Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,667 --> 00:00:04,417
¿Recuerdas al pastor Diddum?
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,917
Resulta que el pastor también es abogado
4
00:00:07,417 --> 00:00:09,375
y decidí que se ocupe de mi divorcio.
5
00:00:09,458 --> 00:00:12,250
En vez de apuntarle al exesposo,
ataquemos al pastor.
6
00:00:12,333 --> 00:00:14,792
- ¿El pastor?
- Tres denuncias por acoso sexual.
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,667
El hombre tiene una debilidad.
8
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
¿Cometiste este acto porque él era malvado
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,375
- o porque tú lo eres?
- Porque él lo era.
10
00:00:29,250 --> 00:00:30,709
Quiero a Alan Shore.
11
00:00:38,500 --> 00:00:40,208
¿Cómo es que un miembro del Congreso
12
00:00:40,291 --> 00:00:44,417
puede ser responsable de un acto oficial
por el que goza de inmunidad?
13
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Puedes serlo porque te demandaron
14
00:00:46,709 --> 00:00:49,792
bajo la ley de responsabilidad civil
y no eres inmune a ella.
15
00:00:51,875 --> 00:00:52,959
Quiero a Denny Crane.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,250
No quieres a Denny Crane.
17
00:00:58,333 --> 00:01:02,208
- Denise es una de las mejores…
- Tengo derecho al mejor.
18
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
¿Por qué no puedo tener a Denny?
19
00:01:07,125 --> 00:01:08,333
Denny…
20
00:01:09,625 --> 00:01:11,750
- Denny tiene…
- El mal de las vacas locas.
21
00:01:13,375 --> 00:01:16,458
Acabo de verlo en televisión,
en el juicio de Kelly Nolan.
22
00:01:16,542 --> 00:01:18,750
Estaba ahí por el impacto que genera.
23
00:01:18,834 --> 00:01:21,375
No puede llevar un litigio complejo.
24
00:01:26,333 --> 00:01:27,792
Sabía que estabas ahí, Denny.
25
00:01:28,875 --> 00:01:31,458
- ¿Lo sabías tú?
- Raymond Jacobs.
26
00:01:32,500 --> 00:01:34,333
Llevaste mi primer divorcio hace 15 años.
27
00:01:36,166 --> 00:01:38,709
- Mi esposa se llamaba Lois.
- Me acuerdo.
28
00:01:38,834 --> 00:01:41,500
- Claro. Te acostaste con ella.
- Después del divorcio.
29
00:01:42,083 --> 00:01:45,583
- Denny, ¿qué opinas del control de armas?
- Es de comunistas.
30
00:01:45,667 --> 00:01:47,667
¿Y limitar el uso de armas de asalto?
31
00:01:47,750 --> 00:01:51,083
Ni bien dices que está bien prohibir
las armas de asalto, mi amigo,
32
00:01:51,166 --> 00:01:55,667
se hace más fácil prohibir las armas
para cazar y para protección personal.
33
00:01:55,750 --> 00:01:58,458
Luego, el ejército y la policía
se quedan sin armas.
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,667
¿Al limitar el uso de armas de asalto,
35
00:02:01,750 --> 00:02:04,250
el ejército y la policía
perderían sus armas?
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,709
Y los dominós. Hay una teoría.
37
00:02:08,917 --> 00:02:11,500
Es una liberal. Ni siquiera sabe cazar.
38
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
- ¿Estás listo?
- Listo.
39
00:02:27,458 --> 00:02:30,208
¿Seguro que no quieres ayuda?
Es por homicidio.
40
00:02:30,291 --> 00:02:33,959
Catherine debe verse desamparada.
No le sirve un ejército de abogados.
41
00:02:35,625 --> 00:02:38,458
- ¿Estás bien?
- Tara renunció.
42
00:02:39,917 --> 00:02:41,125
¿Cómo que renunció?
43
00:02:42,250 --> 00:02:43,125
Se fue.
44
00:02:44,125 --> 00:02:46,333
- ¿Dejó el bufete?
- Me dejó a mí.
45
00:02:47,166 --> 00:02:49,500
Pero también dejó el bufete.
46
00:02:54,834 --> 00:02:59,000
Alan, ¿estás en condiciones
de llevar este caso sin distracciones?
47
00:03:02,875 --> 00:03:03,709
Sí.
48
00:03:48,291 --> 00:03:51,333
Según el informe forense,
le dieron dos golpes en la cabeza.
49
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
El segundo fue fatal.
50
00:03:54,000 --> 00:03:56,291
¿Había indicios de forcejeos, detective?
51
00:03:56,792 --> 00:04:00,542
- No.
- ¿Algún indicio de que la víctima
52
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
haya amenazado de algún modo a la acusada?
53
00:04:03,333 --> 00:04:06,291
- No.
- Y en la declaración de la acusada,
54
00:04:06,375 --> 00:04:08,667
¿dijo que la víctima la amenazaba?
55
00:04:08,750 --> 00:04:11,583
{\an8}Pero no dijo que hubiera
ningún peligro inminente
56
00:04:11,667 --> 00:04:12,834
cuando le pegó.
57
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Gracias, señor.
58
00:04:15,959 --> 00:04:18,208
{\an8}- Su testigo.
- No tengo nada.
59
00:04:19,083 --> 00:04:21,333
Su testimonio minucioso cubrió todo.
60
00:04:21,417 --> 00:04:22,333
No omitió nada.
61
00:04:24,250 --> 00:04:25,208
¿Es así, detective?
62
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
- Básicamente.
- Básicamente.
63
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
{\an8}Gracias, detective,
por su apego a los detalles.
64
00:04:39,834 --> 00:04:41,583
Bueno. El testigo puede retirarse.
65
00:04:41,667 --> 00:04:46,417
En realidad, sí omitió básicamente algo.
No pasa nada. Podemos cubrirlo ahora.
66
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Ferrion había matado a dos personas.
67
00:04:50,500 --> 00:04:53,166
Mató a su madre y a una vecina.
68
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
- Supuestamente.
- Supuestamente.
69
00:04:56,709 --> 00:05:01,000
¿No es básicamente la opinión
del Departamento de Policía de Boston
70
00:05:01,083 --> 00:05:02,834
que él cometió esos homicidios?
71
00:05:03,500 --> 00:05:04,917
- Sí.
- Gracias.
72
00:05:05,041 --> 00:05:08,625
{\an8}Estoy básicamente seguro
de que quiso mencionarlo en su testimonio,
73
00:05:08,709 --> 00:05:10,333
{\an8}pero se olvidó.
74
00:05:15,667 --> 00:05:22,083
La señora Piper acudió a usted una semana
antes de que mataran a Ferrion, ¿no?
75
00:05:22,166 --> 00:05:23,208
Sí.
76
00:05:23,375 --> 00:05:27,208
¿Le dijo que temía
que Ferrion volviera a matar?
77
00:05:27,291 --> 00:05:30,458
- Sí.
- Le contó que Bernard había dicho
78
00:05:30,542 --> 00:05:31,709
que la próxima vez
79
00:05:31,792 --> 00:05:35,542
{\an8}se aseguraría de dejar pistas,
como el asesino que se hacía llamar BTK.
80
00:05:36,083 --> 00:05:37,291
¿Le dijo eso, detective?
81
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
- Sí.
