Original subtitles

Oli kaunis sininen päivä.

Taianomainen.

En ollut syvällä pinnan alla.

Silloin se tapahtui.

Jotkin hait saalistavat laumoissa.

Odotin kunnon syöminkejä, joissa olen ruokalistalla.

Altistushoito auttoi vedenpelkoon.

Kaikki, jotka haluavat sukeltaa, tulkaa eteenpäin.

-Hei. Sinun ei ole pakko tehdä sitä. - Haluan mennä.

-En ole vielä käynyt meressä. - En minäkään.

Minun pitää mennä. Pärjäätkö?

-Joo. - Hienoa.

Kai hait on ruokittu? Soitan myöhemmin.

-Poikakaveriko? - Ei. Ystävä.

-Missä ruumis on? - Ruumishuoneella.

Chelsea Willis, parikymppinen, murhattiin illalla kesken lenkin.

Puhelin löytyi tästä, ruumis oli 5 kilsan päässä.

-Hylättynä kuin pala roskaa. Katso. - Jos haluatte kuntoon...

-Hän aikoi lähettää tämän ystäville. - ...tämä päihittää TV:n katselun.

-Tuossa. - Mies seurasi häntä.

Hän oli kärsivällinen. Hän odotti, kunnes muita ei näkynyt.

Nainen napattiin tästä ja raahattiin katua kohti.

-Eikö kukaan nähnyt? - Tässä kello on 20.57.

Uudet poponi, tytöt. Kuin juoksisi pilvillä.

-Kauanko etsit vaimoasi? - Kello 3.30:sta asti.

Etkä ilmoittanut katoamisesta?

Chelsea lähti kahdeksalta, mutta epäilit jotain vasta puoli neljältä.

Meillä oli riita. Luulin, että hän meni kaverinsa luo.

Mistä riitelitte?

Olen kuulemma tunnevammainen ja itsekäs.

Enkä huomioi hänen tunteitaan.

Sanoin kamalia asioita.

Nyt en voi ikinä perua sanojani.

Tässä on lähin risteys lenkkireitin varrelta kello 20.43.

Tämä taas on puiston viereiseltä kaupalta.

21.25. Kaksi minuuttia hyökkäyksen jälkeen.

-Onko rekkaria? - Ei. Tässä kaikki.

Valkoisia pakuja on joka nurkalla.

-Onko tuo tekijä? - Chelsea raiskattiin ensin.

Siihen tarvitaan yksityisyyttä tuohon aikaan illasta.

Kahden naisen kimppuun on käyty lenkkipolulla.

Toinen mainitsi valkoisen pakettiauton.

Hyvää työtä.

Nämä olivat tiskillä.

-Zoelle. - Kiitos.

Etkö lue korttia? Mitä siinä lukee?

"Olen onnenpekka. Kihlattusi."

-Niin romanttista. Rakastan häitä. - Etsitkö maljakon?

Missä sormus on?

Kokoa korjataan.

Mennään puhumaan naisille.

No? Lähtikö pelko?

Minua pelotti aluksi.

Tai olin kauhuissani. Mutta sitten se oli mahtavaa.

Uin oikeiden haiden kanssa.

Olihan ne syötetty, toisin kuin meressä.

Niiden annetaan kai näykkiä turisteja.

No... Koska aiot tehdä aloitteen Clairen kanssa?

Pian.

Luitko raporttini palaneesta ruumiista?

Kyllä, luin. Melody Gibbs.

-Onko tunnistus tehty? - Ei vielä.

Pyysimme DNA:ta äidiltä mutta olen 99 %:n varma.

Hienoa. Hoida juttu pois pöydältäsi.

Voisinko saada erikoisryhmän?

Uskomme, että Gibbs liittyy vanhaan tapaukseen. Minä ja Dan.

-Onko pomo vapaa? - Ei juuri nyt.

Hampaiden puuteko heitä yhdistää?

Niin. Ja puremajäljet.

Voin kuvitella yläkerran reaktion. Erikoisryhmä maksaa.

Hampaat eivät riitä budjetin ylittämiseen.

Kamalaa, vai mitä? Se murhatun lenkkeilijän juttu.

-Joo, se on kamalaa. - Ensin sitä juoksee ja sitten...

