Nuestro corazón debe estar con cualquiera
que sufra esta cruel enfermedad.
483
00:29:58,625 --> 00:30:02,625
Algún día, nosotros o alguien
que conocemos seremos ella.
484
00:30:04,333 --> 00:30:08,291
Más de 1.5 millones
de estadounidenses sufren alzhéimer.
485
00:30:08,667 --> 00:30:13,208
Para 2015,
esa cifra podría aumentar a 14 millones.
486
00:30:13,291 --> 00:30:16,208
No es la enfermedad de otra persona.
487
00:30:17,208 --> 00:30:21,542
Afectó o afectará a cada uno de nosotros.
488
00:30:22,250 --> 00:30:25,000
Y, por supuesto,
nuestro corazón está con Lydia.
489
00:30:26,625 --> 00:30:30,375
Pero este juicio
tiene que probar la culpabilidad
490
00:30:31,041 --> 00:30:33,709
más allá de toda duda razonable.
491
00:30:34,959 --> 00:30:36,375
Y eso no pasó acá.
492
00:30:37,875 --> 00:30:42,125
La fiscalía no les dio
nada más que una sola testigo
493
00:30:42,333 --> 00:30:45,500
que sufre demencia terminal.
494
00:30:48,750 --> 00:30:51,709
Más allá de toda duda razonable.
495
00:30:54,500 --> 00:30:55,625
Saben que no es así.
496
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
¿Alan?
497
00:31:28,750 --> 00:31:30,208
Alan, ¿qué estás…?
498
00:31:31,125 --> 00:31:32,417
¿Alan?
499
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
¿Me oyes?
500
00:31:36,834 --> 00:31:37,959
¡Alan!
501
00:31:38,417 --> 00:31:39,458
¡Alan!
502
00:31:40,166 --> 00:31:42,166
Ay, Dios.
503
00:31:42,417 --> 00:31:43,959
Ay, Dios. Bueno.
504
00:31:44,709 --> 00:31:46,542
Bueno. Ya voy. ¡Alan!
505
00:31:46,625 --> 00:31:47,875
¡Alan!
506
00:31:48,417 --> 00:31:52,208
Bueno. ¡Alan! Alan, vuelve a la cama.
507
00:31:52,291 --> 00:31:54,542
Cálmate. Todo está bien, Alan.
508
00:31:54,625 --> 00:31:57,542
Todo está bien. Estás a salvo.
Estás a salvo, Alan.
509
00:31:58,458 --> 00:32:00,625
¿Sí? Así es.
510
00:32:00,834 --> 00:32:01,875
Estoy acá, ¿sí?
511
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
Estoy acá.
512
00:32:04,083 --> 00:32:05,542
Todo va a estar bien.
513
00:32:06,291 --> 00:32:07,500
¿Me oyes ahora?
514
00:32:08,083 --> 00:32:10,792
Estoy acá, ¿sí?
515
00:32:11,333 --> 00:32:14,458
Estás a salvo. Bien
516
00:32:15,458 --> 00:32:16,417
Bien.
517
00:32:16,500 --> 00:32:20,542
Muy bien. No te preocupes. No pasa nada.
518
00:32:21,417 --> 00:32:24,083
Bien.
519
00:32:25,458 --> 00:32:29,250
Sí. Relájate.
520
00:32:32,709 --> 00:32:35,834
Estoy acá. No me iré a ningún lado.
521
00:32:47,083 --> 00:32:49,333
Oirá un golpeteo
durante la toma de imágenes.
522
00:32:49,417 --> 00:32:51,667
Quédese lo más quieto posible.
523
00:32:53,000 --> 00:32:54,875
¿Por qué no lo hizo Alan primero?
524
00:32:55,000 --> 00:32:56,542
Acá estoy, Denny.
525
00:32:56,625 --> 00:32:57,542
Bueno.
526
00:32:57,625 --> 00:32:59,083
Lo más quieto posible, señor.
527
00:33:02,917 --> 00:33:03,959
Vas bien.
528
00:33:04,875 --> 00:33:06,083
Vamos a empezar.
529
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
Quieto.
530
00:33:09,291 --> 00:33:10,709
Debí quitarme el…
531
00:33:12,458 --> 00:33:13,291
reloj.
532
00:33:16,625 --> 00:33:17,542
Estoy bien.
533
00:33:20,417 --> 00:33:22,792
Tus niveles de glutamato
están casi iguales.