- Y después de que le dijera todo eso,
82
00:05:41,625 --> 00:05:43,000
¿qué hizo usted, detective?
83
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
Le dije que no bastaba para arrestarlo.
84
00:05:45,166 --> 00:05:46,083
La mandó a casa.
85
00:05:48,583 --> 00:05:52,458
{\an8}Dígame, detective,
¿consideró que, si hubiera hecho caso
86
00:05:52,542 --> 00:05:56,083
{\an8}a la advertencia de Catherine Piper,
Bernard Ferrion podría estar vivo?
87
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
- Protesto.
- Lo retiro.
88
00:05:58,291 --> 00:06:01,917
Avancemos un poco,
hasta el deceso de Bernard Ferrion.
89
00:06:02,000 --> 00:06:06,583
¿Lo encontraron muerto e hicieron
una investigación digna de Sherlock Holmes
90
00:06:06,667 --> 00:06:10,542
que finalmente los llevó
hasta la casa de Catherine Piper?
91
00:06:11,333 --> 00:06:14,041
No. Ella acudió a nosotros.
92
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
- ¿Ella acudió a ustedes?
- Sí.
93
00:06:16,333 --> 00:06:18,291
Bueno, ciertamente omitió eso, ¿no?
94
00:06:18,792 --> 00:06:20,041
Se demoró una semana entera.
95
00:06:20,125 --> 00:06:24,041
Tal vez Catherine dudó
porque temía que la arrestaran,
96
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
pero gracias
a su conciencia y su moralidad,
97
00:06:27,125 --> 00:06:30,041
terminó venciendo su miedo,
lo cual el jurado ya sabría
98
00:06:30,125 --> 00:06:32,333
si hubiera dicho toda la verdad como juró.
99
00:06:32,417 --> 00:06:33,542
- Protesto.
- Señor Shore.
100
00:06:33,625 --> 00:06:35,000
¿Qué? ¿Qué dije?
101
00:06:45,208 --> 00:06:48,709
Doné 2000 dólares
a su campaña a título personal
102
00:06:48,834 --> 00:06:52,500
y aporté otros dos millones
al Partido Demócrata nacional
103
00:06:53,041 --> 00:06:55,709
bajo el supuesto de que este diputado,
104
00:06:55,792 --> 00:06:58,792
de ser reelecto,
apoyaría el control de armas.
105
00:06:59,750 --> 00:07:02,875
{\an8}Sin duda, señor Norton,
sabrá que no se puede
106
00:07:02,959 --> 00:07:04,625
{\an8}comprar votos en el Capitolio.
107
00:07:05,625 --> 00:07:06,834
Por favor.
108
00:07:06,917 --> 00:07:10,083
No hubo ningún quid pro quo
por ningún voto en particular.
109
00:07:10,166 --> 00:07:15,208
{\an8}Pero, en su demanda, menciona que no apoyó
la prohibición de las armas de asalto.
110
00:07:15,291 --> 00:07:18,750
El fraude que sufrí se perpetró
durante la campaña para su reelección.
111
00:07:18,834 --> 00:07:20,667
Nos juntamos a cenar.
112
00:07:20,834 --> 00:07:22,125
Nos dimos la mano.
113
00:07:22,208 --> 00:07:23,709
Me miró a los ojos y me dijo
114
00:07:23,792 --> 00:07:27,500
{\an8}que impulsaría, no que apoyaría,
sino que impulsaría la prórroga
115
00:07:27,583 --> 00:07:28,959
{\an8}de la prohibición.
116
00:07:29,041 --> 00:07:32,917
Luego se va a Washington
y la prohibición caduca.
117
00:07:33,417 --> 00:07:35,083
Ni siquiera se somete a votación.
118
00:07:35,166 --> 00:07:38,250
{\an8}Y el hecho
de que la prohibición no se prorrogara,
119
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
{\an8}¿cómo lo perjudicó a usted personalmente?
120
00:07:42,542 --> 00:07:47,458
{\an8}El 2 de enero, mi sobrino
fue a comprar leche a una tienda.
121
00:07:48,166 --> 00:07:52,041
Dos hombres armados
con fusiles AK-47 entraron a robar.
122
00:07:52,458 --> 00:07:54,208
Hubo disparos.
123
00:07:54,792 --> 00:07:56,083
Mi sobrino murió.
124
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
Lamento mucho su pérdida, señor.
125
00:08:02,375 --> 00:08:07,083
{\an8}¿Está insinuando que,
por haberle donado dinero a este diputado,
126
00:08:07,166 --> 00:08:10,166
- compró su voto?
- No se votó.
127
00:08:11,166 --> 00:08:14,792
El Congreso dejó que la prohibición
caducara sin someterla a discusión.
128
00:08:15,041 --> 00:08:18,417
{\an8}¿La prohibición no caducó
en parte porque los legisladores a favor
129
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
{\an8}se dieron cuenta
de que no tenían los votos?
130
00:08:21,083 --> 00:08:23,834
Si te granjeas un aporte
gracias a una promesa
131
00:08:23,917 --> 00:08:25,792
que no tienes intención de cumplir,
132
00:08:26,083 --> 00:08:27,542
es claramente un fraude.
133
00:08:27,625 --> 00:08:31,709
Mi punto es que el diputado Jacobs
no podía haber prorrogado la prohibición.
134
00:08:31,792 --> 00:08:36,208
{\an8}Tom DeLay la había descartado
como una ley con buenas intenciones
135
00:08:36,291 --> 00:08:38,291
{\an8}que jamás sería aprobada.
136
00:08:38,375 --> 00:08:40,250
No obtuve el compromiso de Tom DeLay.
137
00:08:40,875 --> 00:08:42,375
Lo obtuve de él.
138
00:08:52,083 --> 00:08:53,792
- ¡Dios mío!
- No exactamente.
139
00:08:54,083 --> 00:08:55,500
¿Qué haces acá?
140
00:08:56,834 --> 00:08:59,959
Tu comportamiento me entristeció, Sara.
141
00:09:00,750 --> 00:09:03,166
- Me dejó desconsolado.
- ¿Desconsolado?
142
00:09:03,834 --> 00:09:05,333
No nos dejemos llevar, pastor.
143
00:09:05,417 --> 00:09:08,041
- Profanaste mi alzacuello.
- ¿Cómo?
144
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
Lo olfateaste eróticamente.
145
00:09:11,291 --> 00:09:14,333
Te lo frotaste por la cara con lascivia.
146
00:09:14,917 --> 00:09:15,959
Te voy a denunciar.
147
00:09:16,542 --> 00:09:18,834
- ¿Ante quién?
- Tus superiores. O el Colegio.
148
00:09:20,000 --> 00:09:22,750
¿Y qué pasará contigo
si tu actuación se hace pública?
149
00:09:22,834 --> 00:09:25,583
Decidí que yo también
debo expiar mis pecados.
150
00:09:25,667 --> 00:09:29,667
Ambos debemos hacer públicos
nuestros pecados y expiarlos.
151
00:09:31,333 --> 00:09:35,417
Pastor. Lo siento.
152
00:09:36,333 --> 00:09:40,166
Solo quise ayudar a una clienta
de la que se estaban aprovechando.
153
00:09:40,750 --> 00:09:44,041
Lo siento mucho.
