Original subtitles

V predchádzajúcej časti ...

- Poznáte ho? - Len jeho prezývku.

Soupy.

- Pozri, Stevie... - Počkaj, Grace.

Je tam striekačka. Mám rukavice.

Odteraz

bude detektív seržant Canning úzko spolupracovať s vašou jednotkou.

- Akým spôsobom? - Akýmkoľvek spôsobom uzná za vhodné.

Týchto dvoch všetci poznáte.

Jim Dixon a Davy Hamill z plantáže Mount Eden.

Čo o nich vieme?

Sú to lojálni vodcovia gangov.

Nebudeš mi rozkazovať.

Nikdy. Stačí odo mňa jedno slovo

a Dublinčania ťa jednoducho odrovnajú.

Do riti. Prepáč.

Prepáč, že som ti tak vrazila do ...

To je v poriadku. Mal som na sebe aspoň nohavice.

Tá bomba, z tej noci v roku 1978,

to bol môj nápad ísť na hranolky.

Povedal som svojmu otcovi,

"Je piatok, môžeme ísť na hranolky?"

Odsúdili niekedy niekoho za tú bombu?

- Grace, tvoja zbraň! - Ozbrojená polícia!

Len mi napadlo ... možno či by si ... nechcela

- ísť niekedy von. - Áno.

Woo-hoo-hoo!

Zakročíš, keď to bude fyzické.

Deje sa to neustále.

Grace, len sa snažím ...

Nie, nepotrebujem, aby ma niekto chránil, dobre?

Nikdy som to nepotrebovala.

Dnes večer sa u teba zastavím.

Uistite sa, že máš pre mňa

všetko pripravené. Dobre?

Ak toto urobíme, už niet cesty späť.

- Vieš to. - Konaj alebo zomri.

- Dobrý deň. - Dobrý

Presne na polceste medzi Derry a Belfastom.

Musím uznať, vieš, ako zabaviť dievča.

Viem. Prepáč.

- Je to len ... - Jasné.

Hrozné pracovné zmeny. Viem.

Dobrý deň.

Dávate na toast avokádo?

Môžem vám dať hráškové pyré a môžete sa tváriť, že je to avokádo.

Dám si praženicu,

bez toastu.

Dám si veľkú praženicu.

A dám si ten toast,

ktorý si on nedá. Poďme sa teraz porozprávať!

- Ďakujem. - Vďaka.

Vyzeráš inak.

Telocvičňa?

Začal som sa trochu venovať kickboxu.

Kickbox?

Dobre, RoboCop!

A ty, ty si ...

- Nechala som si narásť vlasy. - Jasné.

Takže, som rada, že si sa ozval.

Naozaj?

Áno.

Zavolal si len tak z ničoho nič,

žiadne esemeskovanie, žiadne okolkovanie.

Si horlivý.

Ale určite si spomalil, však?

Áno.

Centrála, tu je hliadka 76. O minútu sme na mieste. Prepínam.

Rozumiem, hliadka 76.

Do riti. Barney,

kde sú hasiči?

Hliadka 76, hasiči tam budú o 5 minút. Prepínam.

Do riti.

Vyzlečme si vesty.

Pomôžte im niekto!

Na poschodí sú ľudia.

Ja idem, ty počkaj na hasičov.

Nie, idem aj ja.

Vyzleč si bundu.

Schody budú rovno.

Zostaň nízko. Dobre?

Dobre?

- Dobre? - Áno.

- Zostaň nízko. Drž sa ma. - Dobre.

Pomoc!

Pomôžte niekto!

Poďme.

Pomôžte nám!

Dobre, poďme.

Zostaň nízko.

- Pomôžte nám! - Už ideme!

Nič nevidím.

Haló! Pomôžte mi!

Sme na ceste!

Pomôžte nám!

Dobre.

- Pozor na nohu. - Pomôžte niekto!

Dobre. Haló?

Môj syn!

- Môj syn! - Do riti.

Pomoc!

Sú tu. Tu.

Dostaňte nás odtiaľto!

