Original subtitles

Kutsukaa ambulanssi.

Pysyk�� kauempana.

Bec Phillips nostettiin vedest� 9.30 hengett�m�n�.

Hengenpelastaja elvytti h�net, mutta h�n sai kohtauksen ja kuoli.

-Huumeita? - Odotamme yh� tuloksia.

Mik� ep�ilytt��?

H�n oli alusvaatteissaan. Poskessa ja k�siss� on mustelmia.

Ehk� h�nen kimppuunsa k�ytiin ja h�n pakeni veteen?

-Kuule, Zoe... - �l�.

Et tied� mit� aioin sanoa.

Ranteessa on jokin leima. Mustetta. Se n�ytt�� B:lt�.

Se tarkoittaa Buzz Baria.

-Oletko n�hnyt t�t� tytt��? - En usko.

Oliko eilen kiirett�?

5-vuotisjuhla, shotit puoleen hintaan.

-Toimivatko kamerat? - Etuoven ja kassan.

-Viev�tk� alaiset rahaa? - Joo, huonoa bisneksille.

Samoin juomien myynti alaik�isille. Siksi ei kai kannata kuvata muualta.

Jos j�rjest�mme sattumanvaraisia ik�tarkistuksia, sopiiko se sinulle?

Kokeiletko viel�?

-Nyt muistan. H�n veti kunnon k�nnit. - Ale-shotit sen tekev�t.

-Portsari oli v�h�n kovakourainen. - Mit� tarkoitat?

-Piti heitt�� h�net ja yst�v� ulos. - Mik� yst�v�?

-Tuo selitt�� ruhjeet. - Tuoko on Bec Phillips?

-Onko yst�v� tunnistettu? - Ei viel�.

-Ent� Phillipsin some? - Paljon kuvia, kaveria ei l�ydy.

-Veress� oli ekstaasia ja Rohypholia. - Tyrm�ystippoja.

H�n tuskin otti sit� itse. Julkistetaan kuva.

Haluan varmistaa, ett� h�n on kunnossa.

Selvitt�k��, miten baarik�ynnin j�lkeen k�vi.

-Hei, Anna? Voimmeko jutella? - Erikoisryhm�n kokoontuminen.

Tutkimme sarjamurhien nelj�tt� uhria, Bob Andersonia, joka kantilta:

some, ty�, ymp�rist�aktivismi, harvat yst�v�t, perhe.

Viel� ei ole l�ytynyt yhteytt� muihin uhreihin.

-Anteeksi, my�h�styin. - Ei mit��n.

Yrit�mme yhdist�� nelosuhrin muihin murhiin.

Mit� jos yhteytt� ei ole? H�nh�n on pakkomielteinen.

H�n takertuu kohteeseensa, raivaa ihmisi� tielt�-

-ja sabotoi saadakseen haluamansa.

H�nell� oli pakkomielle Melodyyn, joten h�n tappoi poikayst�v�n.

Melodyn kuoltua pakkomielle p��ttyi.

Liittyyk� Bob Anderson uuteen pakkomielteeseen?

Ent� Amber? Bob trollasi h�nt�.

-Mahdollista. - Voin kysy� oudoista pojista.

-Minun on parempi kysy�. - Hyv� idea.

Pit�isi tutkia uudelleen kaikki, joita Bob trollasi. Ei vain Amberia.

Toivottavasti l�ytyy uusia johtolankoja.

-Voimmeko jutella? - Mieluusti.

Sovitaan, koska haen tavarani. Olet h�mill�si. Et halua naimisiin.

En nyt, mutta...

Haluat, ett� odotan, kun p��t�t, rakastatko Dania.

-Anteeksi. - �l� mene.

-Jutellaan, kuten Zoe halusi. - �l�.

No, Dan. Milt� tuntuu, kun sait haluamasi?

Tajuan, ett� tilanne on hankala. Saat sympatiani.

-Otan mieluummin vapaata. - Ei onnistu.

-Minun piti olla poissa. - Johto painostaa.

Jos erikoisryhm� ei tuo tuloksia, osaa odottaa pitk� loma.

Sinun pit�� vain kest��. Sivuuta omat asiat ja keskity ty�h�n.

Vahvat kest�v�t.

-Mik� lista? - Oudosti k�ytt�ytyvist�.