154
00:09:44,625 --> 00:09:47,583
Te agradecería mucho que no…
155
00:09:49,417 --> 00:09:50,583
lo contaras.
156
00:09:56,041 --> 00:09:56,917
Una condición.
157
00:09:59,458 --> 00:10:04,667
Ve al baño de mujeres,
quítate el calzón y dámelo.
158
00:10:06,083 --> 00:10:08,625
- ¿Cómo dices?
- Tú olfateaste mi prenda íntima.
159
00:10:08,834 --> 00:10:10,375
Me gustaría olfatear la tuya.
160
00:10:11,667 --> 00:10:15,625
En primer lugar, te olfateé el alzacuello,
no la ropa interior.
161
00:10:15,709 --> 00:10:18,959
Dame tu ropa interior
o expiemos nuestros pecados.
162
00:10:22,542 --> 00:10:25,166
Cuando lo conocí,
era un homicida en recuperación.
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Había matado a la madre y a la vecina.
164
00:10:27,333 --> 00:10:29,000
¿Había reconocido esos crímenes?
165
00:10:29,083 --> 00:10:30,959
Sí, muchas veces.
166
00:10:31,625 --> 00:10:36,125
Catherine, ¿puedo preguntarle
por qué se hizo amiga de ese hombre?
167
00:10:36,291 --> 00:10:39,834
Me pareció que en el fondo no era malo.
168
00:10:40,041 --> 00:10:44,250
También pensé que podía ayudarlo
haciendo que encontrara a Jesucristo,
169
00:10:44,333 --> 00:10:45,250
nuestro salvador.
170
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
- ¿Se mostró dispuesto a eso?
- No mucho.
171
00:10:48,458 --> 00:10:50,792
Pensaba que quedaría como un mal judío.
172
00:10:53,208 --> 00:10:55,625
¿Y qué pasó?
173
00:10:55,709 --> 00:11:01,959
Estábamos en la cocina viendo
la transmisión del juicio de Kelly Nolan.
174
00:11:02,542 --> 00:11:05,917
Hablaba de dejar pistas la próxima vez.
175
00:11:06,000 --> 00:11:06,834
La cosa es que…
176
00:11:06,959 --> 00:11:10,291
Dijo que matar le daba placer.
177
00:11:10,875 --> 00:11:13,041
La cabeza me empezó a dar vueltas.
178
00:11:13,542 --> 00:11:17,875
Recordé que había ido a la policía
y habían dicho que no podían ayudarme.
179
00:11:18,041 --> 00:11:19,792
No tenía a quién acudir.
180
00:11:20,500 --> 00:11:24,500
Dijo que si me apartaba de su lado,
sería una traición que no toleraría.
181
00:11:26,792 --> 00:11:28,417
Me miré las manos.
182
00:11:29,834 --> 00:11:34,166
Estaba sosteniendo la sartén
que usó para cometer los homicidios.
183
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Y súbitamente pensé
que era la única solución.
184
00:11:39,166 --> 00:11:41,917
Así que le pegué dos veces.
185
00:11:43,625 --> 00:11:44,583
Y se desplomó.
186
00:11:46,375 --> 00:11:48,959
Catherine,
le quitaste la vida a una persona.
187
00:11:50,500 --> 00:11:52,709
Matar a su madre fue el primer strike.
188
00:11:52,792 --> 00:11:55,041
Matar a su vecina fue el segundo strike.
189
00:11:55,875 --> 00:12:00,125
Y, por lo que decía, el tercer strike
de Bernie no tardaría en llegar.
190
00:12:08,125 --> 00:12:11,583
Me enteré de lo de Tara.
Espero que no sufras mucho.
191
00:12:12,083 --> 00:12:14,709
Lo inquietante, Denny,
es que no estoy sufriendo.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,250
¿Así que no tengo que decirte
que cuentes conmigo y todo eso?
193
00:12:20,750 --> 00:12:21,834
Podemos saltárnoslo.
194
00:12:23,291 --> 00:12:24,375
¿Cómo va tu juicio?
195
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Hay un problema.
196
00:12:29,250 --> 00:12:30,834
¿Shirley no te deja hacer nada?
197
00:12:31,458 --> 00:12:33,875
Alan, es un caso soñado
198
00:12:34,667 --> 00:12:39,041
defender a un diputado que se opone
a la prohibición de las armas de asalto.
199
00:12:39,125 --> 00:12:41,417
Es el sueño de todo abogado.
200
00:12:47,250 --> 00:12:48,667
Voy a mostrarte algo.
201
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Por Dios, Denny.
202
00:13:05,125 --> 00:13:08,375
- Este me lo regaló mi padre.
- Precioso.
203
00:13:08,458 --> 00:13:11,250
¿Tendrías la amabilidad
de no apuntarlo a mi cabeza?
204
00:13:11,333 --> 00:13:12,291
No está cargado.
205
00:13:12,875 --> 00:13:14,041
O tal vez sí.
206
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
¡Por el amor de Dios!
207
00:13:15,417 --> 00:13:16,500
Relájate, ¿quieres?
208
00:13:18,750 --> 00:13:20,166
¡En nombre de Dios!
209
00:13:20,250 --> 00:13:22,500
Y es en nombre de Dios, Shirley.
210
00:13:23,583 --> 00:13:24,709
El derecho a portar armas.
211
00:13:24,792 --> 00:13:26,875
- Segundo mandamiento.
- Segunda Enmienda.
212
00:13:26,959 --> 00:13:28,166
Es lo mismo.
213
00:13:28,667 --> 00:13:30,250
Yo debería llevar el caso.
214
00:13:30,333 --> 00:13:33,500
Si alguien debería encarnar
la portación de armas en este país,
215
00:13:33,583 --> 00:13:34,834
deberías ser tú.
216
00:13:36,083 --> 00:13:40,542
Denny, el diputado Jacobs está a favor
de la prohibición de las armas de asalto.
217
00:13:40,834 --> 00:13:42,125
¿Lo sabías?
218
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
¿Cómo que está a favor de la prohibición?
219
00:13:44,417 --> 00:13:50,083
La dejó caducar porque a veces,
en la política, hay que hacer política.
220
00:13:50,166 --> 00:13:52,750
Pero, en general,
está a favor de la prohibición.
221
00:13:53,458 --> 00:13:56,750
Si apoya una ley, pero la deja caducar…
222
00:13:58,333 --> 00:13:59,458
quiere decir que es…
223
00:14:00,875 --> 00:14:01,750
Un demócrata.
224
00:14:03,917 --> 00:14:07,166
Estás defendiendo a un demócrata.
225
00:14:28,625 --> 00:14:31,959
SOLO CARGA
226
00:14:33,375 --> 00:14:34,750
Sí.
227
00:14:41,625 --> 00:14:42,750
Con tanta lluvia,
228
00:14:42,834 --> 00:14:44,792
el Charles se infiltró en las cloacas.
229
00:14:46,667 --> 00:14:48,834
No es exactamente la bahía de Nimmo.
230
00:14:48,959 --> 00:14:51,583
Dicen que hay algunos peces raros.
231
00:14:54,667 --> 00:14:56,291
Creo que me voy a jubilar, Alan.
232
00:15:05,625 --> 00:15:06,625
¿Qué pasa?