- Je to v poriadku. - Všetko je v poriadku. Žiadnu paniku.

- Všetko je v poriadku, zlatko. - Je ešte niekto v dome?

Nie.

Dobre. Zostaňte dole.

Zostaňte nízko, zostaňte nízko.

Držte sa pri zemi. Zostaňte dole. Ste v poriadku.

Len pokračujte. Držte sa pri zemi.

Všetko je v poriadku.

Sme v poriadku. Všetko je v poriadku. Choďte, choďte, choďte.

Držte sa pri zemi, držte sa pri zemi.

Len pokračujte. Už sme skoro tam, už sme skoro tam.

Poďme, choďte, choďte!

Bože môj.

- Poď sem, maličký. - Poď sem, synček.

Dajte to všetko von. Dajte to všetko von.

Shane!

Shane!

Shane!

Natalie! Bože môj! Natalie!

Poď sem. Natalie, si v poriadku, drahá?

Poď sem. Poď ku mne. Všetko je v poriadku.

Si v poriadku? Len dýchaj. Len dýchaj, len dýchaj.

Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

Dobre. Poďme.

Poďme. Poďme ju dostať na ulicu.

Len dávaj pozor, ako prechádzame. Dobre?

Si v poriadku? Poď.

Je to v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Keď ste vytiahli zbraň, zakričali ste varovanie?

Jasné.

A čo ste povedali?

Viete čo? Bola by som radšej, keby ste mi to povedali tak, ako si to pamätáte.

Povedala som: "Stojte! Ozbrojená polícia!"

"Ukážte mi svoje ruky."

A ako reagoval útočník?

Povedal: "Tak ma kurva zastreľ, ty suka!"

Veríte, že by ste vystrelili zo svojej zbrane,

keby ho vaši kolegovia nepremohli?

Nuž ...

Nuž, viete, že

Glock 17 nemá tradičnú poistku,

Viete?

Najprv máte poistku spúšte pred spúšťou.

A stlačíte to.

Musíte to stlačiť.

A potom to stláčate, kým nedosiahnete spúšť

a potom stlačíte samotnú spúšť.

A potom to vystrelí.

Nuž, poistku spúšte som mala úplne stlačenú.

A začala som stláčať samotnú spúšť.

A, nuž, čakala som len na výstrel.

- Inšpektorka McNallyová. - Geraldine.

- Máte všetko, čo potrebujete? - Áno.

Všetko je v poriadku.

Dohliadnite na strážnika Ellisovú, jasné?

Dohliadam na všetkých svojich ľudí.

Nemáte ma veľmi rada, že?

Myslím si, že ste policajtka, ktorá sa ohliada späť minulosti.

To som ešte nepočula.

Veľmi dobre.

V mojej správe pre Policajný výbor

uvediem, že dôvod, prečo sa vaši policajti ocitli

v takej hroznej situácii je,

pretože muž, ktorý mal byť zatknutý,

nebol zatknutý v ten deň už skôr.

- Počkajte chvíľku ... - A dôvod, prečo nebol zatknutý je,

pretože jednoducho nebolo v meste k dispozícii

dostatok policajných ciel na odôvodnenie jeho zatknutia.

A uvediem, že policajti v prvej línii

v súčasnosti pracujú

v takmer nepredstaviteľných podmienkach

a že si zaslúžia lepšie.

Inšpektorka, dúfam, že si jedného dňa uvedomíte,

že vy a ja sme vlastne na tej istej strane.

Vyprevadím sa sama.

- Ahoj. - Ahoj.

Tak čo tam máš?

Tu?

Nič.

Nič?

Jasné.

Nuž, len párky v rohlíku

s paprikou a čili omáčkou.

Čo, chcela by si jeden vyskúšať?

Áno. Jasné, daj. Možno len jeden.

Bože.

Sú dobré.

Sú dobré.

Prepáč.

Za to ...

Nuž, za všetko, naozaj.

Jasné. Aj ty mne prepáč.

Stále chceš byť priateľmi?

Ty prekliaty idiot!

Zhoršuje sa ti to.

- Tu máš. - Vďaka.

Dobre, dobre. Upokojte sa všetci.

Dobre.

Takže, ten byt, ktorý bol dnes ráno napadnutý,

bol jednou z viacerých nehnuteľností v Mount Eden,

ktorú používa Jim Dixon.

Jeho priateľka a syn sa tam prisťahovali len minulý týždeň.

Dixon mal šťastie, pretože bol niekde inde.

Takže dobrá práca, strážnici Conlonová a Bradley.

Keby ste tam neboli,

s najväčšou pravdepodobnosťou by sme mali dočinenia s dvojnásobnou vraždou.

Takže postrehy.

Priateľka povedala, že predtým, ako šli spať,

vchodové dvere zamkla,

takže niekto musel hodiť Molotovov koktail do kuchyne

a potom ušiel.

- Nejaké záznamy z bezpečnostných kamier? - Nie.

Dobre, takže to vyzerá na rivalitu medzi Dixonom a Hamillom,

ktorá teraz zrejme dosiahla vyššiu úroveň sporu lojalistov.

Takže musíme byť v strehu

pre možné odvetné útoky.

Dobre, dnes sa sústredíme na Mount Eden.

Ak nebudete mať inú konkrétnu výzvu na zásah,

chcem, aby ste hliadkovali na tom pozemku. Vysoká dohľadnosť.

Dixon, Hamill, všetkých ostatných na tomto zozname

automaticky zastavíte a prehľadáte.

Ak na niečo zaujímavé narazíte, okamžite mi to dáte vedieť. Dobre?

Len aby bolo jasné, napätie je vysoké.

Zastavte a prehľadajte len vtedy, ak máte pocit, že je to realizovateľné.

Nezačínajte s niečím, čo nemôžeme dokončiť.

Áno. Ale nezdržujte sa.

Ak by niečo eskalovalo, rýchlo vám poskytneme podporu.

- Dobre? - Nuž, je to úplne jasné.

Dobre, Tommy, ja budem s tebou v hliadke 74.

Boli ste vy dvaja vyšetrení policajným lekárom?

- Jasné. - Dobre.

Dobre. Nuž, umyte sa

a vráťte sa ku hliadke 76.

Grace, Stevie, ste v hliadke 72.

Všetci ostatní, ostré oči zachraňujú životy. Jasné?

- Čo to kurva robíte? - Čo?

Operačné rozkazy zásahovým jednotkám nevydávate.

Prepáčte.

Vždy ma udivuje, že máme múzeum

niečoho, čo sme proste posrali.

Bol to ľadovec.

Jasné, vždy je to chyba niekoho iného.

Najlepšie známky za vytrvalosť.

Takže, čo presne odo mňa chce niktoš ako ty?

Počula si, že niekto dnes ráno išiel po Dixieovi?

Molotov koktail.

Takže?

Pripadá mi to ako začiatok niečoho.

Niečoho zlého.

A čo ti je do toho?

Musím tu žiť. Ja a moja rodina.

A vieš kde je pekne? V Španielsku.

Deväť mesiacov, viac-menej.

Tak dlho sú tí dvaja blbci

s tebou prepojení.

A čo urobili za ten čas?

Mesto zaplavili drogami.

Stali sa príliš chamtivými.

Vzbudili pozornosť policajtov.

To je zlé pre obchod, Tina.

Zlé pre Dublinčanov.

Zlé pre teba.

Počúvaj, synu,

nemáš ani poňatia o mne, ani o mojom biznise.

Len nech to tak zostane.

Prvá trieda.

Druhá trieda.

Tretia trieda.

Ty ani ja by sme neboli v žiadnej z nich.

Boli by sme dole v kormidlovni,

tlačili by sme sa ako zvieratá.

A keď by sa loď začala potápať,

zamkli by dvere.

Dixon a Hamill by sa potopili s loďou.

Ale ty a ja, Tina ...

našli by sme cestu von, nie?

Nejako.

Pretože to ľudia ako my robia.

Prežijeme, nech sa deje čokoľvek.

Máš moje číslo.

Vstúpte.

Preboha, Helen, krvná pomsta lojalistov?

Prečo sme to nevideli?

Áno, vždy tam bolo napätie, madam.

Ale toto je prekvapenie. Áno.

Myslela som, že zhromažďovanie spravodajských informácií je vaša práca.

V Mount Eden nemáme aktuálne žiadnych

- spravodajských ľudí, madam. - Ach, preboha.

A čo policajti z miestnej policajnej stanice?

Mali by tam terén poznať.

- Takže? - Tá policajná stanica už neexistuje, madam.

Bola zrušená, keď sa Mayfield a Blackthorn spojili.

Prosím, povedzte mi, že si zo mňa robíte srandu.

Takže nemáme nič.

Žiadni ľudia, žiadne preniknutia?

Nič?!

Je tu jedna osoba, madam. Pozná terén.

Ale už u nás nepracuje.

- Stále slúžiaci dôstojník? - Áno, madam.

Potom ho okamžite priveďte späť.

Podpíšem dočasný prevod.

To by mohlo byť problematické, madam.

Prečo?

Končíme!

Pane ... Máte návštevu.

Som zaneprázdnený.

Zdá sa, že je to naliehavé, pane.

Toto miesto prináša niekoľko spomienok.

Čo chceš, Helen?

Sledujeme krvnú pomstu lojalistov v Mount Eden.

- Dixon verzus Hamill? - Áno.

Nuž, to bola len otázka času.

Ako to?

Nuž, Mount Eden nebol nikdy dosť veľký pre oboch.

Pracoval si na tom, však?

Áno.

Miestnu policajnú stanicu som viedol päť rokov.

Máš tam ešte kontakty?

Áno.

Pár, možno.

Čo presne odo mňa žiadaš?

Túto záležitosť musíme rýchlo vyriešiť.

Na krk mi dýcha Nicola Robinsonová.

Canning sa snaží riadiť moje oddelenie.

Takže?

Potrebujem, aby si sa na pár dní vrátil.

- Pomôž nám to zvládnuť. - Jasné.

Dobre.

- Myslím, že nie. - Jonty ...

Nezbláznila si sa?

Ja ... mám sa vrátiť?

- Viem, že to nie je ideálne. - Ideálne?

Nie je to ideálne? Mňa jebne!

Chceš mi povedať, že by si bol radšej tu?

Áno.

To je presne to, čo ti hovorím.

- Dlhuješ nám to. - A je to tu.

Myslíš si to,

pretože si sa ma vtedy zastala, aby mi ponechali moju prácu.

Prácu,

za ktorú by som ti mal byť vďačný.

Nepovedala som, že to dlhuješ mne. Povedala som, že to dlhuješ nám,

oddeleniu.

Stále ťa nenávidia kvôli tomu, čo sa stalo? Áno, nenávidia ťa.

Ale teraz sme v ťažkej situácii, Jonty, veľmi ťažkej.

Mám mladý tím.

Monitorujeme oblasť, ktorá môže každú chvíľu vybuchnúť

a lietame úplne naslepo.

Nehovorím, že to bude ľahké. Viem, že nebude.

Ale niečo nám dlhuješ.

Nicola Robinsonová to nikdy nedovolí.

Nedovolí mi vrátiť sa. Nie po tom, čo sa stalo.

Nebude súhlasiť.

Už súhlasila.

A do riti.

Mat.

- Do riti. - Pozor na jazyk.

A prestaň tak agresívne otvárať hru.

Choď späť do školy.

- Môžem ísť neskôr do mesta? - Rozhodne nie.

- Mami, všetci idú. - Jasné, všetci okrem teba.

- Ľúbim ťa. - Prestaň!

- Ahoj, strýko Lee. - Ahoj, kámo.

Čo je to?

Pamätáš si na Soupyho?

To je on.

Lee ... Ježiši.

Čo?

Nemá zmysel klamať.

Choď do školy.

- Preboha. - Čo?

Počul si o tom Molotovovom koktejle?

Vypukne vojna.

Nie naša vojna.

Musíme tu však žiť. Henry tu musí žiť.

Premýšľala si niekedy nad tým, prečo to robíme?

Čo myslíš?

Prečo zostávame.

Dixon toto miesto chce.

Napadlo ti niekedy: "Prečo mu to jednoducho nepredáme,"

- "neodídeme niekam inam"? - Pretože je toto náš domov.

Domov je niekde,

kde by si sa mala cítiť bezpečne, Mags, šťastná.

Cítiš niečo z toho?

Čo tým hovoríš?

Hovorím, že ani ja nechcem odísť.

Ale takto žiť nechcem.

Prečo to teda akceptujeme?

Otec to akceptoval a stres ho zabil.

Soupy to akceptoval tam.

Tiež nevyzerá príliš dobre.

Čo máme na výber?

Musíme to akceptovať.

Nie. Vidíš, o to ide.

Máš na výber.

Vždy máš na výber.

Ide len o to, že väčšina ľudí sa snaží presvedčiť samých seba,

že nemajú na výber, pretože ...

lebo sa boja.

Čítaš opäť svojpomocné knihy?

Lee, majú právo sa báť,

pretože je to skutočné.

Čo je skutočné?

Kurva ...

toto.

Život.

Muži so zbraňami,

ktorí ti môžu dojebať život,

alebo ti ho ukončia kedykoľvek budú chcieť.

Môžeme to zmeniť.

Nie, nemôžeme.

Ja to dokážem.

Čo?

Len mi musíš veriť, dobre?

Do riti.

Čo si urobil?

Lee, čo si kurva urobil?

Len mi musíš veriť.

Čo tu robia?

Nie je pochodová sezóna.

Teraz už je.

Takže bombový útok na obchod Stuartovcov s rybami a hranolkami v roku 1978.

Zahynulo šesť ľudí.

Stále o tom už roky kolujú v médiách otázky, fámy.

Čo tým myslíte?

Že vyšetrovanie bolo chybné.

Zámerne chybné. Že došlo k pokusom zakryť fakty.

Pozrite, Jen, pred desiatimi rokmi

by sme možno sledovali takýto prípad, ale už nie.

. Sú nočnou morou. - Nie, pozri, ja viem.

Ale počúvajte toto.

V roku 2006 bývalý dôstojník špeciálnej Kráľovskej polície Severného Írska

menom Robin Graham sa pokúsil zažalovať vládu za PTSD,

získanú počas Konfliktu v Severnom Írsku.

Jeho svedeckú výpoveď som vyhrabala zo spisu.

Hovorí o tomto bombovom útoku.

Prípad jednoducho ... zmizol.

Stiahnutý.

Prečo vás to zaujíma?

Takže, mám potenciálneho klienta, Alana Kellyho.

Pri tom útoku prišiel o otca a brata.

- Jen ... - Teda, mohla by som sa na to pozrieť

vo svojom voľnom čase.

Dobre.

- Ak na tom trváte. - Dobre.

Prečo piješ kávu bez kofeínu?

Je to ako piť nealkoholické pivo.

- Mám rád nealkoholické pivo. - Samozrejme.

Ježiš Mária, čo to robíš?

Ach! Ach, pozrite sa naňho!!

- Ste v poriadku? - Nie. Nie! Pomôžte mu!

Rýchlo! Rýchlo!

Hej!

Polícia! Prestaňte!

Zastavte sa, kde ste. Stojte!

Hej, hej!

Stojte! Do riti.

Dobre. Centrála, tu je hliadka 74. Potrebujeme sanitku

na Jarlathovej ulici. Prepínam.

Z cesty! Stojte!

Polícia! Stojte!

Bež Forrest bež!

Vypadnite odtiaľto, bastardi!

Nie!

Si v pohode, Carl Frampton?

Môžete ho vziať do väzenia.

Čo je?

Pamätám si tvoju tvár, kamarát,

keď sa uvidíme nabudúce.

Mŕtvy starý, kamarát.

Davy Hamill sa práve objavil v nemocnici.

Dobre. Rozumiem. Ďakujem, Barney.

Zranený chlapec mal len 17 rokov.

Gareth Hamill.

Syn Davyho Hamilla?

- Takže je to odvetný útok. - Tak to vyzerá.

Ty ideš po mojom synovi, ja pôjdem po tvojom. Sviniari.

Hej, dávajte si pozor na jazyk,

keď máte na sebe uniformu, dobre?

Jasné, kapitánka.

Za Boha a Severné Írsko, čo, Keith?

Jebem na teba.

Keith si tu o sebe myslí, že je tak trochu bojovník.

Chodí a hovorí ľuďom,

že nikdy v živote neprehral žiadny boj.

Dnes si však prehral, však, veľký muž?

Takže, čo sa tu deje?

Prečo idú do vojny? Prečo teraz?

Podpálil Hamill Dixonov dom? Čo?

Nebudem na teba príliš tlačiť, Keith.

Aj keby si mi niečo povedal, nestálo by to za veľa.

Vieš prečo?

Pretože si tučný bastard.

Aj tak ti nikto nič nepovie.

Predpokladám, že svedkovia toho veľa nenahovoria?

Nie, vôbec nič.

Choď do riti, inšpektor Gadget.

- Čo je? - Nič.

Vezmeme ťa do peknej teplej cely, dobre?

Kde patríš.

Dobre, chlapci. Vyserte sa na to.

Jasné. S radosťou, kamarát.

Si v poriadku?

Jasné. To mám len z toho dymu predtým.

Vieš, čo je najlepšie pri vdýchnutí dymu?

Inhalovanie piva.

- Naozaj? - Áno.

Takže máš chuť?

- Na čo? - Na drink po práci.

- To myslíš vážne? - Smrteľne.

Neviem, možno.

Možno?

Tak áno?

Ďakujem.

Dám si trojitú whisky.

To je dobrá whisky.

32-ročná škótska.

Glen ... blbosť?

Rab, čo robí tvoja flautová kapela hore v mojom bare?

To je to, čo sa chystám zistiť.

Takže, prečo sme tu?

Všetko v poriadku, chlapci?

Toto je Soupy. Desiatnik Ian Campbell.

Bojoval za svoju krajinu,

postavil sa za to, v čo veril.

A je tu.

V črepníku.

Rozlúčime sa s ním pochodom, dnes večer,

- o šiestej. - Čo?

Tri alebo štyri melódie. Raz okolo pozemku.

Lee, nemôžeme pochodovať.

Nevyplnili sme formulár žiadosti.

Formulár žiadosti ...

Pochod vojsk - 1920.

Toto sú tí, ktorí prežili Veľkú vojnu.

Myslíte si, že vyplnili nejaký formulár,

aby požiadali o povolenie na pochod?

Vyplnili?!

- Nie! - Nie, nevyplnili.

Šesť hodín. Začíname tu.

Lee. Lee ...

Prebieha krvná pomsta.

Ak budete dnes večer pochodovať, ľudia vyjdú von, aby to videli,

celé toto miesto môže vybuchnúť.

Spýtal si sa Dixieho, či je to v poriadku?

Lee?

Musíš sa opýtať Dixieho.

Soupy dostane svoju rozlúčku.

Dobre?

Tvoja prvá krvná pomsta lojalistov.

- Teraz si naozajstná policajtka. - Ha.

Ach, do riti. To je Jim Dixon.

Centrála, tu je hliadka Bravo Lima 72.

Nachádzame sa v Stanford Gardens

a zastavujeme Jima Dixona. Prepínam.

Hliadka 72, prijaté. Prepínam.

Hej. Nie.

Hliadka 72 tu je hliadka 76. Počuli sme vás. Nachádzame sa v okolí.

Prejdeme okolo.

Áno!

Vypadni.

Ach, roztomilé.

Haló, pane.

Môžete mi ukázať váš vodičský preukaz, prosím?

- Pane? - Prečo?

Dobre ...

Dobre. V zmysle čl. 3 zákona o bezpečnosti

Severného Írska z roku 2007

vás zadržiavam za účelom prehliadky.

Máte v úmysle podrobiť sa

uvedenej prehliadke?

Ďakujem.

Hej, slečna!

Dobre, pane. Mohla by som vás požiadať, aby ste vystúpili z vozidla, prosím?

Pane?

Pane, pýtam sa, či môžete vystúpiť z vozidla, prosím.

Je to tak, miláčik?

Dobre.

Žiaden problém.

Čo chcete teraz robiť?

Chcete ma vyzliecť?

Iba ak to urobíte aj vy.

Myslím, že by ste si mali dávať na seba pozor. Dobre?

Teraz ... môžete zdvihnúť ruky

a potom vás môj kolega môže prísť prehľadať?

Pane?

Pýtam sa vás,

či môžete zdvihnúť ruky, prosím?

Dobre. Ruky hore!

Dajte zo mňa svoje skurvené ruky preč!

- Grace ... - To je v poriadku.

Váš priateľ vám tu chce pomôcť.

Wow.

Vy dvaja spolu jebete, alebo čo?

Dobre. Dajte svoje ruky ...

Ruky hore, prosím.

Stevie!

Do riti.

Nechajte ho!

Takže, je váš priateľ v poriadku?

Možno by ste mali radšej mlčať. Čo?

Auto je čisté.

Áno.

Takže ... čo sa stalo?

Len...

Len som sa ... neovládol.

Počuj, podá sťažnosť na napadnutie.

A nebude mať núdzu o svedkov.

Jasné, nuž, napadol ju ako prvý, takže ...

- Naozaj? - Prosím?

Porozprávam sa s ním, dobre?

Áno, jasné.

Poďme, Vystúpte si.

Nie je tu nič na pozeranie. Choďte domov.

Spoznávate ma?

Nie?

A čo ona?

Predpokladám, že keď ste nás videli naposledy,

mali sme na tvárach trochu sadzí,

keď sme zachraňovali životy vašej pani a dieťaťa.

Áno. Jasné.

Nuž, dúfam, že dostanete svoju malú medailu.

Počujte ...

počítam, že ak nepodáte nejakú hlúpu sťažnosť,

mohli by sme to považovať za vyrovnané.

- Naozaj? - Naozaj.

Čo je s týmito dvoma?

To nie je tvoja vec.

Toto je moja nová jednotka, strážnik Conlonová.

Všetko je moja vec.

Je do nej zamilovaný a povedal jej to asi pred rokom.

Očividne je do neho zamilovaná,

ale myslí si, že robiť s tým niečo by bola chyba.

A tak kompromisom je,

že len spolu trávia desať hodín denne v aute.

Presne tak. Áno.

- Chúlostivé. - Áno.

Nie, povedala som nie.

- Mags ... Počúvaj. - Nie.

Počúvaj.

Dohodnem sa s tebou, dobre?

Budeme kráčať vedľa seba

a pri prvom náznaku problémov

ty a Henry choďte hneď domov.

Áno?

Mami, prosím.

Prosím.

Áno?

- Mohlo by to byť zamotané, Rab. - Dobre. Dobre, porozprávam sa s ním.

Lee, toto je šialenstvo.

Ak nechceš pochodovať na čele kapely, nechoď.

Za 20 rokov som nevynechal žiadny pochod.

Dobre.

Tvoja voľba.

Rab ...

Ach, preboha!

Dobre, chlapci. Raz okolo bloku.

Toto je za Soupyho. Zoraďte sa!

Kapela, pozor!

Kapela ... pripraviť sa!

Kapela pochodom vchod.

Na pravú, pochodujte!

Začalo to pred pár minútami.

Nevieme, kam idú.

- Máme nejakú zálohu? - Čo myslíš?

Dobre, všetci, počúvajte, do bodky plňte moje rozkazy

a nestratiť hlavu. Jasné?

Dobre. Poďme.

Čo si kurva myslíš, že robíš?

Pochodujem.

Na toto som nedal povolenie.

Prepáč. Zabudol som sa opýtať.

Čo?

Si v prdeli, synu. Počuješ ma?

Teraz si naozaj v prdeli.

Poďte.

- Mami ... - Poďme. Hneď.

Barney, kde sú tie jednotky regionálnej podpory?

Na ceste, Helen. 15 minút.

Do riti.

- Čo je? - Pozri, Dixon.

A tam je Hamill. Toto by sa mohlo vystupňovať.

Sandra.

Som veliteľkou jednotky.

Vy vediete toto zhromaždenie?

Áno, ja.

Nuž, tento pochod nebol nahlásený.

Preto je to podľa zákona o verejných zhromaždeniach

Severného Írska z roku 1998 nezákonné.

Preto vás žiadam, aby ste sa okamžite rozišli.

- Môžem hovoriť? - Kto ste?

Táto kapela je spojená s mojou krčmou.

Práve máme malý spomienkový pochod za nášho priateľa.

- Nemáte povolenie. - Viem.

Prepáčte.

Myslíte, že by sme sa mohli len

otočiť a pochodovať späť tak, ako sme prišli?

Nechať to tak?

Rovno späť?

Dobre. Pochodujte naspäť.

Ďakujem, seržant.

Dobre, chlapci.

Vraciame sa späť.

Späť do krčmy Loyal.

Bubeníci pripravení.

Kapela pochodom vchod.

Na pravú, pochodujte!

Si kurva skončil, Dixie.

Vyjebávaš s mojou rodinou ...

- Kedykoľvek, Davy. Len do toho. - Pokračuj v kydaní, Dixie!

Pojebaná hlásna trúba!

- Si živý mŕtvy! - Nenechám to tak.

Choď domov k mamičke.

Takže ...

Je to možno alebo áno?

Robin Graham?

Zdravím, som Jen Robinsonová.

Som právnička v McAleer & Hamilton.

Prepáčte, že som najprv nezavolala. Jediné, čo som mala, bola adresa.

Ja ... Takže, skúmam incident,

ktorý sa stal počas Konfliktu v Severnom Írsku v roku 1978,

keď ste slúžili na polícii.

Myslím, že ste sa podieľali na vyšetrovaní.

Bombový útok na obchod Stuartovcov s hranolkami?

Prepáčte. Nie.

- Ale, pán Graham, ja... - Nie.

Minulosť musíme nechať na pokoji.

JEDNODUCHŠIE SA POVIE, AKO SA UROBÍ. YEN

Kto ťa nahovoril na tento pochod?!

Hamill?! Si teraz na jeho strane?

Nie, Dixie, ja len chcem ...

Tá tvoja malá bokovka - tráva.

Je koniec. Koniec.

Hotovo. Počuješ ma?!

A za toto tu odteraz platíš dvojnásobok!

Čo je to?

Nie ...

V žiadnom prípade, kurva.

Nie, nie, neurobil si to.

Nevedel som, že je tam Natalie a ten malý chlapec.

Ospravedlňujem sa za to.

Myslel som, že si tam ty.

Nikde už nie si v bezpečí.

Nikde.

- Ahoj. - Do riti.

Myslel som si, že dnes som už videl dosť plameňov.

Toto sú tie dobré.

Do zajtra.

Budeme sa starať o zajtrajšok.

- To znie ako plán. - Presne tak.

Si zlý!

Do riti. Takže rýchla otázka. Dúfam, že ti to neprekáža.

Vypáľ to na mňa.

Ženatý, priateľka ...? Poď.

Nie

a ... nie.

Ako to?

Mohol by som sa ťa spýtať to isté.

Ako policajtka som príliš zaneprázdnená.

Jasné. To isté.

Vieš tancovať?

- Teraz? - Áno.

Nikto iný netancuje.

A čo? Koho to zaujíma?

Áno, jasné, samozrejme, že viem tancovať.

Zatvor oči.

Takto je to jednoduchšie.

Preklad: dusanho

www.titulky.com