-M��rittele outo. - H�iritseek� joku faneista?

Onko kyse trollista? Murhahan ei liittynyt minuun.

Ei varmaan, mutta tutkimme vaihtoehtoja.

Levitt�k�� lis�� kuvia.

-Liittyyk� tuo asiaan? - Ei, eri tapaus.

-Tunnistatko naisen? - En ik�v� kyll�.

Onnea matkaan.

-Halusitko tavata? - N�kik� kukaan t�t� naista aamulla?

Yritit pelastaa h�nen yst�v��ns�.

En usko.

Jimbo, oletko valmis kisaan? ManU vastaan City?

75 000 ihmist� laulaa "Manchester"...

Tulee tasapeli ja fanit mellakoivat tylsistyneen�. Katsos t�t�.

Kudostestien perusteella Bobin ruumis heitettiin viem�riin-

-10 minuuttia sulamisen alkamisesta.

-Mit� se tarkoittaa? - Kokoa tiimi.

Bobin ruumis heitettiin viem�riin 10 minuuttia pakastimesta oton j�lkeen.

Vie 5 minuuttia ajaa t�t� polkua pitkin p��tielt� viem�rille, joten...

-Tappaja asuu 5 minuutin p��ss�. - Sikarin paikka. Arvioidaan varoen.

Vaikka 5 kilometrin s�de.

-Se on iso alue. - Hetki.

Bob n�htiin viimeksi kuntosalilla. Auto l�ytyi l�helt�.

H�net murhattiin varmaan t�ll� reitill�.

H�net pakastettiin puolen tunnin sis�ll� kuolemasta.

Jos lasketaan, kauanko kest�� raahata ruumis autoon ja pois-

-ajomatkalle j�� 10 minuuttia. 10 kilsan s�de.

-Alue leikkauspisteiden v�liss�... - Tappaja asuu siell�.

-Tai omistaa siell� pakastimen. - Vaikuttavaa.

-T�m�n takia j��t varjooni. - Varjosi on iso.

Alue on yh� suuri. Taloja on ehk� tuhat.

-3000. - Kerrostalot voi unohtaa.

Keskityt��n profiiliin mukaisiin yksin el�viin valkoisiin miehiin.

Joilla on iso pakastin.

Vanhanaikaisella jalkaty�ll� meit� voi onnistaa.

-Asun tuolla. Ep�ill��nk� minua? - Sovit profiiliin. Min� my�s.

-Pakastinkin on. - Ehk� meill� on syyt� huoleen.

Hei, Zo. Hei, Claire.

Tullaan. Vihje kadonneesta tyt�st�.

-Alice Clarke? - Kadonnut yst�v�.

-Mist� kortti l�ytyi? - Rannalta. Se p��tyi l�yt�tavaroihin.

-Mist�? - Kuolleen vaatteiden l�helt�.

-Miss� Alice on nyt? - L�hetin v�ke�. Kotiosoite oli tyhj�.

-Ent� naapurit? - Eiv�t ole n�hneet h�nt�.

Ehk� h�n ui yst�v�ns� kanssa. Laitetaan rannikkopoliisi etsim��n.

-L�ytyyk� mit��n? - Ei.

Tutkimme etel�puolen. Siell� ei ole mit��n. Loppu.

Ent� sukeltajat?

-He ovat yh� vedess�. Ilmoittelen. - Kuittaan.

Hei, Pia. Min� t�ss� taas.

Olen talollasi, mutta et n�k�j��n ole kotona.

Meid�n pit�� jutella. Voitko soittaa? Heippa.

Hei. Ei. Nyt ei ole ruoka-aika.

Muisto Bobilta. Siit� voi olla hy�ty�. Vai mit�, Denver?

Hei.

Tunnetko ikin� olevasi bileiden vanhin?

Kiitos, ett� tulitte. Minun tulee teit� kauhea ik�v�.

-Onnea villist� kortista. - Kiitos. Naisten MM-karsintoihin.

Sunshine Coastilla on paljon hyv��. Kuten aurinko.

J��n kaipaamaan �ly�si. Miss� Pia on?

Voimmeko jutella hetken?

-P�rj��tk�? - Onhan minulla juotavaa.

-Saatoimme olla v��r�ss� trollista. - Sanoit, ettei murha liity minuun.

-Ehk� ei. - Mutta?

Mutta sekin on mahdollista.

Haluaako sarjamurhaaja tappaa minut seuraavaksi?

Emme tied�.

L�hden pian, joten mit� se haittaa?

-Mit�? - Meist� sinun ei pit�isi l�hte�.

-Onko tuo k�sky? - Se on vahva ehdotus.

Mit� minun pit�isi tehd�? Kiitti.

-Oletko kunnossa? - Joo.

Pizzaa ja olutta. Voimme vetelehti� kunnolla.

-Hei. - Min� haen pizzan.

Otatko sin�kin?

S�in jo. Tulin hakemaan tavarani.

T�m� kuuluu sinulle.

Eroseksi tekee hyv��.

-Teink� oikein? - �l� soimaa itse�si.

-No lo lamento? - Aivan. Ei saa katua.

Mit�? N�hd��n.

-En voi kulkea ovilla yksin. - 30 poliisia maksaa paljon.

Toimettomuus voi maksaa jonkun hengen.

Kuvittele l��pit. "Sarjamurhaaja iskee, poliisi ei tee mit��n."

-Onko se paras keinomme? - Ainoa keinomme.

Olemme jonkin j�ljill�.

Bob Andersonin ruumis oli j��ss� l�yt�hetkell�.

Tappajan piti vied� ruumis jonnekin l�helle.

-Hyv� on. Etsi pakastin. - Onnistuu.

Haluaisin puhua yhdelle ty�ntekij�ist�nne, Pialle.

Mit�? Miten kauan?

Miksei h�n ole ollut t�iss�?

Selv�. Kiitoksia.

Pia. Huhuu?

Pia?

-Haloo? - Alice Clark ehk� l�ytyi.

Sukeltajat l�ysiv�t ruumiin tunti sitten haiverkosta.

-Onko se kadonnut tytt�mme? - Nuori nainen, vaalea. Luultavasti.

Oletko kunnossa?

-Jotain pahaa on tainnut tapahtua. - Mit�?

Pia.

H�n kuoli ennen veteen joutumista.

Ette saisi olla t��ll�.

Dan, odotetaan ulkona.

Mit� sin� n�et?

-Korvakoru puuttuu. - Katso suuhun.

Hammas puuttuu.

Mit� on tekeill�? Miten tiesit hampaasta?

Se paskiainen tappoi h�net minun takiani.

Mit�? En ymm�rr�. Miksi?

T�m� on h�nelle leikki�.

H�n uskoo olevansa meit� fiksumpi.

Miksi h�n tappaisi Pian?

Se ei ollut sattumaa. Se mulkku on seurannut minua.

-Amber on vaarassa. - J�rjest�n suojelua.

-Menen Pian luo. - Rikosteknikot ovat siell�.

-Siksi menen. - Et voi tutkia t�t�.

-Joudunko syrj��n? - Olet uhrin poikakaveri.

Puhutaan my�hemmin.

Valvontaosasto ottaa lausuntosi. Tutkinnan on oltava puolueeton.

-Karmit minua. Mist� on kyse? - En voi kertoa. Tutkinta on kesken.

N�in uutisista, ett� joku l�ytyi vedest�. Se liittyi sarjamurhiin.

-Emme tied� sit� varmasti. - Ja h�n vie hampaita.

-Kenelle soitat? - Danille. Aina vastaaja.

H�n ei voi vastata juuri nyt.

-Miksei? - Amber-kiltti. Kertoisin jos voisin.

J�rjest�mme pari poliisia pihallesi.

Lupaa pysytell� turvassa sill� v�lin.

-�l� p��st� vieraita sis��n. - Okei.

Yritin tavoittaa h�nt� parin p�iv�n ajan.

-Menitk� h�nen talolleen? - Eilen illalla.

Etk� n�hnyt mit��n ep�ilytt�v��?

En muuta kuin sen, ettei h�n vastannut.

-Oliko h�nell� syit� v�ltell� sinua? - Ei.

Kuulimme viestisi. Halusit kovasti puhua jostakin.

Voitko kertoa mist�?

-Aioin j�tt�� h�net. - Miksi?

-Se ei toiminut. - H�n olisi pahastunut.