Kiitos.

-Oletko puhunut vaimollesi? - En.

-Voitteko yhä sopia? - Tuskin.

Hän löysi tekstarisi puhelimestani.

-Tuhman sellaisen. - Anteeksi.

Älä pahoittele. Syy ei ole sinun.

Ehkä halusin jäädä kiinni.

Amber kävi meriakvaariolla. Hän yrittää palata mereen.

-Tiedän. Hän haluaa tavata. - Minkä takia?

-Haiuinnin ehkä. - Se on altistushoitoa.

Koska aiot altistaa itsesi?

-Ei minun tarvitse. - Etkö kaipaa vettä?

Kylvyt on sitä varten.

Mitä?

-Kova oikea koukku. - Kiitos.

-Charmaine Heany? Zoe Rawlings. - Dan Cooper.

-Hän hyppäsi puskista kun menin ohi. - Ja veti sinut sinne?

Hän oli vahva, enkä ollut nykyisessä kunnossa.

Sitten hän laittoi kätensä minun...

Jatkoin kiljumista. Hän peitti suuni. Joten puraisin häntä.

Hän löi minua ja mursi poskiluuni.

Olin tajuton hetken enkä tiedä miten kävi.

Kun heräsin, hän oli poissa.

-Mitä muistat hyökkäyksestä, Yuki? - Se tapahtui niin nopeasti.

Ensin juoksin, kaikki oli hyvin.

Sitten...

Tekijä yritti vetää sinut pakettiautoon.

Kamppailin vastaan.

Aivoni eivät ymmärtäneet asiaa. Muistan vain veren maun suussani.

-Voitko kuvailla häntä? - Hän oli lyhyt. Laiha.

Hän oli iso. Roteva. Parta.

-Oliko partaa? - Ei.

Näen yhä painajaisia. En käy enää ulkona.

Teen töitä ja menen kotiin.

Hän muutti elämäni.

Hankin salin ja lupasin itselleni, etten ole enää uhri.

-Onko meillä kaksi tekijää? - Pakko olla. Outoa, eikö?

Kaksi lähes samanlaista kokemusta-

-mutta täysin eri reaktiot.

Hei, kulta.

Kultaseppä sanoi, että se on valmis viideltä.

Sain, kiitos. Ne ovat upeita.

-Selvä. Heippa. - Koska häät ovat?

-Menimme vasta kihloihin. - Kuten me melkein?

-Se ei ollut virallista. - Koska et osaa sitoutua.

-Minä halusin naimisiin. - Et osannut valita häämatkaakaan.

Eikö hän voi jättää hetkeksi rauhaan? Jessus.

Mitä nyt, Jim?

Selvä, kiitos. Joo.

Murhauhrin luottokorttia on käytetty.

Tämä kuvattiin kolmelta tänään. Mies osti ruokaa Chelsean kortilla.

Hän vastaa Charmaine Heaneyn kuvausta.

Sen nyrkkeilijän? Julkaistaan miehen kuva.

-Poliisit kiertävät ovilla. - Pakettiautoa ei ole tunnistettu.

Julkaistaan liikennetallenne myös. Tiedota ryhmää.

Ylitarkastaja?

Onko hakemuksestani mitään tietoja?

Kun on, kuulet siitä ensimmäisenä.

Näissä menee aikaa, Stephen. Asia ei riipu yksin minusta.

Sitten ei ole syytä, miksi minut evättäisiin taas.

Ei, ellei kaapissasi ole luurankoja.

Ei, vain ruumis pakastimessa.

Kai puhut puolestani?

Et ole ainoa hakija. En voi suosia ketään.

Jim puhuu puolestani.

Korjattu ja valmiina käyttöön.

-Se on täydellinen. Rakastan sitä. - Onko se aito?

-Olet onnekas mies. - Onneksi olkoon.

Kiitos, kamu.

Tuo on maksanut maltaita.

-Hän otti uutisen hyvin. - Hän tottuu.

-Hänen on vaikea sopeutua. - Hänellä on treffit. Ei niin vaikeaa.

-Kertooko hän treffeistään? - Ei, Kate kertoi.

-Kaikki menevät kihloihin. - Niinpä. Ystäväni pariutuvat.

Olen kuin viimeinen tuolileikissä.

Kävin hiljattain treffeillä. Kundi vei heti tapaamaan äitiään.

Olipa innokas.

Tulin hyvin toimeen. Äidin kanssa.

-Aivan. - En niinkään miehen.

Juodaan Zoelle ja Kristofille.

-He ovat söpö pari, vai mitä? - Joo.

Haaskaanko aikaani?

-Ravintolaan? - Noutoruokaa. Minun luonani.

Pelkäätkö, että joku näkee? Ruoka kollegan kanssa ei ole rikos.

En halua huhumyllyä. Tunnet kytät.

Ja yläkerta kyselisi.

-Eivät he välitä yksityiselämästämme. - Välittävät he.

-Oletko kertonut jollekin? - En tietenkään.

Dan arvasi.

-Entä Stephen? - Stephen?

En kertoisi hänelle makaavani pomon kanssa.

Hei, Bob. On aika lähteä.

Uusia asioita on alulla. Uusi työ, uusi tyttöystävä. Kaikki lutviutuu.

Hei. Sori, että myöhästyin.

Mitä haluat tehdä? Syödä? Katsoa leffaa?

-Hengailu riittää. - Niin minullekin.

Kutsuin Clairen. Sopiihan?

-Joo. Hei, Claire. - Hei.

-Mietimme juuri, mitä tehdään. - Minulle sopii mikä vain.

Hei. Kiitos, että suostuit tapaamaan.

Miten voin auttaa?

Dan sanoi, että hai hyökkäsi sinunkin kimppuusi.

Mutta palasit heti mereen.

-Uit joka päivä. Eikö sinua pelota? - Joskus.

En anna pelon estää minua tekemästä jotain, mistä nautin.

Jos pelolle antaa vallan, se täyttää koko elämän.

Miten pääsit veteen? Ensi kertaa?

Tein sen vain.

Seisoin tuolla kivillä, ajattelin "hitot tästä" ja hyppäsin.

Tiesitkö, ettei Dan ole ollut vedessä?

Valkoinen pakettiauto on löydetty. Russo on jo paikalla.

-Entä epäilty? - Ei havaintoa.

Koirapartio valmiiksi.

-Onko se automme? - On. Rikosteknikot ovat tulossa.

-Olivatko ovet auki? - Kyllä.

-Näyttääkö tutulta? - Tytöllämme oli tällaiset lenkillä.

Tulkaa katsomaan.

Chelsean luottokortti löytyi tuon lompakon viereltä.

Jättikö hän kaiken esiin? Ei hän voi olla niin tyhmä.

Ehkä on. Outo juttu. Avaimet ovat virtalukossa ja moottori kävi.

Säikähtikö hän jotain? Mitä?

Ei poliiseja. Paikalliset ilmoittivat tästä.

Mitä miehelle tapahtui?

Tutkimme asunnon. Stathlakosia ei näy.

Palaamme asemalle analysoimaan. Soita, jos koira löytää jotain.

Joku on innoissaan.

-Hei, Stephen. - Hei.

-Minulla oli hauskaa eilen. - Samoin. Huomenta.

-Tulit sopivasti. - Entä epäilty?

Tulit sen takia. Emme tiedä pakeniko hän.

Mitäs täällä on, Denver? Mikä sottapytty!

-Hyvä poika. Se haistoi jotain. - Seurataan.

Claire, odota ja turvaa auto.

Claire on hyvä rikostutkija mutta vähän naiivi.

Onneksi pidät hänen puoliaan.

-Älä pelleile hänen kanssaan. - En ole sydäntensärkijä.

Eikä kollegan kanssa seurustelu ole suositeltavaa.

Oletetusti ainakaan.

Tyyppimme näyttää olleen täällä.

Voi paska.

Käytkö katsomassa, joko rikosteknikot lähtivät.

-Pyydä heidät tänne. - Hoituu. Tule, Denver.

Karen, mitä nyt?

Ei, olen töissä.

En voi nyt. Juttu on kesken.

Lähdit itse, en minä.

Tule.

Tule, tule.

-Hei, Vince. - Seis! Poliisi!

Hys, Denver.

Hei! Claire!

Irti hänestä!

Kasvot maahan, kädet pään taakse.

Pään taakse! Kutsu ambulanssi.

Ambulanssia tarvitaan Roscoe Parkissa.

Olet kunnossa. Hengitä, Claire.

-Onko hän kunnossa? - On. Stephen on tässä.

Olet kunnossa.

-Jim lähti sairaalaan. - Onko hän kunnossa?

Pidätimme hyökkääjän. Se ei ole Vincent Stathlakos.

Hänellä oli pari.

-Missä Vincent Stathlakos on? - Kuka?

Löysimme tämän Vincen asunnolta.

Mitä teit puistossa?

-Vincent tekstasi ja pyysi sinne. - Miksi?

Futaamaan.

Sormenjälkiäsi on pakettiautossa Chelsean DNA:n lisäksi.

Saat murhasyytteen.

-En tappanut häntä. - Mutta olit paikalla. Olet osallinen.

En tehnyt sitä. Se oli Vincent. Mutten tiennyt, että hän tappaisi.

-Missä hän on? Mitä teit? - Hän ei tullutkaan.

Siksi menin pakettiautolle, kun kyttä hyökkäsi.

Tämä tuli kännykän ryhmächattiin. Eristimme sen, etteivät muut näe.

Emme tiedä mistä se tulee.

Suljin chatin ja korvasin katsojat boteilla.

Lähettäjä luulee esiintyvänsä yleisölle.

Mitä katselemme?

-Saatko sen suuremmaksi? - Joo.

RAISKAAJA

Tuo on Vincent Stathlakos.

Olen käynyt naisten kimppuun. Ansaitsen opetuksen.

-Olen raiskaaja. - Hänet on silti löydettävä.

Olen raiskaaja ja tappaja.

-Hei. - Et huomannut sen junan tuloa.

Nämä ovat sinulle. Tietenkin. Kenelle muullekaan?

-Rakastan auringonkukkia. - Ne tuovat valoa huoneeseen.

Niin kukkakaupan täti sanoi. Noin.

Nyt näet ne kääntymättä.

No, ainakin saimme kiinni tyypin, joka teki tämän sinulle.

Itse olisin antanut Denverin hoidella hänet.

Ei. Se ei ole oikein.

Olet liian hyvä, Claire. Haluan suojella sinua.

Olet minulle kuin sisko.

Aioin odottaa, kunnes vointisi on parempi-

-mutta minusta on tärkeää olla rehellinen.

Pidän sinusta, Claire.

Mutta kun pääsen rikostutkijaksi, olemme kollegoita.

Seurustelusta tulisi hankalaa.

-Ei sen tarvitse mennä niin. - Mutta yleensä niin se menee.

Mieti Dania ja Zoea. Eivätkä he edes hässi enää.

Lepää nyt. En halua, että väsytät itsesi.

Nähdään.

Tiedät jotain. Missä hän on? Kuka noin tekee?

-En tiedä. - Yritämme pelastaa ystäväsi hengen.

-Jäljitämme yhä. Puhuiko hän? - Hänkin on pimennossa.

Tapoin Chelsea Willisin.

Raiskasin ja murhasin hänet.

En olisi saanut tehdä sitä.

Olen pahoillani.

Kuka haluaisi anteeksipyynnön murhasta?

Näytänkö muka kiduttajalta?

-Et siis tiedä mitään? - Näyttäkää minulle.

Minä tapoin Chelsea Willisin. Raiskasin ja murhasin hänet.

-Haluatteko estää tuon? - Tietysti.

Miksi?

Toivon, ettette onnistu.

Toivon, että hän kuolee hitaasti.

Kuka vastassamme on? Ottiko joku lain omiin käsiin?

Tämä näyttää henkilökohtaiselta. Tekijällä on syvää raivoa.

Hän ei halua vain oikeutta. Hän haluaa kostaa.

Odota. Katso.

Kova oikea koukku.

Tänne päin.

Maahan. Älä pakota ampumaan, Charmaine.

Hän raiskasi minut! Hän ansaitsee tämän.

-Charmaine. - Ampukaa hänet!

Se vainoaa minua. Joka ikinen päivä.

Hei. Hei, Charmaine.

Tiedän, miltä se tuntuu. Minunkin kimppuuni hyökättiin.

Ei samoin kuin sinun, mutta ilman mitään varoitusta.

En osannut odottaa sitä.

Olen kuten sinä.

Teeskentelen, että kaikki on hyvin, joka päivä, vaikkei olekaan.

-En saa nukuttua. - En minäkään.

-Näen painajaisia. - Niin minäkin.

En nähnyt aiemmin mutta yhtäkkiä...

Jokin muistutti siitä päivästä. Nyt esitän olevani kunnossa.

Teeskentelen, että kaikki on hyvin, vaikkei olekaan.

Olen ihan sekaisin.

Anna se minulle.

Charmaine, päästä irti.

Hei. Se oli intensiivistä.

Hän oli seurannut miestä viikkoja ja suunnitellut kostoa.

-Hän halusi miehen ennen meitä. - Oluet?

Kyllä, kiitos.

Oli hyvä keino käyttää omaa tarinaasi.

-Stephen, olisiko hetki? - Toki.

Nerokasta, Rawlings. Muuttaisin vain yhden jutun.

En mitään.

Sulje ovi.

Pärjäsit hyvin tänään. Hobsonille olisi voinut käydä huonommin-

-ilman sinua.

Välitän kiitokset Denverille.

Hakemuksesi rikostutkintaan on pantu syrjään.

-Eli? - Sitä ei hyväksytty tällä kertaa.

Miksi? Teinkö jotain väärin?

Kyse ei ole siitä mitä teit. Kaikista ei ole tutkijoiksi.

Jos haluat, uusi arviointi voidaan tehdä puolen vuoden päästä.

Kuka veti jarrusta?

Kukaan ei vetänyt jarrusta.

No, kiitos ajastanne.

-Haetaanko pizzaa tänään? - Ei nyt.

Olen menossa ulos. Nähdään.

Mukavaa iltaa, Jim.

Voimmeko puhua hetken? Yksityisesti.

Okei.

Jos en sano tätä nyt...

...soimaan siitä itseäni.

Et halua naimisiin.

-Mitä? - Et halua naida Kristofia.

Olisi kannattanut soimata itseäsi.

Miksi? Miksi en?

Olet selvästi ajatellut asiaa.

-Koska sinä... - Koska miksi, Dan?

Sinulla on oltava syy.

-Miksi? - Hän ei ole oikea sinulle.

-Sinä... - Siinäkö se?

Todella vakuuttavaa. Sanoin jo olevani onnellinen.

Pidätimme vaimosi tappajat.

Molempia syytetään murhasta.

Se ei tuo häntä takaisin.

-Hei. - Hei.

Tule sisään.

Anteeksi. En odottanut vieraita.

-Jotkin asiat eivät muutu. - En kai ollut niin paha asuinkaveri?

Saat sen viikonlopuksi.

Haluan sen takaisin heti maanantaiaamuna.

Hei, kamu. Hei, Mickey.

Miksi muutit mielesi?

Olit oikeassa. Se on sinunkin. Älä vain syötä sille pizzaa.

Hyvä poika.

Olen pahoillani aiemmasta.

Sarjamurhaajan toinen uhri.

Melody Gibbs.

Tuolta hän näytti ennen kuin joku teki tuon hänelle.

Tyyppi on ovela.

Hän peittää jälkensä.

Häntä ei ole helppo löytää.

Puremajälki olkapäässä

Siksi tarvitsen apuasi, Zoe.

Pitää mennä. Kristof odottaa.

Voi persus. Anteeksi. Hei sitten.

Hän on minua fiksumpi.

Luuletko olevasi minua fiksumpi?

Hyvä on.

Katsotaan, miten fiksu olet.

Ei se ole niin pelottavaa. Haen märkäpuvun. Voit hypätä veteen.

Ei tarvitse.

Miksi sitten tulit?

-En tiedä. - Tapaamaan minuako?

-Oletko valmis? - Okei.

Olen.

Pystyt tähän. Pystymme molemmat.

-Kaikki menee hyvin. - Okei.

Okei. Hypätään kolmannella.

Yksi, kaksi...

...kolme!

Poliisille.

Luoja. Olin ulkoiluttamassa koiraani ja... Hyvä luoja.

Täällä taitaa olla ruumis.

Se on viemärissä Middle Headilla. Lähettäkää joku.

Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com