233
00:15:08,875 --> 00:15:11,500
No sé. Debe ser una señal de que ejercer
234
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
la abogacía es menos gratificante que…
235
00:15:15,375 --> 00:15:16,583
Pescar en las cloacas.
236
00:15:22,208 --> 00:15:23,166
Me siento desvalorado.
237
00:15:24,959 --> 00:15:29,041
Quería mantener el orgullo hasta el final,
o al menos que no me reemplazaran.
238
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Ojalá…
239
00:15:35,667 --> 00:15:36,959
no hubiera sido tan bueno.
240
00:15:39,583 --> 00:15:40,500
Porque…
241
00:15:42,458 --> 00:15:43,542
Porque…
242
00:15:46,000 --> 00:15:47,333
me acuerdo.
243
00:15:50,125 --> 00:15:52,792
Cuando Dios te despoja de un talento,
al menos debería
244
00:15:52,875 --> 00:15:56,834
tener la amabilidad de despojarte
del recuerdo de haberlo tenido.
245
00:16:08,667 --> 00:16:12,959
- ¿Cómo que quiere tu ropa interior?
- Quiere que le dé mi ropa interior.
246
00:16:13,542 --> 00:16:15,166
- ¿Aún está acá?
- No.
247
00:16:15,250 --> 00:16:19,208
Me dijo que lo pensara, que le pidiera
ayuda a Dios y que volverá mañana.
248
00:16:21,792 --> 00:16:24,333
Bueno. Relájate.
249
00:16:32,959 --> 00:16:33,792
Bien.
250
00:16:37,041 --> 00:16:38,542
Dale tu ropa interior.
251
00:16:38,917 --> 00:16:40,625
- ¿Qué?
- Si no, nos despedirán.
252
00:16:40,709 --> 00:16:42,834
No le daré mi ropa interior. ¿Estás loco?
253
00:16:42,917 --> 00:16:46,333
- Está mal de la cabeza.
- Por eso debemos temerle.
254
00:16:46,583 --> 00:16:49,875
No podemos contar con que sea racional
y no arruine su carrera.
255
00:16:50,250 --> 00:16:51,375
Dale tu ropa interior.
256
00:16:51,458 --> 00:16:54,208
No es una opción.
Primero, porque nunca lo haría.
257
00:16:54,291 --> 00:16:55,667
- Y segundo…
- ¿Y si nos denuncia?
258
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
- …porque no llevo.
- Nos despedirán…
259
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
- ¿No llevas ropa interior?
- Garrett, esto fue idea tuya.
260
00:17:08,041 --> 00:17:09,834
Es decir que es tu problema.
261
00:17:10,583 --> 00:17:12,083
Lidia tú con el pervertido.
262
00:17:31,667 --> 00:17:33,166
Tenía la sartén en la mano.
263
00:17:33,250 --> 00:17:34,750
- ¿La agarraría?
- Protesto.
264
00:17:34,834 --> 00:17:37,333
Me gustaría que muestre
cómo le pegó a Ferrion.
265
00:17:38,500 --> 00:17:40,834
Su señoría, pretende enardecer al jurado.
266
00:17:40,959 --> 00:17:42,959
- No hay razón…
- Ya lo describió.
267
00:17:43,083 --> 00:17:43,959
El valor procesal
268
00:17:44,041 --> 00:17:45,792
- de una demostración…
- Ella testificó que…
269
00:17:45,875 --> 00:17:48,625
A la fiscala le aterra
que mi clienta genere empatía.
270
00:17:48,709 --> 00:17:51,083
Quiere que recree el crimen
para impedírselo.
271
00:17:51,166 --> 00:17:53,917
No tiene valor probatorio.
Es un truco barato.
272
00:17:54,000 --> 00:17:56,041
- Voy a permitirlo.
- ¿Qué?
273
00:17:56,125 --> 00:17:59,834
- El jurado puede ver cómo sucedió.
- Ya declaró cómo sucedió.
274
00:17:59,917 --> 00:18:01,542
Ya tomé mi decisión. Retírense.
275
00:18:05,291 --> 00:18:07,041
Retírese, abogado.
276
00:18:13,834 --> 00:18:15,750
¿Nos muestra cómo lo hizo, señora Piper?
277
00:18:35,000 --> 00:18:41,166
Yo estaba en el fregadero
mirando para acá y él hablaba
278
00:18:41,250 --> 00:18:42,834
del placer que le daba matar.
279
00:18:43,417 --> 00:18:46,917
Entonces me empezó
a dar vueltas la cabeza ante la idea
280
00:18:47,041 --> 00:18:50,333
de que volvería a matar,
de que podría matarme a mí.
281
00:18:53,417 --> 00:18:58,750
Miré la sartén y pensé
súbitamente que era la única solución.
282
00:18:59,959 --> 00:19:01,375
La blandí y…
283
00:19:19,417 --> 00:19:22,375
- ¿Declararme culpable?
- ¿Tenías que pegarle tan fuerte?
284
00:19:22,458 --> 00:19:23,667
Estaba bajo juramento.
285
00:19:29,458 --> 00:19:30,959
No me gusta cómo suena eso.
286
00:19:35,542 --> 00:19:37,250
Catherine, no sé si puedo ganar.
287
00:19:37,834 --> 00:19:40,250
- Lo prometiste.
- Prometí que lo intentaría.
288
00:19:40,333 --> 00:19:46,083
Es todo lo que pido.
Sigue intentándolo, por favor.
289
00:19:50,166 --> 00:19:51,083
¿Así que se fue?
290
00:19:53,375 --> 00:19:56,375
- ¿Perdona?
- Tara. ¿Se fue?
291
00:19:59,667 --> 00:20:00,625
Lo llevo bien.
292
00:20:03,500 --> 00:20:04,458
Lo siento.
293
00:20:06,125 --> 00:20:07,291
No te preocupes.
294
00:20:15,875 --> 00:20:19,625
Si hubiera tenido el poder de someter
la ley a votación, lo habría hecho.
295
00:20:20,291 --> 00:20:21,333
Sea sincero.
296
00:20:21,542 --> 00:20:23,458
¿Intentó someter la ley a votación?
297
00:20:24,709 --> 00:20:27,458
- No.
- Bueno. ¿Por qué no?
298
00:20:27,542 --> 00:20:30,000
Sinceramente,
porque me presentaba a reelección.
299
00:20:30,083 --> 00:20:32,917
Si hubiera impulsado
la prórroga de la prohibición,
300
00:20:33,000 --> 00:20:36,041
la NRA habría lanzado
una campaña difamatoria en mi contra
301
00:20:36,125 --> 00:20:39,000
y hoy estaría acá como exdiputado.
302
00:20:39,625 --> 00:20:40,625
Cedió.
303
00:20:40,709 --> 00:20:44,375
No puedo representar
a mis votantes sin un cargo.
304
00:20:45,083 --> 00:20:47,625
Ningún representante electo
puede luchar por todo.
305
00:20:47,750 --> 00:20:50,333
Y la supervivencia política
debe tenerse en cuenta.
306
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
A mi cliente le dijo que la apoyaría.
307
00:20:54,417 --> 00:20:56,417
Entonces tenía toda la intención.
308
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Luego, en septiembre,
tres lobistas de la NRA
309
00:21:00,083 --> 00:21:03,375
me visitaron,
me informaron que aportarían mucho dinero
310
00:21:03,458 --> 00:21:07,250
a la campaña de mi oponente
y que financiarían anuncios contra mí.
311
00:21:08,083 --> 00:21:10,375
Mis asesores me dijeron
que tendrían éxito.
312
00:21:11,208 --> 00:21:14,458
Habría perdido mi escaño
por apoyar una ley que no se aprobaría.
313
00:21:14,959 --> 00:21:16,917
¿Le parece práctico?
314
00:21:17,000 --> 00:21:20,625
Apegarse a los propios principios
siempre me pareció práctico.
315
00:21:20,750 --> 00:21:23,500
Mire,
la prohibición de las armas de asalto…
316
00:21:27,041 --> 00:21:28,500
Los demócratas están a favor.
317
00:21:28,875 --> 00:21:31,750
Los republicanos están a favor.
La policía está a favor.
318
00:21:31,834 --> 00:21:35,291
El 80 por ciento de la ciudadanía
está a favor y no la tenemos.
319
00:21:36,291 --> 00:21:38,500
Así de poderoso es el lobby de las armas.
320
00:21:39,875 --> 00:21:41,667
Así que huyó asustado.
321
00:21:50,000 --> 00:21:51,125
Horrible testimonio.
322
00:21:51,959 --> 00:21:54,083
- Basta, Denny.
- ¿Cuál era la estrategia?
323
00:21:54,166 --> 00:21:55,417
¿Me explican?
324
00:21:55,667 --> 00:21:59,542
La estrategia era que él no podía
hacer nada para prorrogar la prohibición.
325
00:21:59,917 --> 00:22:02,834
Por lo tanto, no perjudicó
directamente al demandante.
326
00:22:02,917 --> 00:22:05,667
No hay que estar a la defensiva.
La justicia nos ampara.
327
00:22:05,959 --> 00:22:08,291
- ¿La justicia sería…?
- Las armas.
328
00:22:08,458 --> 00:22:11,291
Más armas para las casas
y las mascotas estadounidenses.
329
00:22:11,375 --> 00:22:12,792
Más armas y más celulares.
330
00:22:12,875 --> 00:22:15,083
Las armas están de moda.
331
00:22:15,166 --> 00:22:17,500
- No es tan simple, Denny.
- Pero esto lo es.
332
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
No subes al estrado y dices que lamentas
no haber hecho lo correcto.
333
00:22:21,375 --> 00:22:25,000
Testificas que hiciste lo correcto.
Así se ganan los juicios.
334
00:22:25,083 --> 00:22:27,709
Tienes razón aun cuando estás equivocado.
335
00:22:40,625 --> 00:22:42,750
Muy bien, el calzón está en el sobre,
336
00:22:42,834 --> 00:22:44,083
pero antes de dártelo,
337
00:22:44,166 --> 00:22:46,333
vamos a poner nuestras condiciones.
338
00:22:46,709 --> 00:22:47,542
Déjame ver.
339
00:22:49,834 --> 00:22:52,458
El calzón.
Quiero ver si de verdad está ahí.
340
00:23:04,625 --> 00:23:07,333
Déjame olisquearlo
para confirmar su autenticidad.
341
00:23:08,458 --> 00:23:10,709
No te dejaré olisquearlo ahora.
342
00:23:16,542 --> 00:23:18,542
Ese calzón es nuevo. Nunca lo usó.
343
00:23:18,625 --> 00:23:20,333
Despídete de tu carrera.
344
00:23:20,583 --> 00:23:22,625
Muy bien, probemos con otro enfoque.
345
00:23:28,625 --> 00:23:31,333
Te voy a romper los huesos. ¿No me crees?
346
00:23:31,417 --> 00:23:33,208
Te daré una paliza, pastor.
347
00:23:33,792 --> 00:23:35,792
¿Qué te hace pensar que no lo disfrutaría?
348
00:23:37,750 --> 00:23:40,458
Volveré esta tarde.
Si no cumplen mis condiciones…
349
00:23:42,250 --> 00:23:43,750
hablaré con sus superiores.
350
00:23:59,041 --> 00:24:00,709
Qué cigarro más pequeño.
351
00:24:03,750 --> 00:24:06,959
Es un cigarro digno
de nuestra débil defensa de hoy.
352
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
Denise y yo hablábamos de eso.
353
00:24:13,542 --> 00:24:16,583
Creemos que tienes razón.
Creemos que tal vez…
354
00:24:18,917 --> 00:24:20,875
nuestro enfoque debería ser que…
355
00:24:23,667 --> 00:24:24,709
las armas son buenas.
356
00:24:27,333 --> 00:24:28,542
Por supuesto que lo son.
357
00:24:28,625 --> 00:24:32,166
La cosa es que no creo eso,
Denny, y Denise tampoco.
358
00:24:33,083 --> 00:24:37,083
Los jurados se dan cuenta
cuando los abogados son insinceros.
359
00:24:40,083 --> 00:24:41,291
Necesitamos que cierres.
360
00:24:42,625 --> 00:24:43,500
¿Yo?
361
00:24:51,417 --> 00:24:52,417
La cosa es que…
362
00:24:53,667 --> 00:24:56,417
Shirley, eso no es lo mío.
363
00:24:57,125 --> 00:25:00,667
Lo mío es el impacto.
364
00:25:02,875 --> 00:25:06,834
Es un cliente importante
que se encargó de otorgarle a este bufete
365
00:25:06,917 --> 00:25:08,542
muchos contratos federales.
366
00:25:10,166 --> 00:25:11,875
Necesitamos que ganes el caso.
367
00:25:14,625 --> 00:25:17,709
Lo que pasa con el cierre, Shirley…
368
00:25:20,250 --> 00:25:23,417
Demasiadas palabras. No puedo recordar…
369
00:25:25,583 --> 00:25:28,083
Ya sabes, la vaca loca.
370
00:25:29,834 --> 00:25:32,041
No tienes que recordar palabras, Denny.
371
00:25:34,125 --> 00:25:37,083
Es sobre las armas de asalto.
372
00:25:37,875 --> 00:25:39,667
Habla con el corazón en la mano.
373
00:25:40,291 --> 00:25:41,333
Es sobre…
374
00:25:43,250 --> 00:25:44,208
lo que valoramos.
375
00:26:09,166 --> 00:26:10,208
¿Qué estás haciendo?
376
00:26:12,417 --> 00:26:14,625
Shirley me pidió que cerrara.
377
00:26:15,291 --> 00:26:18,709
Necesito más tiempo para prepararme.
No puedo…
378
00:26:20,583 --> 00:26:21,750
Estoy copiando el tuyo.
379
00:26:23,125 --> 00:26:24,625
¿Estás copiando mi qué?
380
00:26:24,709 --> 00:26:25,709
Tu cierre.
381
00:26:26,208 --> 00:26:27,792
Es bueno. ¿Los escribes tú?
382
00:26:28,875 --> 00:26:31,500
- No puedes copiar mi cierre.
- ¿Por qué no?
383
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
Somos un equipo.
384
00:26:32,583 --> 00:26:33,458
No seas infantil.
385
00:26:33,542 --> 00:26:35,875
Denny,
los casos son completamente distintos.
386
00:26:35,959 --> 00:26:38,542
¿Y qué? El jurado apenas escucha.