-En ehtinyt kertoa sit�. - Kauanko tunsit uhrin?

-En pitk��n. - Alkoiko suhde hiljattain?

-Kyll�. Miksi kysyt? - Selvit�n kokonaiskuvaa.

-Ep�ill��nk� minua? - Taustatietoa vain.

Olette vain tukena.

-Oliko suhteenne seksuaalinen? - Oli.

Ryhdyit siis lyhyess� ajassa seksisuhteeseen ja j�tit naisen?

-Sanoin etten... - Aioit j�tt��.

Miten t�m� liittyy mihink��n? Hyv� on, kyll�.

-Tapasitte uhrin... - Nimi on Pia.

-�lk�� kutsuko h�nt� uhriksi. - Tapasitte Pian Puremakerholla.

-Se on tukiryhm� ihmisille, jotka... - Niin. Tukiryhm�.

Haaskaamme aikaa. Meid�n pit�isi etsi� t�m�n tekij��.

-Voitko uskoa t�t�? - Hullua.

Miten Dan t�h�n liittyisi? Onko todisteita?

Pelkk�� mulkkuilua. Laitan 30 poliisia pakastinetsint�ihin.

-Saitko luvan? - Joo. Tulet mukaan.

-Ei, k�yn l�pi Amberin listaa. - Selv�.

Hyvi� uutisia silti. Moikka.

-Koskahan seuraava lautta tulee? - Vartin p��st�.

Anteeksi. Alice Clark? Olen rikostutkija Rawlings.

Haluan puhua Bec Phillipsist�.

Kiitos. Tule mukaamme.

-Mit� teet? - Kukaan ei kerro mit��n...

Vedest� nostettu ruumis oli Pia.

-H�net murhattiin. - Mit�?

Min� tein sen. Tapoin Becin.

-Miten tapoit h�net? - Annoin h�nelle E:t�.

H�n ei halunnut sit�, mutta suostuttelin h�net siihen.

Miksi h�ivyit rannalta?

Kun Bec kuoli sill� tavoin... Min� menin paniikkiin.

Ent� tyrm�ystipat? Annoitko nekin?

-Niit�kin l�ytyi yst�v�si kehosta. - En.

Selv�. Mist� sait ekstaasin?

Baarin omistaja antoi sen.

-Tobyko? - Niin.

Veditte p��n sekaisin ja teid�t heitettiin ulos. Ent� sitten?

Menimme tien yli rannalle ja istuimme hiekalle.

Se oli yh� l�mmint�.

Bec simahti.

-Oliko rannalla muita? - Ei. Kello oli 3 aamulla.

Mieti tarkasti, Alice.

-Seurasiko joku baarista? - Rannalla ei ollut muita.

Siell� ei ollut mit��n muuta kuin vene.

Venek�? Millainen vene?

-H�n n�ki ehk� moottoriveneen. - Umpitunnelissa.

Ekstaasi voi herkist�� aistit. Pia vietiin y�ll� veteen.

L�htik� sarjamurhaaja keskell� y�t� aallokkoon viem��n Pian ruumista?

-Jotta se huuhtoutuisi eteemme. - Laitan pari tutkijaa asialle.

K�skin tutkia Alicen vesipullon. Siit� l�ytyy j��mi� tyrm�ystipoista.

Jututtakaa baarin omistajaa.

-Teill� on v��r� mies. - Asiakkaasi my�nsi kaiken.

Sulje baari. Saat tapposyytteen.

Hetkinen nyt.

Myin ekstaasin, kun tyt�t jankkasivat.

-Ent� tyrm�ystipat? - Huonoa bisnest�. Niill� menee taju.

-Myytk� vett�? - Se on ilmaista.

Myyd��nk� l�hell�?

-Siin�k� kaikki? - Huumeosasto tulee k�ym��n.

Sain hukkumistilastot. Viime kuukausina on ollut selv� piikki.

Jututetaan hengenpelastajia uudestaan.

-Dan. - Depak.

Otan osaa.

-L�ytyik� mit��n? - Paikka on pyyhitty valkaisuaineella.

Lattioilta voisi varmaan sy�d�. En kyll� s�isi.

Et voi tulla t�nne.

My�nsin jo k�yneeni t��ll�. DNA: tani on kaikkialla.

-Valehtelit meille. - Sanoit olleesi t��ll� illalla.

Saimme puhelimesi paikkatiedot aamulta. Arvaa, miss� olit?

T��ll�.

J�ljitimme puhelimesi. Sen mukaan olit uhrin talolla aamulla.

-Mikset kertonut? - Kerroinhan.

Et. Sanoit menneesi sinne eilen illalla.

H�n leikkii kanssani. T�m� on h�m�yst�.

H�nell� oli pakkomielle Melodyyn ja nyt Amberiin.

L�ysimme t�m�n revittyn� Pian talolta.

-Tappaja j�tti sen. - Miksi?

Ehk� Pia tajusi pakkomielteesi Amberiin ja repi sen.

-Minun pakkomielteenik�? - Etk� palannut Amberin takia?

En t�ysin.

-Mutta palasit auttamaan h�nt�. - H�nen kokemansa takia.

-Hai iski, kuten sinuun ja uhriin. - Liitytk� tytt�yst�v�si murhaan?

-Pid�ttek� minua sarjamurhaajana? - Ehk� tapoit Pian ja...

Paskaa!

Istu alas.

-Vastustatko omaisuutesi tutkintaa? - En.

-Ent� asuntosi? - Sit� kannattaa kysy� Jimilt�.

-Minun asuntoniko? - Vastustatko?

-He hankkivat muuten etsint�luvan. - En vastusta.

Tutkikaa pois. Ehk� l�yd�tte porani samalla.

-Anteeksi. - Ei se mit��n.

Pelastusten m��r� on ollut ep�tavallisen korkea t�n� vuonna.

Ehk� joku ter�st�� vett� ja katselee hukkuvia.

Arvaa, kuka on pelastanut eniten?

-Sinulla on ollut kiireit�. - Kaikki eiv�t opi.

Pit�� uida lippujen v�liss�.

-Mit� Becille tapahtui? - H�n kamppaili pysy�kseen pinnalla.

H�n oli pulassa. Olisinpa voinut pelastaa h�net.

Puhuitko Becille ennen kuin t�m� meni veteen?

-Meill� on silminn�kij�it�. Eik�s? - Kyll�. Puhuit h�nelle ja yst�v�lle.

Ehk�. On vaikea muistaa kaikkia.

-V�h�pukeisia kaunottaria? - Kuten puolet rannalla.

Mutta heti aamusta. Paikalla tuskin oli monia muita.

Hei. Onko kaikki hyvin?

-Pahoittelen t�t�. - Ei se mit��n.

Hei, �l� viitsi. Se on lapseni piirros.

-Pid�tk� sankarina olosta? - En ajattele niin.

-Mutta pid�tk� tunteesta? - Arvostus on mukavaa.

-Huomiosta saa s�v�rit. - En menisi niin pitk�lle.

Min� uskon, ett� menisit. Pid�t sen tuomasta hurmasta.

-Depak, tutkitko pakastimen? - Selv�.

Tutkitko grillin? Sis�lt� ja joka puolelta.

Oli l�mmin, he olivat bilett�neet ja tarvitsivat nestett�.

Tarjositko heille vett�?

Paljonko k�ytit tyrm�ystippoja?

Tuskin paljoa. Et halunnut h�nen kuolevan.

Halusit, ett� h�n joutuu pulaan ja voit pelastaa h�net.

Muiden pelastamiesi tavoin. Annoit heillekin ter�stetty� vett�.

Se oli vahinko. Ei minun ollut tarkoitus aiheuttaa sellaista.

Joku on pulassa.

L�ysit viimein lajeista parhaan. Katsoitko t�m�n?

Reynolds.

Dan Cooper, sinut pid�tet��n Bob Andersonin murhasta.

Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� sinua vastaan. Ymm�rr�tk�?

-Mist� on kyse? - Andersonin sim-kortti l�ytyi.

Ja pakastimesta l�ytyi hiuksia.

-Ovatko k�siraudat tarpeen? - Haluatko erityiskohtelua?

Vain maalaisj�rke�. Riisukaa ne.

Minun pit�� l�hte�.

Tied�ttek� mit��n t�st�? Ettek�?

No niin. Ylitarkastaja, voitte tulla mukaan tarkkailemaan.

Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com