Original subtitles

V predchádzajúcich častiach ...

Dnes sa sústredíme na Mount Eden.

Ak nebudete mať inú konkrétnu výzvu na zásah,

chcem, aby ste hliadkovali na tom pozemku.

Ak na niečo zaujímavé narazíte, okamžite mi to dáte vedieť. Dobre?

Váš okrsok vydal výzvu pre dobrovoľníkov,

aby pomohli pri zásahu.

- A je to len na pár dní. - Na 100%.

Pamätám si tvoju tvár, kamarát,

keď sa uvidíme nabudúce.

Si kurva skončil, Dixie. Si živý mŕtvy!

Zatvor oči. Takto je to jednoduchšie.

- Jednu na cestu? - Nie! Prestal by si s tým?

Ide o to, Shane, práve teraz máme v našej oblasti vraždu

a jeden chlap, o ktorom som si myslel, že sa na neho môžem spoľahnúť,

stojí predo mnou, spotený a páchnuci alkoholom.

- Pozri, ja ťa tu nesklamem. - Máme vyjadrenie bývalého dôstojníka,

ktorý na tomto prípade pracoval.

Vedeli o tom moji nadriadení. Samozrejme, že áno.

Preto s vami budú bojovať na každom kroku.

Myslím, že by sme si mali dať pauzu po pracovnej stránke,

po každej stránke,

Dobre.

Chcem to prevziať. Celé zásobovanie.

Mám okolo seba dobrých ľudí. Taxi biznis.

Splatíš dvakrát toľko, do mesiaca.

Zaisťujeme tieto peniaze na základe zákona o výnosoch z trestnej činnosti

dovtedy, kým k tomu nebudete môcť poskytnúť vysvetlenie.

Môžem vám nejako pomôcť?

Môžem dostať svoje peniaze späť?

Takže mi vážne hovoríte, že tých 30 000 libier v hotovosti

bola charitatívna zbierka na nové komunitné centrum?

Kto ich daroval?

Všetci.

Mám tu vyjadrenie predsedu.

Je tam napísané, na čo presne sú tie peniaze.

A boli len náhodou v zadnej časti vášho taxíka?

Je to tak?

Môj vodič bol na ceste do družstevnej záložne.

Jasné, samozrejme.

Vlastne mám ďalší list od manažérky,

hovorí, že ho čakala.

Predtým, ako vám vrátime peniaze,

musíme to overiť.

Vyzerá to dosť zle, však?

Čo?

Polícia Severného Írska zabavila peniaze, ktoré patria komunite.

Nie je to práve získanie podpory verejnosti.

Podpory verejnosti?

Možno by sme vás mohli prinútiť predniesť ďalší malý prejav.

Slúžil som v Afganistane.

Dve misie.

Ku koncu nám prikázali vypáliť ich makové polia.

Farmári nás prosili,

vraj to bol ich jediný zdroj príjmu.

Prosili nás,

povedali, že ak by sme to urobili, ich deti by hladovali.

Aj tak sme to urobili.

A bol tam jeden farmár.

Povedal, že za každé vypálené pole

si vytvoríte 100 nových nepriateľov.

Moja rada? Teraz si beriem tie peniaze

a ak máte nejaké obavy, týkajúce sa tých vyhlásení,

myslím, že ma môžete kontaktovať.

Kto mu podľa vás dáva rozkazy?

Nemyslím si, že ten chlap si od niekoho dáva rozkazovať.

- Čo teraz? - Nechajte to na mňa.

POLICAJNÉ MAJÁKY

"CHARAKTER PRÍRODY"

Preklad: dusanho

- Dobré ráno, madam. - Dobré ráno. - Dobré ráno, madam.

Dobre.

Ako sme na tom s Dixonovou vraždou?

Vrchný inšpektor Damien Marshall, madam. Mám na starosti vyšetrovanie.

Gratulujem.

Takže, ide to trochu pomaly, madam.

Na mieste činu sa našli neidentifikované vlákna.

Žiadne forenzné stopy, ktoré by súviseli s podozrivým.

Žiadni svedkovia.

Nejaké stopy od komunity?

Akosi sa so mnou nechcú rozprávať, madam.

Tá osoba Lee Thompson, kam zapadá?

Pracujem na tom, madam.

Takže

ste policajt z oddelenia vrážd bez podozrivého.

Vy ste okrskový policajt bez okrsku.

Vy ste spravodajský policajt bez spravodajských informácií.

A tomuto všetkému velíte vy. Je to tak?

Áno, madam.

Úžasné.

Je dobré vidieť šéfku.

Preboha!

Čo sa deje?

Annie?

Toto.

- To je ...? - Ja a Shane. Áno.

Musel to zdieľať.

Zdieľal to? Čo, na sociálnych sieťach?

Nie. Napríklad v skupine WhatsApp alebo tak.

- Už to koluje. - Dobre. Musíš ho nahlásiť.

- Pre toto? - Áno.

Nie. Ja si s tým poradím.

Centrála hliadke 7-0.

Domáce nepokoje v Hemsworth Close. Prepínam.

Takže, ako je to teda s Annie Conlonovou?

Čo tým myslíš?

Akože ... trochu nerozhodná, nie?

Shane, je to moja kamarátka.

Dobre. Ježiši!

Len nadväzujem rozhovor.

MURRAY CANNING ZAVOLAJ MI

Daj mi minútku, kamarát, dobre?

Čo?

Potrebujem si zavolať.

- Kamarát, je tam horúčava. - Je to súkromné.

Kretén.

- Seržant. - Si dnes triezvy?

- Áno, seržant. - Dobre, počúvaj ma.

Zdá sa, že v meste môže byť úplne nový hráč.

- Chlapík menom Lee Thompson. - Dobre.

Potrebujem nejaké informácie, ktoré to potvrdia a potrebujem to dnes.

Dobre.

Pošlem ti podrobnosti o distribútorovi strednej úrovne,

Sandy McKnight. Musíš ho pritlačiť,

nech potvrdí, že Thompson je nový veľkodistribútor.

Pritlačiť ho?

Áno. Žije so svojou mamou.

Má z minulosti záznam za to, že je drogová dílerka.

Chápeš ma?

- Žiadne ohľady. - Dobre.

- Žiadne ohľady. - Potrebujeme výsledok.

- Kamarát, predávajú tam drogy. - Skvelé. Nastúp si do auta.

- Čo? - Nastúp si.

Práve sme dostali úlohu od Canninga.

Spravodajská práca.

Nerobíme spravodajskú prácu, Shane. Sme ... my sme hliadka.

Počuj, dnes len rob to, čo ja, dobre?

Žiadne ohľady.

- Čo? - Len ... pozeraj a uč sa, dobre?

Centrála, tu je hliadka 7-0. Sme tu.

Prijaté, 7-0. Prepínam.

Haló! Polícia!

Je niekto doma?

Je niekto zranený?

Haló?

Polícia!

Haló?

Je niekto doma? Haló? !Ukážte sa!

Haló?

Je niekto doma?

Polícia!

Haló?

"V poslednej dobe, neviem prečo ... (HAMLET)

- "vyprchala zo mňa veselosť ..." - Ježiši, čo ...?

Bože ...

Haló?

Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

Je to vaša krv?

Áno.

Čo to robíte?

Grilujem.

Nuž, vidím, že grilujete.

Grilujete oblečenie?

Áno.

Je to vaše?

Nie. Mojej manželky.

Kde je?

Je v dome?

Je v bezpečí?

Opustila ma.

A viete čo?

Ste veľmi pekné dievčatá.

Gary? Gary?!

Čo sa tu deje?

Ach sakra!

Aká je tvoja obľúbená zbraň?

Nuž, mladý muž, to záleží.

- Na čom? - Na veľa vecí.

Už si niekedy niekoho zabil?

Čo tým myslíš?

Keď si bol v armáde s mojím strýkom Leem.

Áno.

To je šialené.

Koľkých?

Davy.

Tina ma od všetkého odrezala.

Povedala mi, že teraz si nový muž.

Chcel by som zostať tu, Lee, v Mount Eden.

Mám tu deti a vnúčatá.

Je to môj domov, vieš?

Nebudem ti spôsobovať problémy.

Po návrate som sa vybral na krátku prechádzku po okolí.

Nemohol som tomu uveriť, Davy.

Nevedel som sa cez to preniesť.

Čo tým myslíš?

Špina.

Dlhy.

Drogy.

- Ale ty sám predávaš drogy. - Áno, predávam.

Všade len nie tu.

Ty a Dixon ste toto miesto zničili.

- Lee ... - Mal si svoju šancu.

Urobil si to, čo si urobil.

A to znamená, že si tu viac nezaslúžiš žiť.

- Lee, prosím ... - Prišiel si sem a pozrel si sa mi do očí.

To rešpektujem.

Ale ak ťa tu ešte uvidím,

skončíš ako Dixon.

Zabil môj strýko Lee niekedy niekoho?

Je lepší v zachraňovaní ľudí.

Koho zachránil?

Mňa.

Naozaj? Ako?

MINULOSŤ JE ZA NAMI, POUČTE SA Z NEJ

SÚČASNOSŤ JE TU, ŽITE

BUDÚCNOSŤ ČAKÁ, PRIPRAVTE SA NA ŇU.

Toto miesto nedokážeš zachrániť.

Nikto to nedokáže.

Tak ma sleduj.

Čo sa deje?

Deje sa to, Henry,

že všetci zlí ľudia opúšťajú toto miesto.

Pretože si im to povedal?

Áno.

Centrála, tu je hliadka 7-0.

Počúvam, hliadka 7-0. Prepínam.

Rozumiem, centrála. Našli sme tu muža,

rozprávali sme sa práve s jeho manželkou.

Počkajte na aktualizáciu.

Vďaka.

Toto ma veľmi mrzí.

Nemala som ho minulú noc opustiť.

Práve som išla k sestre.

Potrebovala som pauzu, viete.

On je ...

Nuž, bol ...

Čo bol?

Na jednom z jeho opileckých flámov.

Dobre.

Vidím, že máte deti.

Kelly.

Vďakabohu je teraz preč na univerzite.

Prepáčte, musím sa to spýtať, ale

ublížil vám niekedy?

Bože, nie.

Nie. Je to dobrý človek. Nikdy by to neurobil.

Bol učiteľ?

Učil anglický jazyk.

Bol v tom dobrý, miloval to.

Vzalo mu to všetko, viete ... to pitie.

Všetko.

Ja len ...

Nemohla som ho zastaviť.

Čo sa dá robiť?

Mohli ste ho opustiť.

Čo?

Nemusíte s ním zostať. Mohli ste ho opustiť

- Annie ... - Koľko máte rokov?

- Prepáčte? - Nemáte ani potuchy.

Ani potuchy. Ako by ste aj mohli?

Ale jedného dňa budete.

Charakter prírody, dievčatá.

Charakter prírody.

Sadni si, láska.

Dobre. Poďme.

Kamarát.

Polícia! Otvorte!

Ste v poriadku?

Čo to robíte?

- Kde je Sandy? - Neviem! Čo sa deje?

Potrebujeme sa len rýchlo rozhliadnuť

- a potom ... a potom odídeme. - Rýchlo sa rozhliadnuť ...

Prečo?

Čo si myslíte, že nájdete?

Nuž ...

- Kde máte oprávnenie? - Nepotrebujem ho. Zostaň s ňou.

Nepotrebujete? O čom to rozprávate?

Pozri, možno by ste mohli dieťa odložiť

- a porozprávame sa? - Áno.

Tu vás máme.

Chcem, aby ste obaja vypadli.

- Čo tam hľadá? - Čoskoro odídeme.

Toto robíte? Len tak vpadnete niekomu do domu?

Aha čo som našiel.

To som nikdy v živote predtým nevidela.

To je jedno. Je to v tomto dome.

Kde je?

Kde je Sandy?

Haló?

Haló?

Haló?

Prepáčte. Môžem vám nejako pomôcť?

Strážnik Byrneová?

Ako sa máte,

madam?

Dobre, takže ako vidíte, všetci sú v teréne.

Len mi priraďte volací znak, madam. Som pripravená roztočiť to.

Nie dnes. Chopte sa stola, prihláste sa a dokončite online školenie o bezpečnosti.

Už som to absolvovala, madam.

- Kedy? - Minulý rok.

Mám rada, ak si to každý v mojej jednotke každý polrok osvieži.

Takže teraz si všetko zopakujete.

Madam.

Ústredné záchytné centrum je plné, ako vždy.

Pripomína mi to radenie na trajekt.

Najhorší trajekt na svete.

Toto je smiešne.

Spí ako bábätko.

Myslíš si, že si bude pamätať, čo urobil?

V stave, v akom sme ho vyzdvihli, asi nie.

Ako sa máš?

Ja?

Jasné ... vieš ako.

Áno, myslím, že viem.

Takže sa určite vraciaš do Londýna?

Späť do Metropolitnej alebo čo?

Nie.

Myslím, že som skončila s rešpektovaním zásad právneho štátu.

Rozmýšľala som možno nad prácou ...

knihovníčky.

Knihovníčky?

Dobre. Dobre.

Daj to tvoje "buď ticho".

- Moje čo? - Tvoje "buď ticho".

Moje "buď ticho".

Dobre. Počkaj.

Ticho. Nehovor nič.

Veľmi pôsobivé!

A čo ty?

Čo tým myslíš?

Nuž ...

Mám dvoch strážnikov, ktorí dobre spolupracujú,

ktorí radi pracujú spolu,

napriek tomu žiadajú, aby boli oddelení na samostatné hliadky.

Smiem sa opýtať prečo?

Je to komplikované.

Stále si myslím, že sme ho mali zatknúť.

Už sme ho zatkli.

Čo tým myslíš?

Stevie a ja sme ho zatkli minulý rok za jazdu pod vplyvom alkoholu.

Niežeby si to pamätal.

Prečo som to povedala jeho žene?

Ja len ... len sa potrebujem dať dokopy, Grace.

Vieš? Ako ty.

- Ako ja? - Áno. Ako ty.

Predtým, ako niečo urobíš, premýšľaš.

Napríklad, myslím tým, ty a Stevie, rozhodli ste sa, že nebudete spolu.

Kvôli práci, alebo pre zdravý rozum.

Prepáč, čo?

Prepáč.

Prepáč. To som nemala spomínať. Prepáč ...

Naozaj si myslíš, že mám všetko vyriešené, že viem ,,,

že viem presne čo robím?

Áno.

- Áno, myslím ... - Annie, nie, nie.

Môj syn utiekol do Anglicka,

pretože som nevidela, aký bol nešťastný.

Musela som predať svoj dom, pretože už nebol bezpečný.

- A teraz žijem s ... - So mnou.

Áno, áno. Bez urážky.

Stevie so mnou sotva hovorí.

Áno, a minulý týždeň ,,,

Ježiši, skoro som niekoho zastrelila.

Znie ti to ako že mám všetko vyriešené?

Nie.

Myslím ...

- Znie to šialene, aby som bola k tebe úprimná. - Áno.

Všetko, čo v týchto dňoch robím, sa pokazí.

Jebem na to.

Kam ideme?

Skúsme urobiť jednu vec správne, dobre?

Shane, toto nie je prípustné ani ako dôkaz.

Áno. Viem.

Čo s tým teda urobíme?

Pákový efekt.

Choď k predným dverám, urob nejaký skurvený hrmot.

Daj mi to.

Otvorte, polícia!

Kurva, kurva, kurva!

Otvorte, polícia!

Ako sa darí, chlapci?

Čo robíš? Nemôžeš sem takto vtrhnúť.

Čo to robíš, kamoš?

Dobrý chlap.

Choď odo mňa preč.

Ježiši ...

Nehľadám žiadne problémy!

Vypadni!

Haló. Otvorte dvere! Tu je polícia!

Nehýbte sa!

Prepáč. Nevedel som nájsť kľúč.

Mali malý pád.

Požiadali ste podozrivého o jeho meno

a dátum narodenia, aby bolo možné vykonať previerku.

Podozrivý sa odmieta podriadiť a začne byť verbálne agresívny.

Čo urobíte? Po A, okamžite podozrivého zatknete,

po B, zavoláte si záložnú hliadku,

po C, upozorníte podozrivého, že ho máte v úmysle zatknúť,

ak neposlúchne?

Alebo možnosť D – kopnem ho do gúľ.

Strážnik.

Pane!

- Kto ste? - Aisling Byrneová, pane.

Dočasne preložená.

Inšpektor Johnston.

Myslela som, že som už inšpektora stretla.

Áno, to je ...

Nuž, je to zložité.

Núti vás absolvovať školenie o bezpečnosti, však?

- Áno. - Tá žena miluje bezpečnostné školenia.

Mám tu pár vyhlásení.

Mohli by ste mi jedno z nich overiť?

Je to od manažérky družstevnej záložne.

Môžete to urobiť cez telefón.

To druhé urobím sám.

Žiaden problém.

Čo by som mala povedať inšpektorke McNallyovej?

Mohli by ste jej povedať,

že inšpektorovi Johnstonovi je veľmi ľúto,

ale stále mi dlží drink.

Mimochodom, som si celkom istý, že to nie je možnosť D.

Alexander Gareth Kyle McKnight.

Vieš, že je to poriadny záznam,

keď ho musím posúvať nadol, aby som sa dostal na skurvený koniec.

Dobre. Potrebujem hovoriť so Sandym ... sám.

To nie je problém, kamarát. Môžem odísť.

- Áno môžeš. - Ďakujem.

Čo robíš? Nechaj ma odísť.

Nechaj ma odísť.

Nechaj ma ...

- To myslíš vážne? - Vypadni.

- Dobrý chlapec. - Počkaj, počkaj, počkaj!

Prečo si zavrel dvere?

Kamarát, prosím! Nemám rád malé priestory!

No tak, kamarát, prosím!

- Si v prdeli. - To ani nie je moje.

Toto nie je ani môj dom.

- Len otvor tie dvere! - Je jeho.

Toto bolo v tvojom dome, kamoš.

- Otvor tie skurvené dvere. - Pod tvojou posteľou.

- To nie je moje. - Potom je to v poriadku.

Povedzme, že je to tvojej mamy.

Vrátim sa a nahlásim to, že je to tvojej mamy.

Pôjde rovno späť do väzenia.

Vieš, že to nie je jej.

Kto sa teda postará o tvojho bračeka? Ty?

Nie. Chlapec bude umiestnený v opatrovateľskom zariadení.

- Vieš, ako to tam vyzerá? Je to skurvená diera, kamoš. - Dobre.

Je to moje. Čo chceš?

Strážnik, môžeš skontrolovať zadné dvere, prosím?

- Či som ich nerozbil? - Skontrolovať zadné dvere?

Áno, choď a skontroluj ich, Tommy. Ďakujem, kamarát.

No tak, otvor dvere!

Povieš mi, odkiaľ tento matroš pochádza

a odídem odtiaľto, akoby sa nikdy nič nestalo.

- Čo? - Nič som nevidel.

Nič sa nestalo.

Vyjebem sa na to, ani som tu nebol, kámo.

Tie sáčky spláchnem do záchoda.

Zabijú ma.

Kto?

Čo?

Sľubujem, že to nepoviem.

Pozri, nemám meno. Nehovoria nám mená.

Vieš, od koho to kupuješ. Samozrejme, že vieš.

Dobre, dobre, dobre, Factory Faithful.

- To nie je meno. - Je to nočný klub.

- Čo je tam? - V piatok večer je tam každý díler v Belfaste.

Takže?

Vojdeš dnu, na poschodí necháš peniaze

a odídeš von s tovarom.

Pozri, prisahám Bohu, to je všetko, čo viem.

Prisahám.

- Ako sú na tom tie dvere? - Sú rozbité.

Ach, musíš ich dať opraviť.

Každý starý trtko by sem mohol vojsť.

A povedz svojej mame, že som sa na ňu pýtal.

Čo to do čerta bolo?

To bolo "žiadne ohľady", kamarát.

Preboha, Shane!

- Čo? - To nemôžeš.

Práve sme získali prvé cenné informácie,

ktoré sa niekomu podarilo získať po dlhých mesiacoch.

Čo by si robil radšej?

Chodil dookola na škrečkovom kolese,

alebo by si naozaj niečo raz za čas trochu zmenil?

Preboha.

Takže ste si konečne siahli na úplné dno, však?

Dostávam sa tam.

Mám tu vyhlásenie,

vlastnoručne podpísané,

tvrdiace, že peniaze, ktoré sme zadržali Leemu,

boli legitímnou finančnou zbierkou.

"Predseda komunitného centra."

Je tam malý hlavičkový papier a všetko ostatné. Je to veľmi presvedčivé.

Až na to, že som si myslel, že budete dosť múdry na to, aby ste to vedeli lepšie.

Vypadni.

Z toho sa nedostanete.

Čím sa vám vyhráža, Rab?

Jediní ľudia, ktorí sa mi v poslednom čase vyhrážali, boli tí vaši.

Prepáčte?

Zastavili ma - dvaja od vás.

Malý Henry bol so mnou v aute.

Bol som vyvedený von, ponížený. Malý chlapec bol traumatizovaný.

A teraz viete čo?

Nenávidí polišov

a nemám mu to za zlé.

Takže, niečo vám poviem, inšpektor Johnston.

Vezmite si to vyhlásenie

a strčte si ho hlboko do zadku.

KOHO TU UVIDÍTE, ČO TU POČUJETE, KEĎ ODTIAĽTO ODÍDETE,

NECH TU ZOSTANE

Nevolala som vám.

Nie. Vieme.

Pozrite, Marilyn, ak to budeme naďalej tolerovať,

jedného dňa sa niekto vážne zraní,

alebo si ublíži.

Takže, zakaždým, keď sa to stane,

musí čeliť následkom.

Už ho zatkli. Nič to nemení.

Nuž, potom ho môžeme zatýkať, až kým to jedného dňa neurobí.

Ak nám poskytnete vyhlásenie,

potom ho môžeme zatknúť pre podozrenie z trestného činu ublíženia na zdraví.

Dobre.

Áno.

Dobre.

Môžem sa opýtať osobnú otázku?

Pokiaľ ide o varenie, psy, alebo hudbu, áno.

Ide o Sarah.

Bol by si ...

Bol by si s ňou ...?

Akože, myslím,

oženil by si sa s ňou,

keby si niekedy vedel,

že ju stratíš?

Mohli by sme hovoriť o niečom inom?

Áno. Áno.

Prepáč.

Šéfe.

Pane!

Strážnik Byrneová.

Zdravím. Overila som si to vyhlásenie od manažérky tej družstevnej záložne.

A potvrdilo sa to?

- Áno. - Vďaka.

Pane.

Keď som sa s ňou rozprávala, vyzerala byť trochu vystrašená.

- Vystrašená? - Akoby to musela povedať.

Dobre. Ďakujem.

- Tak som popátrala hlbšie. - Dobre.

Prepáčte. Bolo to lepšie, ako znova absolvovať to školenie o bezpečnosti.

Jasné.

Viete, tá taxislužba, u ktorej sa našli peniaze ...

Musia zaregistrovať všetkých svojich vodičov

z bezpečnostných dôvodov v Prepravnom úrade Belfastu.

Máme prístup k tomuto systému.

- Máme. - Tak som do neho vošla

a našla som mená všetkých vodičov.

A potom som ich prebehla cez Systém správy policajných záznamov-

- A? - Takmer všetci sú ...

vojenskí veteráni.

Niektorí odtiaľto, niektorí z Anglicka, niektorí zo Škótska.

- Je to čudné. Je to ako ... - Ako čo?

Je to ako malá súkromná armáda.

Takže distribútori vyzdvihnú tovar vo vnútri.

Vychádzajú zadnými dverami. Budeme tu čakať.

Vezmeme ich tam, kam potrebujú. Platia nám pri príchode.

Kľúče.

- Nepáči sa mi to. - Čo?

Použitie rovnakého systému, aký použili Dixie a Hamill.

Bol by som radšej, keby sme použili náš vlastný.

Použijeme.

Čoskoro.

Potrebujem s tebou hovoriť.

- Daj mi 20 minút. - Ihneď.

Davy Hamill opustil pozemok.

Áno.

Čo robíš?

Myslíš si, že si nejaký gangster?

Je to tak?

- Nie. - Nuž, čo teda?

Čo si, Lee? Povedz mi.

Som niekto, kto chce veci meniť.

Nuž, robíš to, dobre.

Určite tam dodávate.

Všetkých nás zabiješ.

Nie, nezabijem.

Nie.

Nezabijem.

Počkaj a uvidíš, Mags.

Počkaj a uvidíš, čo s týmto miestom urobím.

Všetko bude inak.

Bude to lepšie, bude to čistejšie,

- bude to bezpečnejšie. - Si šialený.

Iste, všetci sme svojím spôsobom šialení, Mags.

Charakter prírody. Je to tak, ako to je, vieš.

Čo je to, Gary?

"A ľahšie zdržiavať sa bude vám zajtra,"

"a ešte ľahšie pozajtra"

"pretože zvyk môže pozmeniť aj charakter prírody."

Hamlet.

Školská divadelná hra.

Bola som Ofélia.

Čo to znamená?

Charakter prírody?

Znamená to

zmeniť to, kým ste,

je to fakt kurva ťažké.

Ale za pokus to stojí.

Konečne.

Neuveriteľné, kurva!

Vďaka.

Poď. Vstávaj.

Kde som? Čo sa stalo?

Nepamätáš si?

Zaútočil si na 14-ročného chlapca na ceste do školy,

pokúsil si sa mu ukradnúť mobil, zlomil si mu čeľusť.

- Nie, to som neurobil. - Áno, urobil si to.

Ježiši, je mi to ľúto.

- Ja ... je mi to veľmi ľúto. - Nuž, ospravedlnenie to nezmení.

- Môžeš ...? - Áno. Vďaka.

Dobre. Prepáč.

Sandra?

Áno?

- Urobil by som to. - Čo by si urobil?

Aj keby som vedel, čo sa jej stane, urobil by som to znova.

A čo ty a Gerry?

Áno.

To isté.

Nestrácala by som ani minútu.

Nemusíš to robiť, vieš.

- Čo? - Nastúpiť na ten trajekt.

Nič nehovor.

Ani si dopredu nezavolala.

Nechcela som používať telefón.

Dobre.

Došlo na to, však?

Pozri, neber to zle, ale ...

Neber to zle, ale úplne mi neveríš.

Nie, samozrejme, že ti verím.

Ale ide o to, čomu uverí sudca.

Počkaj there.

Vzal som si tieto dokumenty, keď som odchádzal.

Videl som, odkiaľ fúka vietor.

Myslel som, že budem potrebovať niečo na vyjednávanie,

keby po mňa niekedy prišli.

Takže to sú...?

To sú agenti,

manažéri,

operační pracovníci.

Všetky špinavé malé tajomstvá.

Môžeš si urobiť poznámky,

ale tie dokumenty tu zostávajú.

Mám pre vás trochu viac domácich úloh, ak by ste mali záujem.

- Dobre. - Pekná partia chalanov.

Mimochodom, je to na zajtra.

- Dobre. Vďaka. - Foster.

Je všetko v poriadku, vážený pane?

Si v poriadku?

Ja ...

Áno. Len ... ťažký deň.

Trochu šialený?

- Stále máš chuť na drink? - Áno.

Počuj, ak chceš poslať našim priateľom fotky, na ktorých sme v posteli,

- mohol si vybrať aspoň lepšiu. - Čo...?

- Nie, počkaj ... - Vôbec nie si taký dobrý.

Bradley, Foster so mnou.

Murray Canning. Aký idiot!

Dobre, kto mi vzal z chladničky všetko jedlo ?

Niekto? Nie?

Perfektné.

Mimochodom, vitajte v jednotke.

Ahoj.

Ahoj, tu je Cal. Zanechajte správu po ..

Ahoj Cal. To som zase ja.

Keď budeš mať chvíľu, zavoláš mi?

Dobre.

- Ahoj Grace. Ako sa máš? - Ahoj. Si v poriadku?

Áno, super, super.

Maj sa.

Maj sa!

Dnes skvelá práca, obaja.

Takto tomu dávame význam, Tommy. Áno?

Prezlečte sa do svojich civilov. Držte sa.

Ahoj.

- Ahoj. - Aký si mal deň?

Vieš, všetko po starom.

A ty?

Vieš, všetko po starom.

Dobrú noc.

Áno, maj sa.

Potrebujem, aby ste dnes večer povolili nadčasy dvom zásahovým policajtom,

Bradley a Foster.

Prečo?

Pozrite, to vám nemôžem povedať.

Nuž, tak to neschválim.

Nuž, chcete, aby som sa išiel porozprávať s hlavnou šéfkou?

Rozhodne. Môžete jej vysvetliť situáciu.

Aký je výhľad z vašej malej vežičky zo slonoviny?

Jasný. Ako je to tam, kde stojíte?

- Ďakujem za spoluprácu. - Kedykoľvek.

Viete, je ľahké sedieť a rozkazovať za stolom.

Keď na to príde,

ja som ten, kto tam vonku niečo zmení.

Áno, práve toho sa bojím.

Prečo naňho čakáš? Poďme.

- Zmena sa ti skončila. Poďme. - Povedal mi, aby som počkal.

Tommy, kamarát.

Len na slovíčko.

Prepáč.

Počuj, potrebujem, aby si niečo urobil.

- Čo? - Prešiel sa týmto nočným klubom.

Čo je to prešiel sa?

Je to presne to, čo je napísané na plechovke.

Prídeš akoby si si vyšiel v noci von, kúpiš si drink,

zatancuješ si. Len pozoruj, kto je tam.

Počuj, je to v poriadku. Vybavil som to.

Počuj, kamarát, toto je dôležité.

Prídeme na to, čo sa tam deje a môžeme zbierať skalpy,

konečne

Dobrý chlapec. Poďme.

Čo to kurva?

Si v poriadku, kolegyňa?

Nie, ja ...

vlastne si nemyslím, že som.

Takže ...

žiadate odo mňa len polovicu produktu

ktorý sme predávali predtým.

Vysvetlíte mi, aká je to pre mňa výhoda?

Krátkodobo stratíš, ale

z dlhodobého hľadiska získaš.

Prečo by som mal vôbec niečo stratiť?

Je to rozdiel medzi taktikou a stratégiou.

Je to rozdiel medzi taktikou a skurvenou stratégiou.

Dobre.

Myslím, že by sme mali na chvíľu

obmedziť zásoby, nechať veci upokojiť

a policajti nám dajú pokoj.

To nám poskytne čas pozrieť sa na nové trhy.

Nové trhy?

Objednávky v aplikáciách na odosielanie šifrovaných správ

koks, potraviny, lieky na predpis,

ale všetko špičková kvalita.

Doručenie do 20 minút, 24/7.

S veľkým ziskovým rozpätím?

Keď sa situácia upokojí, môžeme sa začať posúvať mimo Belfastu.

Do každého väčšieho mesta.

Tina

je to drogový díler?

Alebo je generálnym riaditeľom?

Možno je oboje.

Si, Lee?

Tri mesiace.

Mount Eden Taxi.

To je firma Lee Thompsona.

Áno. Keď tam pôjdete, dávajte si pozor na Thompsona.

Na všetkých z Mount Eden.

Dobre. Poďme.

Nie, nie, nie. Ty zostaň.

Vyžaduje si to jemnejší prístup. Bez urážky.

Ideš.

- Ahoj. Ste rezervovaní? - Som rezervovaný.

- Idem len na koniec ulice. - Som rezervovaný. Všetky sú rezervované.

Všetky tieto taxíky sú rezervované?

Všetky sú kurva rezervované!

Debil!

Dobre, choď.

Už je vo vnútri.

Vstúpte.

Madam, Tommy práve odišiel s Canningom a Shaneom

v neoznačenom aute.

Čo urobil?!

V akom aute boli?

Dám si pivo, prosím.

Tu! Daj mi ešte jeden skurvený drink!

Ideme na to.

Nemá zmysel hádať, čo je v tých taškách.

Čo to kurva?

Je to sakramentsky dobrá taxislužba.

Zapíš si tie poznávacie značky.

Povedal som ti to kurva, nie?! Hej!

Skurvený ...!

Ty skurvený ochabnutý čurák! Skurvený, áno!

Niečo sa tam deje.

Kurva.

Prestaň!

- Do riti. - Čo to robíš?

- Nemôžeme ho tam len tak nechať. - Nebudem sa tu odhaľovať.

Do riti, kurva!

- Sakra! To bolo Canningovo auto. - Skontrolujte to vo vnútri.

Neviem, čo sa stalo.

Poď. Poďme, poďme, poďme!

Preklad: dusanho

www.titulky.com