534
00:33:23,291 --> 00:33:26,917
- También la evidencia de placa.
- Pero ¿nada empeoró?
535
00:33:27,000 --> 00:33:28,208
No creo.
536
00:33:28,291 --> 00:33:32,125
Tienes precursores,
así que es importante que sigas
537
00:33:32,208 --> 00:33:33,792
ejercitando el cerebro.
538
00:33:33,917 --> 00:33:37,208
Diferentes áreas del cerebro.
Prueba escribir con la otra mano.
539
00:33:37,291 --> 00:33:38,542
Haz el crucigrama.
540
00:33:38,625 --> 00:33:40,750
¿Puedo tener el mal de las vacas locas?
541
00:33:41,709 --> 00:33:42,917
No podemos descartarlo.
542
00:33:43,917 --> 00:33:46,041
Tienen algunos síntomas idénticos.
543
00:33:46,125 --> 00:33:49,333
Podría haber incontables personas
diagnosticadas con Alzheimer
544
00:33:49,417 --> 00:33:51,542
y en realidad
tienen el mal de las vacas locas.
545
00:33:51,625 --> 00:33:52,583
¿Ves?
546
00:33:53,875 --> 00:33:54,834
Ahora él.
547
00:33:54,917 --> 00:33:59,000
Me temo que una tomografía no nos dirá
por qué le tiene miedo a los payasos.
548
00:33:59,667 --> 00:34:02,166
¿Y los terrores nocturnos?
Tuvo uno anoche.
549
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
- Lo mismo.
- Bueno.
550
00:34:03,417 --> 00:34:06,709
Puedo volver
después de comer unas hamburguesas.
551
00:34:06,792 --> 00:34:09,375
Prometiste hacerte la prueba.
552
00:34:09,458 --> 00:34:13,166
Denny, esas máquinas
no sirven para analizar lo que tengo yo.
553
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Me engañaste.
554
00:34:14,333 --> 00:34:15,667
Oye, Denny.
555
00:34:15,917 --> 00:34:17,291
No empeoraste.
556
00:34:23,709 --> 00:34:29,083
¿Aceptan todos los términos?
¿La confidencialidad, todo?
557
00:34:29,709 --> 00:34:33,250
No podían dejar pasar la oferta
de exfoliaciones gratis de por vida.
558
00:34:34,041 --> 00:34:36,041
Esquivaste una bala nuclear, Barry.
559
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
Gracias.
560
00:34:37,667 --> 00:34:40,291
Sigue abierta la pregunta
de si te demandaré o no.
561
00:34:40,375 --> 00:34:42,333
Denise, lo siento mucho.
562
00:34:42,417 --> 00:34:44,083
Solo quiero saber por qué.
563
00:34:44,166 --> 00:34:47,000
¿Por qué arriesgarías tu carrera, tu…?
564
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
No lo entiendo.
565
00:34:50,583 --> 00:34:51,917
Mírame la cara.
566
00:34:53,750 --> 00:34:58,000
En la secundaria,
todos me llamaban trasero gordo.
567
00:34:59,208 --> 00:35:03,333
Creo que la idea
de que pudiera asociarse con la belleza…
568
00:35:04,959 --> 00:35:08,291
Estoy obsesionado con la belleza, Denise.
569
00:35:09,125 --> 00:35:12,208
Obsesionado con la idea
de que esas mujeres hermosas
570
00:35:12,291 --> 00:35:13,875
andan por ahí
571
00:35:15,542 --> 00:35:18,750
con un poco
de Barry Glouberman dentro de ellas
572
00:35:19,792 --> 00:35:22,959
y que cuando la gente
las mira y las admira,
573
00:35:24,083 --> 00:35:30,959
están admirando
un pedazo microscópico de mi corporalidad.
574
00:35:34,542 --> 00:35:35,709
Necesitas ayuda.
575
00:35:37,041 --> 00:35:41,291
Si no accedes a recibir ayuda,
haré algo mucho peor que demandarte.
576
00:35:41,375 --> 00:35:42,875
Podrías ir preso.
577
00:35:44,709 --> 00:35:48,041
No bromeo, Barry. Veré que vayas preso.
578
00:35:50,792 --> 00:35:52,125
Te doy mi palabra.
579
00:36:01,709 --> 00:36:03,250
Que el acusado se ponga de pie.
580
00:36:06,709 --> 00:36:09,250
Presidenta del jurado,
¿hay un veredicto unánime?
581
00:36:09,333 --> 00:36:10,750
Sí, su señoría.
582
00:36:10,834 --> 00:36:11,667
¿Cuál es?
583
00:36:12,333 --> 00:36:15,208
En el caso de la Mancomunidad
contra Jason Matheny
584
00:36:15,291 --> 00:36:19,333
por el cargo de homicidio vehicular,
declaramos al acusado, Jason Matheny,
585
00:36:19,583 --> 00:36:20,667
inocente.
586
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Miembros del jurado,
el tribunal les agradece su servicio.
587
00:36:25,125 --> 00:36:26,375
Pueden retirarse.
588
00:36:30,000 --> 00:36:31,166
Gracias, Shirley.
589
00:36:31,250 --> 00:36:32,083
De nada.
590
00:36:33,333 --> 00:36:34,542
Felicitaciones, Jason.
591
00:36:34,625 --> 00:36:36,458
Sí, gracias.
592
00:36:38,417 --> 00:36:41,000
Entonces, ¿eso es todo?
593
00:36:42,333 --> 00:36:43,208
Eso es todo.
594
00:36:55,458 --> 00:36:56,291
Lydia.
595
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Sé que lo que hice fue…
596
00:37:02,125 --> 00:37:03,041
Es mi trabajo.
597
00:37:03,542 --> 00:37:04,458
Sí.
598
00:37:04,917 --> 00:37:10,000
Tu trabajo era asegurar la libertad
de un chico que mató a alguien.
599
00:37:13,208 --> 00:37:14,041
Te…
600
00:37:18,208 --> 00:37:19,083
deseo lo mejor.
601
00:37:20,250 --> 00:37:23,500
Lo mismo para ti, Schmidt.
602
00:37:27,000 --> 00:37:31,625
Seguro que mañana a esta hora
no recordará lo despreciable que fuiste.
603
00:37:31,917 --> 00:37:35,166
¿Puedo invitarte a cenar o algo, Shirley?
604
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
En otra ocasión.
605
00:37:37,208 --> 00:37:38,041
El asunto es…
606
00:37:39,917 --> 00:37:41,917
que tengo terrores nocturnos.
607
00:37:43,417 --> 00:37:45,208
Me da miedo estar solo de noche.
608
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
No dudo de que tengas miedo,
609
00:38:00,250 --> 00:38:04,083
pero, Alan, a pesar de que agradezco
que me confiaras esta responsabilidad
610
00:38:04,166 --> 00:38:06,208
con tan poco tiempo en el puesto,
611
00:38:07,000 --> 00:38:09,542
no puedo hacerme cargo
de salvarte la vida.
612
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
Después de lo de anoche,
no creo que pueda quedarme dormida.
613
00:38:14,583 --> 00:38:15,792
Está bien.
614
00:38:17,792 --> 00:38:19,041
Gracias, Melissa.
615
00:38:20,291 --> 00:38:22,750
Es muy probable
que anoche me salvaras la vida.
616
00:38:26,792 --> 00:38:27,625
Lo sé.
617
00:38:32,500 --> 00:38:36,792
Eres un hombre muy raro, ¿no?
618
00:38:38,166 --> 00:38:39,333
Eso parece.
619
00:39:06,000 --> 00:39:07,041
¿Duerme?
620
00:39:07,625 --> 00:39:09,583
Algo así. Fue un día difícil.
621
00:39:10,458 --> 00:39:12,709
Ojalá pudiera decir que está mejor, pero…
622
00:39:29,875 --> 00:39:30,792
Hola, papá.
623
00:39:32,291 --> 00:39:33,458
Soy Shirley.
624
00:39:52,291 --> 00:39:54,375
Hoy gané el caso en el tribunal.
625
00:39:56,417 --> 00:39:58,750
No fue mi mejor momento.
626
00:40:01,959 --> 00:40:03,750
Ni por asomo.
627
00:40:11,250 --> 00:40:14,417
Bueno, ¿qué leemos esta noche?
628
00:40:19,166 --> 00:40:21,542
¿Qué tal Historia de dos ciudades?
629
00:40:23,000 --> 00:40:24,750
Hace tiempo que no leemos ese.
630
00:40:31,166 --> 00:40:32,792
"Era el mejor de los tiempos.
631
00:40:33,375 --> 00:40:35,000
Era el peor de los tiempos.
632
00:40:35,583 --> 00:40:37,458
Era la edad de la sabiduría.
633
00:40:37,542 --> 00:40:39,875
Era la edad de la estupidez.
634
00:40:40,458 --> 00:40:42,083
Era la estación de la luz.
635
00:40:42,166 --> 00:40:43,417
Era la estación…".
636
00:40:43,500 --> 00:40:44,917
Hay alguien
637
00:40:45,417 --> 00:40:48,542
a quien anhelo ver
638
00:40:51,000 --> 00:40:57,166
y espero que resulte ser
639
00:40:58,125 --> 00:40:59,709
- alguien…
- No es justo.
640
00:40:59,792 --> 00:41:03,041
Probé lo de los terrores nocturnos
con seis mujeres.
641
00:41:04,000 --> 00:41:05,083
¿Ninguna picó?
642
00:41:05,458 --> 00:41:06,458
No es justo.
643
00:41:09,875 --> 00:41:12,458
Gracias por acompañarme hoy
y por obligarme a ir.
644
00:41:13,083 --> 00:41:15,500
Siempre pensé
que hay que animar a los amigos
645
00:41:15,583 --> 00:41:16,959
a que se revisen la cabeza.
646
00:41:18,917 --> 00:41:19,959
¿Estás bien?
647
00:41:21,333 --> 00:41:24,166
Melissa renunció a su empleo nocturno.
648
00:41:28,750 --> 00:41:29,917
De verdad tienes miedo.
649
00:41:32,125 --> 00:41:33,500
Estoy preocupado nada más.
650
00:41:35,000 --> 00:41:35,875
No te preocupes.
651
00:41:38,458 --> 00:41:39,291
Está bien.
652
00:41:39,792 --> 00:41:42,875
Dormiré contigo en tu cuarto,
pero no en la cama.
653
00:41:43,000 --> 00:41:44,250
Duermes como un tronco.
654
00:41:44,333 --> 00:41:46,959
Tendría que pisarte
la cabeza para que me oyeras.
655
00:41:47,041 --> 00:41:48,375
Atémonos con una soga.
656
00:41:49,792 --> 00:41:51,000
¿Lo dices en serio?
657
00:41:51,083 --> 00:41:52,917
Será como una pijamada.
658
00:41:53,375 --> 00:41:54,917
Los amigos hacen pijamadas.
659
00:41:55,000 --> 00:41:56,542
Podemos ver una película.
660
00:41:57,333 --> 00:41:58,208
Palomitas.
661
00:41:58,291 --> 00:41:59,583
Cerveza sin alcohol.
662
00:41:59,667 --> 00:42:02,000
- Contar historias de terror.
- Hablar de chicas.
663
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
Sí.
664
00:42:04,709 --> 00:42:05,917
Fingir que somos niños.
665
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Fingir que somos niños.
666
00:42:10,667 --> 00:42:14,709
Y necesito a alguien,
667
00:42:15,750 --> 00:42:19,625
alguien que me cuide.
668
00:42:33,166 --> 00:42:34,667
En el próximo episodio…
669
00:42:34,750 --> 00:42:37,208
Sé que es un hombre poderoso,
pero eso no le da derecho
670
00:42:37,291 --> 00:42:38,375
a dispararle a un indigente.
671
00:42:38,959 --> 00:42:41,000
¿Le disparaste a este hombre?
672
00:42:41,083 --> 00:42:42,458
- Pasa.
- Me dejó mi abogado.
673
00:42:42,542 --> 00:42:44,709
Nadie gana dinero
demandando a Denny Crane.
674
00:42:44,792 --> 00:42:46,208
- Yo te defiendo.
- ¿Es un chiste?
675
00:42:46,291 --> 00:42:47,583
- Claro que sí.
- No lo es.
676
00:42:47,667 --> 00:42:49,542
- Seré tu abogado.
- Estoy confundido.
677
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
Oí que tienes un amigo en el FBI.
678
00:42:51,333 --> 00:42:53,250
- Así es.
- No te vi agarrar esa placa.
679
00:42:53,333 --> 00:42:55,875
¿Insinúa que nos hagamos pasar
por agentes del FBI?
680
00:42:55,959 --> 00:42:58,417
¿Se volvieron locos?
681
00:42:58,500 --> 00:43:01,208
Somos abogados. Demandamos a las personas.
682
00:43:01,333 --> 00:43:03,375
No las secuestramos.
683
00:43:40,041 --> 00:43:42,667
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
51093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof