Original subtitles

V predchádzajúcich častiach ...

Takže to vyzerá, že rivalita medzi Dixonom a Hamillom

teraz zrejme dosiahla vyššiu úroveň sporu lojalistov.

Počula si, že niekto dnes ráno išiel po Dixieovi?

- Molotov koktail. - Takže?

Pripadá mi to ako začiatok niečoho.

Niečoho zlého.

Je tu jedna osoba, madam. Pozná terén.

Ale už u nás nepracuje.

Potom ho okamžite priveďte späť.

Potrebujem, aby si sa na pár dní vrátil.

Nicola Robinsonová to nikdy nedovolí.

Už súhlasila.

Vyzeráš inak.

Začal som sa trochu venovať kickboxu.

Kickbox? Dobre, RoboCop!

Zastavte sa, kde ste. Polícia!

Zastavte sa, kde ste!

Lee, majú právo sa báť,

- pretože je to skutočné. - Čo je skutočné?

Muži so zbraňami,

- Môžeme to zmeniť. - Čo?

Len mi musíš veriť.

Si kurva skončil, Dixie. Si živý mŕtvy!

Kedykoľvek, Davy. Len do toho.

Pokračuj v kydaní, Dixie!

Nenechám to tak.

Skúmam incident,

ktorý sa stal počas Konfliktu

v Severnom Írsku v roku 1978,

Prepáčte. Nie. Minulosť musíme nechať na pokoji.

Takže máš chuť?

- Na čo? - Na drink po práci.

Nikde už nie si v bezpečí.

Nikde.

Zatvor oči. Takto je to jednoduchšie.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- Si v poriadku? - Jasné, áno. Úplne. Jasné.

Čo je?

Sme idioti.

Veľmi sexi idioti.

Ach, kurva.

Pozrime sa.

Dobre.

Jasné. Veľmi pekné!

- Tequila. - Dobre ...

Túto milujem.

- Dobre ... - Jasné. Skvelé.

Jasné. Jednu na cestu.

Nie! Prestal by si s tým?

- No tak, bude to sranda. - Nie.

Ticho ...

- Čo je? - Ticho.

Čo?

Nesmieš dovoliť, aby ťa Grace videla.

Čo?

Nikto sa o tom nesmie dozvedieť.

Prečo nie?

Žartuješ?

Idem sa s ňou porozprávať,

poviem jej, aby išla do práce. Zostaň tu, buď ticho.

- Vážne? - Áno, vážne. Pssst!

Dobre. Ako chceš.

Ach, preboha.

Prepáč. Ja ... upracem to.

- Prepáč. - Priviedla si si niekoho včera večer?

Annie, vieš, že nie je bezpečné pozývať domov náhodných chlapov.

Ahoj.

Jim Dixon bol minulú noc zastrelený. Canning ma chce vidieť.

Plánovanie operácií. Inšpektorka McNallyová.

Paul, budem tu potrebovať viac zásahových dôstojníkov,

... asi o 72 hodín.

Nezáleží na tom, odkiaľ sú.

Akýkoľvek okrsok, akákoľvek policajná stanica.

Jasné, šéf to podpísal.

Dobre, áno. Vďaka.

Ahoj. Dobre, takže sú to 12-hodinové zmeny

a akékoľvek potrebné nadčasy.

- To je stále málo. - Požiadala som o ďalšie posily.

Má niekto dnes ráno voľnú zmenu?

Tommy má ráno voľno.

- Môžeš ho zavolať? - Jasné, áno, jasné.

Nie, nechcem, aby tam bol nikde nablízku tím územnej podpory!

Povedzte im, aby stáli obďaleč.

Nuž, neviem. Len nie Mount Eden. Dobre?

Jasné ... Ďakujem.

Murray, máme niečo od tímu vyšetrovania vrážd?

Žiadni svedkovia, žiadne kamerové záznamy.

Zdá sa, že strelec už bol v dome.

Dvojitý výstrel do hlavy.

Potom sa dokonca postaral o nábojnice.

- Nie je to žiadny priemerný hlupák. - A zobrali Hamilla?

Jasné, ako prvú vec. O 30 minút ho vypočujem.

- Vyšetrovacia jednotka je už tu. - Nejaké novinky z Mount Eden?

- Jasné, pracujem na tom. - Viete, že vám

každú chvíľu zaklopú na dvere?

Áno, viem to!

- Vďaka. - Dobre.

Dobre ...

Helen?

Madam.

Situačná správa.

Vyšetrovacia jednotka má základňu na druhom poschodí.

Sťahujeme všetkých na 12-hodinové zmeny,

pracovať na uzáveroch a spravovať stanovištia kontrol vozidiel.

Požiadala som o dočasné preloženie

zásahových dôstojníkov z okrskov, ktorí môžu byť voľne použiteľní.

Tím územnej podpory je v blízkosti v prípade problémov s verejným poriadkom

a na sociálnych sieťach inzerujeme verejné stretnutie,

aby sme pomohli upokojiť komunitu.

Dúfam, že sú viac upokojení ako ja. Šéf je znepokojený

kvôli odvete, kvôli udalosti týkajúcej sa verejného poriadku,

keďže nemáme ľudí, ktorí by to mali pod kontrolou.

Musíme tomu za každú cenu zabrániť.

Operácia Bright Side.

Nuž, aspoň niekto má zmysel pre humor.

Odteraz ste druhý veliteľ.

Dúfam, že ste si zbalili pyžamo.

Nie je to ľahké, však?

Potrebujem, aby si sa tu predviedol.

Jasné. Samozrejme.

Teda, ja som bol ten, kto ťa sem priviedol.

Bolo mi povedané, že si dobrý v tom, čo robíš, naozaj perspektívny.

- Som, seržant. - Jasné, ide o to, Shane,

práve teraz máme v našej oblasti vraždu a ľudia

u mňa hľadajú podporu a ja som to posral.

A jeden chlap, o ktorom som si myslel, že sa na neho môžem spoľahnúť,

stojí predo mnou,

spotený a páchnuci alkoholom.

Som ... som v poriadku...

dobre? Pozri, ja ťa tu nesklamem.

Viem, že nie,

pretože ak áno, môžeš tu zostať so svojimi novými priateľmi.

Ako sa máš?

- Dobre, naozaj dobre. - Dobre.

Všetko sa ti darí.

Jasné.

Je to ...

Je to krvná pomsta lojalistov. Je to šialené.

Znie to tak.

Pracujem s tým chlapom ... Murrayom Canningom.

Je z Útvaru vyšetrovania paramilitaristických zločinov.

Je to zaujímavé.

- "Zaujímavé"? - Áno.

Teda, vidieť, ako funguje druhá strana vecí, vieš?

Myslela som si, že si citlivý muž.

Nie! Teda ... som, ale je to len ...

- Neviem. - Nie je to moja šálka čaju.

Nie?

Nie.

To svinstvo vždy skončí chaoticky, vieš?

Takže, čo to bude, Romeo?

Ach, nechajte ma hádať.

Praženica, bez toastu.

Vlastne si myslím, že si dám veľkú praženicu.

Ja tiež.

Páči sa mi muž, ktorého môžete ovplyvniť.

- Vďaka. - Ďakujem.

Ježiši! Shane!

- Čo? - Sme v práci!

Nikto tu nie je.

Viem, ale proste ...

Neviem ako tebe, ale mne treští v hlave.

Máš nejaké lieky proti bolesti?

Ach, ľudia, len aby ste vedeli, najbližšie dni

budeme mať 12-hodinové zmeny a možno aj nadčasy.

Dnes večer mám navštíviť mamu.

Je mi to ľúto, Annie.

Ahoj, Sandra.

Sandra, povedala som ti, že inšpektor Johnson je späť.

Jasné. Povedala.

Ja ...

neviem, či si dostala môj list.

Nečítala som ho.

Jasné. Samozrejme. To je ...

Možno by sme mali ...

Jasné.

- Haló? - Tommy. Kde si?

Som na vidieku.

Si na vidieku?!

Dobre, dobre, počuj, môžem ťa nalákať vrátiť sa

čo najskôr do Gotham City, prosím?

- Sú tu potrební všetci členovia tímu. - Jasné.

Už som na ceste.

Úžasné, ďakujem.

Musíš naozaj vypadnúť z Belfastu častejšie.

Počúvaj, je tu niečo, čo som chcela s tebou prebrať.

Váš okrsok vydal výzvu

pre dobrovoľníkov, aby pomohli pri zásahu.

Teraz viem, čo si myslíš, myslíš si,

"Do riti, ona je stalker." Ale prisahám,

nie je to kvôli tebe. len si myslím,

že by to bola naozaj dobrá skúsenosť.

A je to len na pár dní.

Na 100%.

Myslíš?

Určite.

Teda, nemyslím si,

že to zvládneš.

Na malé vidiecke dievča je to príliš veľa akcie.

"Vidiecke dievča"?! Pracujem v Derry,

ty drzáň. Vďaka tomu vyzerá Belfast ako Surrey!

Jasné, dobre ... Uvidíme.

Dobre, nuž ...

Nuž ...

Hlava. Ha, mám ťa!

Sakra. Bože, daj mi silu ...

Dobrý deň pane. Vyšetrujeme

- incident, ktorý sa stal minulú noc v tejto oblasti. - Nie.

- Nuž, len nás zaujímalo, či by ste mohli ... - Nie.

Hlava.

Áno!

Dobrý deň, vyšetrujeme

incident z minulej noci a len by nás zaujímalo,

či ste niečo počuli alebo videli ...

Ach, cítiš tú lásku, však?

Prial by som si, aby nám ľudia prestali ponúkať šálky čaju.

- Čo je to s tebou? - Nič.

Vyzeráš trochu roztržito.

Bože. Ide len o Annie. Vieš, žiť s ňou

je to ako žiť s prekliatym študentom.

- Jasné. . Pripomeň mi, prečo

- som sa k nej znova nasťahovala. - Pretože si blázon.

Ach, jasné.

Jasné, áno, to bude ono.

- Áno? - Dobrý deň, len

vyšetrujeme vážny incident,

ktorý sa stal v tejto oblasti

minulú noc a len by nás zaujímalo,

či ste niečo počuli alebo videli.

Je mi to ľúto. Nie.

Dobre. Všimli sme si, že tam máte malú zvončekovú kameru.

Nebola by šanca, že by sme sa mohli pozrieť na záznam?

To vám nemôžem dať, miláčik.

Prečo nie?

Viete prečo nie.

Nuž, je na tom zázname niečo?

Nepozerala som sa.

Dobre.

Nuž, povedzme, že sa sem vrátime

so súdnym príkazom zabaviť ho proti vašej vôli,

bolo by to tam ešte? Nebolo by to vymazané, však?

Nie.

Nebolo by to vymazané.

Dobre. Ďakujeme.

Centrála, tu je hliadka 72. Prosím informujte veliteľa vyšetrovacej jednotky,

že by stálo za to vydať súdny príkaz

na preskúmanie záznamov zvončekovej kamery na Cleary Street 92.

- Prepínam. - Idem na to, Stevie. Prepínam.

Takže nám to bude dávať tak dlho, až to bude vyzerať,

- že nám to nedá. - Do veľkej miery.

Hlava alebo znak?

- Hlava. - Tu je centrála, centrála, hliadke 72.

Hlásenie o podozrivej smrti na 38 Herondale Gardens. Prepínam.

My nemôžeme, hliadka 72.

Mali sme za úlohu povypytovať sa susedov v Mount Eden.

Boli ste preradení. Prepínam.

Šťastné dni!

Pohov, vojak.

Takže ...

Počul som, že máš pre nás návrh.

Chcem to prevziať.

Celé zásobovanie.

Ako?

Mám okolo seba dobrých ľudí.

Taxi biznis. Môžem uspieť.

Povedz mi to, Lee.

Kto zabil Dixieho?

- Ja som to nebol. - Vaše sociálne médiá

sú plné vyhrážok voči Jimovi Dixonovi.

Včera večer ste sa zúčastnili ilegálneho sprievodu kapiel,

kde vás policajti počuli vyhrážať sa mu zabitím.

Práve dal zbiť môjho malého chlapca.

Áno, vyhrážal som sa mu, ale nemal som s tým nič spoločné.

Kde ste boli v čase incidentu?

Pri nemocničnom lôžku môjho syna.

Išiel som tam hneď po tom sprievode. Spýtajte sa v nemocnici.

Objednali ste si zabitie Jima Dixona?

Nie! Neobjednal.

A nemám skurvenej potuchy, kto to urobil.

Prepáčte, môžem tu stanoviť roly?

Stanoviť roly?

Tu seržantka Kellyová je z oddelenia vyšetrovania trestných činov,

tak prečo vypočúvate môjho klienta?

Naše vyšetrovania sa pretínajú.

Naozaj?

Fascinujúce.

- Ako to? - Nuž, mohol by som špekulovať,

že ak sa tu snažíte získať informácie

o tom, čo sa stalo včera večer,

potom nemáte už čo robiť.

A pokiaľ ide tu o pána Hamilla,

nemáte absolútne nič.

Problém s vami Severoírmi je, že máte radi chaos.

Povedal som ti niekedy, kedy som tu bol naposledy?

Skoro ma postrelili.

A môj bratranec Sully

mŕtvy ako poleno.

Je to proste chaotické.

Vieš?

Ale stojí to za to.

A preto moji šéfovia nechcú odísť ...

zatiaľ.

Takže

Tu Tina mi hovorí,

že nie si súčasťou žiadnej organizácie.

Takže ako to bude fungovať?

Budem platiť dane.

Mohli by ťa podozrievať z Dixonovej smrti?

Alebo z niečoho blízkeho?

Budeš musieť zohnať viac áut,

viac mužov.

Zvládneš to?

- O pár týždňov. - Nie o pár týždňov.

Ihneď.

Splatíš dvakrát toľko.

Dám ti mesiac.

Kde je právnik?

Ospravedlňte ma.

Prepáčte.

Toto musím zobrať.

Ako to? Teraz? Prečo? Čo sa zmenilo?

Dobre. Dobre. Samozrejme.

Jasné. Áno, vidíme sa tam.

Kam idete?

Už vás nemôžem zastupovať.

- Čo? - Ja ....

Musím odstúpiť od prípadu.

Prepáčte, čo?!

- Čo je, do čerta? - Milý Davy je v riti.

Dobrá práca, šéfe.

Teraz už niet cesty späť. Niet cesty späť, kamarát.

Dobrý deň, pane.

Ste v poriadku?

Je nám ľúto, že sa stretávame za takýchto okolností.

Čo?

Volali ste políciu, pane?

Neviem. Myslím, že nie.

Dobre. Nuž, je tu

ešte niekto v dome, kto mohol volať?

Niekto v problémoch?

Prepáčte.

Môj manžel je mŕtvy.

Práve zomrel.

Dobre. Je v dome?

Áno, áno.

Je hore.

To som bola ja. Ja som volala políciu.

Michael mal štvrté štádium rakoviny pľúc

a nedávno sa mu objavili metastázy v kostiach.

Prepáčte, čo?

Rozšírilo sa mu to do kostí.

Dobre. A ...

Prečo ste nás zavolali?

Nuž, v tomto štádiu ešte nebol.

Pred dvoma dňami som mu menila obväzy.

A áno, bolelo ho to,

ale mohol žiť ešte mesiac-dva.

Dobre, takže

máte podozrenie, že ...?

Niektoré z jeho liekov proti bolesti zmizli.

Veľa. Zavolala som do svojej ambulancie.

Povedali mi, aby som zavolala políciu.

A myslíte si, že jeho manžel ...?

Chris. Áno.

Mohol to byť len on.

Michael by nedokázal otvoriť zámok na skrinke,

o fľaštičkách ani nehovoriac.

Dobre. Nuž ... ukázali by ste nám,

kde je skrinka na lieky?

Samozrejme, je tam.

Dobre, takže všetko na východ od Spencer Road

je Dixonovým územím. Alebo bolo.

Čokoľvek na západ od toho je Hamillovým územím.

Ja by som kontrolné body zriadil pozdĺž hlavnej križovatky,

dúfajúc, že znížim riziko akýchkoľvek konfrontácií

a možno zbadám niektorých hráčov,

ktorí v akomkoľvek smere hľadajú odplatu.

Dobre. Nepáčia sa mi tieto vozidlá.

Nemohli by sme použiť bežné hliadkové autá?

Jasné.

Teda, pozrite, toto je rovnováha

medzi tým, že prídete na problémy pripravená, alebo si o ne požiadate.

Rozhodnutie je na vás ... inšpektorka.

Užívate si to, však?

- Trochu áno. - Jasné.

- Dobre. - Takže ...

-Tím územnej podpory. - Áno.

Obrnené zásahové vozidlá?

Bože! Obrnené zásahové vozidlá! Myslím, že ...

Majme ich v pohotovosti, Helen. Keby niečo.

Dobre.

Dobre.

Dobre?

Dobre!

Povedzte mi. Ako vám ide vystupovanie na verejnosti?

Dobre, nuž ... nahlásime to ako podozrivé úmrtie,

čo znamená, že sa tým budú zaoberať naši kolegovia z kriminálky

a ... a zostaneme tu, kým neprídu.

Potrebujete, aby som zostala?

Nie. Nie, nie, zaznamenala som všetko, čo ste povedali

a neskôr urobíme riadne vyhlásenie.

Takže ... ak máte iné záväzky, môžete ísť.

- Dobre. - Grace, počkaj.

- Počkaj. - Čo je?

Naozaj to musíme urobiť?

O čom to rozprávaš?

Nuž, nie je to vlastne vražda, ani zabitie,

čo tu riešime. Je to len ... Je to ...

Je to čo?

Stevie ...

Poďme. Čo ešte môžeme urobiť?

Centrála, centrála. Tu je hliadka Bravo Lima 72. Prepínam.

Hovorte. Prepínam.

Jasné. Len ... potvrdzujem

tú podozrivú smrť v Herondale, Barney.

Môžeš sem poslať vyšetrovateľov z kriminálky?

Prijaté. Prepínam.

Nečakala som, že sa mi znova ozvete, pán Graham.

Možno som vo vás vyvolal mylný dojem.

Nemôžem hovoriť o ničom, čo sa vtedy stalo.

Len som chcel, aby ste poznali dôvody.

Skupina z nás sa pokúsila zažalovať vládu o odškodnenie.

Za posttraumatickú stresovú poruchu.

Nadobudnutú pri výkone našich povinností ako

dôstojníkov v špeciálnej pobočke Ulsterskej polície.

Všetko bolo o tom, čo sme robili.

Boli sme požiadaní, aby sme to urobili.

Hrozili nám väzením.

- Čo urobili? - Povedali,

že sme porušili zákon o štátnom tajomstve a ...

a že ak budeme ďalej tlačiť, všetci skončíme vo väzení.

To povedali?

Nie na papieri, nie.

Len dali najavo, že to bude ďalší krok.

Ten bombový útok na obchod Stuartovcov s hranolkami ...

Súbory boli zredigované ...

To ste boli vy?

Prepáčte, nepočúvate ani slovo, čo hovorím?

Pán Graham, viete, kto vykonal ten bombový útok

a prečo neboli vznesené žiadne obvinenia?

Chcem, aby ste ihneď odišli.

Nepozvali ste ma sem, aby ste ma požiadali, aby som odišla.

Pozvali ste ma sem, pretože časť vo vás

chce so mnou hovoriť.

Nemáte ani potuchy.

O čom?

O tom, čo som urobil!

O tom, ako v noci nespím

mysliac si, že mám na rukách krv.

O tom, že som niekomu vzal život.

Naozaj.

Ja áno.

Chris?

Počujte, budeme potrebovať, aby ste išli s nami na stanicu.

Prečo? Dobre.

- Pretože ... - Počkaj chvíľu, Grace.

Chris? Sestra Kyle si myslí, že ste mohli dať Michaelovi

morfium, aby ste mu pomohli zomrieť.

Čo?!

Urobíme všetko, čo je v našich silách,

aby sme vás dostali späť k Michaelovi, ale musíte ...

- Nie. - Chris ...

Nie!

Vy to nechápete. Nemôžem odísť.

Sľúbil som, že ho nikdy nenechám samého.

Nikdy nechcel zostať sám. Prosím.

Prosím ...

Neopustím ho. Nenechám

- ho tu samého! - Chris, pozrite sa na mňa, kamarát.

Nenecháme ho tu samého.

To my nerobíme, dobre?

Na ceste sú nejakí ľudia

a potrebujú vidieť Michaela

a zostanú s ním.

Počkáme tu, kým prídu.

Posaďme sa tu a počkajme, dobre?

Ďakujem.

Sám som mal len 20 rokov.

Bol som taký mladý.

Takže, čo vám poviem ...

Teda, je toho viac, ako bolo v mojom vyhlásení.

Je to všetko.

A keď si to vypočujete, dobre.

Neviem.

Dobre.

Takže bomba vybuchla, však?

Mal som svoj zdroj. Bol mladý, ale bol spoľahlivý.

A1 - to bolo hodnotenie, ktoré sme mu dali.

Dva dni predtým

mi povedal, že má informácie o bombovom útoku.

Povedal vám, že sa to stane?

Nie, len ma počúvajte, dobre?

Povedal mi, že

dôjde k bombovému útoku ... niekde.

Takže ... čo ste urobili?

- Nič. - Nič?

Podozrievali ho.

Bola to skúška jeho lojality.

Keby som to zastavil, zabili by ho.

Tak som sa nepýtal na podrobnosti. Nechcel som to vedieť.

Takže ste to nechali tak?

Nie! Teda ...

Ja som ne ...

Len som ne ...

Išlo o môj zdroj.

Išlo o to, aby som ho ochránil.

Ten zdroj som potom nechal pracovať 20 rokov.

Zachraňoval životy.

Veľa životov.

Takže, kto iný vedel,

čo ste urobili?

Čo, myslíte, že to bola samostatná akcia?

Nie. Vedeli o tom moji nadriadení.

Samozrejme, že áno.

Samozrejme, kurva, vedeli všetko!

Rešpekt a zdvorilosť, áno?

Zastavovanie a prehľadávanie vykonávame čo najrýchlejšie a najefektívnejšie

a venujeme pozornosť tomu, čo sa deje. Buďme prívetiví.

Dobre, chcem hliadky na oboch koncoch.

Shane a Annie, choďte a postavte tam kontrolný bod vozidiel.

Každý, kto nie je na kontrolnom bode,

ste na pravidelnej hliadke. Je to jasné?

Poďme.

Dobre ... zdravím vás.

Niektorí si ma možno pamätáte.

Som inšpektor David Johnson.

Bol som tu päť rokov okrskovým seržantom.

Len som sem chcel dnes prísť,

aby sme vás ubezpečili, že robíme

všetko, čo je v našich silách, aby sme zaistili,

že páchateľ tejto vraždy neujde pred spravodlivosťou.

Pracuje na tom veľký tím detektívov

a pravdepodobne ste si už všimli,

že chodíme od domu do domu, aby sme požiadali každého,

kto má nejaké informácie, aby ...

s nami spolupracoval.

Môžete si tiež všimnúť ... zvýšenú prítomnosť polície

v celej oblasti ... a tiež kontrolné stanovištia vozidiel.

A ako hovorím, robíme všetko, čo je v našich silách.

Nejaké otázky?

Mám otázku. Lee Thompson.

Som majiteľom Loyal baru.

Prečo ste doteraz nič neurobili?

Dobrá otázka.

Lee, robili sme všetko, čo sme mohli.

Nepravda!

Neurobili ste absolútne nič!

Pozrite, dnes som sem prišiel povedať pravdu.

Mám už dosť toho, že to nikto z nás nikdy nedokázal.

Som z toho chorý a unavený.

Hovorí sa, že o mŕtvych sa nehovorí zle.

Nuž, niekedy musíte.

To je úplná pravda.

Jim Dixon nebol nič iné ako paramilitaristický chrapúň.

Už roky mu platím peniaze za ochranu!

500 libier!

Týždenne!

Ruinuje nás to.

To je väčšina nášho zisku!

Viem, že mnohí z vás sú v rovnakej situácii.

Niektorí z vás dlhovali Jimovi Dixonovi peniaze.

Niektorí z vás dlhujú peniaze Davymu Hamillovi.

Rýchle pôžičky, ktoré nikdy nekončia.

Má pravdu.

Chcete povedať, že ste nevedeli,

- že sa to deje? - Áno!

Vedeli!

A nič ste s tým neurobili.

- Nie je to tak? - Potrebujeme dôkazy.

To, že ste sem prišli ... je urážkou tejto komunity!

- Myslím, že by ste mali radšej odísť. - Chlapče?

Chlapče, upokoj sa.

Je na nás, aby sme to napravili.

- My. - Áno!

Táto komunita.

- Áno! - Nie oni! - Áno!

Nezastavia paramilitaristické jednotky,

pracujú s nimi!

Odpáľ, vypadni!

Odpáľ!

Strýko Rab, to bolo šialené.

Áno, to bolo.

Videl si strýka Leeho?

Synak?

Teraz ma počúvaj, dobre?

Musíš sa od strýka Leeho na pár dní držať mimo, dobre?

Od strýka Leeho?

Na krátku chvíľu. Áno?

Kam ideme?

Do domu tvojej mamy.

Ak chceš, môžeš byť na počítači celý deň.

Bez obmedzení.

- Naozaj? Celý deň? - Naozaj.

Takže.

Bol vidiek ... pekný?

Čo?

Neviem, len to vyzeralo, že sa nám snažil vyhnúť.

Môžeme?

Dobre. To je od vás milé. Ďakujem.

Pane, môžem vidieť váš vodičský preukaz, prosím?

Preverte mi Roberta Leonarda McKendryho,

dátum narodenia: 5.2.1960.

Dostal doživotný trest

za viaceré trestné činy, súvisiace s terorizmom.

Prepustený na základe podmienok Veľkopiatkovej dohody. Prepínam.

Môžete vystúpiť z auta, prosím, pane?

Ach, no tak, odkedy ma prepustili, nemal som problémy.

- Poďme. - Strýko Rab?

Som "dedko". Počkaj tu.

Zdvihnite ruky, prosím.

Hej. Neboj sa, bude to trvať len chvíľu.

Nechajte môjho strýka na pokoji! Neurobil nič.

Viem. Bude to trvať len chvíľu.

Len ho nechajte na pokoji.

Prehľadaj auto.

Čo je?

Tento malý chlapec je nervózny.

Annie, prehľadaj auto.

Čo sa deje?

Môžem už ísť, prosím?

Kto zabil Jima Dixona?

- Ako to mám vedieť? - No tak.

Nie som členom žiadnej organizácie.

Komunitnej práci sa venujem 22 rokov.

Budete mi musieť niečo dať.

Alebo tu môžeme stáť tak dlho, ako budete chcieť.

Chlapec je nervózny. Nechajte ma ísť.

Shane?

Môžem už ísť? Prosím.

Môžete ísť, keď poviem, že môžete ísť.

Nie, to je blbosť. Poznám svoje práva.

Nemáte dôvod ma držať.

Pri niekom s takými záznamami ako máte vy, mám plné právo.

Len do toho, podajte sťažnosť a uvidíte, čo sa stane.

- Strýko Rab? - Vráť sa do auta!

- Už to dlho nepotrvá. - Len ho pustite!

Dobre. Uvidíme sa.

- Strýko Rab? - To je v poriadku, synu.

Je to v pohode.

Poďme. Poďme domov.

Čo to kurva bolo?

Čo si to robil?

Musíš im dať vedieť, kto je tu šéf.

Dobre, poďme na to.

Centrála, centrála. Preverte mi Craiga McQuarrieho,

dátum narodenia: 2.10.1987. Prepínam.

Je čistý, Sandra.

Môžem ísť?

Musíme sa ešte rýchlo pozrieť na auto.

- Prečo? - Dnes len robíme svoju prácu.

Nebojte sa, nebude to ani minúta.

Budeme rýchli.

Naozaj už musím ísť.

Tommy, mohol by si skontrolovať kufor, prosím?

- Nemám na toto čas. - Tommy ...

Seržantka?

Dobre, rozumiem, budem ho informovať.

Rozumiem.

Dobre, tieto peniaze zaisťujeme na základe zákona o výnosoch z trestnej činnosti

dovtedy, kým k tomu nebudete môcť poskytnúť vysvetlenie.

Povedal som vám, že som na ceste do banky.

Nuž, budete musieť prísť

a poskytnúť vyhlásenie v tomto zmysle.

Toto je lúpež za denného svetla.

Nie.

Taký je zákon.

Pred pár rokmi ochorel,

ale podstúpil liečbu. Prekonal to.

Asi pred šiestimi mesiacmi sa to vrátilo.

Boli ste jeho jediným opatrovateľom?

Spolu s obvodnými sestrami.

Vyčerpávajúce.

Jasné.

Viete, najprv by ste urobili čokoľvek,

aby ste im pomohli vydržať o niečo dlhšie.

Ale na konci

urobili by ste čokoľvek, aby ste im pomohli ... nechali ich odísť.

To je presne ono.

Kto to bol u vás?

Moja žena.

Connor. Toto je Mark.

Zosnulý je na poschodí a podozrivý je vnútri.

V pohode. Bol už zatknutý?

- Nie, nie. - Myslím, že možno

by sme ho mali zatknúť my a ak vám to nevadí,

vezmeme ho do väzby,

- ak s tým súhlasíte. - Poslúžte si.

Chris, bude to znieť zvláštne a trochu strašidelne,

ale musím to urobiť dobre?

Pane, zatýkam vás pre podozrenie z napomáhania

k samovražde podľa § 13 Trestného zákona z roku 1966.

Nemusíte nič hovoriť, ale musím vás upozorniť,

že ak pri výsluchu neuvediete

niečo, na čo sa neskôr na súde spoľahnete, môže to poškodiť

vašu obhajobu. Všetko, čo poviete, možno považovať za dôkaz.

Bože.

Haló?

- Čo to kurva? - Mags.

Dlho sme sa nevideli.

Zbláznil si sa?

- Čo? - Čo tu robíš?

Prehľadávame okolie.

V skutočnosti som dúfal, že sa porozprávam s tvojím bratom.

Nie. Rozhodne nie. Nie, musíš odísť.

Je všetko v poriadku?

Poviem to na rovinu.

Prídeš sem vo svojej peknej lesklej uniforme

a spýtaš sa ma: "Je všetko v poriadku?"

A potom čo?

Vrátiš sa domov do svojho skurveného bungalovu v Carryduff, však?

Lee má pravdu. Tu si zlyhal.

Sklamal si nás! Musíš odísť. Vypadni!

Rozumieš tomu, čo ti hovorím, Happy?

Máme vyjadrenie bývalého dôstojníka,

ktorý na tomto prípade pracoval.

A on ... hovorí, že ...

sa to dalo zastaviť?

Ten bombový útok?

Áno.

Možno.

Možno.

Je mi to ľúto.

Je mi to tak ľúto.

Pán Kelly,

tu musíme byť realisti.

Toto nemusí nikam viesť.

Alebo sa možno dozvieme pravdu.

Áno.

- Čo to robíte? - Prepáčte?

Necháte ho odtiaľto odísť s pomyslením,

že mu dáte nejaké odpovede.

Áno.

Jen, viete, že vláda zatvára

všetky prípady hľadiace do minulosti.

Viem, ale dali sme si na to termín, nie?

Pozrite, toto bude

jeden z posledných svojho druhu. Preto je to také dôležité.

Preto s vami budú bojovať

na každom kroku.

Dobre.

Kde je môj telefón?

Kde je môj skurvený telefón? Vráťte mi ho, okamžite!

Odstúpte. Odstúpte!

- Vypadnite, dobre? Tadiaľto. - Vždy ma mučíte!

Úprimne, nemám ani minútu skurveného pokoja.

Prestaňte na mňa zvyšovať hlas, pane.

Vo väzbe nie je miesto, ako obvykle.

Keď sa trochu uvoľní, dajú mi vedieť.

Medzitým ...

Takže, čo sa mi stane?

Budete spracovaný.

Odoberú vám odtlačky prstov.

Vypočujú vás dvaja detektívi.

Budú sa vás pýtať na Michaelovu poslednú dávku liekov.

Urobili ste to?

Čo myslíte?

Dobre, počúvajte ma.

Správajte sa zmätene.

Čo?

Keď tam vojdete, spýtajte sa ich, aký je deň.

- Čo? - Keď vám začnú klásť otázky,

povedzte im, že ste absolútne ...

Potom, keď vám začnú klásť otázky,

povedzte im, že ste úplne vyčerpaný,

nerozmýšľajte jasne. Zabúdajte slová, hovorte pomaly.

Uistite sa, že si myslia, že ste úplná troska.

- Dobre. - Takže ... Ste zmätený, ste vyčerpaný,

neviete, čo sa deje.

Pretože ...?

Pretože ste si možno pomýlili čas,

s dávkovaním.

Dobre, sú na vás pripravení.

Nie je to dobrý deň na kocovinu.

Jasné.

Nemyslíš si,

že sme dnes veci ešte zhoršili?

Čo?

Spôsob, akým sme tam na to išli.

Čo tým myslíš?

Zastavenie vozidla s malým chlapcom.

Čo tým myslíš?

Ponížili sme ich, Shane.

Nie.

Trochu sme zatlačili na chlapíka, ktorý má záznam v registri trestov,

aby ste sa pokúsili získať nejaké informácie.

Tomu sa hovorí policajná práca.

Len sa zdalo, že si to naozaj užívaš.

Robil som si svoju prácu.

Jasné.

Kurva!

Takže, nemáme nič o vražde Dixona?

Ani jeden človek sa s nami nechce rozprávať?

Prehrali sme to.

Prehrali čo?

Mount Eden.

Možno sme to prehrali už dávno, neviem.

Áno?

Prepáčte, kto?

Teraz je tu?

Dobre, jasné. Dobre, o chvíľu sme dole.

To bola recepcia.

Vďaka.

Môžem vám nejako pomôcť?

Dúfam.

Môžem dostať svoje peniaze späť?

- Čo bude ďalej? - Bude vyšetrovanie.

Chvíľu to potrvá.

Teraz je najlepšie na to nemyslieť.

- Nemôžem ísť domov. - Môžete, Chris.

Áno, môžete.

- Počúvajte ma. - Ach, Bože, prosím, nehovorte mi

citáty o smútku. Počul som ich všetky.

Nebudem. Mimochodom, ja tiež.

Toto je praktickejšia rada.

Viete, chvíľu budete variť dvakrát toľko jedla,

ako budete potrebovať.

Nevyhadzujte večeru navyše do koša. Stačí ju dať do mrazničky,

pretože čoskoro nebudete mať vôbec chuť na varenie.

To je všetko? To je tá vaša rada?

To je moja rada.

Vďaka.

Za všetko.

Si v poriadku?

Jasné.

Vieš, myslím, že si mala

- prvýkrát pravdu. - Čo tým myslíš?

Povedala si mi

už dávno,

že bude pre nás príliš ťažké

pracovať spolu a byť spolu.

A ja som si vtedy pomyslel: "Dobre, poďme len ...

"pracovať spolu. Bude to v poriadku."

Ale nie je. Nie veľmi.

Vieš, máš pravdu, snažil som sa ťa chrániť,

aby sa ti nestalo niečo zlé. Naozaj.

- Pretože ...? - Pretože nechcem,

aby sa mi znova stala tá najhoršia vec na svete.

Myslím, že by sme si mali dať pauzu po pracovnej stránke,

po každej stránke,

Dobre.

A myslíš ...

- ne ...? - Áno.

Skontaktujem sa so Sandrou a spýtam sa na zmeny a ...

Len si dať pauzu, vieš?

Jasné.

- Dobre? - Áno.

- Dobre. - Je to v pohode.

Dobre. Dobre.

Preklad: dusanho

www.titulky.com