387
00:26:39,625 --> 00:26:41,458
¿Estás loco?
388
00:26:47,083 --> 00:26:48,166
¿Qué pasa?
389
00:26:50,917 --> 00:26:51,750
Tengo miedo.
390
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
¿Miedo de qué?
391
00:26:58,625 --> 00:27:02,709
- Oye, eres Denny Crane.
- No, no lo soy.
392
00:27:05,709 --> 00:27:07,250
Es quien solía ser.
393
00:27:09,458 --> 00:27:10,750
Qué ironía, ¿no?
394
00:27:12,917 --> 00:27:16,417
Lo que siempre quise hacer
era presentarme algún día
395
00:27:16,583 --> 00:27:21,959
- y hacer un gran alegato en nombre de…
- Un arma.
396
00:27:22,709 --> 00:27:25,333
Y ese día al fin llegó.
397
00:27:27,834 --> 00:27:29,125
Y tengo miedo.
398
00:27:32,041 --> 00:27:33,959
Ese día llegará mañana, amigo mío.
399
00:27:34,709 --> 00:27:36,083
Y no tendrás miedo.
400
00:27:36,250 --> 00:27:39,166
¿Sabes por qué?
Porque sigues siendo Denny Crane.
401
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Es un hecho.
402
00:27:48,542 --> 00:27:50,834
No insinúo que le des tu ropa interior.
403
00:27:51,041 --> 00:27:53,333
- Claro que sí, Garrett.
- No.
404
00:27:53,625 --> 00:27:55,500
Digo que te pongas esto y…
405
00:27:56,333 --> 00:27:57,417
No seas pervertido.
406
00:27:57,500 --> 00:27:59,166
- Sara, si revela…
- ¿Dónde está?
407
00:28:00,458 --> 00:28:01,583
En el vestíbulo.
408
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
Pastor.
409
00:28:18,333 --> 00:28:21,166
- ¡Sara!
- No te daré ninguna de mis prendas.
410
00:28:21,250 --> 00:28:23,417
Si quieres contarles a mis superiores
411
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
lo de nuestra trampita, hazlo.
412
00:28:25,166 --> 00:28:28,250
Las consecuencias serán
mucho peores para ti que para mí.
413
00:28:28,333 --> 00:28:31,208
Una olfateada acá mismo y me retiro.
414
00:28:34,709 --> 00:28:36,583
Una bofetada más y zanjamos el tema.
415
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Genial.
416
00:28:56,667 --> 00:28:59,625
No hubo defensa propia ni de nadie más.
417
00:28:59,709 --> 00:29:02,750
No voy a perder el tiempo
contándoles lo que ya saben.
418
00:29:04,500 --> 00:29:08,500
La acusada simplemente tomó la decisión,
una decisión meditada,
419
00:29:08,625 --> 00:29:11,291
de que Bernard Ferrion
no debía estar entre los vivos.
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
Dos golpes en la cabeza.
421
00:29:14,291 --> 00:29:18,125
Da lo mismo que Catherine Piper
se creyera verdugo o Dios,
422
00:29:18,333 --> 00:29:20,458
cometió un homicidio.
423
00:29:21,542 --> 00:29:25,875
La ley y el orden
es más que un programa de televisión.
424
00:29:26,667 --> 00:29:29,959
Nuestra integridad como pueblo
está indisolublemente ligada
425
00:29:30,041 --> 00:29:32,542
a la idea de que en este país rige la ley.
426
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
Ustedes, como jurados,
juraron defender la ley.
427
00:29:39,458 --> 00:29:44,625
A los estadounidenses se nos tilda
cada vez más de vivir en una sociedad
428
00:29:44,709 --> 00:29:46,417
donde rige la ley del más fuerte.
429
00:29:47,166 --> 00:29:52,875
Espero sinceramente,
por nuestro legado como sociedad moral,
430
00:29:53,542 --> 00:29:55,625
que decidan honrar su juramento.
431
00:30:06,583 --> 00:30:08,375
Espero que seas bueno.
432
00:30:12,792 --> 00:30:19,583
En 2003,
hubo 16 500 homicidios en este país.
433
00:30:19,667 --> 00:30:22,542
De ellos, 6200 quedaron sin resolver.
434
00:30:23,208 --> 00:30:27,208
De otros 4000, hicimos arrestos
y los acusados quedaron libres.
435
00:30:27,291 --> 00:30:29,750
No atrapamos homicidas en este país.
436
00:30:30,458 --> 00:30:35,208
Desde 1960, 200 000 homicidios
quedaron sin resolver.
437
00:30:35,291 --> 00:30:38,959
No sin condena. Fueron 200 000 homicidios
que no sabemos quién cometió.
438
00:30:39,917 --> 00:30:41,959
Nos vendrían bien más justicieros.
439
00:30:42,041 --> 00:30:44,667
Pero uno se arriesga
cuando blande una sartén.
440
00:30:44,750 --> 00:30:48,125
Si matas a un inocente, marchas preso.
441
00:30:48,625 --> 00:30:50,834
Pero Catherine Piper no hizo eso.
442
00:30:51,500 --> 00:30:55,583
Catherine Piper probó
con la ley y el orden.
443
00:30:56,166 --> 00:30:58,750
Temía por su vida.
444
00:30:58,875 --> 00:31:01,583
Y sí temía por la seguridad de los demás.
445
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
Presa de ese miedo,
446
00:31:03,583 --> 00:31:06,083
blandió la sartén y al hacerlo logró
447
00:31:06,166 --> 00:31:07,709
algo que la policía no.
448
00:31:07,792 --> 00:31:09,792
Atrapó al malo.
449
00:31:10,917 --> 00:31:14,709
Claro que no quiero vivir en una sociedad
donde cualquiera pueda
450
00:31:14,792 --> 00:31:17,458
hacer justicia por mano propia.
Ustedes tampoco.
451
00:31:17,542 --> 00:31:20,625
Pero sin duda
la sociedad no queda protegida
452
00:31:20,709 --> 00:31:25,375
ni se beneficia en lo más mínimo
por meter presa a Catherine Piper.
453
00:31:27,500 --> 00:31:31,291
A diferencia de la fiscala,
no creo que seamos un país
454
00:31:31,375 --> 00:31:37,583
indisolublemente ligado a la ley
y el orden o a alguna integridad nacional.
455
00:31:38,000 --> 00:31:41,333
Me gusta pensar que somos un pueblo.
456
00:31:43,500 --> 00:31:45,959
Un pueblo lleno de humanidad.
457
00:31:48,083 --> 00:31:51,417
Y la humanidad no consiste
458
00:31:51,875 --> 00:31:55,166
en el derecho de proclamar
nuestra superioridad moral.
459
00:31:56,458 --> 00:31:57,625
La humanidad…
460
00:32:00,041 --> 00:32:01,709
consiste en la compasión.
461
00:32:03,709 --> 00:32:05,834
Incluso en el perdón.
462
00:32:07,083 --> 00:32:09,792
Catherine Piper, aun presa del miedo,
463
00:32:10,250 --> 00:32:15,083
reaccionó de forma muy humana.
464
00:32:16,917 --> 00:32:18,083
Está presente acá
465
00:32:19,792 --> 00:32:21,417
pidiéndoles que hagan lo mismo.
466
00:32:41,750 --> 00:32:43,417
Pensé que lo harías mejor.
467
00:32:53,125 --> 00:32:55,458
- ¿Dónde diablos está?
- No sé.
468
00:32:55,542 --> 00:32:58,834
- La última vez que hablamos sonaba…
- Se supone que haga el cierre.
469
00:32:59,333 --> 00:33:00,625
Lo llamaré al celular,
470
00:33:00,709 --> 00:33:03,166
- pero, Shirley…
- Ya empezaron los alegatos.
471
00:33:03,250 --> 00:33:05,166
Puede que tengas que hacerlo tú.
472
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
Denny parecía asustado.
473
00:33:07,208 --> 00:33:10,083
Dios mío.
474
00:33:14,583 --> 00:33:16,458
- No encuentran a Denny.
- Me enteré.
475
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
¿Cuánto tiempo delibera un jurado?
476
00:33:21,583 --> 00:33:24,417
- No hay ninguna norma.
- Pero podría ser hoy.
477
00:33:25,375 --> 00:33:27,750
El juez dijo
que los retendrá hasta las 10 p. m.
478
00:33:31,667 --> 00:33:33,083
Alan,
479
00:33:33,250 --> 00:33:35,542
pase lo que pase, gracias.
480
00:33:35,625 --> 00:33:36,709
Lo digo en serio.
481
00:33:38,500 --> 00:33:41,208
Baretta le dijo eso a su abogado
y le trajo suerte.
482
00:33:48,583 --> 00:33:52,875
Como dijo el diputado Jacobs,
todo el mundo quiere prohibir
483
00:33:52,959 --> 00:33:54,333
las armas de asalto.
484
00:33:54,417 --> 00:33:56,208
Los demócratas, los republicanos,
485
00:33:56,291 --> 00:33:59,792
la policía,
el 78 por ciento de la ciudadanía.
486
00:34:00,625 --> 00:34:05,041
Y aun así, no las prohibimos. ¿Por qué?
487
00:34:05,667 --> 00:34:08,417
El líder de la mayoría
del Senado dijo textualmente:
488
00:34:08,500 --> 00:34:13,041
"La voluntad del pueblo estadounidense
está de acuerdo con dejarla caducar".
489
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
¿Está de acuerdo con su voluntad?
¿Con la suya?
490
00:34:19,166 --> 00:34:21,208
¿Qué diablos está pasando?
491
00:34:22,083 --> 00:34:26,125
La NRA los tiene aterrados.
492
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
¿Qué tan poderoso es este lobby?
493
00:34:30,709 --> 00:34:34,083
Al senador Kerry, durante su campaña
para ser electo presidente,
494
00:34:35,041 --> 00:34:39,125
le aconsejaron
que le disparara a un animal
495
00:34:39,834 --> 00:34:41,417
y se fotografiara haciéndolo.
496
00:34:42,875 --> 00:34:45,000
¡Hace windsurf, por el amor de Dios!
497
00:34:47,709 --> 00:34:50,750
Bueno, ya es suficiente.
498
00:34:51,542 --> 00:34:55,500
Es hora de empezar
a hacer responsable al Congreso.
499
00:34:55,917 --> 00:35:00,542
Cada año hay 30 000 muertes
por armas de fuego en este país.
500
00:35:00,709 --> 00:35:03,792
¿Y no podemos prohibir
las armas de asalto?
501
00:35:03,875 --> 00:35:09,291
¿La gente las necesita
para protección personal y para cazar?
502
00:35:10,417 --> 00:35:15,041
Y ahora se está tratando
una ley en Washington
503
00:35:15,417 --> 00:35:18,959
que busca impedir
que los fabricantes de armas
504
00:35:19,041 --> 00:35:22,667
sean demandados, incluso por negligencia.
505
00:35:22,750 --> 00:35:26,542
Podemos demandar a médicos,
tabacaleras, fabricantes de amianto,
506
00:35:26,625 --> 00:35:30,000
pero la industria armamentística
tiene sus propias leyes
507
00:35:30,208 --> 00:35:32,750
que les dan inmunidad.
508
00:35:35,000 --> 00:35:39,542
¿Qué diablos está pasando?
509
00:35:40,125 --> 00:35:43,375
¿Dónde están
nuestros representantes electos?
510
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
Este juró luchar
contra la industria armamentística
511
00:35:50,166 --> 00:35:54,417
y aceptó aportes de campaña
bajo la promesa de que lo haría.
512
00:35:55,250 --> 00:35:58,083
¿Y qué no recibió Alex a cambio?
513
00:35:58,709 --> 00:36:00,667
Su sobrino de 16 años,
514
00:36:01,834 --> 00:36:06,500
mientras compraba un litro de leche,
fue acribillado
515
00:36:07,625 --> 00:36:11,583
por dos fusiles AK-47.
516
00:36:28,917 --> 00:36:31,792
- ¿Quieres ir tú?
- Paso.
517
00:36:33,875 --> 00:36:34,750
Denny Crane.
518
00:36:37,667 --> 00:36:41,500
Señor Crane, no se permiten
las armas de fuego en la sala.
519
00:36:41,583 --> 00:36:43,583
Es un objeto de utilería, no está…
520
00:36:46,375 --> 00:36:47,333
cargado.
521
00:36:54,417 --> 00:36:55,709
Mis disculpas.
522
00:37:03,959 --> 00:37:05,000
JUEZ GORDON KOLODNY
523
00:37:05,709 --> 00:37:09,166
Fue el disparo que resonó
en todo el mundo. ¿Lo recuerdan?
524
00:37:10,417 --> 00:37:12,875
No el puñetazo, no la puñalada.
525
00:37:14,709 --> 00:37:19,709
Un disparo convocó a los milicianos
a vencer a los Casacas Rojas en Lexington.
526
00:37:21,333 --> 00:37:22,875
Este país nació de un arma.
527
00:37:23,375 --> 00:37:24,333
Caeremos con una.
528
00:37:25,208 --> 00:37:27,917
O tal vez, si las tenemos,
529
00:37:29,375 --> 00:37:30,625
no caigamos nunca.
530
00:37:33,208 --> 00:37:34,709
Hablemos de armas de asalto.
531
00:37:35,333 --> 00:37:39,542
El FBI informa que los terroristas
vienen a buscarlas a los Estados Unidos
532
00:37:39,625 --> 00:37:41,792
porque es más fácil conseguirlas acá.
533
00:37:42,625 --> 00:37:48,000
Les pregunto, ¿cómo podemos
proveer a terroristas de fusiles AK-47
534
00:37:48,959 --> 00:37:50,417
y no a nuestra propia gente?
535
00:37:51,208 --> 00:37:54,375
Parecerá una locura,
pero ser estadounidenses
536
00:37:54,458 --> 00:37:56,583
en el Lejano Oeste
implicaba estar armados.
537
00:37:57,041 --> 00:38:00,125
- Está en la declaración jurada.
- Declaración de Derechos.
538
00:38:00,875 --> 00:38:01,917
En el himno nacional
539
00:38:02,375 --> 00:38:05,125
hay bombas que estallan en el aire,
por el amor de Dios.
540
00:38:05,709 --> 00:38:07,917
Andamos en camioneta
con la escopeta al aire
541
00:38:08,125 --> 00:38:10,125
para que los vecinos la vean. Y…
542
00:38:12,250 --> 00:38:14,250
nadie habla de esto en voz alta,
543
00:38:14,458 --> 00:38:16,667
pero otra habría sido
la historia del sobrino
544
00:38:16,750 --> 00:38:21,375
del demandante
si hubiera tenido un arma automática.
545
00:38:23,625 --> 00:38:26,667
El primer sonido de la democracia
salió de un arma como esta.
546
00:38:27,375 --> 00:38:29,583
Y es por esa razón
547
00:38:30,333 --> 00:38:33,625
que se dejó caducar
la prohibición de las armas de asalto.
548
00:38:34,208 --> 00:38:36,041
Están en juego los derechos civiles.
549
00:38:37,041 --> 00:38:40,291
Está en juego la democracia.
¡Está en juego la libertad!
550
00:38:46,625 --> 00:38:47,542
Denny Crane.
551
00:39:02,834 --> 00:39:06,208
Presidente del jurado,
¿llegaron a un veredicto?
552
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
- Sí, su señoría.
- ¿Cuál es?
553
00:39:08,875 --> 00:39:11,125
En el caso
de la Mancomunidad de Massachusetts
554
00:39:11,208 --> 00:39:14,792
contra Catherine Piper
por el cargo de homicidio en primer grado,
555
00:39:14,875 --> 00:39:17,208
nosotros, el jurado,
declaramos a la acusada…
556
00:39:19,166 --> 00:39:20,542
¿Tanto es que no se acuerda?
557
00:39:21,959 --> 00:39:23,291
…inocente.
558
00:39:24,125 --> 00:39:26,667
- Damas y caballeros del jurado…
- Gracias a Dios.
559
00:39:26,750 --> 00:39:28,041
- Amén.
- Pueden retirarse.
560
00:39:29,125 --> 00:39:33,208
Creo… creo que voy a llorar.
561
00:39:33,959 --> 00:39:35,834
Me habrían declarado culpable.
562
00:39:35,917 --> 00:39:36,750
Señora Piper.
563
00:39:37,291 --> 00:39:38,834
Queda en libertad.
564
00:39:39,417 --> 00:39:41,625
- Se levanta la sesión.
- Felicitaciones.
565
00:39:41,709 --> 00:39:43,041
Gracias.
566
00:39:43,834 --> 00:39:46,750
Sabes,
en todo el tiempo que te conozco, Alan,
567
00:39:46,834 --> 00:39:50,667
- creo que nunca te di un abrazo.
- Hay que corregir eso.
568
00:40:04,625 --> 00:40:06,709
- ¿Fue emocionante?
- La verdad es que sí.
569
00:40:06,917 --> 00:40:10,834
De todas las batallas que peleamos,
casi ninguna la libramos
570
00:40:10,917 --> 00:40:13,375
en nombre de alguien
que de verdad nos importe.
571
00:40:13,625 --> 00:40:17,250
Y tú pudiste ingresar
al tribunal disfrazado de la mascota
572
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
- de los New England Patriots.
- Campeones del Supertazón.
573
00:40:20,458 --> 00:40:23,792
Alan, lo hice bien.
No estoy seguro, pero en el medio,
574
00:40:23,875 --> 00:40:26,166
creo que sentí
que me salía humo del trasero.
575
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
- No lo dudo.
- Chicos.
576
00:40:29,750 --> 00:40:30,625
¿Se sabe algo?
577
00:40:31,041 --> 00:40:34,583
El jurado sigue deliberando,
lo cual es un milagro.
578
00:40:36,125 --> 00:40:40,917
Denny, tu alegato final
fue simplemente increíble.
579
00:40:41,834 --> 00:40:44,792
- Gracias.
- Quizá tengamos una chance de ganar.
580
00:40:44,875 --> 00:40:47,500
Aunque… Bueno, ya dije "milagro".
581
00:40:47,583 --> 00:40:50,166
Solo quería decir que,
582
00:40:51,375 --> 00:40:54,333
por momentos,
lo que dijiste tenía sentido y…
583
00:40:54,417 --> 00:40:55,667
Tendrás sexo conmigo.
584
00:40:56,625 --> 00:40:57,917
Vamos.
585
00:40:58,500 --> 00:40:59,709
Al menos acaricia el mosquete.
586
00:41:00,750 --> 00:41:02,208
Tengo una cena.
587
00:41:03,166 --> 00:41:06,875
Pero, como lo hiciste tan bien…
588
00:41:08,709 --> 00:41:10,041
Denny Crane.
589
00:41:11,875 --> 00:41:12,834
Un rapidito.
590
00:41:13,834 --> 00:41:15,375
Nada para mi mosquete.
591
00:41:15,458 --> 00:41:17,000
En otra ocasión.
592
00:41:22,208 --> 00:41:23,500
Alan, tenías razón.
593
00:41:23,583 --> 00:41:26,208
Sigo siendo Denny Crane.
Sigo teniendo talento.
594
00:41:27,250 --> 00:41:29,625
Y decidí que mi resolución de Año Nuevo
595
00:41:30,208 --> 00:41:31,542
será recordarlo.
596
00:41:32,417 --> 00:41:35,166
- ¿Cuál es tu resolución?
- Es octubre.
597
00:41:38,000 --> 00:41:39,041
Y eso es un reloj.
598
00:41:41,083 --> 00:41:43,333
Octubre no es tarde
para hacer resoluciones.
599
00:41:43,417 --> 00:41:44,792
No tienes ninguna.
600
00:41:45,792 --> 00:41:49,583
La mía sería apreciar
a mis amigos todos los días
601
00:41:50,333 --> 00:41:51,750
y atrapar más peces.
602
00:41:51,834 --> 00:41:54,208
Hablando de eso,
el rumor parece ser cierto.
603
00:41:54,291 --> 00:41:57,000
- Están en la avenida Commonwealth.
- ¿Qué hacemos acá?
604
00:41:57,083 --> 00:41:57,917
Eso me pregunto.
605
00:41:58,000 --> 00:41:59,792
- Salud, Denny.
- Salud, amigo.
606
00:42:41,792 --> 00:42:43,208
En el próximo episodio:
607
00:42:43,291 --> 00:42:44,208
Schmidt me despidió.
608
00:42:44,291 --> 00:42:48,166
¿Me dirías, Shirley, que razón pudiste
tener para despedir a mi asistenta?
609
00:42:48,250 --> 00:42:52,208
Fue a la policía a entregar
a un cliente al que luego asesinó.
610
00:42:52,291 --> 00:42:56,125
- El incendio mató a mi esposa.
- La mujer tenía una enfermedad terminal.
611
00:42:56,208 --> 00:42:59,000
¿Le importará al jurado
que su vida se acortara unos días?
612
00:42:59,083 --> 00:43:02,333
Lori Colson presentó una queja interna
contra ti por acoso sexual.
613
00:43:02,417 --> 00:43:04,917
- Tienes que disculparte con ella.
- Bájate los pantalones.
614
00:43:05,500 --> 00:43:07,667
¿Tuviste sexo
con una de sus asistentes legales?
615
00:43:07,750 --> 00:43:08,667
Sí.
616
00:43:08,750 --> 00:43:12,000
¿Dónde crees que estás, Garrett?
¿En la universidad?
617
00:43:48,542 --> 00:43:51,333
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
48886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof