Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,307
(muzică de rău augur)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
4
00:00:27,801 --> 00:00:31,551
(intensificarea muzicii de rău augur)
5
00:00:43,666 --> 00:00:46,833
(scârțâit mecanic)
6
00:00:49,689 --> 00:00:52,606
(bip de calculator)
7
00:00:55,848 --> 00:01:00,431
(cercetător vorbitor de limbi străine)
8
00:01:04,919 --> 00:01:09,919
(suierat de abur) (bip de alarmă)
9
00:01:10,904 --> 00:01:14,404
(clic al contorului Geiger)
10
00:01:19,150 --> 00:01:21,817
(bip de alarmă)
11
00:01:33,777 --> 00:01:36,944
(muzică cu tempo amenințător)
12
00:01:42,409 --> 00:01:45,796
(Marcus țipând) (creatura mârâind)
13
00:01:45,846 --> 00:01:47,670
(muzică ciudată care se intensifică)
14
00:01:47,720 --> 00:01:50,144
(bâfâind creatură)
15
00:01:50,194 --> 00:01:52,011
(strângerea sângelui)
16
00:01:52,061 --> 00:01:54,728
(muzică intensă)
17
00:01:55,570 --> 00:01:57,060
(muzică plină de suspans)
18
00:01:57,110 --> 00:02:00,360
(cercetătorul țipând)
19
00:02:05,912 --> 00:02:09,329
(muzică cu tempo prevestitor)
20
00:02:29,896 --> 00:02:32,979
(muzică cu tempo plin de viață)
21
00:02:54,380 --> 00:02:57,047
(muzică de rău augur)
22
00:03:05,062 --> 00:03:07,729
(buruit de rezervor)
23
00:03:13,977 --> 00:03:15,870
(oamenii râd)
24
00:03:15,920 --> 00:03:17,068
[Șofer] Bine, bine, așa că mă sună,
25
00:03:17,110 --> 00:03:19,544
e pierdută, nu, deci ce să fac?
26
00:03:19,594 --> 00:03:20,487
[Omule] Ascultă.
27
00:03:20,537 --> 00:03:22,090
Nu, vreau să spun, asta e multă muncă.
28
00:03:22,140 --> 00:03:23,628
Încerc să-mi dau seama unde este.
29
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
Mă duc, "Dragă",
30
00:03:24,517 --> 00:03:26,425
"Poți vedea un reper sau un semn rutier, ceva?"
31
00:03:26,467 --> 00:03:28,750
Eu zic ca ai inteles gresit problema.
32
00:03:28,800 --> 00:03:30,681
Problema era că era pierdută.
33
00:03:30,731 --> 00:03:31,757
Și?
34
00:03:31,807 --> 00:03:33,293
[Șofer] Și încercam să o iau
35
00:03:33,335 --> 00:03:34,856
spre unde mergea ea.
36
00:03:34,906 --> 00:03:35,689
Nu.
37
00:03:35,739 --> 00:03:36,530
[Șofer] Ce vrei să spui, nu?
38
00:03:36,572 --> 00:03:37,788
Ceea ce avea nevoie era ca tu să asculți.
39
00:03:37,830 --> 00:03:40,908
- Nu, ceea ce avea nevoie era să-și rezolve problema.
40
00:03:40,958 --> 00:03:42,048
Nu avea nevoie să fie rezolvată problema,
41
00:03:42,090 --> 00:03:43,420
trebuia să vorbească despre asta.
42
00:03:43,470 --> 00:03:44,920
Nu ar fi mai rapid și mai ușor
43
00:03:44,970 --> 00:03:46,503
daca am rezolvat problema?
44
00:03:47,543 --> 00:03:48,334
Trebuie să ai răbdare.
45
00:03:48,376 --> 00:03:49,540
Am răbdare!
46
00:03:49,590 --> 00:03:52,138
- Te iubesc, amice, dar nu ești tocmai răbdător, bine?
47
00:03:52,188 --> 00:03:54,700
- Bine, nu am răbdare, dar e al naibii de enervant!
48
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
Ascult de femei?
49
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
[Sofer] Nu, femei, punct.
50
00:03:58,470 --> 00:04:01,790
Deci, asta a cauzat-o?
51
00:04:01,840 --> 00:04:02,980
A cauzat ce?
52
00:04:03,030 --> 00:04:05,680
- Acum vreo trei ore, te-am întrebat de ce ai divorțat.
53
00:04:05,730 --> 00:04:07,900
Ai început să-mi spui povestea lui despre conducere,
54
00:04:07,950 --> 00:04:09,490
si asta a fost?
55
00:04:09,540 --> 00:04:10,323
Acum acum acum.
56
00:04:10,373 --> 00:04:11,658
Îți spun ce a fost, sunt obiceiuri proaste, amice.
57
00:04:11,700 --> 00:04:14,080
Obiceiurile proaste se manifestă în creierul tău și devin...
58
00:04:14,130 --> 00:04:15,453
- Obiceiuri proaste? - Da.
59
00:04:17,550 --> 00:04:19,292
Oh, nu începe cu asta.
60
00:04:19,342 --> 00:04:20,133
Ai înțeles punctul meu de vedere.
61
00:04:20,175 --> 00:04:21,640
Nu, asta nu este ilegal.
62
00:04:21,690 --> 00:04:22,990
Băutură și conducere?
63
00:04:23,040 --> 00:04:24,730
Am întârziat apa internațională.
64
00:04:24,780 --> 00:04:26,161
Nu înseamnă că nu ne vei ucide pe amândoi.
65
00:04:26,203 --> 00:04:28,140
Oh, asta e sinucidere, omule.
66
00:04:28,190 --> 00:04:30,160
Dacă vrei o înghițitură obraznică,
67
00:04:30,210 --> 00:04:31,800
tot ce ai de spus este "Luke",
68
00:04:31,850 --> 00:04:33,707
„Voi respecta cuvintele tale de înțelepciune”.
69
00:04:33,757 --> 00:04:35,980
„Aș dori să mă abonez la tine pe YouTube”.
70
00:04:36,030 --> 00:04:37,335
Nu spun asta.
71
00:04:37,385 --> 00:04:38,800
(Luke râzând)
72
00:04:38,850 --> 00:04:40,325
Știi care este problema cu ea,
73
00:04:40,367 --> 00:04:42,520
ea nu știe ce voia.
74
00:04:42,570 --> 00:04:43,353
Asa de?
75
00:04:43,403 --> 00:04:45,630
Ah, a spus că am băut prea mult.
76
00:04:45,680 --> 00:04:46,985
Mă bucur că ai abordat asta, amice.
77
00:04:47,027 --> 00:04:49,169
- [Luke] Oh, nu am băut și nu mă întorceam acasă.
78
00:04:49,219 --> 00:04:50,002
[Sebastian] Nu?
79
00:04:50,052 --> 00:04:51,372
Nu, am fost de fapt destul de atent.
80
00:04:51,414 --> 00:04:52,398
[Sebastian] Ești sigur, nu?
81
00:04:52,440 --> 00:04:53,963
Mă conducea la cârciumă.
82
00:04:54,013 --> 00:04:55,327
A turnat o băutură?
83
00:04:55,377 --> 00:04:58,540
- Nu, nu putea la momentul respectiv, era însărcinată.
84
00:04:58,590 --> 00:05:00,370
Stai, așa că te-a condus la cârciumă
85
00:05:00,420 --> 00:05:01,841
și te privea când bei când ea nu putea.
86
00:05:01,883 --> 00:05:03,820
Ca să nu beau și să conduc.
87
00:05:03,870 --> 00:05:05,110
Oh, o doamnă atât de norocoasă.
88
00:05:05,160 --> 00:05:07,188
Nu pot să cred că a plecat de la tot ce ai avut de oferit.
89
00:05:07,230 --> 00:05:08,598
- Hei, amice, lasă-mă să-ți spun ce am de oferit,
90
00:05:08,640 --> 00:05:10,190
consistenta.
91
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
La fel de constantă ca steaua nordică.
92
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
Sunt același tip pe care l-a cunoscut în ziua în care s-a căsătorit
93
00:05:14,370 --> 00:05:15,258
până în ziua în care a divorțat de mine.
94
00:05:15,300 --> 00:05:16,930
Nu mă îndoiesc de asta.
95
00:05:16,980 --> 00:05:18,528
- Uite, amice, știi care este problema cu ei?
96
00:05:18,570 --> 00:05:19,577
Ei nu știu ce vor.
97
00:05:19,619 --> 00:05:20,523
Asta sunt toate femeile în general.
98
00:05:20,565 --> 00:05:22,510
Nu, văd că ai înțeles totul.
99
00:05:22,560 --> 00:05:24,070
Hei, știu ce vreau.
100
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
S-ar putea să nu o primesc niciodată, dar tot ce iubesc
101
00:05:26,190 --> 00:05:28,720
este scump, ilegal sau nu trimite mesaje înapoi.
102
00:05:28,770 --> 00:05:30,315
- O, omule, ar trebui să faci o discuție TED pe chestia asta.
103
00:05:30,357 --> 00:05:32,980
- Îți spun, ai grijă de femeile frumoase.
104
00:05:33,030 --> 00:05:34,807
Da, o altă perlă a înțelepciunii.
105
00:05:34,857 --> 00:05:37,060
- Îți spun, nu contează cât de fierbinte este,
106
00:05:37,110 --> 00:05:40,318
10 din 10, cineva, undeva s-a săturat de rahatul ei.
107
00:05:40,368 --> 00:05:42,430
Un fapt.
108
00:05:42,480 --> 00:05:43,558
Paul spune că i-ai furat câinele.
109
00:05:43,600 --> 00:05:45,414
Nu am furat acel câine.
110
00:05:45,464 --> 00:05:47,263
Acel câine era propriul meu câine.
111
00:05:47,313 --> 00:05:49,840
Cățelușa e a mea de când era cățelușă.
112
00:05:49,890 --> 00:05:51,318
Hei, hei, rezistă, rezistă, rezistă.
113
00:05:51,360 --> 00:05:53,133
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
114
00:05:53,183 --> 00:05:54,016
Acest?
115
00:05:55,255 --> 00:05:57,922
(muzică de rău augur)
116
00:05:59,280 --> 00:06:01,133
Ce face?
117
00:06:01,183 --> 00:06:03,130
- [Sebastian] Nu știu, pare pierdută.
118
00:06:03,180 --> 00:06:04,758
- De dragul naibii, nu încerca să rezolvi problema.
119
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
[Sebastian] Taci.
120
00:06:08,370 --> 00:06:09,537
Haide atunci.
121
00:06:12,553 --> 00:06:15,470
(muzică prevestitoare)
122
00:06:19,519 --> 00:06:20,352
Marie?
123
00:06:21,263 --> 00:06:22,821
[Luke] Ce sa întâmplat?
124
00:06:22,871 --> 00:06:24,748
[Sebastian] Marie?
125
00:06:24,798 --> 00:06:26,027
Te simți bine?
126
00:06:26,077 --> 00:06:29,320
(muzică de rău augur)
127
00:06:29,370 --> 00:06:30,700
[Luke] Ce se întâmplă?
128
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
E plină de sânge, amice.
129
00:06:32,970 --> 00:06:33,803
Acest?
130
00:06:35,601 --> 00:06:37,316
Hai, tu vii cu mine, hai.
131
00:06:37,366 --> 00:06:39,449
Hei, ce zici de Marcus?
132
00:06:41,945 --> 00:06:43,278
Esti Marcus?
133
00:06:46,817 --> 00:06:49,484
(muzică de rău augur)
134
00:06:51,090 --> 00:06:52,590
Va trebui să pleci, amice.
135
00:06:55,246 --> 00:06:56,029
Ai radioul?
136
00:06:56,079 --> 00:06:57,610
Da, am înțeles.
137
00:06:57,660 --> 00:06:58,780
Unde e Marcus?
138
00:06:58,830 --> 00:06:59,613
Este rănit?
139
00:06:59,663 --> 00:07:00,738
[Sebastian] Mate, du-te.
140
00:07:00,780 --> 00:07:01,571
- Trebuie să o bagăm înăuntru. - Haide,
141
00:07:01,613 --> 00:07:03,303
imi poti spune ceva?
142
00:07:13,919 --> 00:07:15,396
La dracu.
143
00:07:15,446 --> 00:07:16,279
Marcus!
144
00:07:19,227 --> 00:07:21,977
(vârâit de vânt)
145
00:07:23,603 --> 00:07:26,353
(scârțâit de metal)
146
00:07:28,566 --> 00:07:29,399
Marcus.
147
00:07:32,422 --> 00:07:33,755
Mă puteţi auzi?
148
00:07:35,697 --> 00:07:38,614
(muzică prevestitoare)
149
00:07:45,430 --> 00:07:46,941
(foare sfârâind)
150
00:07:46,991 --> 00:07:47,824
Marcus?
151
00:08:00,198 --> 00:08:02,865
(muzică de rău augur)
152
00:08:10,718 --> 00:08:13,301
(lupul urla)
153
00:08:16,759 --> 00:08:19,259
(muzică ciudată)
154
00:08:23,981 --> 00:08:25,064
Iisus Hristos.
155
00:08:26,601 --> 00:08:27,999
- (radio bip) - [Sebastian] Luke.
156
00:08:28,049 --> 00:08:29,216
Luke, intră.
157
00:08:35,307 --> 00:08:38,224
(muzică tulburătoare)
158
00:08:44,781 --> 00:08:46,169
Luke, ce se întâmplă?
159
00:08:46,219 --> 00:08:47,636
L-ai găsit?
160
00:08:50,394 --> 00:08:51,177
Seb!
161
00:08:51,227 --> 00:08:52,051
Seb!
162
00:08:52,101 --> 00:08:55,969
(intensificarea muzicii de rău augur)
163
00:08:56,019 --> 00:08:58,602
(strigă de vant)
164
00:09:07,505 --> 00:09:09,088
Aici, bea asta.
165
00:09:12,567 --> 00:09:14,701
Bea-l, te va ține vierme.
166
00:09:14,751 --> 00:09:15,584
Nu?
167
00:09:19,491 --> 00:09:23,158
(Sebastian vorbeste franceza)
168
00:09:29,380 --> 00:09:32,152
(Sebastian oftând)
169
00:09:32,202 --> 00:09:34,202
La naiba, franceza mea e o rahat.
170
00:09:34,252 --> 00:09:35,732
Nu e de mirare că nu vrei să vorbești cu mine.
171
00:09:37,710 --> 00:09:38,973
Prostia este,
172
00:09:40,157 --> 00:09:41,277
Învăț datorită ție.
173
00:09:42,983 --> 00:09:44,561
( zgomot ușa)
174
00:09:44,611 --> 00:09:45,520
Hei, francez!
175
00:09:45,570 --> 00:09:46,458
Functioneaza radioul?
176
00:09:46,500 --> 00:09:47,628
Ce naiba sa întâmplat cu Marcus?
177
00:09:47,670 --> 00:09:48,461
[Sebastian] Nu este acolo?
178
00:09:48,503 --> 00:09:49,390
Nu tot el, nu!
179
00:09:49,440 --> 00:09:50,500
Un urs?
180
00:09:50,550 --> 00:09:53,597
Ce am văzut, niciun animal nu a făcut, bine?
181
00:09:53,647 --> 00:09:55,300
Frenchy, aici, știe ceva despre asta
182
00:09:55,350 --> 00:09:56,380
și ea nu ne spune.
183
00:09:56,430 --> 00:09:57,370
Hei, uită-te la mine!
184
00:09:57,420 --> 00:09:58,450
Uşor.
185
00:09:58,500 --> 00:10:00,160
Evident, este încă în stare de șoc.
186
00:10:00,210 --> 00:10:01,233
Dă-i o pauză.
187
00:10:02,310 --> 00:10:04,860
- Sunt în stare de șoc, trebuie să înceapă să vorbească!
188
00:10:07,741 --> 00:10:10,513
(Marie vorbeste franceza)
189
00:10:10,563 --> 00:10:11,346
Acest?
190
00:10:11,396 --> 00:10:12,700
Ce înseamnă asta?
191
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Transformat.
192
00:10:14,340 --> 00:10:15,766
Ce s-a transformat?
193
00:10:15,816 --> 00:10:17,577
(Sebastian vorbeste franceza)
194
00:10:17,627 --> 00:10:18,678
Singurul lucru care s-a transformat acolo
195
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
acest Marcus din moartea vie!
196
00:10:20,850 --> 00:10:23,489
Frenchy, aici, trebuie să înceapă să ne spună ce să facem!
197
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
(Marie vorbeste franceza)
198
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
(muzică de rău augur)
199
00:10:28,170 --> 00:10:29,620
Ce, ce înseamnă asta?
200
00:10:29,670 --> 00:10:31,687
Ea a spus: „Trebuie să mergem”.
201
00:10:31,737 --> 00:10:32,528
Pleacă, de ce trebuie să plecăm?
202
00:10:32,570 --> 00:10:35,142
Nu întreba de ce, pleacă!
203
00:10:35,192 --> 00:10:37,953
(intensificarea muzicii de rău augur)
204
00:10:38,003 --> 00:10:41,494
Oh, la naiba.
205
00:10:41,544 --> 00:10:44,377
(circuit motociclete)
206
00:10:55,328 --> 00:10:57,995
(buruit de rezervor)
207
00:11:01,270 --> 00:11:04,720
Baza Echo Five, acesta este Pathfinder Three.
208
00:11:04,770 --> 00:11:06,550
Suntem Blue Light Protocol.
209
00:11:06,600 --> 00:11:08,977
Un supraviețuitor, o moarte.
210
00:11:09,027 --> 00:11:11,161
ETA, șapte zero minute.
211
00:11:11,211 --> 00:11:13,878
(bip radio)
212
00:11:14,890 --> 00:11:15,723
Recepţionat.
213
00:11:17,925 --> 00:11:20,913
Oh, la naiba, sistemul de încălzire s-a oprit din nou.
214
00:11:22,860 --> 00:11:24,490
Esti bine?
215
00:11:24,540 --> 00:11:25,803
Am nevoie de Paul.
216
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
- De ce? - Protocolul albastru,
217
00:11:27,930 --> 00:11:29,290
informează comandantul bazei.
218
00:11:29,340 --> 00:11:30,490
Unde dracu este Paul?
219
00:11:31,950 --> 00:11:33,873
Cantina, dacă mă întrebați pe mine.
220
00:11:41,430 --> 00:11:45,263
(împușcături din jocuri video izbucnesc)
221
00:11:47,120 --> 00:11:47,903
La dracu.
222
00:11:47,953 --> 00:11:49,393
[William] Hei, l-ai văzut pe Paul?
223
00:11:49,440 --> 00:11:50,273
Ginger Paul?
224
00:11:51,210 --> 00:11:53,320
- Da, Robert, avem un singur Paul care lucrează aici.
225
00:11:53,370 --> 00:11:55,990
La naiba, știu, doar verific.
226
00:11:56,040 --> 00:11:57,483
Deci unde este el?
227
00:11:57,533 --> 00:11:58,930
[Robert] Aici, omule.
228
00:11:58,980 --> 00:11:59,813
Unde?
229
00:12:00,920 --> 00:12:03,250
- La masa aceea, omule, el stă mereu acolo.
230
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
El este unul dintre acei, știi, băieți de același loc.
231
00:12:06,600 --> 00:12:09,333
Robert, nu e nimeni aici, omule.
232
00:12:10,980 --> 00:12:12,310
Nu am spus acum.
233
00:12:12,360 --> 00:12:14,450
Ai întrebat dacă l-am văzut, cățea.
234
00:12:14,500 --> 00:12:15,613
La naiba.
235
00:12:15,663 --> 00:12:16,919
La naiba.
236
00:12:16,969 --> 00:12:18,350
Te raportez pentru asta!
237
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Oh, dacă primești HR la telefon,
238
00:12:20,550 --> 00:12:22,704
O să încep să cânt.
239
00:12:22,754 --> 00:12:23,644
(jocuri video în plină expansiune)
240
00:12:23,686 --> 00:12:24,783
(omul din jocurile video țipând)
241
00:12:24,833 --> 00:12:27,245
Imediat ce fundul meu negru are ceva de spus.
242
00:12:27,295 --> 00:12:30,295
(zâmbet de mașini)
243
00:12:40,863 --> 00:12:43,696
(zumzet ambiental)
244
00:12:50,663 --> 00:12:52,996
[Tiffany] Bine, spune-mi din nou.
245
00:12:53,046 --> 00:12:54,570
[Paul] Îți mai spun ce?
246
00:12:54,620 --> 00:12:56,653
[Tiffany] Nu te juca cu mine.
247
00:12:56,703 --> 00:12:57,676
[Paul] Nu, niciodată.
248
00:12:57,726 --> 00:12:58,771
- Mm-hmm,
249
00:12:58,821 --> 00:12:59,654
Bine.
250
00:13:00,522 --> 00:13:01,939
Iată regulile.
251
00:13:02,787 --> 00:13:05,218
Voi avea nevoie de atenție constantă și voi...
252
00:13:05,268 --> 00:13:06,353
Domnule!
253
00:13:06,403 --> 00:13:07,186
Domnule!
254
00:13:07,236 --> 00:13:08,867
Domnule, slavă Domnului.
255
00:13:08,917 --> 00:13:09,820
Domnule, domnule, eu...
256
00:13:09,870 --> 00:13:12,160
- Poți să-mi spui Paul, știi asta, nu?
257
00:13:12,210 --> 00:13:12,993
Da domnule.
258
00:13:13,043 --> 00:13:15,520
Adică, Paul, te-am căutat pentru că...
259
00:13:15,570 --> 00:13:16,403
Cum?
260
00:13:17,970 --> 00:13:18,753
Acest?
261
00:13:18,803 --> 00:13:20,260
Cum mă cauți?
262
00:13:20,310 --> 00:13:22,420
Ei bine, am fost la cantină
263
00:13:22,470 --> 00:13:24,258
și apoi m-am dus în camera mașinilor și apoi am venit...
264
00:13:24,300 --> 00:13:25,150
Sună urgent.
265
00:13:25,200 --> 00:13:26,110
Ei bine, este, da.
266
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
Pathfinder, tocmai au sunat.
267
00:13:27,327 --> 00:13:29,073
William, folosește alarma.
268
00:13:29,910 --> 00:13:30,693
Alarma?
269
00:13:30,743 --> 00:13:31,576
Și.
270
00:13:32,580 --> 00:13:35,110
- Dar protocolul de bază pentru alarmă este să-l folosești doar...
271
00:13:35,160 --> 00:13:36,220
Doamne, uite, știu,
272
00:13:36,270 --> 00:13:39,190
toți am promovat examenul de orientare, bine?
273
00:13:39,240 --> 00:13:42,143
Da, nu, știu, știu că am.
274
00:13:42,193 --> 00:13:42,976
Eu doar...
275
00:13:43,026 --> 00:13:44,830
Nu spuneam că nu ai făcut-o.
276
00:13:44,880 --> 00:13:47,380
Ceea ce spun este că teorie și practic
277
00:13:47,430 --> 00:13:49,713
sunt două lucruri foarte diferite uneori, bine?
278
00:13:51,540 --> 00:13:52,698
Doar că nu vreau să încalc nicio regulă
279
00:13:52,740 --> 00:13:55,330
- și ajung să aibă probleme. - Folosește doar alarma.
280
00:13:55,380 --> 00:13:56,290
Timp de trei secunde.
281
00:13:56,340 --> 00:13:58,660
O voi aduce aici și apoi voi veni în camera de comandă.
282
00:13:58,710 --> 00:14:00,340
Iţi promit.
283
00:14:00,390 --> 00:14:02,410
- Domnule, protocoalele pentru alarma de bază...
284
00:14:02,460 --> 00:14:04,203
Sunt orice spun eu că sunt.
285
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
Da domnule.
286
00:14:07,140 --> 00:14:08,763
Adică, Paul.
287
00:14:09,870 --> 00:14:12,333
- Sună alarma, o voi auzi, voi veni.
288
00:14:13,980 --> 00:14:14,813
Bine.
289
00:14:16,740 --> 00:14:17,883
Avem o problema.
290
00:14:18,990 --> 00:14:19,960
Continuă.
291
00:14:20,010 --> 00:14:21,948
- Pathfinder Three tocmai a sunat într-un protocol Blue Light.
292
00:14:21,990 --> 00:14:23,568
- Iisuse Hristoase, de ce nu spui ceva?
293
00:14:23,610 --> 00:14:25,278
- Ei bine, eu doar ascultam, vorbeai...
294
00:14:25,320 --> 00:14:26,208
Câți erau acolo?
295
00:14:26,250 --> 00:14:27,310
Cine era acolo?
296
00:14:27,360 --> 00:14:28,878
- Nu știu, au spus doar că a fost o rănire
297
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
și o deces.
298
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
Cât de departe erau?
299
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
70 de minute.
300
00:14:32,310 --> 00:14:33,378
Bine, anunță-l pe profesor.
301
00:14:33,420 --> 00:14:35,973
Pune-l să încălzească centrul medical, bine?
302
00:14:37,980 --> 00:14:40,213
Am înţeles.
303
00:14:40,263 --> 00:14:41,410
Hei, unde mergi?
304
00:14:41,460 --> 00:14:42,610
[Paul] Ia sânge.
305
00:14:43,483 --> 00:14:46,650
(muzică cu tempo amenințător)
306
00:14:48,627 --> 00:14:51,294
(buruit de rezervor)
307
00:14:56,276 --> 00:14:57,686
[William] Cât de rău este asta?
308
00:14:57,736 --> 00:15:00,940
- Asta o să distrugă legătura prin satelit pentru un pic.
309
00:15:00,990 --> 00:15:03,190
Vezi dacă poți ridica Pathfinder-ul.
310
00:15:03,240 --> 00:15:04,073
Da domnule.
311
00:15:08,312 --> 00:15:10,810
(bâzâit radio)
312
00:15:10,860 --> 00:15:13,393
Pathfinder Three, acesta este Echo Five, mă citești?
313
00:15:13,443 --> 00:15:16,110
(bâzâit radio)
314
00:15:18,030 --> 00:15:19,390
Continua sa incerci.
315
00:15:19,440 --> 00:15:21,700
- Pathfinder Three, repetă, acesta este Echo Five.
316
00:15:21,750 --> 00:15:22,653
Ma citesti?
317
00:15:27,534 --> 00:15:28,591
(bâzâit de alarmă)
318
00:15:28,641 --> 00:15:31,391
(câine scâncind)
319
00:15:37,683 --> 00:15:40,143
(bip de alarmă)
320
00:15:40,193 --> 00:15:41,026
- Uh-uh.
321
00:15:42,330 --> 00:15:45,400
Crezi că poți obține o legătură prin satelit pentru Echo Nine up?
322
00:15:45,450 --> 00:15:48,130
- Nu este un flux live, dar dacă doriți să înregistrați și să transmiteți,
323
00:15:48,180 --> 00:15:49,428
S-ar putea să pot mări semnalul
324
00:15:49,470 --> 00:15:50,890
prin interferență.
325
00:15:50,940 --> 00:15:51,843
Începe să înregistrezi.
326
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Echo Nine.
327
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
Hei, Bob, el este Paul.
328
00:15:59,850 --> 00:16:01,810
Ascultă, avem un ghid
329
00:16:01,860 --> 00:16:04,510
cu protocolul Blue Light
330
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
indicând o rănire, un deces.
331
00:16:07,410 --> 00:16:09,580
Sunt ușor cu un medic și sper că tu
332
00:16:09,630 --> 00:16:13,473
poate să-l trimiți pe al tău înainte de a lovi furtuna, Echo Five afară.
333
00:16:15,524 --> 00:16:18,430
(bip de calculator)
334
00:16:18,480 --> 00:16:19,750
Folosește acel GPS.
335
00:16:19,800 --> 00:16:22,250
Spune-mi unde este acel cărți și cât de departe.
336
00:16:24,840 --> 00:16:25,698
[William] Cinci minute.
337
00:16:25,740 --> 00:16:27,070
Fii cu ochii pe furtuna aceea.
338
00:16:27,120 --> 00:16:28,030
[William] Da, domnule.
339
00:16:28,080 --> 00:16:29,330
Voi fi în centrul medical.
340
00:16:32,542 --> 00:16:37,542
(muzică cu tempo amenințător) (urla de vânt)
341
00:16:43,785 --> 00:16:45,393
Bine, profesore.
342
00:16:46,440 --> 00:16:48,123
Sânge minunat pentru dumneavoastră, domnule.
343
00:16:52,030 --> 00:16:52,813
Da?
344
00:16:52,863 --> 00:16:55,030
Știi că acesta este punctul meu forte, nu?
345
00:16:55,080 --> 00:16:56,890
Nu am nicio diplomă în traumă.
346
00:16:56,940 --> 00:16:59,946
Ei bine, ești cel mai bun pe care îl avem.
347
00:16:59,996 --> 00:17:01,015
Corect.
348
00:17:01,065 --> 00:17:03,648
(urla de vant)
349
00:17:08,019 --> 00:17:10,686
(muzică de rău augur)
350
00:17:22,878 --> 00:17:24,122
(muzică ciudată)
351
00:17:24,172 --> 00:17:24,955
(Marie scâncind)
352
00:17:25,005 --> 00:17:25,788
Marie?
353
00:17:25,838 --> 00:17:27,564
Prietene, așteaptă!
354
00:17:27,614 --> 00:17:28,864
Ea apucă?
355
00:17:29,764 --> 00:17:30,690
[Luke] Ce facem, ce facem?
356
00:17:30,732 --> 00:17:32,018
Doar du-te și primești ajutor!
357
00:17:32,068 --> 00:17:33,596
Marie, stai cu mine!
358
00:17:33,646 --> 00:17:36,313
(muzică intensă)
359
00:17:38,348 --> 00:17:40,266
Deschide ușa!
360
00:17:40,316 --> 00:17:41,798
Grăbiţi-vă!
361
00:17:41,848 --> 00:17:44,116
De dragul naibii, Will, am chemat-o!
362
00:17:44,166 --> 00:17:44,957
[Seb] Marie, stai cu mine.
363
00:17:44,999 --> 00:17:46,362
- Am spus Blue Line Protocol, știi ce înseamnă asta?
364
00:17:46,404 --> 00:17:49,561
Nenorocitule, înseamnă că deschide ușa
365
00:17:49,611 --> 00:17:51,258
pentru ca avem o urgenta medicala!
366
00:17:51,308 --> 00:17:52,091
Haide!
367
00:17:52,141 --> 00:17:54,044
- Mă eviți când intru acolo, Will.
368
00:17:54,086 --> 00:17:55,847
Adică stai departe de drumul meu!
369
00:17:55,897 --> 00:17:56,730
Haide.
370
00:17:57,731 --> 00:17:58,564
Seb!
371
00:17:59,550 --> 00:18:00,383
Te-am prins.
372
00:18:02,623 --> 00:18:05,260
(muzică cu tempo plin de viață)
373
00:18:05,310 --> 00:18:06,143
nebuna!
374
00:18:07,316 --> 00:18:08,769
Sosire!
375
00:18:08,819 --> 00:18:10,402
Un mic ajutor aici!
376
00:18:13,680 --> 00:18:14,958
- [Profesor] De cât timp se întâmplă asta?
377
00:18:15,000 --> 00:18:15,783
Doar un minut.
378
00:18:15,833 --> 00:18:18,610
Și era bine, nu bine, dar în stare de șoc.
379
00:18:18,660 --> 00:18:20,188
Apoi sa prăbușit în tunel.
380
00:18:20,238 --> 00:18:21,084
Ce sa intamplat cu ea?
381
00:18:21,126 --> 00:18:22,072
Este posibil să fi fost atacați.
382
00:18:22,114 --> 00:18:23,170
Ce prin, ce, ce?
383
00:18:23,220 --> 00:18:24,608
Un animal sau ceva.
384
00:18:24,658 --> 00:18:26,110
Niciun animal naibii nu a făcut asta.
385
00:18:26,160 --> 00:18:27,207
Ce altceva ar fi?
386
00:18:27,257 --> 00:18:28,990
Nu știu ce altceva a fost, Seb!
387
00:18:29,040 --> 00:18:30,048
Tot ce pot să-ți spun este ceva
388
00:18:30,090 --> 00:18:32,170
a luat capul șefului lui Frenchy.
389
00:18:32,220 --> 00:18:33,100
Stai ce?
390
00:18:33,150 --> 00:18:34,870
M-ai auzit, șeful ei este decapitat
391
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
întins în zăpada dracului.
392
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
Nu știu ce fel de animal face asta.
393
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
Și l-ai lăsat acolo?
394
00:18:39,690 --> 00:18:41,328
Știi, dacă l-ai fi adus înapoi la noi,
395
00:18:41,370 --> 00:18:43,840
ne-ar fi putut ajuta naibii să nu dăm seama ce se întâmplă!
396
00:18:43,890 --> 00:18:45,348
- Îmi pare atât de rău, profesore, nu părea să fie
397
00:18:45,390 --> 00:18:46,548
multe aș putea face!
398
00:18:46,590 --> 00:18:48,187
Suficient!
399
00:18:48,237 --> 00:18:49,248
Dacă nu ai altceva util,
400
00:18:49,290 --> 00:18:50,620
lasa doar profesorul sa lucreze.
401
00:18:50,670 --> 00:18:51,598
- Taci. - Marie?
402
00:18:51,648 --> 00:18:52,596
Marie?
403
00:18:52,646 --> 00:18:54,040
Marie!
404
00:18:54,090 --> 00:18:54,970
Este atât de bună?
405
00:18:55,020 --> 00:18:57,070
Nu ar trebui să o trezim, profesore?
406
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
- Știi, dacă corpul sau capul trebuie să se culce,
407
00:18:59,730 --> 00:19:01,420
uneori, acesta este cel mai bun lucru de făcut.
408
00:19:01,470 --> 00:19:05,080
Știi, comele autoinduse nu sunt întotdeauna un lucru rău.
409
00:19:05,130 --> 00:19:06,160
Cu?
410
00:19:06,210 --> 00:19:08,830
- Bine, de ce nu mergeți să vă încălziți, da?
411
00:19:08,880 --> 00:19:09,828
Ieși din părul profesorului.
412
00:19:09,870 --> 00:19:11,710
Du-te să mănânci ceva sau ceva.
413
00:19:11,760 --> 00:19:12,580
La dracu de mâncare.
414
00:19:12,630 --> 00:19:14,110
Am nevoie de băutură.
415
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
Aceste cifre.
416
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Aș dori să ajut.
417
00:19:16,890 --> 00:19:18,389
Seb, ești biolog, nu?
418
00:19:18,439 --> 00:19:19,520
Da, asa e.
419
00:19:19,570 --> 00:19:22,216
[Profesor] Paul, îl poți lua pe Sebastian
420
00:19:22,266 --> 00:19:23,380
dosarul medical al ei?
421
00:19:23,430 --> 00:19:24,558
- Da, pariezi. - Mă va ajuta foarte mult.
422
00:19:24,600 --> 00:19:25,433
Desigur.
423
00:19:26,460 --> 00:19:29,403
- Dă-mi o mână să-mi dau jos haină asta, nu, Seb?
424
00:19:30,421 --> 00:19:33,340
(muzică de rău augur)
425
00:19:33,390 --> 00:19:36,640
(shoitul atmosferei)
426
00:19:38,280 --> 00:19:39,958
- [William] Dr. Sadler, bun venit la Echo Seven,
427
00:19:40,000 --> 00:19:41,193
este o plăcere să te am.
428
00:19:41,243 --> 00:19:43,720
- Ești comandantul bazei, Paul Roberts?
429
00:19:43,770 --> 00:19:46,030
Nu, eu sunt William, sunt ofițerul de comunicații.
430
00:19:46,080 --> 00:19:47,470
Unde este comandantul bazei tale?
431
00:19:47,520 --> 00:19:49,068
Tocmai remediază un sistem de încălzire defect
432
00:19:49,110 --> 00:19:51,640
dar mi-a spus să spun „mi casa su casa”.
433
00:19:51,690 --> 00:19:53,770
Am nevoie de cinci minute cu el.
434
00:19:53,820 --> 00:19:55,750
Desigur, el ni se va alătura înăuntru.
435
00:19:55,800 --> 00:19:57,168
Știi, trebuie să spun, am fost puțin surprins
436
00:19:57,210 --> 00:19:58,930
pentru a primi un apel de la biroul dvs.
437
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
Ordinele urgente de săpături nu sunt foarte comune aici.
438
00:20:01,800 --> 00:20:03,190
Domnilor, înțeleg.
439
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Dar petrolul nu așteaptă pe nimeni.
440
00:20:05,490 --> 00:20:07,480
Și avem, după cum spuneți, un avantaj fierbinte.
441
00:20:07,530 --> 00:20:10,630
Cred că compania va spus să nu acordați acces complet,
442
00:20:10,680 --> 00:20:13,030
așa că trebuie să ieșim acolo.
443
00:20:13,080 --> 00:20:14,620
Ai primit coordonatele de debarcare?
444
00:20:14,670 --> 00:20:15,453
O da,
445
00:20:15,503 --> 00:20:16,818
și se face orice pregătire
446
00:20:16,860 --> 00:20:18,550
pentru a vă duce acolo cât mai curând posibil.
447
00:20:18,600 --> 00:20:19,630
Acesta este Sebastian Weaver,
448
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
geologul și biologul nostru la fața locului.
449
00:20:21,720 --> 00:20:23,568
El este cel care te va duce acolo.
450
00:20:23,610 --> 00:20:25,188
Nu va fi necesar.
451
00:20:25,238 --> 00:20:27,100
Vom merge singuri.
452
00:20:27,150 --> 00:20:28,578
Atunci cine va verifica proba?
453
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
Le vom trimite înapoi la laborator.
454
00:20:30,090 --> 00:20:32,080
- O pot face la fața locului, va fi mult mai rapid.
455
00:20:32,130 --> 00:20:32,963
Nu.
456
00:20:34,080 --> 00:20:35,308
Bine.
457
00:20:35,358 --> 00:20:36,432
Amenda.
458
00:20:36,482 --> 00:20:37,630
Bine.
459
00:20:37,680 --> 00:20:39,100
Încerc doar să ajut, doctore.
460
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
Veți avea nevoie de un observator, totuși.
461
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
- Mulțumesc, dar nu avem nevoie de...
462
00:20:42,420 --> 00:20:44,680
Domnule, mă tem că aceasta este o problemă de siguranță
463
00:20:44,730 --> 00:20:46,390
și unul care nu este dezbătut.
464
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Există lupi și urși acolo
465
00:20:48,450 --> 00:20:51,910
și fiecare doi oameni necesită un observator înarmat.
466
00:20:51,960 --> 00:20:53,530
Acesta este protocolul.
467
00:20:53,580 --> 00:20:56,260
- Acest tip iubea protocolul, și mai ales regulile,
468
00:20:56,310 --> 00:20:58,593
asa ca nu as sta in calea asta.
469
00:21:00,938 --> 00:21:01,810
Apoi, desigur.
470
00:21:01,860 --> 00:21:02,643
Grozav.
471
00:21:02,693 --> 00:21:04,660
Hai să vă punem la cunoștință și să vă încălziți.
472
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
Pe aici, vă rog.
473
00:21:08,990 --> 00:21:09,773
Bună.
474
00:21:09,823 --> 00:21:10,606
Sebastian.
475
00:21:10,656 --> 00:21:11,680
Marie.
476
00:21:11,730 --> 00:21:12,820
Pot să iau asta pentru tine?
477
00:21:12,870 --> 00:21:14,320
Ea nu vorbeste deloc engleza.
478
00:21:14,370 --> 00:21:16,150
- Bine, doar o iau...
479
00:21:16,200 --> 00:21:17,613
Ea nu are nevoie de ajutor.
480
00:21:18,646 --> 00:21:19,991
Bine.
481
00:21:20,041 --> 00:21:21,374
(Marie vorbeste franceza)
482
00:21:21,424 --> 00:21:22,477
Bine.
483
00:21:22,527 --> 00:21:23,360
Amestecat.
484
00:21:24,212 --> 00:21:26,795
(muzică sumbră)
485
00:21:28,560 --> 00:21:31,930
Sebastian, poți să-i desfaci haina te rog?
486
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
Sebastian, vai.
487
00:21:33,960 --> 00:21:34,743
Scoateți haina.
488
00:21:34,793 --> 00:21:37,303
- Da, desigur, îmi pare rău. - Băiat bun.
489
00:21:37,353 --> 00:21:39,070
Haide, fetiță, rămâi cu noi.
490
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Haide, o să fii bine.
491
00:21:42,330 --> 00:21:43,653
Cine e un băiat bun, nu?
492
00:21:45,570 --> 00:21:46,443
Ţi-a fost dor de mine?
493
00:21:47,490 --> 00:21:48,967
Ți-a fost dor de tata?
494
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
(câine scâncind)
495
00:21:53,400 --> 00:21:54,248
huh?
496
00:21:54,298 --> 00:21:55,081
(câine scâncind)
497
00:21:55,131 --> 00:21:55,914
Te aud.
498
00:21:55,964 --> 00:21:56,883
Ţi-a fost dor de mine?
499
00:21:59,013 --> 00:22:00,393
Sau ti-a ratat asta?
500
00:22:03,870 --> 00:22:04,927
Hei!
501
00:22:04,977 --> 00:22:06,842
Ar trebui să vă deconectați. (mârâind câine)
502
00:22:06,892 --> 00:22:08,680
Te rog, te duci la dracu.
503
00:22:08,730 --> 00:22:09,798
Și nu ai fost informat.
504
00:22:09,840 --> 00:22:10,990
Combina
505
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
La dracu
506
00:22:11,970 --> 00:22:12,803
acea.
507
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
Și acum bei și tu.
508
00:22:15,390 --> 00:22:16,570
Bine, trebuie să raportez asta.
509
00:22:16,620 --> 00:22:17,980
Hei, nenorocit,
510
00:22:18,030 --> 00:22:18,813
Știi ce?
511
00:22:18,863 --> 00:22:20,170
În timp ce ești aici,
512
00:22:20,220 --> 00:22:22,780
data viitoare când apelez la un protocol Blue Light,
513
00:22:22,830 --> 00:22:25,060
deschizi dracului de ușă.
514
00:22:25,110 --> 00:22:26,703
- Protocolul ușii de explozie a întotdeauna...
515
00:22:26,753 --> 00:22:31,510
- Nu-mi dau un șobolan care este sau a fost protocolul,
516
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
sau orice e scris în cărțile tale!
517
00:22:34,290 --> 00:22:35,620
Dacă Frenchy moare
518
00:22:35,670 --> 00:22:37,930
pentru că nu a ajuns la profesor la timp,
519
00:22:37,980 --> 00:22:38,813
e pe tine.
520
00:22:45,570 --> 00:22:46,403
Ieși.
521
00:22:52,800 --> 00:22:53,913
Una mai puțin, nu?
522
00:22:55,825 --> 00:22:58,195
De ce nu pot fi toți la fel de drăguți ca tine?
523
00:22:58,245 --> 00:22:59,775
Aw, cine e un băiat bun?
524
00:22:59,825 --> 00:23:02,408
(strigă de vant)
525
00:23:09,360 --> 00:23:11,350
[Robert] Cum e cuplul meu preferat?
526
00:23:11,400 --> 00:23:12,588
Suntem piersici, amice, ce mai faci?
527
00:23:12,630 --> 00:23:15,040
- Da, da, cum e vremea, omule?
528
00:23:15,090 --> 00:23:16,390
Oh, e soare și 90.
529
00:23:16,440 --> 00:23:17,298
Ar trebui să verifici.
530
00:23:17,340 --> 00:23:18,173
Și?
531
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
Cine este o fată bună?
532
00:23:21,870 --> 00:23:22,960
Băiat.
533
00:23:23,010 --> 00:23:23,980
Bobby, este un băiat.
534
00:23:24,030 --> 00:23:25,540
Haide, am trecut prin asta.
535
00:23:25,590 --> 00:23:27,130
Ai probleme, frate.
536
00:23:27,180 --> 00:23:28,330
Am probleme?
537
00:23:28,380 --> 00:23:29,163
Și.
538
00:23:29,213 --> 00:23:30,276
Și am luat niște iarbă.
539
00:23:30,326 --> 00:23:31,109
Oh, vrei?
540
00:23:31,159 --> 00:23:33,293
Atunci putem fi prieteni.
541
00:23:33,343 --> 00:23:36,310
- Bine. (Luke râzând)
542
00:23:36,360 --> 00:23:37,610
Gill, ce se întâmplă?
543
00:23:38,760 --> 00:23:39,593
Probleme?
544
00:23:41,280 --> 00:23:44,130
Da, Marcus Sadler a murit.
545
00:23:45,660 --> 00:23:46,533
Francezul.
546
00:23:48,570 --> 00:23:49,960
Asta e corect.
547
00:23:50,010 --> 00:23:51,610
Dar fata?
548
00:23:51,660 --> 00:23:53,543
Nu știm încă, ea este în incinta medicală.
549
00:23:55,140 --> 00:23:56,090
Ce i-a ucis?
550
00:23:58,081 --> 00:23:59,881
Nu știm, încercând să aflăm.
551
00:24:00,871 --> 00:24:02,298
Trebuie să spunem ceva familiei.
552
00:24:02,340 --> 00:24:03,178
[Luke] Le vom spune că e mort.
553
00:24:03,220 --> 00:24:04,796
Ei bine, asta e foarte util, Luke.
554
00:24:04,846 --> 00:24:05,927
Ei bine, el este.
555
00:24:05,977 --> 00:24:08,140
Sincer, asta este probabil principala informație
556
00:24:08,190 --> 00:24:09,740
vor absorbi chiar acum.
557
00:24:11,190 --> 00:24:12,023
Sebastian?
558
00:24:13,260 --> 00:24:15,610
- De fapt nu am văzut cadavrul, dar, așa cum spune Luke,
559
00:24:15,660 --> 00:24:17,650
spune că e decapitat.
560
00:24:17,700 --> 00:24:18,483
Decapitat?
561
00:24:18,533 --> 00:24:20,710
- Stai, tu nu ai văzut cadavrul, doar el a văzut?
562
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
- Ei bine, da, dar vreau să spun că îl cred, evident.
563
00:24:23,370 --> 00:24:25,179
Ei bine, ești sigur că asta ai văzut?
564
00:24:25,229 --> 00:24:26,448
Adică, de unde ai dacă a fost mort?
565
00:24:26,490 --> 00:24:27,738
Abia își cunoaște fundul din piciorul drept.
566
00:24:27,780 --> 00:24:28,669
Spune asta din nou,
567
00:24:28,719 --> 00:24:29,510
- ticălosule. - Voi doi
568
00:24:29,552 --> 00:24:33,160
- știi? - Păstrează-l pentru câinele tău.
569
00:24:33,210 --> 00:24:35,560
- Înainte să văd cadavrul, am putut să-l miros.
570
00:24:36,472 --> 00:24:38,380
Nu că ai ști cum e asta.
571
00:24:38,430 --> 00:24:40,150
Dar ce am văzut, crede-mă,
572
00:24:40,200 --> 00:24:42,490
Nu voi uita niciodată ce am văzut.
573
00:24:42,540 --> 00:24:44,680
Avea capul curat.
574
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
Și apropo, capul ăla nu a fost găsit nicăieri.
575
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
- Oh, naiba, ce fel de animal...
576
00:24:48,570 --> 00:24:49,353
Nici unul.
577
00:24:49,403 --> 00:24:50,568
Nu există animal care să facă asta.
578
00:24:50,610 --> 00:24:52,178
- Încă nu ar trebui să excludem ca posibil...
579
00:24:52,220 --> 00:24:54,030
Niciun animal nu decapita.
580
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
Doar că nu o face.
581
00:24:55,410 --> 00:24:58,120
Sunt prea multe oase în craniul tău.
582
00:24:58,170 --> 00:25:00,850
Dacă vrea să te omoare, dacă vrea să se hrănească cu tine,
583
00:25:00,900 --> 00:25:02,770
iti intra prin stomac.
584
00:25:02,820 --> 00:25:04,653
Pescuiește toată carnea ușoară de acolo.
585
00:25:06,930 --> 00:25:09,370
Ei bine, poate burghiul a defectat.
586
00:25:09,420 --> 00:25:11,890
- Uite, de ce nu așteptăm ca Frenchy să se trezească
587
00:25:11,940 --> 00:25:14,200
și atunci poate răspunde la toate întrebările?
588
00:25:14,250 --> 00:25:15,880
Probabil ea a făcut-o.
589
00:25:15,930 --> 00:25:18,372
Ce este ea, 110, udă, nu?
590
00:25:18,422 --> 00:25:20,710
5'5" sau poate 5'6", poate?
591
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Da, probabil că a scos un tip
592
00:25:22,770 --> 00:25:24,100
este de două ori mărimea ei.
593
00:25:24,150 --> 00:25:25,390
- Hei, doar scuipat,
594
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
dar există o mulțime de instrumente la locul de foraj.
595
00:25:27,930 --> 00:25:30,340
Poate s-a furișat în spatele lui și...
596
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
De ce ar face asta?
597
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Nu știu, Paul.
598
00:25:32,850 --> 00:25:35,150
Frigul face lucruri oamenilor, știi asta.
599
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
Da, nu te uita la mine de parcă aș fi nebun.
600
00:25:38,940 --> 00:25:39,768
S-a mai întâmplat.
601
00:25:39,810 --> 00:25:41,050
[William] Bine.
602
00:25:41,100 --> 00:25:41,950
Deci ce facem?
603
00:25:43,290 --> 00:25:44,170
Și.
604
00:25:44,220 --> 00:25:46,220
Raportați moartea ca un accident deocamdată.
605
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
Trebuie să luăm cadavrul pentru mai multe detalii.
606
00:25:49,620 --> 00:25:51,790
Dacă profesorul ne poate da o cauză a morții,
607
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
ne va ajuta cu Marie.
608
00:25:53,130 --> 00:25:55,510
- De ce nu așteptăm până se trezește?
609
00:25:55,560 --> 00:25:56,393
Voi merge.
610
00:25:57,330 --> 00:25:59,770
- N-ar trebui să-l ajuți pe profesor în continuare?
611
00:25:59,820 --> 00:26:01,338
- Nu, nu este nimic relevant în acest dosar.
612
00:26:01,380 --> 00:26:03,280
E complet sănătoasă.
613
00:26:03,330 --> 00:26:06,430
Orice este în neregulă este din cauza a ceea ce s-a întâmplat acolo.
614
00:26:06,480 --> 00:26:08,890
Bine, dar vine o furtună.
615
00:26:08,940 --> 00:26:11,710
O să închidem totul în seara asta până când trece.
616
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
Nu pot risca să pierd pe nimeni acolo.
617
00:26:14,370 --> 00:26:15,730
Riști să pierzi pe cineva acolo?
618
00:26:15,780 --> 00:26:18,010
Suntem blocați aici cu ea.
619
00:26:18,060 --> 00:26:19,450
Știi ce, Luke,
620
00:26:19,500 --> 00:26:21,730
fie cu burta până la bar, renunță la curcanul rece,
621
00:26:21,780 --> 00:26:23,508
Chiar nu-mi pasă, dar orice ar fi,
622
00:26:23,550 --> 00:26:25,930
alege varianta care iti inchide gura.
623
00:26:25,980 --> 00:26:28,853
Dacă e la fel, aș prefera să plec acum.
624
00:26:28,903 --> 00:26:31,870
Timpul este esențial și o va ajuta pe Marie.
625
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
Pierderea nu va ajuta pe nimeni.
626
00:26:33,840 --> 00:26:34,908
Uite, orice veți face, băieți,
627
00:26:34,950 --> 00:26:36,100
mai bine o faci repede.
628
00:26:36,150 --> 00:26:37,908
Acea furtună va fi aici în mai puțin de o oră.
629
00:26:37,950 --> 00:26:38,920
L-ai auzit.
630
00:26:38,970 --> 00:26:39,903
Închide totul.
631
00:26:42,550 --> 00:26:44,590
(muzică prevestitoare)
632
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
O să supraveghez lucrurile de aici.
633
00:26:49,695 --> 00:26:53,028
(beep monitorul cardiac)
634
00:26:57,894 --> 00:27:01,894
(Marie vorbește slab franceză)
635
00:27:11,146 --> 00:27:13,646
(muzică ciudată)
636
00:27:24,780 --> 00:27:26,230
Bine, care este cuvântul?
637
00:27:27,660 --> 00:27:28,443
Profesor?
638
00:27:28,493 --> 00:27:30,040
Oh, o, scuze.
639
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
Știri?
640
00:27:31,440 --> 00:27:35,553
- E doar pe jumătate conștientă și are febră.
641
00:27:36,870 --> 00:27:37,703
Hipotermie?
642
00:27:39,095 --> 00:27:42,250
- Ei bine, asta ar explica pierderea memoriei
643
00:27:42,300 --> 00:27:45,603
și a fi inconștient, dar nu ține cont de febră.
644
00:27:47,010 --> 00:27:47,980
Ce ar cauza asta?
645
00:27:48,030 --> 00:27:49,720
Ei bine, de obicei vei face febră
646
00:27:49,770 --> 00:27:53,110
pentru că organismul se luptă cu un fel de infecție.
647
00:27:53,160 --> 00:27:54,490
Am luat niște probe de sânge,
648
00:27:54,540 --> 00:27:56,091
dar va dura destul de mult
649
00:27:56,141 --> 00:27:57,993
pentru a le rula prin teste.
650
00:27:58,843 --> 00:28:01,570
- Când se trezește, trebuie să găsim niște răspunsuri.
651
00:28:01,620 --> 00:28:03,010
Da, de acord.
652
00:28:03,060 --> 00:28:04,300
domnule,
653
00:28:04,350 --> 00:28:05,890
am primit un răspuns de la Echo Nine.
654
00:28:05,940 --> 00:28:06,993
Vești bune, sper.
655
00:28:09,247 --> 00:28:11,740
[Bob] Paul, mă bucur să aud de la tine.
656
00:28:11,790 --> 00:28:14,320
În speranța că acest lucru vă ajunge, dar vești proaste.
657
00:28:14,370 --> 00:28:17,320
Medicul nostru a suferit o rănire, nu merge nicăieri.
658
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
Poate munci, tocmai și-a rupt piciorul,
659
00:28:19,350 --> 00:28:21,340
așa că pur și simplu nu poate călători.
660
00:28:21,390 --> 00:28:23,980
Dacă poți ajunge la mine, ea poate trata pe oricine are nevoie.
661
00:28:24,030 --> 00:28:26,050
Îmi pare rău, omule, aș vrea să am vești mai bune.
662
00:28:26,100 --> 00:28:27,157
Echo Seven afară.
663
00:28:31,347 --> 00:28:32,860
Uite, e în regulă, bine?
664
00:28:32,910 --> 00:28:33,960
Nu vă faceți griji.
665
00:28:34,890 --> 00:28:38,560
Pot citi despre asta pe măsură ce simptomele ei progresează.
666
00:28:38,610 --> 00:28:41,560
Furtuna face conexiunea la rețea puțin neregulată.
667
00:28:43,230 --> 00:28:44,740
Da bine,
668
00:28:44,790 --> 00:28:46,893
Uite, cineva ar fi bine să stea cu ea.
669
00:28:47,730 --> 00:28:48,563
Tu esti.
670
00:28:49,500 --> 00:28:51,552
- Sunt sigur că lui Sebastian nu i-ar deranja să ia câteva ore.
671
00:28:51,594 --> 00:28:55,270
- Oh, nu, nu, nu, au avut deja o zi grea.
672
00:28:55,320 --> 00:28:56,103
Voi fi bine.
673
00:28:56,153 --> 00:28:58,300
- [Profesor] Când se trezește, sună-mă imediat.
674
00:28:58,350 --> 00:29:02,890
Va fi deshidratată și va avea zahăr din sânge foarte scăzut.
675
00:29:02,940 --> 00:29:03,723
În regulă?
676
00:29:03,773 --> 00:29:05,198
Te copiază.
677
00:29:05,248 --> 00:29:08,581
(beep monitorul cardiac)
678
00:29:17,408 --> 00:29:20,491
(muzică blândă de pian)
679
00:29:31,097 --> 00:29:34,347
(muzică plăcută de pian)
680
00:29:41,764 --> 00:29:44,847
(Sebastian inspirând)
681
00:29:56,910 --> 00:29:59,410
(muzică ciudată)
682
00:30:27,820 --> 00:30:28,653
La naiba.
683
00:30:30,938 --> 00:30:34,771
(intensificarea muzicii dramatice)
684
00:30:36,259 --> 00:30:39,592
(beep monitorul cardiac)
685
00:30:46,791 --> 00:30:48,070
Hei.
686
00:30:48,120 --> 00:30:48,953
Orice modificari?
687
00:30:49,800 --> 00:30:50,633
Nu.
688
00:30:52,590 --> 00:30:53,736
Hei.
689
00:30:53,786 --> 00:30:54,948
Crezi că ai putea să o urmărești un minut?
690
00:30:54,990 --> 00:30:56,223
S-ar putea să iau ceva de mâncare.
691
00:30:57,720 --> 00:30:58,510
Și,
692
00:30:58,560 --> 00:30:59,393
sigur.
693
00:31:05,970 --> 00:31:07,943
- Hei, ce crezi că s-a întâmplat acolo?
694
00:31:09,870 --> 00:31:11,710
Știu un lucru sigur.
695
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
Ea nu a ucis pe nimeni.
696
00:31:13,290 --> 00:31:14,073
Și.
697
00:31:14,123 --> 00:31:16,582
Luke e un nemernic, îți voi acorda asta,
698
00:31:16,632 --> 00:31:18,280
dar poate avea dreptate.
699
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
Dacă tot sângele de pe ea nu era al ei,
700
00:31:19,920 --> 00:31:21,528
era cel puţin suficient de aproape de acţiune
701
00:31:21,570 --> 00:31:24,730
să vadă ce s-a întâmplat chiar dacă ea nu a provocat-o.
702
00:31:24,780 --> 00:31:28,933
- Evident că Luke va crede că ea a făcut-o, nu?
703
00:31:28,983 --> 00:31:30,773
Știi ce crede el despre femei.
704
00:31:31,830 --> 00:31:32,663
Destul de corect.
705
00:31:33,750 --> 00:31:35,830
Tipul nici nu va numi Alaska fată.
706
00:31:35,880 --> 00:31:36,993
Da, exact.
707
00:31:37,830 --> 00:31:38,793
Reveniți în câteva.
708
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
Ce sa întâmplat acolo?
709
00:31:47,026 --> 00:31:48,856
(shoitul atmosferei)
710
00:31:48,906 --> 00:31:53,239
(împușcături slabe de jocuri video izbucnesc)
711
00:31:54,474 --> 00:31:56,158
(Marie vorbeste franceza)
712
00:31:56,208 --> 00:31:57,438
Da, vrei un joc?
713
00:31:57,488 --> 00:31:58,630
Victorie victorie.
714
00:31:58,680 --> 00:32:00,089
Excelent.
715
00:32:00,139 --> 00:32:05,139
Asezati-va acolo.
716
00:32:08,506 --> 00:32:11,140
Pun pariu că ai fost foarte ocupat în ultima vreme, nu?
717
00:32:11,190 --> 00:32:12,140
Multumesc pentru joc.
718
00:32:15,435 --> 00:32:17,390
Eu am...
719
00:32:23,041 --> 00:32:23,874
Un pian?
720
00:32:24,829 --> 00:32:26,343
Nu.
721
00:32:30,420 --> 00:32:31,810
Voiaj?
722
00:32:31,860 --> 00:32:33,190
Călătorește cu un pian?
723
00:32:40,125 --> 00:32:43,542
(muzică ambientală plăcută)
724
00:32:56,688 --> 00:32:57,688
șah mat.
725
00:33:02,369 --> 00:33:05,283
Da, a fost puțin rapid, într-adevăr, nu-i așa?
726
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
Vrei să joci un alt joc?
727
00:33:13,260 --> 00:33:14,360
Hai să facem un alt joc.
728
00:33:18,420 --> 00:33:20,290
Oh, da, bine, trebuie să lucrezi.
729
00:33:20,340 --> 00:33:21,173
Da bine.
730
00:33:23,638 --> 00:33:24,471
Și.
731
00:33:26,035 --> 00:33:26,952
La naiba.
732
00:33:28,472 --> 00:33:32,805
(împușcături slabe de jocuri video izbucnesc)
733
00:33:36,270 --> 00:33:37,510
În regulă.
734
00:33:37,560 --> 00:33:38,393
Mulțumiri.
735
00:33:40,470 --> 00:33:42,663
Trebuie să ador puțin micul dejun la cină.
736
00:33:43,684 --> 00:33:47,017
(beep monitorul cardiac)
737
00:33:49,290 --> 00:33:50,123
Esti bine?
738
00:33:51,570 --> 00:33:52,810
Și.
739
00:33:52,860 --> 00:33:53,693
Sunteţi sigur?
740
00:33:55,440 --> 00:33:57,783
Părea atât de speriată când am găsit-o.
741
00:34:00,780 --> 00:34:01,613
Doar șoc.
742
00:34:02,970 --> 00:34:03,803
Hmm.
743
00:34:05,970 --> 00:34:09,468
Nu, parcă ar fi văzut ceva.
744
00:34:09,518 --> 00:34:11,868
- Cel puțin, l-a văzut pe Marcus ucis.
745
00:34:12,930 --> 00:34:16,050
Și când vedem pe cineva pe care îl cunoaștem moare, nu este ușor.
746
00:34:17,664 --> 00:34:18,497
Vreodată.
747
00:34:20,767 --> 00:34:22,184
Ești bine, prietene?
748
00:34:23,400 --> 00:34:24,233
Și.
749
00:34:25,320 --> 00:34:26,223
Du-te să te odihnești.
750
00:34:27,641 --> 00:34:30,891
(muzică ambientală blândă)
751
00:34:47,983 --> 00:34:48,767
Idiot.
752
00:34:48,817 --> 00:34:52,900
(se redă muzică prostească la televizor)
753
00:34:56,110 --> 00:34:57,933
Nu pot ajuta oamenii proști.
754
00:34:59,670 --> 00:35:00,503
Nu, băiete?
755
00:35:05,340 --> 00:35:06,480
Te uiți la asta?
756
00:35:09,087 --> 00:35:11,620
Nu prea are rost să-l las
757
00:35:11,670 --> 00:35:13,120
dacă nu o vei urmări.
758
00:35:14,239 --> 00:35:17,698
Hmm?
759
00:35:17,748 --> 00:35:19,162
Vrei asta?
760
00:35:19,212 --> 00:35:21,986
Vino și ia-le, vino și ia-le.
761
00:35:22,036 --> 00:35:22,869
Ei bine, nu.
762
00:35:33,763 --> 00:35:35,583
Asta e, vezi filmul.
763
00:35:37,008 --> 00:35:39,925
(muzică prevestitoare)
764
00:35:43,590 --> 00:35:44,693
Uita-te la film.
765
00:35:48,284 --> 00:35:50,951
(muzică de rău augur)
766
00:36:00,251 --> 00:36:04,001
Trebuie să fie ceva bun aici, nu?
767
00:36:05,575 --> 00:36:07,445
(creatura mârâind pe camera video)
768
00:36:07,495 --> 00:36:08,328
Iisus.
769
00:36:11,016 --> 00:36:11,849
Am inteles.
770
00:36:23,341 --> 00:36:25,115
Avem o oră.
771
00:36:25,165 --> 00:36:26,660
Și.
772
00:36:26,710 --> 00:36:29,463
Am văzut că temperatura ar trebui să scadă la minus 30.
773
00:36:31,380 --> 00:36:33,790
Crezi că sunt îngrijorat de frig?
774
00:36:33,840 --> 00:36:35,490
[Marcus] Nimănui nu-i loc minus 30.
775
00:36:36,720 --> 00:36:38,050
A fost mai rău.
776
00:36:38,100 --> 00:36:39,618
Încă nu e distractiv să dormi acolo.
777
00:36:39,660 --> 00:36:41,783
- A fost ceva cu care te-aș putea ajuta?
778
00:36:42,660 --> 00:36:44,446
Ești un tip inteligent.
779
00:36:44,496 --> 00:36:45,820
Ha.
780
00:36:45,870 --> 00:36:48,046
Este prima dată când sunt acuzat de asta.
781
00:36:48,096 --> 00:36:49,900
(Luke râzând)
782
00:36:49,950 --> 00:36:53,133
Ei bine, munca mea este de natură sensibilă.
783
00:36:55,560 --> 00:36:57,790
- Nu-mi pasă ce faci acolo.
784
00:36:57,840 --> 00:37:00,293
Trebuie doar să-ți privesc fundul în timp ce faci asta.
785
00:37:01,380 --> 00:37:02,580
Este foarte onorabil.
786
00:37:03,840 --> 00:37:05,170
Aș prefera să lucrez singur.
787
00:37:05,220 --> 00:37:08,470
Ei bine, doar cu asistentul meu.
788
00:37:08,520 --> 00:37:09,700
Și.
789
00:37:09,750 --> 00:37:11,410
Nu aș lăsa-o aici.
790
00:37:11,460 --> 00:37:12,850
Va fi lovită.
791
00:37:12,900 --> 00:37:15,580
- Mă întreb dacă ai avut probleme mecanice
792
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
cu transportul dvs.,
793
00:37:16,680 --> 00:37:19,180
dacă ar trebui să te întorci la bază pentru a te ocupa de ei.
794
00:37:20,310 --> 00:37:22,863
Ia-ne mai târziu, după ce terminăm.
795
00:37:24,030 --> 00:37:25,690
Încerci să scapi de mine?
796
00:37:25,740 --> 00:37:26,523
Deloc.
797
00:37:26,573 --> 00:37:29,380
M-am gândit că ai lucruri mai bune de făcut.
798
00:37:29,430 --> 00:37:31,038
Da, dacă ți se întâmplă ceva,
799
00:37:31,080 --> 00:37:32,590
este fundul meu pe linie, deci.
800
00:37:32,640 --> 00:37:33,940
Nu dacă nu ești acolo.
801
00:37:41,880 --> 00:37:44,033
- Și ce dracu ar trebui să fac cu asta?
802
00:37:45,810 --> 00:37:46,833
Orice îți dorești.
803
00:37:47,730 --> 00:37:48,940
De ce?
804
00:37:48,990 --> 00:37:51,130
Nu e ca și cum aș putea merge la mall, nu-i așa?
805
00:37:51,180 --> 00:37:54,003
M-am gândit că o să ne ușurăm viața amândoi.
806
00:37:57,180 --> 00:37:59,930
- Spune că am avut un fel de probleme mecanice,
807
00:38:00,840 --> 00:38:03,700
și a trebuit să mă întorc și să te las acolo.
808
00:38:03,750 --> 00:38:05,850
Ar mai fi un plic ca acesta?
809
00:38:06,702 --> 00:38:08,203
Ar putea fi,
810
00:38:08,253 --> 00:38:09,590
odata ce m-am intors...
811
00:38:10,530 --> 00:38:11,363
Netulburat.
812
00:38:19,050 --> 00:38:20,620
Nu sunt un om destept,
813
00:38:20,670 --> 00:38:23,020
dar lasă-mă să-ți spun ceva ce știu.
814
00:38:23,070 --> 00:38:26,992
Orice ai face acolo, nu cauți ulei.
815
00:38:27,042 --> 00:38:29,709
(muzică de rău augur)
816
00:38:38,369 --> 00:38:41,640
(beep monitorul cardiac)
817
00:38:41,690 --> 00:38:46,023
(videoclip cu Tiffany vorbind vag)
818
00:38:49,120 --> 00:38:51,703
(muzică sumbră)
819
00:38:57,435 --> 00:39:00,726
(intensificarea muzicii de rău augur)
820
00:39:00,776 --> 00:39:03,693
(bip de calculator)
821
00:39:09,600 --> 00:39:10,390
Nevoie de ceva?
822
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
Da, doar cheia dulapului cu băuturi alcoolice.
823
00:39:13,758 --> 00:39:15,868
[William] Ei bine, este acolo.
824
00:39:15,918 --> 00:39:17,263
Nu pot să văd, amice.
825
00:39:17,313 --> 00:39:19,410
Ei bine, eu l-am pus acolo.
826
00:39:19,460 --> 00:39:21,213
Trebuie să stea închis.
827
00:39:24,717 --> 00:39:25,905
Nu, trebuie să fie acolo.
828
00:39:25,955 --> 00:39:29,031
Adică, l-am pus acolo.
829
00:39:29,081 --> 00:39:31,243
Bine, bine, bine.
830
00:39:31,293 --> 00:39:32,710
Luke era aici?
831
00:39:35,727 --> 00:39:36,982
Iisuse Hristoase, bine,
832
00:39:37,032 --> 00:39:38,437
Va trebui să...
833
00:39:38,487 --> 00:39:41,320
Poți să te asiguri că nimeni nu atinge configurația mea, te rog?
834
00:39:44,535 --> 00:39:47,702
(muzică cu tempo amenințător)
835
00:39:55,269 --> 00:39:56,296
Haide.
836
00:39:56,346 --> 00:39:57,179
Haide.
837
00:40:00,114 --> 00:40:03,281
(muzică cu tempo amenințător)
838
00:40:04,641 --> 00:40:07,474
(circuit motociclete)
839
00:40:28,839 --> 00:40:29,672
Hei.
840
00:40:32,887 --> 00:40:35,470
(mârâind câine)
841
00:40:41,337 --> 00:40:42,670
al naibii de nebun.
842
00:40:43,788 --> 00:40:46,288
(muzică ciudată)
843
00:40:48,650 --> 00:40:51,817
(muzică cu tempo amenințător)
844
00:41:00,204 --> 00:41:03,458
(beep monitorul cardiac)
845
00:41:03,508 --> 00:41:06,008
(muzică ciudată)
846
00:41:26,831 --> 00:41:29,748
(muzică prevestitoare)
847
00:41:43,890 --> 00:41:46,390
(muzică ciudată)
848
00:41:56,015 --> 00:41:59,584
(pușcă de joc video în plină expansiune)
849
00:41:59,634 --> 00:42:00,467
La dracu.
850
00:42:03,989 --> 00:42:04,822
Și.
851
00:42:10,962 --> 00:42:11,745
La dracu.
852
00:42:11,795 --> 00:42:14,168
(muzică de rău augur)
853
00:42:14,218 --> 00:42:17,968
(pușcă de joc video în plină expansiune)
854
00:42:24,984 --> 00:42:27,484
(muzică ciudată)
855
00:43:00,006 --> 00:43:02,589
(Luke sforăie)
856
00:43:05,846 --> 00:43:08,763
(muzică prevestitoare)
857
00:43:22,940 --> 00:43:24,168
(fărâmare electrică)
858
00:43:24,218 --> 00:43:27,385
(muzică cu tempo amenințător)
859
00:43:32,281 --> 00:43:34,948
(buruit de rezervor)
860
00:43:48,659 --> 00:43:51,409
(vârâit de vânt)
861
00:43:55,701 --> 00:43:58,284
(strigă de vant)
862
00:44:01,011 --> 00:44:03,366
(Gill râzând)
863
00:44:03,416 --> 00:44:04,930
Da, a trebuit să râd.
864
00:44:04,980 --> 00:44:09,340
Amintește-ți când Martin a încercat costumele,
865
00:44:09,390 --> 00:44:11,253
și Bobby, bea,
866
00:44:13,667 --> 00:44:16,817
și își pune jacheta și spune:
867
00:44:16,867 --> 00:44:19,333
— Oh, o voi lua pe asta.
868
00:44:19,383 --> 00:44:22,050
(Gill râzând)
869
00:44:24,060 --> 00:44:25,993
E atât de beat, că nici măcar nu știe asta
870
00:44:26,043 --> 00:44:29,283
încearcă să-și cumpere propriul sacou de la Martin.
871
00:44:30,210 --> 00:44:32,737
Și Martin, e atât de supărat,
872
00:44:34,710 --> 00:44:36,993
aproape că îi vinde oricum jacheta.
873
00:44:39,870 --> 00:44:40,703
Și.
874
00:44:41,850 --> 00:44:43,600
Mă întreb ce s-a întâmplat cu Martin.
875
00:44:45,043 --> 00:44:45,876
Și.
876
00:44:47,310 --> 00:44:48,138
Da, nu se știe niciodată,
877
00:44:48,180 --> 00:44:51,283
astfel de oameni din viața ta vin și pleacă.
878
00:44:52,392 --> 00:44:53,929
Oh!
879
00:44:53,979 --> 00:44:55,297
La dracu.
880
00:44:55,347 --> 00:44:58,680
Iisuse, l-ai speriat pe Bejesus din mine.
881
00:45:00,360 --> 00:45:01,293
Te simți bine?
882
00:45:03,923 --> 00:45:06,093
Știi, o să răcești.
883
00:45:07,049 --> 00:45:07,882
O raceala?
884
00:45:08,884 --> 00:45:09,979
Și.
885
00:45:10,029 --> 00:45:12,550
Nu te poți plimba pe aici cu picioarele goale.
886
00:45:12,600 --> 00:45:14,070
Te vei îmbolnăvi.
887
00:45:14,991 --> 00:45:15,953
Bolnav?
888
00:45:16,003 --> 00:45:19,934
- Da, știi, ca un virus sau așa ceva.
889
00:45:19,984 --> 00:45:21,432
Și,
890
00:45:21,482 --> 00:45:23,363
asta suntem.
891
00:45:23,413 --> 00:45:24,649
huh?
892
00:45:24,699 --> 00:45:26,552
(muzică prevestitoare)
893
00:45:26,602 --> 00:45:28,935
Ce e în neregulă cu ochii tăi?
894
00:45:30,099 --> 00:45:31,894
A văzut profesorul cum ești...
895
00:45:31,944 --> 00:45:33,063
(muzică intensă)
896
00:45:33,113 --> 00:45:34,030
Oh, la dracu, ai! (oasele care se strâng)
897
00:45:34,072 --> 00:45:35,636
O, ce faci? (oasele care se strâng)
898
00:45:35,686 --> 00:45:36,482
Stop!
899
00:45:36,532 --> 00:45:37,944
(oasele se sparg)
900
00:45:37,994 --> 00:45:39,068
Ca aceasta?
901
00:45:39,118 --> 00:45:41,868
(locuit cu pumnul)
902
00:45:44,113 --> 00:45:47,946
(intensificarea muzicii amenințătoare)
903
00:45:53,350 --> 00:45:56,100
(clannet de metal)
904
00:45:57,366 --> 00:45:59,949
(urla de vant)
905
00:46:18,581 --> 00:46:21,164
(muzică sumbră)
906
00:46:47,832 --> 00:46:50,415
(urla de vant)
907
00:47:21,800 --> 00:47:24,467
(buruit de rezervor)
908
00:47:31,690 --> 00:47:34,857
(fărâmare electrică)
909
00:47:59,736 --> 00:48:02,653
(bip de calculator)
910
00:48:06,563 --> 00:48:09,230
(bâzâit de alarmă)
911
00:48:14,910 --> 00:48:17,582
A fost un truc cu adevărat scăzut, Sebastian.
912
00:48:17,632 --> 00:48:19,030
A trebuit, scuze.
913
00:48:19,080 --> 00:48:21,078
- [William] Va trebui să te raportezi pentru asta.
914
00:48:21,120 --> 00:48:23,373
Așa că deschide ușa dracului.
915
00:48:28,883 --> 00:48:31,263
(bâzâit de alarmă)
916
00:48:31,313 --> 00:48:34,813
(zâmbit mecanic al ușii)
917
00:48:38,460 --> 00:48:40,098
- [Computer] Vasele limfatice sunt aranjate
918
00:48:40,140 --> 00:48:41,710
într-o mică reţea plexiformă
919
00:48:41,760 --> 00:48:44,020
în straturile superficiale ale coriului,
920
00:48:44,070 --> 00:48:46,360
unde se împletesc cu capilarul
921
00:48:46,410 --> 00:48:47,890
și plexurile nervoase.
922
00:48:47,940 --> 00:48:49,810
Sunt deosebit de abundente în scrot
923
00:48:49,860 --> 00:48:51,336
și în jurul mameloanului.
924
00:48:51,386 --> 00:48:54,598
(calculator vorbind indistinct)
925
00:48:54,648 --> 00:48:55,990
Dintre straturile profunde ale coriului
926
00:48:56,040 --> 00:48:57,850
la straturile mai superficiale,
927
00:48:57,900 --> 00:49:00,280
unde formează o mică plasă plexiformă.
928
00:49:00,330 --> 00:49:03,009
Din acest plex, nervul primitiv...
929
00:49:03,059 --> 00:49:05,470
(calculator vorbind indistinct)
930
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Nervii sunt cei mai numeroși în acele părți
931
00:49:07,620 --> 00:49:10,090
care sunt cu cea mai mare sensibilitate.
932
00:49:10,140 --> 00:49:12,220
Arterele care alimentează pielea se divid
933
00:49:12,270 --> 00:49:15,201
în numeroase ramuri în ţesutul cutanat.
934
00:49:15,251 --> 00:49:16,696
Hei.
935
00:49:16,746 --> 00:49:21,746
Ești treaz.
936
00:49:23,858 --> 00:49:27,525
(Sebastian vorbeste franceza)
937
00:49:35,730 --> 00:49:36,780
Febra, o...
938
00:49:38,672 --> 00:49:39,922
Sunt bine acum.
939
00:49:41,181 --> 00:49:41,964
(muzică ciudată)
940
00:49:42,014 --> 00:49:42,847
Bine.
941
00:49:43,885 --> 00:49:44,718
Si...
942
00:49:46,249 --> 00:49:48,166
ai invatat engleza.
943
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
Tu esti,
944
00:49:52,864 --> 00:49:54,083
nu iti este frig?
945
00:49:54,133 --> 00:49:56,637
Este îngheț aici.
946
00:49:56,687 --> 00:49:58,604
Învăț și nu,
947
00:49:59,859 --> 00:50:01,776
dar am nevoie să dorm.
948
00:50:03,223 --> 00:50:04,366
Bine.
949
00:50:04,416 --> 00:50:08,666
Desigur, da, ai trecut prin multe și eu...
950
00:50:13,888 --> 00:50:16,471
(muzică sumbră)
951
00:50:22,840 --> 00:50:24,507
Mă bucur să te văd și pe tine.
952
00:50:28,491 --> 00:50:31,074
(Luke sforăie)
953
00:50:32,552 --> 00:50:34,226
(creatura care țipă)
954
00:50:34,276 --> 00:50:35,461
Cine e?
955
00:50:35,511 --> 00:50:37,127
Pe mine.
956
00:50:37,177 --> 00:50:38,643
Unde ai fost?
957
00:50:38,693 --> 00:50:40,310
[Sebastian] Am cadavrul, nu-i așa?
958
00:50:40,360 --> 00:50:41,320
Oh, la naiba.
959
00:50:41,370 --> 00:50:43,048
La naiba, amice, trebuie să-ți arăt ceva.
960
00:50:43,090 --> 00:50:44,739
- Prietene, prietene, nu, nu. - Nu, nu, stai!
961
00:50:44,789 --> 00:50:45,580
[Sebastian] Trebuie să mă prăbușesc.
962
00:50:45,622 --> 00:50:47,160
Crede-mă, vrei să vezi asta.
963
00:50:49,020 --> 00:50:51,033
Nu acum, amice, sunt spulberat.
964
00:50:52,020 --> 00:50:53,200
Prietene, stai.
965
00:50:53,250 --> 00:50:55,630
O să vrei să vezi ce a lăsat prietena ta
966
00:50:55,680 --> 00:50:57,094
la locul crimei.
967
00:50:57,144 --> 00:50:57,948
Ce vrei să spui, crimă?
968
00:50:57,990 --> 00:51:00,790
- [Luke] Crimă, amice, pentru că exact asta este.
969
00:51:01,890 --> 00:51:02,723
Uite ce am primit.
970
00:51:05,130 --> 00:51:06,010
Ce este asta?
971
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
Este o cameră, este camera lor video.
972
00:51:08,340 --> 00:51:10,450
- Ce, și nu ai arătat-o nimănui?
973
00:51:10,500 --> 00:51:12,610
- Îmi pare rău, amice, trebuie să fi fost al naibii distras
974
00:51:12,660 --> 00:51:14,980
de cadavrul fără cap sau așa ceva.
975
00:51:15,030 --> 00:51:16,690
- În regulă. - Uită-te.
976
00:51:16,740 --> 00:51:18,443
Nu o să-ți placă asta, apropo.
977
00:51:19,590 --> 00:51:20,423
Joaca.
978
00:51:21,390 --> 00:51:22,690
Adică, spune-mi că am dreptate.
979
00:51:27,210 --> 00:51:28,660
Prietene, la ce mă uit?
980
00:51:31,320 --> 00:51:34,180
- Oh, la naiba. (pârâie statică)
981
00:51:34,230 --> 00:51:35,630
A fost aici, a fost corect...
982
00:51:36,521 --> 00:51:39,310
Era Marie care îl ataca pe Marcus.
983
00:51:39,360 --> 00:51:40,870
Ca un animal, ea era deasupra lui
984
00:51:40,920 --> 00:51:44,710
ca cu o privire nebună de poftă de sânge în ochi.
985
00:51:44,760 --> 00:51:45,670
L-ai fi văzut.
986
00:51:45,720 --> 00:51:46,728
E dracului aici, stai.
987
00:51:46,770 --> 00:51:47,717
- Stai, o voi găsi. - Mate, prietene, prietene.
988
00:51:47,759 --> 00:51:48,550
- Îl voi găsi, îl voi găsi. - Mate, prietene, prietene.
989
00:51:48,592 --> 00:51:49,383
O sa-l gasc!
990
00:51:49,425 --> 00:51:50,913
Prietene, ai băut?
991
00:51:51,908 --> 00:51:52,691
Oh, la naiba.
992
00:51:52,741 --> 00:51:54,067
- Prietene, prietene. - Știu ce am văzut!
993
00:51:54,117 --> 00:51:55,908
- Întreb doar, dar ai băut?
994
00:51:55,950 --> 00:51:57,253
- Am băut ceva, Seb. - În regulă.
995
00:51:57,295 --> 00:51:59,735
- Da bine. - Dar tot am văzut ce am văzut!
996
00:51:59,785 --> 00:52:01,870
O să iei partea ei în fața mea?
997
00:52:01,920 --> 00:52:03,160
Al naibii tale prietene?
998
00:52:03,210 --> 00:52:05,613
- Nu este iubita mea, bine?
999
00:52:06,480 --> 00:52:07,271
Nu e prietena ta?
1000
00:52:07,313 --> 00:52:08,193
Este corect?
1001
00:52:09,044 --> 00:52:10,026
huh?
1002
00:52:10,076 --> 00:52:10,867
- Nu nenorocita ta de iubita. - Pleacă dracului.
1003
00:52:10,909 --> 00:52:12,027
Nu, nu, unde este, unde este?
1004
00:52:12,069 --> 00:52:13,930
Iată, o, iată.
1005
00:52:13,980 --> 00:52:15,018
Huh, ce este atunci, nu?
1006
00:52:15,060 --> 00:52:16,442
La naiba.
1007
00:52:16,492 --> 00:52:18,397
[Luca] La naiba, Seb.
1008
00:52:18,447 --> 00:52:21,114
(muzică de rău augur)
1009
00:52:22,534 --> 00:52:23,367
La dracu '!
1010
00:52:29,597 --> 00:52:32,180
(urla de vant)
1011
00:52:36,349 --> 00:52:39,682
(beep monitorul cardiac)
1012
00:52:42,063 --> 00:52:45,146
(pași bătând)
1013
00:52:48,690 --> 00:52:50,223
Îngheață fundul dimineața, șefule.
1014
00:52:53,155 --> 00:52:55,855
- Da, sistemul de încălzire trebuie să fie din nou pe un prag.
1015
00:52:57,330 --> 00:52:59,980
Acel ceva ce poți verifica pentru mine?
1016
00:53:00,030 --> 00:53:01,330
Verificați, da, reparați, nu.
1017
00:53:01,380 --> 00:53:03,010
Acesta este departamentul lui Gill.
1018
00:53:03,060 --> 00:53:04,740
Dar pot să mă duc să-l găsesc.
1019
00:53:04,790 --> 00:53:08,123
(beep monitorul cardiac)
1020
00:53:09,073 --> 00:53:12,906
(împușcături în jocuri video în plină expansiune)
1021
00:53:17,250 --> 00:53:18,400
Aceasta este cina cu friptură.
1022
00:53:19,560 --> 00:53:20,440
Noroc că ești, frate.
1023
00:53:20,490 --> 00:53:21,790
Acesta este unul greu de găsit.
1024
00:53:22,950 --> 00:53:24,460
Dar micul dejun?
1025
00:53:24,510 --> 00:53:26,470
Omule, eu nu fac mesele, la naiba.
1026
00:53:26,520 --> 00:53:28,338
- Da, știu că, Robert, sunt liofilizate,
1027
00:53:28,380 --> 00:53:30,850
dar tu te ocupi de distribuirea meselor.
1028
00:53:30,900 --> 00:53:32,050
E toată treaba ta.
1029
00:53:32,100 --> 00:53:34,720
- Da, ei bine, este primul venit, primul servit, știi asta.
1030
00:53:34,770 --> 00:53:36,520
Nu e ca nimeni altcineva aici.
1031
00:53:36,570 --> 00:53:37,728
Cum aș fi putut să ratez
1032
00:53:37,770 --> 00:53:39,280
toate celelalte opțiuni de mic dejun?
1033
00:53:39,330 --> 00:53:41,170
Ei bine, îl știi pe Paul,
1034
00:53:41,220 --> 00:53:43,810
a vrut micul dejun la cină aseară.
1035
00:53:43,860 --> 00:53:45,700
Păi, n-ai putea să spui nu?
1036
00:53:45,750 --> 00:53:47,440
Evident că ai rații de cină.
1037
00:53:47,490 --> 00:53:49,960
De ce nu ai putut să-i spui să aștepte până la micul dejun?
1038
00:53:50,010 --> 00:53:50,883
Ei bine, nu.
1039
00:53:52,260 --> 00:53:53,140
De ce nu?
1040
00:53:53,190 --> 00:53:55,780
- Pentru că este primul venit, primul servit,
1041
00:53:55,830 --> 00:53:57,732
și el a venit primul aici.
1042
00:53:57,782 --> 00:53:59,767
La naiba.
1043
00:53:59,817 --> 00:54:00,790
Esti drogat?
1044
00:54:00,840 --> 00:54:02,973
Omule, e ora cinci.
1045
00:54:04,230 --> 00:54:06,093
Nu, de fapt nu este.
1046
00:54:06,143 --> 00:54:08,043
Adică, probabil că este pe undeva.
1047
00:54:09,120 --> 00:54:09,953
Renunț.
1048
00:54:16,140 --> 00:54:17,770
Începeți destul de devreme astăzi, hei, Luke?
1049
00:54:17,820 --> 00:54:18,946
Apropo, te-am văzut aseară.
1050
00:54:18,988 --> 00:54:20,330
ce ai spus?
1051
00:54:20,380 --> 00:54:23,080
- Știi, ai leșinat beat în camera ta, din nou?
1052
00:54:23,130 --> 00:54:25,180
Ai fost în camera mea aseară?
1053
00:54:25,230 --> 00:54:26,362
- Nu, am fost-
1054
00:54:26,412 --> 00:54:27,598
Ai spus că ești în camera mea,
1055
00:54:27,640 --> 00:54:29,470
și m-am trezit azi dimineață, de fapt,
1056
00:54:29,520 --> 00:54:31,720
și o grămadă din rahatul meu a fost distrus.
1057
00:54:31,770 --> 00:54:33,400
Fișierele mele au fost șterse.
1058
00:54:33,450 --> 00:54:34,338
Asta nu are nimic de-a face cu mine.
1059
00:54:34,380 --> 00:54:36,250
Probabil că ai făcut-o singur.
1060
00:54:36,300 --> 00:54:37,133
Într-adevăr?
1061
00:54:38,393 --> 00:54:40,068
- Uite, doar căutam cheia dulapului cu băuturi alcoolice,
1062
00:54:40,110 --> 00:54:41,980
care a dispărut în mod misterios.
1063
00:54:42,030 --> 00:54:44,350
Nu s-ar întâmpla să știi nimic despre asta, nu-i așa?
1064
00:54:45,087 --> 00:54:46,570
Nu l-am văzut în viața mea.
1065
00:54:46,620 --> 00:54:47,659
Într-adevăr?
1066
00:54:47,709 --> 00:54:50,292
(mârâind câine)
1067
00:54:51,540 --> 00:54:53,073
L-ai auzit, la dracu.
1068
00:54:55,559 --> 00:54:56,710
Nebun.
1069
00:54:56,760 --> 00:54:58,563
Și stai departe de camera mea!
1070
00:54:59,670 --> 00:55:01,170
Cățea mică cu un clipboard.
1071
00:55:04,020 --> 00:55:05,570
Este un pic puternic, de fapt.
1072
00:55:07,890 --> 00:55:09,460
Domnule!
1073
00:55:09,510 --> 00:55:10,723
Domnule!
1074
00:55:10,773 --> 00:55:11,650
Buna dimineata domnule.
1075
00:55:11,700 --> 00:55:12,850
Nu am discutat despre asta?
1076
00:55:12,900 --> 00:55:14,080
Îmi pare rău, Paul.
1077
00:55:14,130 --> 00:55:15,678
Sunt câteva lucruri pe care am vrut să le discut cu tine.
1078
00:55:15,720 --> 00:55:17,710
Sebastian l-a luat pe Pathfinder Three aseară
1079
00:55:17,760 --> 00:55:19,360
pentru a recupera cadavrul doctorului Sadler,
1080
00:55:19,410 --> 00:55:21,644
și sunt destul de sigur că Luke a furat cheia dulapului.
1081
00:55:21,694 --> 00:55:22,477
A făcut el?
1082
00:55:22,527 --> 00:55:23,598
- Ei bine, da, vreau să spun, a leșinat beat
1083
00:55:23,640 --> 00:55:25,480
- în camera lui când l-am găsit. - Nu Luke.
1084
00:55:25,530 --> 00:55:26,793
Seb a primit cadavrul?
1085
00:55:27,660 --> 00:55:29,710
Da, s-a întors acum o oră.
1086
00:55:29,760 --> 00:55:31,727
Anunta-l pe profesor.
1087
00:55:31,777 --> 00:55:32,708
Bine, și cum rămâne cu Luke?
1088
00:55:32,750 --> 00:55:34,870
Fă-mi o favoare, e îngheț aici.
1089
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
Ajută-mă să-l găsesc pe Gill, bine?
1090
00:55:36,450 --> 00:55:38,500
Sigur, ce să fac cu Luke?
1091
00:55:38,550 --> 00:55:39,950
Dă-i o broșură lui AA.
1092
00:55:43,171 --> 00:55:44,004
Gill?
1093
00:55:46,762 --> 00:55:49,294
Hei, Gill, unde ești, bătrâne?
1094
00:55:49,344 --> 00:55:52,011
(muzică de rău augur)
1095
00:56:19,640 --> 00:56:22,723
(Sebastian doritură)
1096
00:56:30,794 --> 00:56:33,627
(spălarea toaletei)
1097
00:56:35,766 --> 00:56:39,099
(pulverizare la robinet)
1098
00:56:46,625 --> 00:56:49,542
(muzică prevestitoare)
1099
00:57:01,220 --> 00:57:02,943
Sebastian nu se simte bine.
1100
00:57:05,190 --> 00:57:06,890
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta.
1101
00:57:07,830 --> 00:57:09,280
Gill Holland a murit aseară.
1102
00:57:10,538 --> 00:57:11,373
Stai ce?
1103
00:57:12,837 --> 00:57:14,890
Dar cum?
1104
00:57:14,940 --> 00:57:16,450
Nu sunt sigur.
1105
00:57:16,500 --> 00:57:18,093
Infarct, probabil.
1106
00:57:19,080 --> 00:57:20,268
- Aștepta. - Sistemul de încălzire a fost...
1107
00:57:20,310 --> 00:57:21,143
Aștepta.
1108
00:57:22,170 --> 00:57:23,920
De unde știm că a fost un atac de cord?
1109
00:57:23,970 --> 00:57:25,420
Noi nu.
1110
00:57:25,470 --> 00:57:27,610
Bine, dar știm cu toții că nu era în formă,
1111
00:57:27,660 --> 00:57:28,832
și el e acolo jos și e periculos.
1112
00:57:28,874 --> 00:57:30,790
O să mă faci să pun întrebarea?
1113
00:57:30,840 --> 00:57:31,750
Unde este ea?
1114
00:57:31,800 --> 00:57:33,850
Hei, unde e acum?
1115
00:57:33,900 --> 00:57:34,990
Adormit în laboratorul de medicină.
1116
00:57:35,040 --> 00:57:36,370
Esti sigur de asta?
1117
00:57:36,420 --> 00:57:39,130
- A fost acolo toată noaptea, desigur, sunt sigur de asta.
1118
00:57:39,180 --> 00:57:41,410
Paul o privea.
1119
00:57:41,460 --> 00:57:42,760
Ai urmărit-o?
1120
00:57:42,810 --> 00:57:43,600
Toata noaptea.
1121
00:57:43,650 --> 00:57:45,480
Nu ai adormit. nu te-ai dus la baie?
1122
00:57:45,522 --> 00:57:46,313
- Nimic? - Mă interoghezi acum?
1123
00:57:46,355 --> 00:57:47,394
Îți pun o întrebare, Paul.
1124
00:57:47,436 --> 00:57:49,120
- Am voie. - Ce înseamnă o fată de 110 de lire sterline
1125
00:57:49,170 --> 00:57:50,320
o să-i faci unui tip ca Gill?
1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,730
Se simte ca a doua oară
1127
00:57:51,780 --> 00:57:53,770
a trebuit să punem această întrebare în jurul acelei fete.
1128
00:57:53,820 --> 00:57:55,278
- Sunt în afara liniilor. - Nu, nu sunt al naibii.
1129
00:57:55,320 --> 00:57:56,116
- Da, tu esti. - Stiu ce
1130
00:57:56,158 --> 00:57:56,941
Vorbesc despre!
1131
00:57:56,991 --> 00:57:58,008
Nu ai o dovadă
1132
00:57:58,050 --> 00:57:59,688
- despre ce vorbesti. - Da, de fapt!
1133
00:57:59,730 --> 00:58:01,510
Am un videoclip cu fata aceea,
1134
00:58:01,560 --> 00:58:02,898
- ca un animal înnebunit de sânge- - Ai un videoclip?
1135
00:58:02,940 --> 00:58:03,850
Atacându-l pe Marcus.
1136
00:58:03,900 --> 00:58:05,110
Țineți un videoclip?
1137
00:58:05,160 --> 00:58:07,060
Am găsit o cameră video la fața locului,
1138
00:58:07,110 --> 00:58:08,598
Am uitat de asta, dar când am făcut o recenzie
1139
00:58:08,640 --> 00:58:09,710
- Ce era pe el... - Ei bine, atunci hai să vedem,
1140
00:58:09,752 --> 00:58:11,335
- Luke. - Unde este?
1141
00:58:14,340 --> 00:58:15,790
Cineva trebuie să fi...
1142
00:58:15,840 --> 00:58:17,950
Probabil că cineva i-ar fi plăcut să se furișeze în camera mea aseară
1143
00:58:18,000 --> 00:58:19,398
pentru că filmarea a fost ștearsă azi dimineață.
1144
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
L-am văzut aseară, totuși.
1145
00:58:20,970 --> 00:58:21,761
E foarte convenabil, da.
1146
00:58:21,803 --> 00:58:23,230
Ce naiba înseamnă asta?
1147
00:58:23,280 --> 00:58:24,910
Uite, probabil că este încă beat, bine?
1148
00:58:24,960 --> 00:58:25,743
Hei, ascultă,
1149
00:58:25,793 --> 00:58:27,550
- nenorocitul de împingător de creion! - Suficient!
1150
00:58:27,600 --> 00:58:29,620
Uau, sperii câinele.
1151
00:58:29,670 --> 00:58:30,503
Uite.
1152
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
Aşezaţi-vă.
1153
00:58:35,480 --> 00:58:38,147
(muzică de rău augur)
1154
00:58:41,727 --> 00:58:43,840
Trebuie să vezi ce se întâmplă aici.
1155
00:58:43,890 --> 00:58:46,947
Suntem amestecați în ceva ce nu înțelegem
1156
00:58:46,997 --> 00:58:48,550
iar fata aia stie ceva despre asta
1157
00:58:48,600 --> 00:58:49,391
și ea nu ne spune.
1158
00:58:49,433 --> 00:58:51,880
Fata aceea este un om de știință, nu un ucigaș.
1159
00:58:51,930 --> 00:58:52,728
Căutau benzină.
1160
00:58:52,770 --> 00:58:53,878
Nu, nu au fost.
1161
00:58:53,928 --> 00:58:54,881
De unde naiba știi asta?
1162
00:58:54,923 --> 00:58:57,693
Pentru că Marcus ma plătit să stau departe!
1163
00:58:58,947 --> 00:58:59,830
Ce?
1164
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
- Marcus ma plătit să stau departe de site-ul lor.
1165
00:59:02,490 --> 00:59:04,900
Deci, orice ar căuta, știu că nu a fost ulei.
1166
00:59:04,950 --> 00:59:07,900
Și orice au găsit acum, aici, cu noi.
1167
00:59:07,950 --> 00:59:09,490
Trebuie să te relaxezi.
1168
00:59:09,540 --> 00:59:11,230
Ea nu a mișcat niciun mușchi.
1169
00:59:11,280 --> 00:59:12,113
Ea a facut.
1170
00:59:13,410 --> 00:59:14,740
Dacă?
1171
00:59:14,790 --> 00:59:17,373
- Când m-am întors cu cadavrul, Marie era trează.
1172
00:59:18,960 --> 00:59:19,743
(Luke se pocnește)
1173
00:59:19,793 --> 00:59:20,857
Vezi?
1174
00:59:20,907 --> 00:59:21,690
Vezi?
1175
00:59:21,740 --> 00:59:23,913
Stai, stai, stai, ce se intampla?
1176
00:59:27,060 --> 00:59:28,630
Gill a murit.
1177
00:59:28,680 --> 00:59:29,650
Probabil un atac de cord.
1178
00:59:29,700 --> 00:59:30,768
Nu a fost un atac de auz.
1179
00:59:30,810 --> 00:59:32,388
- Iisus Hristos. - Nenorocita ta de iubita
1180
00:59:32,430 --> 00:59:33,711
- a ucis Gilla aseară- - Taci din gură!
1181
00:59:33,753 --> 00:59:35,800
Când era trează, se plimba!
1182
00:59:35,850 --> 00:59:36,918
La naiba, Luke!
1183
00:59:36,968 --> 00:59:38,186
(William și Luke strigând indistinct)
1184
00:59:38,228 --> 00:59:39,250
Calmează-te naiba!
1185
00:59:39,300 --> 00:59:40,713
De ce l-ar ucide pe Gill?
1186
00:59:41,997 --> 00:59:43,810
Ce, ești al naibii de prost?
1187
00:59:43,860 --> 00:59:44,758
Ce conteaza?
1188
00:59:44,808 --> 00:59:45,978
Nu mă spune prost, amice.
1189
00:59:46,020 --> 00:59:47,980
- Oh, ești atât de orb acum, Seb,
1190
00:59:48,030 --> 00:59:49,262
nu puteți vedea toate steaguri roșii.
1191
00:59:49,304 --> 00:59:50,087
- Sunt orb? - Ta,
1192
00:59:50,137 --> 00:59:50,928
- pentru iubita ta! - Şi tu?
1193
00:59:50,970 --> 00:59:53,059
- Te porți ca și cum ai fi șeful unui nenorocit de mafie de linșare!
1194
00:59:53,101 --> 00:59:54,176
Stai jos.
1195
00:59:54,226 --> 00:59:55,715
Nu stau nicăieri!
1196
00:59:55,765 --> 00:59:57,615
O să o încui pe târfa aia!
1197
01:00:00,469 --> 01:00:03,386
(muzică prevestitoare)
1198
01:00:05,986 --> 01:00:09,069
(Profesor gemuind)
1199
01:00:11,910 --> 01:00:13,080
Gill chiar era mort?
1200
01:00:15,504 --> 01:00:16,337
Da.
1201
01:00:18,600 --> 01:00:19,833
cadavrul lui Marcus Sadler.
1202
01:00:22,110 --> 01:00:22,943
Ce e cu asta?
1203
01:00:23,940 --> 01:00:26,410
Spune-ne ce sa întâmplat acolo.
1204
01:00:26,460 --> 01:00:27,243
Da.
1205
01:00:27,293 --> 01:00:29,830
Ne-ar spune și ce sa întâmplat cu ea.
1206
01:00:29,880 --> 01:00:31,510
Paul, are dreptate.
1207
01:00:31,560 --> 01:00:32,860
Paul,
1208
01:00:32,910 --> 01:00:34,353
cunoașterea este putere aici.
1209
01:00:37,080 --> 01:00:37,885
Paul?
1210
01:00:37,935 --> 01:00:38,768
Paul!
1211
01:00:39,803 --> 01:00:40,620
Oh la naiba.
1212
01:00:40,670 --> 01:00:43,837
(muzică cu tempo amenințător)
1213
01:00:45,071 --> 01:00:48,154
(muzică cu tempo plin de viață)
1214
01:00:55,998 --> 01:00:58,758
(locuit cu pumnul)
1215
01:00:58,808 --> 01:01:01,308
(muzică ciudată)
1216
01:01:05,323 --> 01:01:07,070
[William] Luke?
1217
01:01:07,120 --> 01:01:07,903
Luke?
1218
01:01:07,953 --> 01:01:11,590
(William bate)
1219
01:01:11,640 --> 01:01:14,710
Conform Secțiunilor 4-3, Subparagraful A
1220
01:01:14,760 --> 01:01:16,090
a Protocolului de siguranță de bază,
1221
01:01:16,140 --> 01:01:18,310
ești reținut până la o anchetă completă
1222
01:01:18,360 --> 01:01:19,398
- poate fi completat. - Eşti serios?
1223
01:01:19,440 --> 01:01:20,465
[William] Despre comportamentul tău recent.
1224
01:01:20,507 --> 01:01:21,430
Esti serios?
1225
01:01:21,480 --> 01:01:22,300
Ai de gând să te calmezi?
1226
01:01:22,342 --> 01:01:23,860
Nu mă voi liniști!
1227
01:01:23,910 --> 01:01:25,480
M-ai lovit?
1228
01:01:25,530 --> 01:01:27,015
- O să, știi ce, de îndată ce voi pleca de aici,
1229
01:01:27,057 --> 01:01:28,243
Voi face exact ce trebuie făcut.
1230
01:01:28,285 --> 01:01:29,973
Nu, poți doar să stai acolo.
1231
01:01:31,440 --> 01:01:33,310
Aceasta este o încălcare a drepturilor mele omului.
1232
01:01:33,360 --> 01:01:34,600
Uită-te la asta în cartea ta.
1233
01:01:34,650 --> 01:01:37,743
- Știi, nu suntem tehnic peste apele internaționale?
1234
01:01:40,500 --> 01:01:41,333
Știi ce?
1235
01:01:42,420 --> 01:01:43,480
Să vă dracuți pe amândoi.
1236
01:01:43,530 --> 01:01:45,730
Oricum sunt mai în siguranță aici.
1237
01:01:45,780 --> 01:01:46,683
Așa suntem noi.
1238
01:01:48,120 --> 01:01:49,587
Și.
1239
01:01:49,637 --> 01:01:50,883
Asta e corect.
1240
01:01:52,898 --> 01:01:54,729
Bine, haide acum.
1241
01:01:54,779 --> 01:01:55,612
Hei.
1242
01:01:57,108 --> 01:02:00,982
Hai, omule, măcar lasă-mă să beau ceva.
1243
01:02:01,032 --> 01:02:01,865
Ah, naiba.
1244
01:02:05,052 --> 01:02:08,219
(muzică cu tempo amenințător)
1245
01:02:12,683 --> 01:02:14,163
Trebuie să o asigurăm.
1246
01:02:15,120 --> 01:02:15,940
Nu, amice.
1247
01:02:15,990 --> 01:02:18,580
- Până când primim niște răspunsuri, bine?
1248
01:02:18,630 --> 01:02:20,320
Dacă se întreba aseară,
1249
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
apoi trebuie să mă asigur că nu a fost niciun joc greșit.
1250
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
Dacă o tratezi ca pe o parte vinovată,
1251
01:02:24,150 --> 01:02:26,050
ea se va închide, e încă în stare de șoc.
1252
01:02:26,100 --> 01:02:27,490
Ai vorbit cu ea?
1253
01:02:27,540 --> 01:02:28,941
Și,
1254
01:02:28,991 --> 01:02:29,830
puțin.
1255
01:02:29,880 --> 01:02:31,270
[Paul] Ce făcea ea?
1256
01:02:31,320 --> 01:02:32,110
Nu prea mult.
1257
01:02:32,160 --> 01:02:33,100
Nu prea mult?
1258
01:02:33,150 --> 01:02:35,560
Da, doar pe computer.
1259
01:02:35,610 --> 01:02:36,443
Facand ce?
1260
01:02:37,380 --> 01:02:38,530
Nimic adevărat.
1261
01:02:38,580 --> 01:02:39,970
Facand ce?
1262
01:02:40,020 --> 01:02:41,260
Invatand engleza.
1263
01:02:41,310 --> 01:02:42,880
- Engleză? - Da.
1264
01:02:42,930 --> 01:02:43,998
De când vorbește ea engleză?
1265
01:02:44,040 --> 01:02:45,168
- Nu vorbeste engleza? - Nu, ea face.
1266
01:02:45,210 --> 01:02:47,423
De fapt, este foarte bună acum, a învățat.
1267
01:02:48,300 --> 01:02:50,650
- Nu ar fi putut să învețe asta peste noapte.
1268
01:02:50,700 --> 01:02:52,570
Nu, trebuie să fi știut engleza tot timpul.
1269
01:02:52,620 --> 01:02:53,403
- Nu, prietene, ea...
1270
01:02:53,453 --> 01:02:55,030
Păstrând doar un profil scăzut,
1271
01:02:55,080 --> 01:02:57,070
care se încadrează de fapt în ceea ce știm
1272
01:02:57,120 --> 01:03:00,273
sau nu știu ce făceau de fapt acolo.
1273
01:03:00,323 --> 01:03:02,080
- Nu, nu, nu, pentru că ea cu siguranță
1274
01:03:02,130 --> 01:03:04,810
nu vorbea deloc engleza inainte.
1275
01:03:04,860 --> 01:03:06,543
Ești mult prea aproape de asta.
1276
01:03:08,130 --> 01:03:10,780
Poate că nu ai cunoscut-o atât de bine pe cât credeai că o cunoști.
1277
01:03:10,830 --> 01:03:12,873
- Nu, nu, nu, o cunosc mai bine decât oricine
1278
01:03:12,923 --> 01:03:14,260
- în locul ăsta dracului. - Într-adevăr?
1279
01:03:14,310 --> 01:03:15,250
- Într-adevăr? - Da, fac.
1280
01:03:15,300 --> 01:03:18,250
- Atunci de ce în acea conversație nu l-a menționat pe Marcus?
1281
01:03:19,560 --> 01:03:21,513
Știai că el era tatăl ei?
1282
01:03:26,370 --> 01:03:27,203
Și.
1283
01:03:28,140 --> 01:03:29,840
Trebuie să mă gândesc la toată lumea, Seb.
1284
01:03:36,540 --> 01:03:39,340
Doar nu te linșa complet cu ea.
1285
01:03:39,390 --> 01:03:41,140
Nu până când vom avea mai multe informații.
1286
01:03:42,690 --> 01:03:45,730
- Atunci dă-mi informații și voi lua o decizie mai bună.
1287
01:03:45,780 --> 01:03:46,848
Bine, ce ai nevoie?
1288
01:03:46,890 --> 01:03:48,390
Trebuie să examinăm corpul.
1289
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Trebuie să aflăm ce l-a ucis pe Marcus,
1290
01:03:50,940 --> 01:03:52,660
și apoi vom afla ce știe ea.
1291
01:03:52,710 --> 01:03:53,628
Bine, bine, pot face asta,
1292
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
dar lasă-mă să fiu eu cel care vorbește cu ea, bine?
1293
01:03:55,560 --> 01:03:57,070
Absolut acum.
1294
01:03:57,120 --> 01:03:58,870
Avem nevoie de cineva fără conflict personal,
1295
01:03:58,920 --> 01:04:00,870
și, amice, ești în conflict.
1296
01:04:02,528 --> 01:04:05,611
(muzică blândă de pian)
1297
01:04:10,620 --> 01:04:12,293
[Computer] Ai un mesaj nou.
1298
01:04:23,027 --> 01:04:23,860
Aproape.
1299
01:04:24,870 --> 01:04:27,490
Mama nu știe că îți trimit asta.
1300
01:04:27,540 --> 01:04:29,190
A spus că ai fugit cu Linda.
1301
01:04:31,890 --> 01:04:33,663
Știu că nu este adevărat,
1302
01:04:33,713 --> 01:04:36,860
dar nu știu de ce ne ignori...
1303
01:04:37,830 --> 01:04:38,663
sau eu.
1304
01:04:40,080 --> 01:04:41,430
Este ziua mea săptămâna viitoare.
1305
01:04:43,324 --> 01:04:46,030
La multi ani draga.
1306
01:04:46,080 --> 01:04:47,103
Doar orice.
1307
01:04:49,140 --> 01:04:50,390
Nu stiu ce am facut...
1308
01:04:51,402 --> 01:04:52,185
Nimic.
1309
01:04:52,235 --> 01:04:53,523
Pentru a te face să ne urăști.
1310
01:04:54,754 --> 01:04:57,867
- Nu te urăsc, iubito, te iubesc atât de mult.
1311
01:04:57,917 --> 01:04:59,793
[Fiica] De ce ne alungi?
1312
01:05:02,839 --> 01:05:03,850
[Profesor] Nu.
1313
01:05:03,900 --> 01:05:05,560
Orice ai făcut,
1314
01:05:05,610 --> 01:05:06,860
Tată, e în regulă.
1315
01:05:12,482 --> 01:05:13,732
Te rog, doar...
1316
01:05:14,711 --> 01:05:15,785
(Profesorul plange)
1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,168
M-ar suna?
1318
01:05:20,481 --> 01:05:21,802
Mi-e dor de tine.
1319
01:05:21,852 --> 01:05:23,634
Mi-e dor de tine, iubito.
1320
01:05:23,684 --> 01:05:24,517
Îmi e dor de tine.
1321
01:05:29,658 --> 01:05:32,197
(beep monitorul cardiac)
1322
01:05:32,247 --> 01:05:35,326
(muzică ciudată)
1323
01:05:35,376 --> 01:05:38,209
(lanțuri zdrăngănind)
1324
01:05:39,180 --> 01:05:41,313
Hei, somnoros, ești treaz.
1325
01:05:42,990 --> 01:05:44,200
Ești în siguranță acum.
1326
01:05:44,250 --> 01:05:47,470
Ești în centrul medical de la Echo Six.
1327
01:05:47,520 --> 01:05:48,603
Numele meu este David.
1328
01:05:49,590 --> 01:05:52,443
Am avut grijă de tine în ultimele zile.
1329
01:05:54,000 --> 01:05:56,260
Există ceva de care vă amintiți?
1330
01:05:56,310 --> 01:05:57,813
Ceva ce îmi poți spune?
1331
01:05:58,744 --> 01:05:59,577
Oh scuze.
1332
01:06:03,180 --> 01:06:04,510
Am nevoie să mă hrănesc.
1333
01:06:04,560 --> 01:06:05,840
Bun.
1334
01:06:05,890 --> 01:06:07,540
Bine, ți-e foame.
1335
01:06:07,590 --> 01:06:09,025
Ei bine, așa că ar trebui să fii, ar trebui să-ți fie puțin foame.
1336
01:06:09,067 --> 01:06:10,710
Îți vom aduce ceva de mâncare.
1337
01:06:11,661 --> 01:06:14,161
(muzică ciudată)
1338
01:06:15,293 --> 01:06:16,543
Hei, hei, whoa.
1339
01:06:19,244 --> 01:06:20,327
Elibereaza-ma.
1340
01:06:22,053 --> 01:06:24,907
- Va trebui să fii puțin mai calm acolo.
1341
01:06:24,957 --> 01:06:25,957
Sunt calm.
1342
01:06:29,960 --> 01:06:33,710
(intensificarea muzicii de rău augur)
1343
01:06:36,327 --> 01:06:39,160
(lanțuri zgomotând)
1344
01:06:40,500 --> 01:06:41,283
Paul!
1345
01:06:41,333 --> 01:06:42,463
E trează, haide.
1346
01:06:44,463 --> 01:06:48,296
(puștile de joc video explodează)
1347
01:06:50,564 --> 01:06:53,481
(muzică prevestitoare)
1348
01:06:58,425 --> 01:06:59,508
Mori, cațtea.
1349
01:07:04,850 --> 01:07:06,508
O, hei, mamă.
1350
01:07:06,558 --> 01:07:07,520
Aștepta,
1351
01:07:07,570 --> 01:07:08,412
buna ziua.
1352
01:07:08,462 --> 01:07:10,420
(Robert râzând)
1353
01:07:10,470 --> 01:07:11,940
Mi-e foame.
1354
01:07:11,990 --> 01:07:14,140
Da, da, pe deplin, te-am prins.
1355
01:07:14,190 --> 01:07:15,040
Du-te înainte și stai.
1356
01:07:22,497 --> 01:07:25,247
(câine scâncind)
1357
01:07:30,300 --> 01:07:31,780
Ii este si ea foame.
1358
01:07:31,830 --> 01:07:32,920
Și?
1359
01:07:32,970 --> 01:07:34,270
Îi este mereu foame, la naiba.
1360
01:07:38,133 --> 01:07:38,916
Nu.
1361
01:07:38,966 --> 01:07:39,799
Acum acum!
1362
01:07:40,920 --> 01:07:41,988
Nu ai dat-o afară, nu?
1363
01:07:42,030 --> 01:07:43,042
Ce, nu!
1364
01:07:43,092 --> 01:07:44,371
La naiba.
1365
01:07:44,421 --> 01:07:45,902
La naiba!
1366
01:07:45,952 --> 01:07:49,702
(intensificarea muzicii de rău augur)
1367
01:07:53,906 --> 01:07:55,510
(Paul lovește)
1368
01:07:55,560 --> 01:07:56,393
Hei!
1369
01:07:57,539 --> 01:07:59,063
Hei!
1370
01:07:59,113 --> 01:08:00,887
Uite, m-am înșelat în privința lui Frenchy.
1371
01:08:00,937 --> 01:08:04,182
Sunt gata să-i cer scuze!
1372
01:08:04,232 --> 01:08:05,399
Eu am nevoie să fac pipi!
1373
01:08:06,954 --> 01:08:10,135
(Marie scârțâind)
1374
01:08:10,185 --> 01:08:11,450
(Robert râzând)
1375
01:08:11,500 --> 01:08:12,932
UE.
1376
01:08:12,982 --> 01:08:17,041
Nu am văzut niciodată pe cineva atât de mic
1377
01:08:17,091 --> 01:08:18,508
mănâncă atât de mult.
1378
01:08:19,361 --> 01:08:20,234
La naiba.
1379
01:08:20,284 --> 01:08:22,060
(Marie înghițind)
1380
01:08:22,110 --> 01:08:23,410
Salut Robert?
1381
01:08:23,460 --> 01:08:25,000
[Robert] Da?
1382
01:08:25,050 --> 01:08:27,363
- De ce nu trebuie să-i iei ceva de mâncare lui Luke?
1383
01:08:28,350 --> 01:08:30,260
William te va lăsa să intri.
1384
01:08:30,310 --> 01:08:31,101
Mă duc să mă asigur
1385
01:08:31,143 --> 01:08:33,274
Am câteva în spate în primul rând.
1386
01:08:33,324 --> 01:08:35,996
(Robert râzând)
1387
01:08:36,046 --> 01:08:39,070
(muzică ciudată)
1388
01:08:39,120 --> 01:08:39,953
Hei, Marie.
1389
01:08:42,300 --> 01:08:43,143
Ține-mă minte?
1390
01:08:45,240 --> 01:08:46,073
Paul?
1391
01:08:48,150 --> 01:08:50,500
Ne-am cunoscut când ai venit prima oară cu Marcus.
1392
01:08:51,900 --> 01:08:53,043
Marie își amintește.
1393
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
Cine te-a lăsat să ieși din incinta medicală?
1394
01:08:58,650 --> 01:08:59,483
Am facut.
1395
01:09:01,380 --> 01:09:03,130
Îți amintești cum ai ajuns aici?
1396
01:09:04,140 --> 01:09:05,583
Sau ce sa întâmplat cu Marcus?
1397
01:09:07,710 --> 01:09:08,543
Marcus?
1398
01:09:09,750 --> 01:09:10,623
Primul mascul.
1399
01:09:11,910 --> 01:09:12,743
Bine.
1400
01:09:18,720 --> 01:09:19,553
Ştii,
1401
01:09:21,180 --> 01:09:23,860
Înțeleg că există o barieră lingvistică
1402
01:09:23,910 --> 01:09:26,283
dar cine a fost Marcus pentru tine?
1403
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
Șeful?
1404
01:09:28,080 --> 01:09:28,913
Un profesor?
1405
01:09:29,958 --> 01:09:30,791
Un iubit?
1406
01:09:32,100 --> 01:09:33,730
Era tatăl Mariei.
1407
01:09:33,780 --> 01:09:34,613
Dreapta.
1408
01:09:37,950 --> 01:09:39,603
Uite, am niște vești proaste.
1409
01:09:41,790 --> 01:09:45,573
Marcus a murit și nu știm cu adevărat ce s-a întâmplat.
1410
01:09:46,410 --> 01:09:47,793
Îți amintești ceva?
1411
01:09:48,810 --> 01:09:49,643
Nu.
1412
01:09:51,660 --> 01:09:52,493
Paul?
1413
01:09:53,700 --> 01:09:54,490
Paul?
1414
01:09:54,540 --> 01:09:55,373
Și?
1415
01:09:56,596 --> 01:09:59,096
(muzică ciudată)
1416
01:10:00,510 --> 01:10:02,635
Nu este ea însăși.
1417
01:10:02,685 --> 01:10:03,524
Acest?
1418
01:10:03,574 --> 01:10:05,231
Uită-te la asta, uită-te la ea.
1419
01:10:05,281 --> 01:10:06,108
Poziția ei este diferită,
1420
01:10:06,150 --> 01:10:08,350
ea vorbește cu totul altfel.
1421
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
Încrederea ei.
1422
01:10:09,600 --> 01:10:12,010
Nimic ca fata care a fost aici înainte.
1423
01:10:12,060 --> 01:10:16,570
- Da, aceasta este o traumă clasică de disociere.
1424
01:10:16,620 --> 01:10:18,070
Când ea răspunde la întrebări
1425
01:10:18,120 --> 01:10:20,943
ea răspunde de parcă Marie ar fi doar o persoană diferită.
1426
01:10:21,900 --> 01:10:26,335
Aceasta este disocierea manuală de creier,
1427
01:10:26,385 --> 01:10:28,935
este disociat de ceva care este traumatizant.
1428
01:10:30,240 --> 01:10:34,450
Trebuie să fim foarte, foarte atenți cum călcăm pe acesta
1429
01:10:34,500 --> 01:10:39,500
pentru că s-ar putea să nu putem scoate nimic din mintea aia.
1430
01:10:41,113 --> 01:10:42,638
Vorbeam încet.
1431
01:10:42,688 --> 01:10:44,443
Știu, știu, nu sunt...
1432
01:10:44,493 --> 01:10:47,043
Cred că ar trebui să încerc.
1433
01:10:48,030 --> 01:10:49,240
Și.
1434
01:10:49,290 --> 01:10:50,500
Sigur.
1435
01:10:50,550 --> 01:10:52,600
Dar nu vreau să o lase singură.
1436
01:10:52,650 --> 01:10:53,943
Da, aș putea rămâne și eu.
1437
01:10:54,953 --> 01:10:57,580
- Nu, nu, tu și cu mine trebuie să luăm niște răspunsuri.
1438
01:10:57,630 --> 01:11:00,310
Trebuie să aflăm ce făceau cu adevărat acolo.
1439
01:11:00,360 --> 01:11:02,350
Am și laptopul lor.
1440
01:11:02,400 --> 01:11:04,330
Grozav, vom începe de acolo.
1441
01:11:04,380 --> 01:11:06,018
Profesore, scoate toate informațiile de la ea
1442
01:11:06,060 --> 01:11:07,143
că poți, bine?
1443
01:11:08,040 --> 01:11:10,080
Da, voi face tot posibilul cu ea.
1444
01:11:20,790 --> 01:11:21,623
Bună.
1445
01:11:25,080 --> 01:11:25,863
Asta e?
1446
01:11:25,913 --> 01:11:27,610
[Sebastian] Da, dar e mort.
1447
01:11:27,660 --> 01:11:28,728
William, să vedem dacă ești la fel de inteligent
1448
01:11:28,770 --> 01:11:29,740
cum te prefaci.
1449
01:11:29,790 --> 01:11:31,983
Ei bine, nu este doar extragerea datelor.
1450
01:11:32,820 --> 01:11:34,158
Trebuie să fie criptat cumva.
1451
01:11:34,200 --> 01:11:36,430
- Da, de aceea am nevoie să fii inteligent.
1452
01:11:36,480 --> 01:11:37,990
Unde este cadavrul?
1453
01:11:38,040 --> 01:11:39,190
Frigider.
1454
01:11:39,240 --> 01:11:40,476
Află ce făceau acolo.
1455
01:11:40,518 --> 01:11:41,476
Să mergem.
1456
01:11:41,526 --> 01:11:43,443
[William] Fă tot posibilul.
1457
01:11:50,921 --> 01:11:53,838
(muzică prevestitoare)
1458
01:12:00,742 --> 01:12:01,992
Ce este asta?
1459
01:12:09,065 --> 01:12:09,898
Animal?
1460
01:12:11,853 --> 01:12:13,623
Cu siguranta nu este uman.
1461
01:12:14,730 --> 01:12:17,838
- Poate a venit de la ceva după ce a murit.
1462
01:12:17,888 --> 01:12:20,350
- Nu, amice, asta ar fi tras mai mult de cadavru.
1463
01:12:20,400 --> 01:12:23,943
Asta e cu siguranta din orice la ucis.
1464
01:12:25,020 --> 01:12:26,343
Ei bine, nu a fost al ei.
1465
01:12:28,410 --> 01:12:29,243
De acord.
1466
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
(muzică ciudată)
1467
01:12:41,700 --> 01:12:42,533
Interesant.
1468
01:12:46,050 --> 01:12:47,200
Ce este asta?
1469
01:12:47,250 --> 01:12:48,450
Este un contor Geiger.
1470
01:12:49,811 --> 01:12:50,860
(clic al contorului Geiger)
1471
01:12:50,910 --> 01:12:52,810
Iisuse Hristoase, întoarce-te.
1472
01:12:54,810 --> 01:12:55,643
Radiații?
1473
01:12:57,030 --> 01:12:57,813
Da.
1474
01:12:57,863 --> 01:12:59,183
A fost expus mult.
1475
01:13:00,450 --> 01:13:02,260
Crezi că asta la ucis?
1476
01:13:02,310 --> 01:13:05,570
- Nu, amice, asta a fost doar o traumă directă, dar...
1477
01:13:07,050 --> 01:13:07,833
Dar ce?
1478
01:13:07,883 --> 01:13:09,018
- Indiferent ce căutau ei acolo,
1479
01:13:09,060 --> 01:13:10,310
sigur nu era ulei.
1480
01:13:11,190 --> 01:13:13,540
- Sau orice le-a fost expus la radiații.
1481
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
Trebuie să mișcăm corpul.
1482
01:13:16,920 --> 01:13:19,990
- Nu, amice, nu-l atinge mai mult decât am făcut-o deja.
1483
01:13:20,040 --> 01:13:21,340
Lasă-mă să văd ceva.
1484
01:13:23,940 --> 01:13:28,940
(muzică de rău augur) (clic al contorului Geiger)
1485
01:13:32,610 --> 01:13:34,710
Seb, am o echipă întreagă la care să mă gândesc.
1486
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
- Frigiderul este căptușit cu plumb.
1487
01:13:39,420 --> 01:13:41,230
Va oferi niște ecrane
1488
01:13:41,280 --> 01:13:43,930
de la orice radiație pe care o emite.
1489
01:13:43,980 --> 01:13:44,771
Vei fi bine?
1490
01:13:44,813 --> 01:13:46,720
Nu, amice, o să am nevoie de niște medicamente
1491
01:13:46,770 --> 01:13:48,820
de pe continent cât mai repede posibil.
1492
01:13:49,740 --> 01:13:52,180
Sincer să fiu, este posibil ca toată lumea să fi fost expusă.
1493
01:13:52,230 --> 01:13:53,320
Cum?
1494
01:13:53,370 --> 01:13:54,153
Marie?
1495
01:13:54,203 --> 01:13:55,233
Da, acesta este motivul.
1496
01:13:57,046 --> 01:13:59,260
Crezi că așa a murit Gill?
1497
01:13:59,310 --> 01:14:01,420
Nu, radiații, chiar și aceste niveluri,
1498
01:14:01,470 --> 01:14:04,090
nu ar fi fost atât de repede.
1499
01:14:04,140 --> 01:14:06,040
Deci, Marcus nu este cu siguranta sursa.
1500
01:14:06,090 --> 01:14:06,923
Imposibil.
1501
01:14:09,120 --> 01:14:10,720
Şi ce dacă?
1502
01:14:10,770 --> 01:14:11,603
Asa de,
1503
01:14:12,510 --> 01:14:17,163
orice ar fi fost expus este în altă parte.
1504
01:14:19,020 --> 01:14:20,913
Ceva radioactiv care se mișcă?
1505
01:14:21,810 --> 01:14:22,910
Ce naiba e aia?
1506
01:14:26,490 --> 01:14:28,017
Ceva foarte periculos.
1507
01:14:31,451 --> 01:14:32,284
Spune-mi,
1508
01:14:34,057 --> 01:14:35,760
stii unde esti?
1509
01:14:35,810 --> 01:14:38,800
64,2823 grad nord,
1510
01:14:38,850 --> 01:14:41,763
Vesta de nota 135,76.
1511
01:14:43,110 --> 01:14:44,660
Știți care este data?
1512
01:14:45,508 --> 01:14:46,341
13.61.
1513
01:14:49,087 --> 01:14:50,657
„13
1514
01:14:50,707 --> 01:14:52,917
„punctul șase, unu”.
1515
01:14:53,760 --> 01:14:54,593
Da.
1516
01:14:55,500 --> 01:14:56,800
Stii cine esti?
1517
01:14:58,050 --> 01:14:58,893
Primul.
1518
01:15:00,000 --> 01:15:04,600
Prima dintre ce?
1519
01:15:04,650 --> 01:15:05,660
Multi.
1520
01:15:05,710 --> 01:15:08,627
(muzică prevestitoare)
1521
01:15:12,990 --> 01:15:15,535
Poți să-mi spui de unde ai venit?
1522
01:15:15,585 --> 01:15:16,368
Ogle.
1523
01:15:16,418 --> 01:15:17,620
Doi, zero, unu, șase,
1524
01:15:17,670 --> 01:15:19,863
BLG, unu, nouă, doi, opt, LB.
1525
01:15:27,330 --> 01:15:29,433
Mă poți scuza doar pentru un moment?
1526
01:15:32,880 --> 01:15:33,713
Robert,
1527
01:15:35,520 --> 01:15:39,160
pot să stai puțin cu ea, te rog?
1528
01:15:39,210 --> 01:15:40,278
[Robert] Sigur, profesore.
1529
01:15:40,320 --> 01:15:41,303
[Profesor] Vă mulțumesc.
1530
01:15:46,137 --> 01:15:46,970
Mai mult.
1531
01:15:49,017 --> 01:15:50,184
La naiba, bine.
1532
01:15:51,209 --> 01:15:52,042
La naiba.
1533
01:16:07,638 --> 01:16:09,599
(muzică ciudată)
1534
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
Doamne, 13.61.
1535
01:16:14,259 --> 01:16:15,092
Oh, la naiba!
1536
01:16:16,681 --> 01:16:18,015
La naiba!
1537
01:16:18,065 --> 01:16:20,732
(muzică de rău augur)
1538
01:16:24,681 --> 01:16:26,053
(muzică cu tempo plin de viață)
1539
01:16:26,103 --> 01:16:28,240
- [William] Hei, băieți trebuie să vedeți asta.
1540
01:16:28,290 --> 01:16:29,123
Ce?
1541
01:16:30,240 --> 01:16:31,368
Nu căutau ulei.
1542
01:16:31,410 --> 01:16:33,100
Da, știu, și nu au găsit niciunul
1543
01:16:33,150 --> 01:16:35,860
dar au găsit ceea ce căutau
1544
01:16:35,910 --> 01:16:36,993
și nu era ulei.
1545
01:16:38,257 --> 01:16:40,068
- Ce naiba vrei sa spui cu asta, profesore?
1546
01:16:40,110 --> 01:16:43,120
- Ei bine, când am întrebat-o de unde vine,
1547
01:16:43,170 --> 01:16:44,163
ea mi-a spus asta.
1548
01:16:46,320 --> 01:16:47,710
Ce este?
1549
01:16:47,760 --> 01:16:49,900
Sunt coordonate unei planete necinstite
1550
01:16:49,950 --> 01:16:52,540
care plutește prin galaxia noastră.
1551
01:16:52,590 --> 01:16:54,877
Oh, deci ea este un extraterestru acum.
1552
01:16:54,927 --> 01:16:58,060
Nu, nu, Paul, nu este un extraterestru.
1553
01:16:58,110 --> 01:17:01,690
Este un om și a fost infectată cu ceva.
1554
01:17:01,740 --> 01:17:04,180
Asta ar explica radiația.
1555
01:17:04,230 --> 01:17:05,361
Radiații?
1556
01:17:05,411 --> 01:17:07,360
Ce radiație, cât?
1557
01:17:07,410 --> 01:17:09,010
E mare, pur și simplu prea sus.
1558
01:17:09,060 --> 01:17:10,398
Bine, băieți, trebuie să ajungeți
1559
01:17:10,440 --> 01:17:12,217
niște iodură de potasiu acum!
1560
01:17:12,267 --> 01:17:13,570
Nu, vei avea nevoie și tu.
1561
01:17:13,620 --> 01:17:15,220
Este probabil că Marie a fost expusă.
1562
01:17:15,270 --> 01:17:17,200
- Uite, nu-ți face griji pentru mine, voi fi bine.
1563
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Deci ce este?
1564
01:17:18,360 --> 01:17:19,990
Ca un virus sau ceva?
1565
01:17:20,040 --> 01:17:21,820
Este un parazit
1566
01:17:21,870 --> 01:17:23,193
și o controlează.
1567
01:17:24,570 --> 01:17:26,650
Iisus Hristos.
1568
01:17:26,700 --> 01:17:27,880
Deci unde este acum?
1569
01:17:27,930 --> 01:17:30,310
ET, așa cum te referi cu drag la ea,
1570
01:17:30,360 --> 01:17:32,553
este locul unde am lăsat-o, mâncând.
1571
01:17:34,110 --> 01:17:36,280
Aceasta va fi o mare problemă.
1572
01:17:36,330 --> 01:17:37,240
Da.
1573
01:17:37,290 --> 01:17:38,240
Da, nu glumesc.
1574
01:17:39,150 --> 01:17:40,218
Trăim într-o lume în care Luke
1575
01:17:40,260 --> 01:17:42,173
s-ar putea să fi avut dreptate în legătură cu ceva.
1576
01:17:44,400 --> 01:17:45,970
Hei, prăjituri pentru copii.
1577
01:17:46,020 --> 01:17:48,460
Uite, va trebui să te întrerup după asta, bine?
1578
01:17:48,510 --> 01:17:51,520
Doar că nu ne-a mai rămas atât de mult aprovizionare.
1579
01:17:51,570 --> 01:17:52,900
Când e asta?
1580
01:17:52,950 --> 01:17:54,361
Următoarea scădere a aprovizionării?
1581
01:17:54,411 --> 01:17:55,811
Nu știu, ca la fiecare două săptămâni.
1582
01:17:57,236 --> 01:17:58,019
Au venit aici?
1583
01:17:58,069 --> 01:18:00,003
Ei bine, nu, este ca o pictură de aer.
1584
01:18:00,990 --> 01:18:02,560
Căderea solului vine doar o dată pe lună
1585
01:18:02,610 --> 01:18:05,350
după fiecare schimbare de echipaj.
1586
01:18:05,400 --> 01:18:07,079
Intotdeauna asa?
1587
01:18:07,129 --> 01:18:08,943
La dracu, dacă nu este o urgență.
1588
01:18:12,390 --> 01:18:13,623
Ca unul dintre voi pe moarte?
1589
01:18:14,490 --> 01:18:16,690
Nu, cadavrele nu primesc niciun mort.
1590
01:18:16,740 --> 01:18:17,698
Uite, ei nu vin pentru asta.
1591
01:18:17,740 --> 01:18:20,770
Am mai avut oameni răi morți înainte.
1592
01:18:20,820 --> 01:18:21,804
Iti s-a învârtit.
1593
01:18:21,854 --> 01:18:24,521
(muzică intensă)
1594
01:18:25,380 --> 01:18:27,400
Atunci ce face să fie o urgență?
1595
01:18:27,450 --> 01:18:29,815
Cineva rănit, omule, ca rănit.
1596
01:18:29,865 --> 01:18:30,940
Rănit?
1597
01:18:30,990 --> 01:18:32,513
Da.
1598
01:18:32,563 --> 01:18:33,999
(Robert țipând)
1599
01:18:34,049 --> 01:18:36,490
- Ce naiba a fost aia? - Hei.
1600
01:18:36,540 --> 01:18:38,390
Închide aceste uși când plecăm de aici.
1601
01:18:39,510 --> 01:18:41,050
Ce ar trebui să fac?
1602
01:18:41,100 --> 01:18:43,593
L-ai lăsat pe Luke afară și îi dai o armă.
1603
01:18:45,312 --> 01:18:49,030
(muzică cu tempo amenințător)
1604
01:18:49,080 --> 01:18:50,680
Ce vom face?
1605
01:18:50,730 --> 01:18:52,810
Cred că mai întâi ar trebui să o reținem
1606
01:18:52,860 --> 01:18:54,790
dar apoi să învățăm tot ce putem de la ea
1607
01:18:54,840 --> 01:18:56,493
înainte de a face altceva.
1608
01:18:57,630 --> 01:18:58,780
În regulă?
1609
01:18:58,830 --> 01:19:00,780
Uite, voi sta aici cu copilul.
1610
01:19:01,635 --> 01:19:02,990
Du-te, du-te, du-te.
1611
01:19:03,040 --> 01:19:04,707
Închide aceste uși.
1612
01:19:06,572 --> 01:19:09,739
(muzică cu tempo amenințător)
1613
01:19:12,680 --> 01:19:14,937
(Robert gemu)
1614
01:19:14,987 --> 01:19:16,240
La dracu.
1615
01:19:16,290 --> 01:19:18,415
Mi-a înjunghiat mâna!
1616
01:19:18,465 --> 01:19:20,798
Ea mi-a înjunghiat mâna!
1617
01:19:22,440 --> 01:19:23,830
Aceasta constituie o urgență.
1618
01:19:23,880 --> 01:19:24,713
[Robert] La naiba.
1619
01:19:25,980 --> 01:19:27,880
Ar trebui să chemăm ajutor.
1620
01:19:27,930 --> 01:19:29,117
Nimeni nu vine.
1621
01:19:30,336 --> 01:19:31,810
De ce faci asta, Marie?
1622
01:19:31,860 --> 01:19:33,212
Ce vrei?
1623
01:19:33,262 --> 01:19:35,774
(muzică amenințătoare)
1624
01:19:35,824 --> 01:19:36,824
O imprastia.
1625
01:19:38,634 --> 01:19:41,301
(muzică de rău augur)
1626
01:19:44,146 --> 01:19:45,390
Ce vei face?
1627
01:19:45,440 --> 01:19:46,814
Ce vrei să spui, ce o să faci?
1628
01:19:46,856 --> 01:19:48,880
O voi duce la un film, îi voi cumpăra cina.
1629
01:19:48,930 --> 01:19:50,650
Weekend urat departe și poate căsătoriți-vă cu ea.
1630
01:19:50,700 --> 01:19:52,090
Ce?
1631
01:19:52,140 --> 01:19:54,963
- Se pare că e cel mai urat lucru pe care îl pot face unei femei.
1632
01:19:55,013 --> 01:19:56,686
Cine naiba ți-a spus asta?
1633
01:19:56,736 --> 01:19:58,475
- Fosta mea soţie.
1634
01:19:58,525 --> 01:20:01,025
(muzică ciudată)
1635
01:20:01,944 --> 01:20:02,777
Marie,
1636
01:20:03,845 --> 01:20:05,607
O să am nevoie să lași asta jos.
1637
01:20:05,657 --> 01:20:07,239
(strângerea sângelui)
1638
01:20:07,289 --> 01:20:09,189
Lasă profesorul să te verifice, bine?
1639
01:20:10,920 --> 01:20:13,380
Trebuie să răspândesc.
1640
01:20:13,430 --> 01:20:14,680
Spre ce?
1641
01:20:14,730 --> 01:20:16,210
Pretutindeni.
1642
01:20:16,260 --> 01:20:17,093
De ce?
1643
01:20:19,290 --> 01:20:20,440
Ar trebui să mă lași să plec.
1644
01:20:21,811 --> 01:20:23,168
Nu.
1645
01:20:23,218 --> 01:20:24,818
Nu te las să pleci nicăieri.
1646
01:20:26,368 --> 01:20:27,678
(tăierea cuțitului)
1647
01:20:27,728 --> 01:20:28,555
Bobby
1648
01:20:28,605 --> 01:20:32,608
(muzică amenințătoare) (strălucire electrică)
1649
01:20:32,658 --> 01:20:35,159
Ce naiba fac?
1650
01:20:35,209 --> 01:20:36,292
Stai cu mine.
1651
01:20:37,608 --> 01:20:38,750
Îmi pare rău, Bobby.
1652
01:20:38,800 --> 01:20:40,629
nu stiu ce sa naiba...
1653
01:20:40,679 --> 01:20:42,899
Bobby, rămâi cu mine.
1654
01:20:42,949 --> 01:20:44,071
Bobby!
1655
01:20:44,121 --> 01:20:47,006
(muzică intensă)
1656
01:20:47,056 --> 01:20:48,639
Bobby, nu, haide!
1657
01:20:49,725 --> 01:20:51,317
(muzică cu tempo plin de viață)
1658
01:20:51,367 --> 01:20:52,819
(bip de alarmă)
1659
01:20:52,869 --> 01:20:56,114
[Paul] Trebuie să se înțeleagă ușa de explozie.
1660
01:20:56,164 --> 01:20:59,331
(muzică cu tempo amenințător)
1661
01:21:04,167 --> 01:21:06,584
[Luke] Cei doi sunt răi, nu?
1662
01:21:06,634 --> 01:21:09,341
(zâmbit mecanic al ușii)
1663
01:21:09,391 --> 01:21:10,174
(furnitură de împușcături)
1664
01:21:10,224 --> 01:21:12,395
(Luke Gemu)
1665
01:21:12,445 --> 01:21:15,112
(scârțâind pistolul)
1666
01:21:18,937 --> 01:21:23,937
[Computer] Ușă de explozie securizată.
1667
01:21:23,989 --> 01:21:25,570
Usa interioara asigurata.
1668
01:21:25,620 --> 01:21:27,820
Sunt 300K până la cea mai apropiată stație.
1669
01:21:27,870 --> 01:21:29,230
Poate ar trebui să o lăsăm să plece.
1670
01:21:29,280 --> 01:21:30,543
Ea nu va reuși.
1671
01:21:31,500 --> 01:21:32,550
Am vezi pentru tine,
1672
01:21:33,990 --> 01:21:35,525
Cred că o va face.
1673
01:21:35,575 --> 01:21:36,358
Cum?
1674
01:21:36,408 --> 01:21:37,810
Afară sunt minus 40.
1675
01:21:37,860 --> 01:21:38,853
Nu este ea.
1676
01:21:40,890 --> 01:21:42,074
Ce?
1677
01:21:42,124 --> 01:21:42,974
Nu este Marie.
1678
01:21:44,010 --> 01:21:44,843
Profesor?
1679
01:21:46,980 --> 01:21:47,813
El are dreptate.
1680
01:21:50,280 --> 01:21:52,930
Inițial am crezut că are un fel de virus.
1681
01:21:54,030 --> 01:21:56,200
Apoi mi-am dat seama că avea ceva care o controlează,
1682
01:21:56,250 --> 01:21:57,430
un fel de parazit.
1683
01:21:57,480 --> 01:22:01,540
Adică, nimeni dintre voi nu a observat că e mai puternică?
1684
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
că e mai rapidă,
1685
01:22:03,180 --> 01:22:07,030
că ea învață totul așa de repede?
1686
01:22:07,080 --> 01:22:09,790
Toate limbile noastre, totul.
1687
01:22:09,840 --> 01:22:11,890
Nimeni nu a înțeles asta?
1688
01:22:11,940 --> 01:22:13,240
Trebuie să o reținem.
1689
01:22:14,130 --> 01:22:14,963
O reține?
1690
01:22:16,050 --> 01:22:18,160
Ai văzut ce am făcut lui Bobby.
1691
01:22:18,210 --> 01:22:20,873
- Marie este încă acolo și o putem salva.
1692
01:22:20,923 --> 01:22:21,706
Nu Nu NU NU.
1693
01:22:21,756 --> 01:22:23,380
Nu, nu, nu, nu, bine.
1694
01:22:23,430 --> 01:22:26,590
Trebuie să înceapă să nu gândesc să nu salvăm, băieți, bine?
1695
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
Uite, dacă o sigilăm aici,
1696
01:22:28,620 --> 01:22:30,850
Fi la Echo Nine în câteva ore.
1697
01:22:30,900 --> 01:22:32,508
Putem să-i luăm pe descoperitori și să plecăm!
1698
01:22:32,550 --> 01:22:35,272
- Salvează-ți dracului de sine și pecetluiește-mă cu ea.
1699
01:22:35,322 --> 01:22:37,630
Mă închei cu ea dacă faci asta.
1700
01:22:37,680 --> 01:22:40,717
- Ce? De ce? (Marie lovește)
1701
01:22:40,767 --> 01:22:41,550
Wow Wow Wow.
1702
01:22:41,600 --> 01:22:44,565
Paul, spune-mi că ușa aceea o va ține.
1703
01:22:44,615 --> 01:22:45,910
Ușa are o grosime de 10 inci.
1704
01:22:45,960 --> 01:22:47,681
Sticla este antiglonț.
1705
01:22:47,731 --> 01:22:49,255
Dumnezeu să binecuvânteze militarii.
1706
01:22:49,305 --> 01:22:51,641
- De ce nu o lăsăm să înghețe acolo sus, bine?
1707
01:22:51,691 --> 01:22:52,832
Nu!
1708
01:22:52,882 --> 01:22:53,778
Nu, nu este negociabil.
1709
01:22:53,820 --> 01:22:57,190
- Nu poate face o călătorie de 300 de mii pe jos.
1710
01:22:57,240 --> 01:22:58,201
Doar că nu este posibil.
1711
01:22:58,251 --> 01:22:59,034
Nu, poate.
1712
01:22:59,084 --> 01:23:01,150
Oricare ar fi, este înăuntrul ei
1713
01:23:01,200 --> 01:23:03,670
trebuie să creadă că poate supraviețui frigului.
1714
01:23:03,720 --> 01:23:05,028
Altfel n-ar fi încercat să scape.
1715
01:23:05,070 --> 01:23:06,520
Nu, nu avea nevoie de asta.
1716
01:23:06,570 --> 01:23:08,710
Ea poate lua combustibilul suplimentar și descoperitorul.
1717
01:23:08,760 --> 01:23:10,341
Ei bine, ea nu are chei, nu-i așa?
1718
01:23:10,383 --> 01:23:12,078
- Ei bine, eu, unul, nu o să-i dau șansa
1719
01:23:12,120 --> 01:23:13,150
să-l dai seama.
1720
01:23:13,200 --> 01:23:14,620
Avem nevoie de containere.
1721
01:23:14,670 --> 01:23:16,780
Adică să o ții prins aici?
1722
01:23:16,830 --> 01:23:17,973
Cu noi toți?
1723
01:23:19,200 --> 01:23:20,290
Sugestii?
1724
01:23:20,340 --> 01:23:21,880
Și.
1725
01:23:21,930 --> 01:23:24,580
Trebuie să o ducem jos și în seif.
1726
01:23:24,630 --> 01:23:27,250
Odată ce o avem în seif, o putem încuia,
1727
01:23:27,300 --> 01:23:28,720
ea va fi în siguranță.
1728
01:23:28,770 --> 01:23:30,820
Ea va fi în siguranță, la fel și noi.
1729
01:23:30,870 --> 01:23:33,083
- Nu știu cum o vei momeli acolo jos.
1730
01:23:34,980 --> 01:23:36,973
Dacă putem avea suficient timp,
1731
01:23:37,023 --> 01:23:40,833
atunci putem separa parazitul de Marie.
1732
01:23:42,362 --> 01:23:43,863
Sunteți al naibii de sus?
1733
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
Ai văzut chestia aia!
1734
01:23:46,260 --> 01:23:47,808
Trebuie să facem un singur lucru aici,
1735
01:23:47,850 --> 01:23:48,820
o omoară!
1736
01:23:48,870 --> 01:23:51,100
Marie este încă acolo, amice.
1737
01:23:51,150 --> 01:23:52,570
Marie este daune colaterale.
1738
01:23:52,620 --> 01:23:53,508
Îmi pare rău, Seb,
1739
01:23:53,558 --> 01:23:55,518
Știu că ea este iubita ta sau ceva de genul ăsta,
1740
01:23:55,560 --> 01:23:57,490
dar în acest moment, doar murim aici!
1741
01:23:57,540 --> 01:23:59,320
Ea ne alege unul câte unul!
1742
01:23:59,370 --> 01:24:02,050
- Poate că nu comunicăm afectiv cu ea.
1743
01:24:02,100 --> 01:24:04,810
Poate că sunăm ostili ei.
1744
01:24:04,860 --> 01:24:05,890
Sunăm ostili?
1745
01:24:05,940 --> 01:24:09,100
Sunt trei morți aici, Seb!
1746
01:24:09,150 --> 01:24:10,100
Ea trebuie să doarmă.
1747
01:24:12,180 --> 01:24:13,090
Acest?
1748
01:24:13,140 --> 01:24:14,470
Trebuie să doarmă,
1749
01:24:14,520 --> 01:24:16,820
iar dacă nu o face, o putem face să doarmă.
1750
01:24:16,870 --> 01:24:18,160
Gazul nervos.
1751
01:24:18,210 --> 01:24:19,043
Și.
1752
01:24:20,163 --> 01:24:23,200
Da, în laboratorul medical avem destule gaze
1753
01:24:23,250 --> 01:24:26,273
să umplem toată zona în care o avem în verandă.
1754
01:24:26,323 --> 01:24:29,440
Acum tot ce trebuie să facem este să o punem
1755
01:24:30,908 --> 01:24:32,140
și bob-ți unchiul.
1756
01:24:32,190 --> 01:24:33,198
De unde știm că ar funcționa?
1757
01:24:33,240 --> 01:24:35,860
- Uite, orice i-ar face parazitul,
1758
01:24:35,910 --> 01:24:38,710
modificarea, ea este încă umană.
1759
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
Trebuie să mănânce și trebuie să doarmă.
1760
01:24:41,490 --> 01:24:43,060
Acum trebuie să o eliminăm.
1761
01:24:43,110 --> 01:24:44,740
Odată ce o avem inconștientă,
1762
01:24:44,790 --> 01:24:48,813
o putem separa de parazit, nu?
1763
01:24:52,740 --> 01:24:54,890
- Nu-mi spune că te gândești la asta.
1764
01:24:56,276 --> 01:24:57,293
Seb.
1765
01:24:57,343 --> 01:24:58,633
Marie este încă acolo
1766
01:24:58,683 --> 01:25:00,198
și trebuie să-i dăm șansa de a scăpa.
1767
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Oh, pentru numele lui Hristos.
1768
01:25:02,250 --> 01:25:04,240
Serios, Paul?
1769
01:25:04,290 --> 01:25:07,360
Iisuse Hristoase, știu că niciunul dintre voi nu este vânător, bine?
1770
01:25:07,410 --> 01:25:09,850
Dar crede-mă, doar pentru că acel lucru este prins
1771
01:25:09,900 --> 01:25:12,940
nu înseamnă că nu este incredibil de periculos!
1772
01:25:12,990 --> 01:25:14,860
Avem aici ocazia să punem capăt acestui lucru
1773
01:25:14,910 --> 01:25:16,706
și trebuie să o luăm!
1774
01:25:16,756 --> 01:25:17,935
Omoară-o, vrei să spui să o omoare, nu?
1775
01:25:17,977 --> 01:25:19,810
Da, Seb, vreau să spun să o omoare!
1776
01:25:19,860 --> 01:25:21,408
Pentru că atunci când vânezi cu un singur glonț,
1777
01:25:21,450 --> 01:25:22,780
trebuie să aștepți o lovitură curată!
1778
01:25:22,830 --> 01:25:23,613
[Sebastian] Uite.
1779
01:25:23,663 --> 01:25:25,908
- Voi deschide ușa și am să am grijă de ea pentru noi.
1780
01:25:25,950 --> 01:25:27,970
A naibii de crimă pe Marie în același timp?
1781
01:25:28,020 --> 01:25:30,010
Nu le putem separa pe cele două!
1782
01:25:31,498 --> 01:25:32,991
Putem.
1783
01:25:33,041 --> 01:25:36,790
Ei bine, cum o să facem asta, Seb?
1784
01:25:36,840 --> 01:25:39,640
- Bine, paraziții au modele comportamentale comune, nu?
1785
01:25:39,690 --> 01:25:41,072
- Haide. - Nu, nu, serios.
1786
01:25:41,122 --> 01:25:45,010
Dacă putem face corpul gazdă inospitalier
1787
01:25:45,060 --> 01:25:46,068
atunci parazitul poate pleca.
1788
01:25:46,110 --> 01:25:48,190
Ce vrei să spui, neospitalier?
1789
01:25:48,240 --> 01:25:49,940
Precum toleranțele la cald și recepție.
1790
01:25:50,820 --> 01:25:52,510
Ea nu suportă căldura.
1791
01:25:52,560 --> 01:25:56,650
Corect, probabil de asta a dezactivat sistemul de încălzire.
1792
01:25:56,700 --> 01:25:57,678
Stai un minut, stai un minut.
1793
01:25:57,720 --> 01:26:01,030
Dar dacă o privăm de oxigen?
1794
01:26:01,080 --> 01:26:03,700
Atunci corpul gazdă nu va funcționa.
1795
01:26:03,750 --> 01:26:07,490
Atunci îi putem despărți, să o reînvie...
1796
01:26:08,910 --> 01:26:11,590
și avem parazitul de studiat.
1797
01:26:11,640 --> 01:26:13,777
Nu pot să cred că spun asta
1798
01:26:15,426 --> 01:26:17,447
dar trebuie să-l ascultăm pe Luke.
1799
01:26:17,497 --> 01:26:18,349
(Luke începe)
1800
01:26:18,399 --> 01:26:22,420
Acest lucru ne va ucide pe fiecare dintre noi,
1801
01:26:22,470 --> 01:26:24,370
dacă iese, fără să stai pe gânduri.
1802
01:26:25,680 --> 01:26:28,143
Trebuie să ne luăm în considerare mai întâi, Paul.
1803
01:26:29,550 --> 01:26:30,783
Puteți să mă sunați, domnule.
1804
01:26:32,310 --> 01:26:33,817
Și facem ce spune profesorul.
1805
01:26:33,867 --> 01:26:36,070
[Luke] Vorbești serios?
1806
01:26:36,120 --> 01:26:37,900
Si daca,
1807
01:26:37,950 --> 01:26:40,180
dacă dă semne că iese,
1808
01:26:40,230 --> 01:26:41,920
atunci o poți ucide.
1809
01:26:41,970 --> 01:26:43,030
Bine?
1810
01:26:43,080 --> 01:26:44,140
Ești mulțumit de asta?
1811
01:26:44,190 --> 01:26:45,490
Și!
1812
01:26:45,540 --> 01:26:48,090
- Va dura câteva minute pentru a porni gazul.
1813
01:26:49,740 --> 01:26:50,940
William, ești cu mine.
1814
01:26:56,190 --> 01:26:57,228
Ei bine, voi fi cu ochii pe ea
1815
01:26:57,270 --> 01:26:58,929
în caz că are vreo idee.
1816
01:26:58,979 --> 01:27:01,143
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1817
01:27:02,220 --> 01:27:03,377
Vă rog,
1818
01:27:03,427 --> 01:27:04,953
asta e corect.
1819
01:27:07,170 --> 01:27:08,453
Salvează-ți respirația, amice.
1820
01:27:09,390 --> 01:27:10,660
E doar un nenorocit de roșu
1821
01:27:10,710 --> 01:27:13,810
care vrea să omoare tot ce nu înțelege.
1822
01:27:13,860 --> 01:27:15,213
Nu înțeleg.
1823
01:27:16,170 --> 01:27:20,440
De ce nu ai doar cea mai mică parte de curiozitate
1824
01:27:20,490 --> 01:27:23,577
pentru a afla ce dracu este chestia asta pe care o avem?
1825
01:27:27,876 --> 01:27:29,470
Lasă-mă să-ți spun ceva, domnule profesor,
1826
01:27:29,520 --> 01:27:31,450
Nu stiu cum functioneaza sistemul de incalzire
1827
01:27:31,500 --> 01:27:33,760
sau nu funcționează aici, dar știu că ne ține de cald.
1828
01:27:33,810 --> 01:27:35,860
Nu înțeleg cum funcționează motorul pathfinder
1829
01:27:35,910 --> 01:27:37,514
dar știu să-l conduc.
1830
01:27:37,564 --> 01:27:39,130
Știu că nu am habar
1831
01:27:39,180 --> 01:27:41,410
ce e chestia aia pe verandă acolo,
1832
01:27:41,460 --> 01:27:42,940
dar știu dacă o dăm afară
1833
01:27:42,990 --> 01:27:45,593
nu sunt mai mult de cinci oameni morți aici.
1834
01:27:46,857 --> 01:27:49,210
Și știu că poate atunci când îmi dau gura
1835
01:27:49,260 --> 01:27:50,673
Intru în câteva lupte.
1836
01:27:51,870 --> 01:27:54,020
Oamenii ca tine sunt cei care au inventat bomba.
1837
01:27:55,140 --> 01:27:57,993
Deci, nu, nu sunt curios.
1838
01:28:00,052 --> 01:28:01,597
Ei bine, la naiba și cu tine.
1839
01:28:04,272 --> 01:28:05,063
[William] Acesta este?
1840
01:28:05,105 --> 01:28:05,938
Da, asta este.
1841
01:28:06,870 --> 01:28:08,500
Verifică dulapul acela.
1842
01:28:08,550 --> 01:28:10,623
Căutați un furtun, poate o bandă.
1843
01:28:14,910 --> 01:28:15,701
- Dă-mi furtunul. - Va funcționa asta?
1844
01:28:15,743 --> 01:28:16,890
Da, funcționează bine.
1845
01:28:19,677 --> 01:28:22,960
- Doamne, sunt atât de necalificat pentru asta, omule.
1846
01:28:23,010 --> 01:28:27,310
- Ei bine, ultimele 48 de ore nu erau în fișa postului nimănui.
1847
01:28:27,360 --> 01:28:29,950
Nici nu am trecut de orientare.
1848
01:28:30,000 --> 01:28:30,850
ce ai spus?
1849
01:28:35,640 --> 01:28:36,890
Am falsificat certificatul
1850
01:28:37,830 --> 01:28:39,370
ca să-mi dai slujba.
1851
01:28:39,420 --> 01:28:41,800
Dar am picat examenul.
1852
01:28:41,850 --> 01:28:44,110
Mi-am dat seama că sunt disperată
1853
01:28:44,160 --> 01:28:46,990
iar dacă am respectat toate regulile și am respectat toate protocoalele
1854
01:28:47,040 --> 01:28:49,053
atunci nimeni nu ar verifica.
1855
01:28:50,141 --> 01:28:51,610
Dar acum există această urgență reală
1856
01:28:51,660 --> 01:28:53,973
si nu am idee ce sa fac.
1857
01:28:54,870 --> 01:28:55,703
Nimeni nu face.
1858
01:28:56,580 --> 01:28:58,210
Nu este în fișa postului nimănui.
1859
01:28:58,260 --> 01:29:00,260
Uite, nu asculți, bine?
1860
01:29:02,010 --> 01:29:03,153
Nu sunt ca voi băieți.
1861
01:29:04,140 --> 01:29:06,520
Nu sunt plin de resurse sau curajos
1862
01:29:07,601 --> 01:29:09,273
sau oricare dintre acele nenorocite.
1863
01:29:12,526 --> 01:29:13,960
Nu aparțin aici.
1864
01:29:14,010 --> 01:29:14,853
Nimeni nu face.
1865
01:29:16,890 --> 01:29:18,430
Dar ești aici acum.
1866
01:29:18,480 --> 01:29:20,470
Și trebuie să înțelegi
1867
01:29:20,520 --> 01:29:22,540
că provocarea este să știi că nu există scăpare
1868
01:29:22,590 --> 01:29:25,570
și nimeni nu vine să ne salveze în curând.
1869
01:29:25,620 --> 01:29:27,093
Trebuie să reparăm asta singuri.
1870
01:29:28,260 --> 01:29:29,960
Nu pot să cred că spun asta.
1871
01:29:31,260 --> 01:29:32,830
Știi că Luke are dreptate.
1872
01:29:32,880 --> 01:29:34,908
Dacă avem șansa de a ucide acel lucru, trebuie să o luăm.
1873
01:29:34,950 --> 01:29:35,950
Ai o fată?
1874
01:29:36,912 --> 01:29:37,780
Acest?
1875
01:29:37,830 --> 01:29:39,100
O fata.
1876
01:29:39,150 --> 01:29:41,680
Întors acasă, ai pe cineva la care să te duci acasă?
1877
01:29:41,730 --> 01:29:43,480
Ei bine, părinții mei.
1878
01:29:43,530 --> 01:29:46,180
Nu, nu o fată, nu la fel.
1879
01:29:46,230 --> 01:29:47,063
Atunci nu.
1880
01:29:50,220 --> 01:29:51,670
Ai pe cineva?
1881
01:29:51,720 --> 01:29:52,553
Da.
1882
01:29:53,878 --> 01:29:54,910
Bine,
1883
01:29:54,960 --> 01:29:55,793
Am facut.
1884
01:29:57,210 --> 01:29:58,043
O singura data.
1885
01:29:59,670 --> 01:30:02,596
Dar nu mai.
1886
01:30:02,646 --> 01:30:03,479
Nu.
1887
01:30:05,820 --> 01:30:06,653
Ea a murit.
1888
01:30:09,570 --> 01:30:10,403
Cancer.
1889
01:30:12,480 --> 01:30:13,340
Doctorul...
1890
01:30:14,910 --> 01:30:16,060
Am avut o grămadă de ei,
1891
01:30:18,509 --> 01:30:20,559
dar toți i-au dat șase luni sau mai puțin.
1892
01:30:21,622 --> 01:30:22,622
Și a luptat din greu.
1893
01:30:23,520 --> 01:30:27,220
Ea a transformat acele șase luni în trei ani.
1894
01:30:27,270 --> 01:30:28,670
Cei mai buni trei ani din viața mea.
1895
01:30:32,280 --> 01:30:33,963
Îmi pare rău, Paul.
1896
01:30:35,157 --> 01:30:37,750
Dar pur și simplu nu văd cum face asta...
1897
01:30:37,800 --> 01:30:40,000
Pentru că, dacă există o șansă,
1898
01:30:40,050 --> 01:30:41,530
chiar dacă este cea mai mică șansă
1899
01:30:41,580 --> 01:30:44,673
că Marie trăiește undeva acolo, trebuie să încercăm.
1900
01:30:45,510 --> 01:30:48,903
Pentru că nimic și nimeni nu este o cauză pierdută.
1901
01:30:51,600 --> 01:30:52,563
Nici macar tu.
1902
01:30:53,872 --> 01:30:57,481
(muzică blândă de pian)
1903
01:30:57,531 --> 01:30:58,364
Hei.
1904
01:30:59,307 --> 01:31:01,057
nici eu nu am trecut.
1905
01:31:02,424 --> 01:31:04,597
Acest?
1906
01:31:04,647 --> 01:31:05,950
Dar practic ai scris...
1907
01:31:06,000 --> 01:31:07,863
Hei, păstrează-l secret.
1908
01:31:09,270 --> 01:31:10,630
În plus, HR deja va avea
1909
01:31:10,680 --> 01:31:12,080
o zi de glorie cu tot rahatul asta.
1910
01:31:13,080 --> 01:31:14,773
Haide să mergem.
1911
01:31:14,823 --> 01:31:17,990
(muzică cu tempo amenințător)
1912
01:31:19,230 --> 01:31:20,798
(bâzâit de alarmă)
1913
01:31:20,848 --> 01:31:23,848
(creatura mârâind)
1914
01:31:27,960 --> 01:31:28,923
Fascinant.
1915
01:31:31,050 --> 01:31:32,283
Ce vrei cu adevărat?
1916
01:31:34,768 --> 01:31:35,613
A imprastia.
1917
01:31:37,140 --> 01:31:37,973
Replica.
1918
01:31:39,600 --> 01:31:40,660
Și.
1919
01:31:40,710 --> 01:31:41,543
Cu cine?
1920
01:31:43,045 --> 01:31:43,878
Femele.
1921
01:31:45,216 --> 01:31:46,716
Și ce rămâne cu bărbații?
1922
01:31:48,403 --> 01:31:50,320
Ai avut timpul tău.
1923
01:31:51,486 --> 01:31:53,900
(muzică ciudată)
1924
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
Profesor?
1925
01:31:56,243 --> 01:31:58,910
(bâzâit sirenă)
1926
01:32:09,156 --> 01:32:09,989
Marie,
1927
01:32:10,850 --> 01:32:13,173
dacă mai există vreo parte din tine acolo,
1928
01:32:14,250 --> 01:32:15,850
vom încerca să te scoatem.
1929
01:32:17,340 --> 01:32:19,467
Încercați să vă amintiți, amintiți-vă jocul pe care l-am jucat.
1930
01:32:19,517 --> 01:32:22,017
(muzică ciudată)
1931
01:32:25,503 --> 01:32:28,511
Acesta este un joc foarte diferit.
1932
01:32:28,561 --> 01:32:30,144
Una pe care nu o poți câștiga.
1933
01:32:32,115 --> 01:32:34,159
Suntem aici să te ajutăm, Marie.
1934
01:32:34,209 --> 01:32:35,292
Elibereaza-ma.
1935
01:32:37,507 --> 01:32:38,590
Iartă-mă.
1936
01:32:39,710 --> 01:32:40,877
Acest lucru poate doare.
1937
01:32:49,395 --> 01:32:51,968
(sierat de gaz)
1938
01:32:52,018 --> 01:32:55,101
(creatura care tipa)
1939
01:33:07,633 --> 01:33:10,732
(creatura mârâind)
1940
01:33:10,782 --> 01:33:13,282
(sierat de gaz)
1941
01:33:16,790 --> 01:33:18,199
(Marie vorbeste franceza)
1942
01:33:18,249 --> 01:33:19,188
Marie?
1943
01:33:19,238 --> 01:33:20,029
(Marie vorbeste franceza)
1944
01:33:20,071 --> 01:33:20,862
La naiba dă-i drumul.
1945
01:33:20,904 --> 01:33:21,687
Ce vrei să spui?
1946
01:33:21,737 --> 01:33:22,520
Asta nu este ea!
1947
01:33:22,570 --> 01:33:23,353
Seb.
1948
01:33:23,403 --> 01:33:24,186
Ea este Marie.
1949
01:33:24,236 --> 01:33:29,236
- Asta nu e aici, amice, e chestia aia!
1950
01:33:29,516 --> 01:33:30,927
(muzică intensă)
1951
01:33:30,977 --> 01:33:34,060
(creatura care tipa)
1952
01:33:35,678 --> 01:33:37,857
În niciun caz nu trece prin sticla aia.
1953
01:33:37,907 --> 01:33:40,220
Esti sigur de asta?
1954
01:33:40,270 --> 01:33:41,636
(creatura care tipa)
1955
01:33:41,686 --> 01:33:44,853
(fărâmare electrică)
1956
01:33:52,644 --> 01:33:55,561
(locuiește cu pumni)
1957
01:34:03,055 --> 01:34:05,638
(pornirea armei)
1958
01:34:07,513 --> 01:34:08,567
(sticlă spartă)
1959
01:34:08,617 --> 01:34:09,576
(Profesorul țipând)
1960
01:34:09,626 --> 01:34:10,417
[Computer] Ușa interioară compromisă.
1961
01:34:10,459 --> 01:34:11,313
Reluați-l online.
1962
01:34:13,497 --> 01:34:15,473
- [William] Nu pot, este complet prăjit.
1963
01:34:23,460 --> 01:34:25,060
Ține această ușă încuiată
1964
01:34:25,110 --> 01:34:27,400
și asigurați-vă că ușa de explozie este sigilată.
1965
01:34:27,450 --> 01:34:28,283
Ai inteles.
1966
01:34:30,247 --> 01:34:31,795
(Luke gâfâind)
1967
01:34:31,845 --> 01:34:34,180
Stai, stai, stai, stai, unde este ea?
1968
01:34:34,230 --> 01:34:35,723
[Luke] L-a luat pe profesor.
1969
01:34:37,130 --> 01:34:37,913
Așteptaţi un minut,
1970
01:34:37,963 --> 01:34:39,528
ea va încerca să ne momeze departe de uşă.
1971
01:34:39,570 --> 01:34:41,560
De unde naiba știi asta?
1972
01:34:41,610 --> 01:34:43,710
Pentru că eu sunt mai bun la șah decât ea.
1973
01:34:44,880 --> 01:34:47,373
Bine, atunci vom fi imprevizibili.
1974
01:34:48,260 --> 01:34:49,043
Voi merge.
1975
01:34:49,093 --> 01:34:50,444
Nu, nu, nu, asta vrea ea.
1976
01:34:50,486 --> 01:34:52,832
Nu, nu, du-te și dezactivează Pathfinder
1977
01:34:52,882 --> 01:34:54,238
deci nu are nicio cale de ieșire de aici.
1978
01:34:54,288 --> 01:34:55,079
Bine, dar ce zici de tine, amice?
1979
01:34:55,121 --> 01:34:58,391
- Mă duc să mă asigur că această ușă rămâne închisă în spatele tău.
1980
01:34:58,441 --> 01:35:00,085
În regulă.
1981
01:35:00,135 --> 01:35:00,968
prietene,
1982
01:35:01,812 --> 01:35:02,979
Fă-mi un favor.
1983
01:35:04,548 --> 01:35:05,715
Fă-o repede.
1984
01:35:07,548 --> 01:35:08,637
În regulă.
1985
01:35:08,687 --> 01:35:11,437
(muzica dramatica)
1986
01:35:14,585 --> 01:35:17,252
(bâzâit sirenă)
1987
01:35:33,613 --> 01:35:36,848
(Profesor gâfâind)
1988
01:35:36,898 --> 01:35:40,507
(creatura mârâind)
1989
01:35:40,557 --> 01:35:43,307
Credeam că nu ai vrut să-mi faci rău.
1990
01:35:44,336 --> 01:35:45,434
Noi nu.
1991
01:35:45,484 --> 01:35:48,651
(muzică cu tempo amenințător)
1992
01:36:04,075 --> 01:36:05,742
Le este doar frică.
1993
01:36:08,227 --> 01:36:10,505
Nu ți-e frică?
1994
01:36:10,555 --> 01:36:13,500
(Profesorul râzând)
1995
01:36:13,550 --> 01:36:15,884
Nu-mi poți face nimic.
1996
01:36:15,934 --> 01:36:16,851
Nu chiar.
1997
01:36:17,787 --> 01:36:18,620
Știu.
1998
01:36:21,233 --> 01:36:22,483
Îl simt mirosul.
1999
01:36:24,011 --> 01:36:25,604
Deja mori.
2000
01:36:25,654 --> 01:36:28,154
(muzică ciudată)
2001
01:36:40,065 --> 01:36:41,565
Vrei să mă ajuți?
2002
01:36:42,595 --> 01:36:44,012
Bineinteles ca da.
2003
01:36:44,971 --> 01:36:46,372
Apoi țipă.
2004
01:36:46,422 --> 01:36:49,589
(Profesorul țipând)
2005
01:36:52,346 --> 01:36:55,013
(bâzâit sirenă)
2006
01:36:59,636 --> 01:37:00,484
(locuiește în ușă)
2007
01:37:00,534 --> 01:37:01,317
Cine e acolo?
2008
01:37:01,367 --> 01:37:03,010
Deschide ușa!
2009
01:37:03,060 --> 01:37:04,600
Paul a spus să țin ușa închisă.
2010
01:37:04,650 --> 01:37:06,040
Deschide ușa, William,
2011
01:37:06,090 --> 01:37:07,660
altfel, cățea ucigașă din spațiul cosmic
2012
01:37:07,710 --> 01:37:09,910
va fi cea mai mică dintre grijile tale.
2013
01:37:09,960 --> 01:37:10,793
La dracu.
2014
01:37:13,140 --> 01:37:14,710
Paul a spus să o țin închisă.
2015
01:37:14,760 --> 01:37:16,840
- O putem sigila înapoi odată ce Seb trece.
2016
01:37:16,890 --> 01:37:18,340
[William] Ce, fuge?
2017
01:37:18,390 --> 01:37:20,590
Îi dezactivează pe descoperitori.
2018
01:37:20,640 --> 01:37:21,738
Dar asta e singura noastră cale de ieșire de aici.
2019
01:37:21,780 --> 01:37:23,493
Și este singura ei cale de ieșire.
2020
01:37:25,110 --> 01:37:26,080
Ce faci?
2021
01:37:26,130 --> 01:37:27,310
Ea e jos.
2022
01:37:27,360 --> 01:37:28,908
- Nici nu mai știu, mi-am pierdut tot...
2023
01:37:28,950 --> 01:37:31,090
Ea e jos,
2024
01:37:31,140 --> 01:37:32,620
dar ea nu va rămâne acolo.
2025
01:37:32,670 --> 01:37:33,948
O să-și faci drumul înapoi până aici
2026
01:37:33,990 --> 01:37:35,470
și găsește această cameră și deschide ușa
2027
01:37:35,520 --> 01:37:37,193
și nu ne putem permite.
2028
01:37:38,200 --> 01:37:39,329
Dacă nu...
2029
01:37:39,379 --> 01:37:40,320
Dacă nu?
2030
01:37:40,370 --> 01:37:42,383
O prindem în capcană la parter.
2031
01:37:45,017 --> 01:37:45,800
- Nu sunteţi-
2032
01:37:45,850 --> 01:37:47,560
Dintre noi prăbușim nivelurile inferioare,
2033
01:37:47,610 --> 01:37:49,780
este prinsă în capcană și jocul s-a terminat.
2034
01:37:49,830 --> 01:37:51,303
Da, și pentru noi.
2035
01:37:52,920 --> 01:37:54,700
William, suntem morți sau murim
2036
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
și asta se oprește doar când ea se oprește.
2037
01:37:58,440 --> 01:37:59,273
Am înţeles.
2038
01:38:00,822 --> 01:38:02,471
Deschide ușa de explozie.
2039
01:38:02,521 --> 01:38:05,110
Orice s-ar întâmpla, ușa de explozie trebuie să rămână închisă.
2040
01:38:05,160 --> 01:38:06,520
Păstrați cheia asta.
2041
01:38:06,570 --> 01:38:09,610
Ea nu iese, vorbesc serios, asta e mai mare decât noi.
2042
01:38:09,660 --> 01:38:12,700
Deci orice s-ar întâmpla, ea nu primește cheia.
2043
01:38:12,750 --> 01:38:15,200
Tratează-l ca pe unul dintre protocoalele tale sau așa ceva.
2044
01:38:16,355 --> 01:38:18,550
Știi, m-am gândit la asta.
2045
01:38:18,600 --> 01:38:20,650
Poate că protocoalele nu sunt totul,
2046
01:38:20,700 --> 01:38:21,800
luând în considerare toate lucrurile.
2047
01:38:23,838 --> 01:38:25,688
Nu mă face să încep să-ți plac acum.
2048
01:38:26,850 --> 01:38:28,467
Sigilați această ușă în spatele meu.
2049
01:38:31,478 --> 01:38:33,745
(muzică prevestitoare)
2050
01:38:33,795 --> 01:38:35,196
Noroc.
2051
01:38:35,246 --> 01:38:38,413
(muzică cu tempo amenințător)
2052
01:38:55,664 --> 01:38:58,247
(muzică blândă)
2053
01:39:12,449 --> 01:39:13,680
(Profesor gemuind)
2054
01:39:13,730 --> 01:39:14,513
Oh, nu.
2055
01:39:14,563 --> 01:39:15,396
Nu.
2056
01:39:16,570 --> 01:39:18,540
Unde este ea?
2057
01:39:18,590 --> 01:39:19,727
Alerga.
2058
01:39:19,777 --> 01:39:21,370
Fugi, te rog, fugi.
2059
01:39:21,420 --> 01:39:22,336
Te rog, fugi.
2060
01:39:22,386 --> 01:39:23,574
(creatura mârâind)
2061
01:39:23,624 --> 01:39:28,624
Oh nu! (muzică intensă)
2062
01:39:30,510 --> 01:39:33,760
(sirena slabă alarmantă)
2063
01:39:36,788 --> 01:39:39,619
(bip de cronometru)
2064
01:39:39,669 --> 01:39:42,161
(muzică amenințătoare)
2065
01:39:42,211 --> 01:39:44,878
(Luke gemu)
2066
01:39:50,176 --> 01:39:51,009
La dracu '!
2067
01:39:53,348 --> 01:39:56,181
(oasele care se strâng)
2068
01:39:58,822 --> 01:40:01,964
(muzică ciudată care se intensifică)
2069
01:40:02,014 --> 01:40:02,799
Nu Nu NU!
2070
01:40:02,849 --> 01:40:05,516
(Luke gemu)
2071
01:40:07,460 --> 01:40:09,481
(strângerea sângelui)
2072
01:40:09,531 --> 01:40:10,756
Am tăiat o arteră.
2073
01:40:10,806 --> 01:40:11,853
Da, nu am observat.
2074
01:40:11,903 --> 01:40:14,834
- Fără primul ajutor, vei muri în câteva minute.
2075
01:40:14,884 --> 01:40:16,209
Ar trebui să suni pentru ajutor.
2076
01:40:16,259 --> 01:40:17,176
La naiba.
2077
01:40:18,484 --> 01:40:22,079
(Luke gemu) (sânge strâns)
2078
01:40:22,129 --> 01:40:23,148
[Marie] Sună-i.
2079
01:40:23,198 --> 01:40:24,031
La dracu.
2080
01:40:25,964 --> 01:40:28,631
(muzică de rău augur)
2081
01:40:31,972 --> 01:40:34,398
(butuit la usa)
2082
01:40:34,448 --> 01:40:35,281
Stop!
2083
01:40:36,348 --> 01:40:37,681
Te avertizez.
2084
01:40:38,617 --> 01:40:41,047
Nu ești suficient de curajos să mă împuști.
2085
01:40:41,097 --> 01:40:42,697
Nu trebuie să fiu.
2086
01:40:42,747 --> 01:40:45,075
Eu doar urmez protocolul.
2087
01:40:45,125 --> 01:40:47,246
(clic de armă)
2088
01:40:47,296 --> 01:40:48,129
La dracu '!
2089
01:40:49,172 --> 01:40:50,422
Nu Nu NU NU!
2090
01:40:54,187 --> 01:40:55,634
(locuit cu pumnul)
2091
01:40:55,684 --> 01:40:58,601
(William gemu)
2092
01:41:00,702 --> 01:41:03,369
(bip radio)
2093
01:41:08,891 --> 01:41:10,570
Suna-i.
2094
01:41:10,620 --> 01:41:11,453
La naiba.
2095
01:41:14,234 --> 01:41:15,234
Suna-i.
2096
01:41:18,210 --> 01:41:19,473
Acesta este William Price.
2097
01:41:20,640 --> 01:41:22,810
Ofițer de comunicații Echo Five.
2098
01:41:22,860 --> 01:41:24,610
[Dispatch] Roger asta, Echo Five,
2099
01:41:24,660 --> 01:41:26,110
ne poti da mai multe detalii?
2100
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
Care este natura urgenței?
2101
01:41:28,710 --> 01:41:30,600
Nu vă apropiați de bază.
2102
01:41:31,860 --> 01:41:33,777
Suntem deja morți cu toții.
2103
01:41:34,698 --> 01:41:37,923
(muzică de rău augur)
2104
01:41:37,973 --> 01:41:40,140
O să am nevoie de cheia aia.
2105
01:41:42,198 --> 01:41:43,804
(William înghițind)
2106
01:41:43,854 --> 01:41:45,828
Și acum există o singură cale de a obține.
2107
01:41:45,878 --> 01:41:50,878
(strângerea sângelui) (William gemu)
2108
01:41:52,273 --> 01:41:55,273
(William țipând)
2109
01:41:58,260 --> 01:42:03,260
(strângând carnea) (William gâfâind)
2110
01:42:05,314 --> 01:42:08,231
(muzică tulburătoare)
2111
01:42:12,951 --> 01:42:15,297
[Dispatch] Bună ziua?
2112
01:42:15,347 --> 01:42:17,680
Bună, William, ești acolo?
2113
01:42:17,730 --> 01:42:19,683
Declarați starea de urgență?
2114
01:42:19,733 --> 01:42:22,400
(bip de cronometru)
2115
01:42:26,639 --> 01:42:29,806
(muzică cu tempo amenințător)
2116
01:42:35,802 --> 01:42:38,552
(muzică amenințătoare)
2117
01:42:47,062 --> 01:42:47,895
Sunt eu.
2118
01:42:49,006 --> 01:42:50,839
O, slavă Domnului, eu sunt.
2119
01:42:52,158 --> 01:42:55,204
A ieșit din mine, acum este în Luke.
2120
01:42:55,254 --> 01:42:56,087
Ajutați-mă.
2121
01:42:57,243 --> 01:42:58,076
Vă rog.
2122
01:42:59,008 --> 01:43:00,675
Sunt eu, sunt Marie.
2123
01:43:11,264 --> 01:43:13,847
(muzică blândă)
2124
01:43:25,616 --> 01:43:27,283
Mi-aș dori să fii tu.
2125
01:43:32,196 --> 01:43:35,545
Dar Marie nu vorbește engleză.
2126
01:43:35,595 --> 01:43:38,075
Prea inteligent pentru binele tău.
2127
01:43:38,125 --> 01:43:41,446
(Sebastian geme)
2128
01:43:41,496 --> 01:43:44,663
(muzică cu tempo amenințător)
2129
01:43:50,971 --> 01:43:51,971
Dacă ajută,
2130
01:43:53,268 --> 01:43:55,268
chiar te-a iubit.
2131
01:43:59,104 --> 01:44:02,187
(Sebastian geme)
2132
01:44:03,696 --> 01:44:06,446
(mușcătură scrapând)
2133
01:44:07,294 --> 01:44:10,809
(strângerea limbii)
2134
01:44:10,859 --> 01:44:13,942
(Sebastian geme)
2135
01:44:16,665 --> 01:44:19,665
(Sebastian gâfâind)
2136
01:44:23,488 --> 01:44:25,770
(Marie vorbeste franceza)
2137
01:44:25,820 --> 01:44:29,399
(Sebastian geme)
2138
01:44:29,449 --> 01:44:32,532
(Sebastian gâlgâind)
2139
01:44:39,474 --> 01:44:42,044
(împușcături izbucnind)
2140
01:44:42,094 --> 01:44:44,594
(muzică ciudată)
2141
01:44:46,974 --> 01:44:50,141
(muzică cu tempo amenințător)
2142
01:45:01,672 --> 01:45:03,377
Buna draga.
2143
01:45:03,427 --> 01:45:05,583
Am crezut că vei fi deja mort.
2144
01:45:06,838 --> 01:45:08,373
(Luke chicotind)
2145
01:45:08,423 --> 01:45:13,060
- Omule, dacă aș avea un dolar pentru fiecare femeie care și-a dorit asta.
2146
01:45:13,110 --> 01:45:14,960
Am trimis deja semnalul de primejdie.
2147
01:45:16,050 --> 01:45:17,740
Ei vin.
2148
01:45:17,790 --> 01:45:19,980
Aș putea pretinde că și ei te pot salva
2149
01:45:21,173 --> 01:45:22,373
dar sângerezi.
2150
01:45:28,680 --> 01:45:29,513
Da.
2151
01:45:30,840 --> 01:45:32,122
Şi tu.
2152
01:45:32,172 --> 01:45:32,955
(Marie râzând)
2153
01:45:33,005 --> 01:45:35,933
- Oh, bietul Luke, crezând că a luat mai bine de mine.
2154
01:45:38,640 --> 01:45:39,490
Ei vin...
2155
01:45:40,919 --> 01:45:43,173
și voi răspândi.
2156
01:45:44,180 --> 01:45:46,847
(Luke râzând)
2157
01:45:52,200 --> 01:45:53,437
Ştii,
2158
01:45:53,487 --> 01:45:55,173
pentru specia supremă,
2159
01:45:56,490 --> 01:45:58,383
sigur nu știi multe.
2160
01:46:00,750 --> 01:46:02,300
Aruncă o privire în jur, dragă.
2161
01:46:04,590 --> 01:46:06,963
Nu vine nimeni timp de 24 de ore.
2162
01:46:08,370 --> 01:46:09,213
Și până atunci,
2163
01:46:10,440 --> 01:46:12,993
tu și cu mine vom muri de mult.
2164
01:46:14,310 --> 01:46:16,000
Masculii.
2165
01:46:16,050 --> 01:46:17,950
Știi care este cea mai mare problemă a ta?
2166
01:46:18,900 --> 01:46:21,370
Probabil că trebuie să spun, cățele.
2167
01:46:21,420 --> 01:46:23,553
Faptul că nu poți face multitasking.
2168
01:46:26,700 --> 01:46:27,920
Dă dă...
2169
01:46:29,012 --> 01:46:31,180
(Marie râzând)
2170
01:46:31,230 --> 01:46:33,513
O cățea va fi distrugerea ta.
2171
01:46:37,954 --> 01:46:41,101
Aceasta nu este singura mea cale de a ieși de aici.
2172
01:46:41,151 --> 01:46:43,984
(furnitură de împușcături)
2173
01:46:49,372 --> 01:46:50,205
Ea a spus.
2174
01:46:52,569 --> 01:46:55,152
(strigă de vant)
2175
01:47:12,015 --> 01:47:13,015
Salut prietene.
2176
01:47:15,522 --> 01:47:17,122
Ei bine, aceasta a fost o zi de rahat.
2177
01:47:27,840 --> 01:47:29,424
Haide, amice.
2178
01:47:29,474 --> 01:47:34,474
Sus te ridici.
2179
01:47:37,951 --> 01:47:40,618
(Luke Gemu)
2180
01:47:44,620 --> 01:47:45,620
O, haide.
2181
01:47:48,444 --> 01:47:49,277
Oh, la naiba.
2182
01:47:50,887 --> 01:47:51,720
La dracu.
2183
01:47:53,484 --> 01:47:56,151
(Luke Gemu)
2184
01:47:58,943 --> 01:48:00,843
Asta va lăsa o cicatrice.
2185
01:48:12,810 --> 01:48:13,643
Ea a plecat,
2186
01:48:14,910 --> 01:48:18,243
și orice rău era în ea a dispărut și el.
2187
01:48:31,140 --> 01:48:35,080
Uite, amice, știu că nu am fost de acord cu câteva lucruri,
2188
01:48:35,130 --> 01:48:37,840
și știu că crezi că nu le înțeleg,
2189
01:48:37,890 --> 01:48:38,943
Dă, serios,
2190
01:48:39,990 --> 01:48:41,523
Chiar cred, sincer,
2191
01:48:44,430 --> 01:48:45,757
Cred că te-a plăcut.
2192
01:48:51,450 --> 01:48:55,283
(Luke și Sebastian râzând)
2193
01:49:02,329 --> 01:49:04,829
(muzică ciudată)
2194
01:49:14,674 --> 01:49:18,091
(muzică ambientală dramatică)
2195
01:49:36,294 --> 01:49:37,794
[Soldatul 1] Hei.
2196
01:49:38,904 --> 01:49:39,910
Mă puteţi auzi?
2197
01:49:39,960 --> 01:49:42,700
[Soldatul 2] Hei, vrea să intrăm.
2198
01:49:42,750 --> 01:49:44,827
[Soldatul 1] Da, ce?
2199
01:49:44,877 --> 01:49:46,603
Vei fi bine, vei fi bine.
2200
01:49:46,653 --> 01:49:49,320
(bâzâit de alarmă)
2201
01:49:54,554 --> 01:49:57,221
(muzică de rău augur)
2202
01:50:17,351 --> 01:50:20,018
(bâzâit de alarmă)
2203
01:50:27,640 --> 01:50:28,970
Vei fi bine, vei fi bine.
2204
01:50:29,012 --> 01:50:30,095
Sunt aici acum.
2205
01:50:33,805 --> 01:50:36,125
Hei, ești bine?
2206
01:50:36,175 --> 01:50:38,066
Poti sa-mi spui numele tau?
2207
01:50:38,116 --> 01:50:38,899
Nu?
2208
01:50:38,949 --> 01:50:40,827
Bine, bine.
2209
01:50:40,877 --> 01:50:41,955
[Sebastian] Nu.
2210
01:50:42,005 --> 01:50:42,796
- (Sebastian gemând) - Hei.
2211
01:50:42,838 --> 01:50:44,110
Relaxează-te, relaxează-te.
2212
01:50:44,160 --> 01:50:46,596
Îți voi da ceva pentru durere, bine?
2213
01:50:46,646 --> 01:50:49,313
(muzică de rău augur)
2214
01:50:51,526 --> 01:50:53,127
- [Profesor] De ce faci asta, Marie?
2215
01:50:53,169 --> 01:50:54,177
Ce vrei?
2216
01:50:54,227 --> 01:50:55,894
[Marie] Să se răspândească.
2217
01:50:56,892 --> 01:51:00,059
(muzică cu tempo amenințător)
2218
01:51:01,965 --> 01:51:03,502
(Marie râzând)
2219
01:51:03,552 --> 01:51:06,469
Aceasta nu este singura mea cale de a ieși de aici.
2220
01:51:08,858 --> 01:51:12,025
(muzică cu tempo amenințător)
2221
01:51:37,003 --> 01:51:39,503
(muzică ciudată)
2222
01:52:02,332 --> 01:52:05,499
(muzică cu tempo amenințător)
2223
01:53:02,022 --> 01:53:05,189
(muzică cu tempo amenințător)
2224
01:54:00,656 --> 01:54:04,073
(muzică ambientală bântuitoare)
2225
01:54:43,717 --> 01:54:46,217
(muzică ciudată)150118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof