Original subtitles

-Miksi haluat rikostutkijaksi? - Pidän halpispuvuista ja kahvista.

-Ja tunnistan kun joku valehtelee. - Miten?

Se näkyy silmistä. Pelosta. Pelko yleensä koituu kohtaloksi.

Muutit Englannista nuorena. Iso muutos 18-vuotiaalle.

-Tarvitsin uuden alun. - Miksi?

-Sää oli huono. - Vietit aikaa sijaiskodeissa.

Se oli sekaannus.

-Eikö isä ja äiti kohdellut kaltoin? - Ei, koira puri. Tökin sitä kepillä.

-Kestät silti koiria. - Lopetin tökkimisen.

Hait murharyhmään aiemmin. Miksi sinut evättiin?

Vanha pomo kantoi kaunaa. Voitin hänet visailussa.

Pidätkö itseäsi tavallista älykkäämpänä?

Jos sanon kyllä, olen itsekäs, jos ei, esitän nöyrää tai valehtelen.

-Molemmissa mokaan testisi. - Ei tämä ole testi. Juttelemme vain.

Olisin hyvä rikostutkija, jos saan tilaisuuden.

Mickey. Hei, kamu. Hei.

Joo. Hyvä poika.

-Hei. - Toin kahvia. Olemmehan työpareja.

Saimme hommia.

-Huomenta. - Huomenta. Miten menee?

Kiitos, Doug.

Marten Blumb, 47, hammaslääkäri, rikostaustaa.

Potilas syytti häntä seksuaalisesta ahdistelusta.

Tule, Denver.

-Stephen tässä. Miten voin auttaa? - Itsemurha epäilyttää.

-Lavastusko? - Kokeile, haistaako Denver jotain.

Tule, Denver. Hyvä poika.

Miksi epäilemme lavastusta? Haen rikostutkijaksi. Haluan oppia.

Itsemurhaajat eivät hipelöi itseään.

Haluatko tätä todella? Tämä ei ole hohdokasta.

Päihittää koirankakan keruun. Hyvä poika. Löysit hajun. Seurataan.

-Mitä Kristof sanoi? - Mistä?

-Et mene keskusrikospoliisiin. - Hän tukee päätöksiäni.

Löysitkö jotain, Denver?

-Löytyikö mitään? - Ei.

-Jatkamme etsintöjä. - Selvä. Mennään.

-Hei, Kevin. - Hei.

-Hauska nähdä. - Samoin.

-Depak, mitä äijä? - Stephano!

-Miten pääsit komentokeskukseen? - Tasoa laskettiin sinun jälkeesi.

Mietin, voisitko tehdä palveluksen.

Katsotko, onko tässä sormenjälkiä?

Haen rikostutkijaksi. Haluan tehdä vaikutuksen.

-Onko tälle lupa? - Joo. Jään sinulle velkaa.

-Illanvietto. Tyttöjä. Olutta. - Hoituu.

-Älä petä minua. - Kiitti.

Mietin Mickeyä. Se voisi tulla luokseni joka toinen viikonloppu.

-Joka toinen? - Niin.

-Ei koirille saa vierailuoikeuksia. - Mitä Mickey haluaa?

Kysyn siltä illalla, kun pääsen kotiin.

Rouva Blumb?

Minulle kerrottiin, että Martin tappoi itsensä.

Vaikka kuolema näyttää itsemurhalta, pidämme sitä epäilyttävänä.

-Miksi? - Tapauksessa on ristiriitoja.

-Voitko kertoa miehesi syytteistä? - Nainen halusi rahaa.

Syyte peruttiin ennen oikeudenkäyntiä.

Syyttäjän mukaan miestäsi vastaan oli vastaavia syytteitä.

Olin Martenin avustaja 10 vuotta ennen häitämme.

Tietäisin, jos hän olisi ollut pervo.

Voitko kertoa hänestä mitään?

En tiedä, mitä kertoisin.

Kaikki sanoivat, että olin hullu, kun otin tämän työn.

Miksi hullu?

No, Martenista liikkui alalla huhuja.

-Näitkö mitään huhujen tueksi? - En.

Marten oli huippupomo. Ammattimainen.

-Vaikka oli paineita ja asiakaskatoa. - Oliko hän masentunut?

Vähän ehkä, mutten voi uskoa itsemurhaa.

-Mikset? - Hän aikoi varhaiseläkkeelle.

Hänen piti myydä liike ja muuttaa Queenslandiin.

En voi uskoa, että hän kuollut.

-Stephen Langley. Koiraohjaajako? - Niin.

Hänet on evätty kerran, kuulemma pomon kostona.

Mitä tuumaat? Miksi hänet evättiin?

-Hieman ylimielinen. - Kuten puolet laitoksesta.

-Miten meni? - Sain jäljen.

-Ja? - Ei löytynyt tietokannasta.

-Kiitti. Drinkeille pian. - Sopii.

Nähdäänkö myöhemmin?

-Teknikon lähtödrinkeillä. - Miksi ei?

Claire. Koirapartiot ovat täynnä limanuljaskoita.

Stephen on erilainen.

Tässä. Nuuhkaise kunnolla. Hyvä poika.

Hyvä poika.

-Otatko toisen kahvin? - Vaikka.

-Haluatko syötävää? - Koiralle voisi tuoda vettä.

-Mickeystä... - Jos teemme töitä, tuo ei käy.

-Eikö saa puhua koirasta? - Ylität tietyn rajan.

On kunnioitettava toistemme rajoja.

Keuhkot ovat puhtaat. Ei häkää.

Ei peitettä kurkussa. Hammas- lääkärinne ei kuollut pakokaasuihin.

Hei, Carol.

HAMMASLÄÄKÄRILIITTO Harris, Justine

"Tavataan huomenna tai juttu menee poliisille."

TALLENNETAAN USB-ASEMAAN

-Stephen. - Claire.

Mitä teet täällä? Kiva nähdä, mutta...

-Stephen. Hei. - Tämä on...

-Tunnetteko toisenne? - Joo. Kerroin hänestä. Hassua.

-Oletteko... - Kollegoita.

Olette poliiseja. Olisi pitänyt tajuta.

Tupaantuliaislahja.

-Kiitos. - Olin lähdössä.

Työdrinkeille. Voimme mennä yhdessä uberilla.

-Tulin autolla. - Hienoa. Heitätkö minut?

-Joo. - Kiitos. Pikku hetki.

-Toin sinulle jotain. - Olen saanut kommentteja tästä.

-Ei kai trollilta? - Hän on hiljennyt.

Mennyt kai lomalle.

-Pitikö sukulaistyttösi koirasta? - Olen lempisetä.

-Mennään. Älä valvo odottamassa. - En.

-Nähdään. - Nähdään.

Keuhkoissa ei ole häkää ja käsissä on neulanjälkiä.

-Lavastettu juttu. - Hammaslääkäri ja raiskaaja.

Sillä pääsee vihalistojen kärkeen. Mutta työaika loppui jo.

Hei. Haluatteko drinkit?

Minä haen. Clairelle Chardonnayta ja sinulleko spritzer?

-Oluttuoppi. - Kestääkö jalkapallofanin pää?

Sivistän sinua joskus maailman parhaasta lajista.

Puhutetaan vaimoa. Hän reagoi oudosti.

Tutkitteko hammasteknikkoa, Justine Harrisia?

-Mistä tiedät hänet? - Olin kahvilassa rikospaikan lähellä.

Nainen tuli sisään, koira sai vainun, seurasin autolle ja otin rekkarin.

-Etkö raportoinut sitä? - Säästin aikaanne ja tarkistin itse.

-Tarkistit mitä? - Kiitti.

Näytin uhrin kuvaa naisen naapurille. Hän oli nähnyt miehen naisen luona.

-Missasinko jotain? - Stephen löysi ehkä murhaajan.

Hienoa. Hyvä, Stephen.

Kai te tiedätte tämän jo? Ehkä asiaa kannattaa tutkia.

Minun pitää mennä. Oli hauskaa. Nähdään.

Kiitos drinkistä.

-Voit olla oikeassa vaimosta. - Hänen ensireaktionsa oli...

-Helpottunut. - Hei.

-Kristof. Otatko oluen? - En. Me menemme ulos.

-Oletko valmis? - Kun sinäkin.

-Nähdään. - Pitäkää hauskaa.

-Siirry. - Katso tuota nassua. Anna sen olla.

Kolmas on liikaa. Pois sängyltä, Mickey. Hyvä koira.

Dan haluaa Mickeyn joka toinen viikonloppu.

-Yhteishuoltajuus. - Kai sanoit minne mennä?

Hän yrittää vain pysytellä elämässäsi.

-Olen jo hänen elämässään. - Et pitkään.

Canberraan on pitkä matka koiraa kävelyttämään.

-Minun piti kertoa. En siirrykään. - Olen jo järjestellyt asioita.

Mietin mitä sanoit. Rakastan työtäni. Keskusrikospoliisi ei ole sama asia.

Eikä Dan liity valintaasi?

-Ei. - Oletko täysin varma?

Hetki. Ensinkö muutan Danin takia ja nyt jään Danin takia?

Lopeta.

Tule tänne.

Vasen yläkulmahammas

Oikea etuhammas

...kuollut Ruumis löydetty

Hei. Oliko kiva ilta?

-On outoa, että tunnet Stephenin. - Eikö?

-Missä te tapasitte? - Netissä. Hän laittoi viestin.

-Pidätkö hänestä? - Olemme vain kavereita.

Denver.

Hyvä poika. Otatko ruokaa?

Hei, Bob.

Trollasitko tänään ketään?

Terveisiä Amberilta.

Luulin, että sinua lykästää pubilla. Ainakin yksi tyttö vilkuili sinua.

Meillä ei synkannut. Enkä voinut tuoda häntä tänne.

-Pilaanko tyylisi? - Et, vaan kerrossängyt.

Sen ne tekevät.

Pitäisi alkaa etsiä omaa kämppää.

-Ei ole kiirettä. Minua ei haittaa. - Entä kun pomo haluaa tulla?

Hän pitää vain omasta asunnostaan.

Entä Karen? Eikö ole mitään mahdollisuutta?

Ei. Sählin liian monta kertaa.

Täällä on lautoja, jos haluat laineille.

Dan. Luin juuri Amber Wellsistä.

Upea tyttö. Hän saa paljon julkisuutta.

-Olen auttanut häntä. - Nimesi on kolmesti artikkelissa.

-Työtäsi ei mainita. - En pitänyt sitä tärkeänä.

Se on tärkeää minulle ja laitokselle.

Juuri tällaista tarkoitin. Otin riskin takiasi.

Anteeksi. Mutta juttu sinusta ja Wellsistä-

-olisi hyvää mainosta. Haluan kuvan teistä.

-Arvet ylpeästi esilläkö? - Aivan niin.

-Miksei pyydetä Zoeakin? - Nyt puhut asiaa.

Huolestuneelta ystävältä

-Paluutasi pitää hyödyntää. - Toki.

-Mistä video tuli? - Nimetön lähetys.

-Likainen mulkku. - Syytteissä olikin perää.

-Nainen tietää kamerasta. - Onko hän osallinen?

-Tai hän asensi sen. - Hankitaan etsintälupa naisen luo.

Stephen oli oikeassa.

-Jim, kuulin pidätyksestä. - Häntä jututetaan juuri.

-Hei. - Mikä se on?

-Jalkapallokoulutuksesi. - 100 parasta maalia ikinä.

Laitan sen tärkeiden juttujen kasaan.

Jos naarmutat sitä, tapan sinut.

-Saako hän murhasyytteen? - Ei.

Hän epäili lääkäriä raiskaajaksi, asensi piilokameran ja kiristi.

-Hän oli miehen autossa. - Hakemassa maksua.

Mies oli elossa, kun hän lähti. Alibi pitää.

-Varmastiko? - Osaamme työmme.

Olisit voinut vaarantaa jutun jututtaessasi Justinen naapureita.

Jätä tutkinnat meille.

Minä tässä.

Haluan pois muutamaksi päiväksi. Voinko tulla luoksesi?

Soita, kun kuulet tämän. Kerron kaiken myöhemmin.

Hyvä poika.

-Hyvä poika. - Sinun pitäisi tehdä se.

-Ei kuvat jalkapuolesta kiinnosta. - Minustakin ollaan kiinnostuneempia.

-Haihyökkäyksiä ja kissavideoita. - Sano pomollesi, että tulen mukaan.

Paska.

Portti oli auki. Luulin sen karanneen.

Tulin käymään. Ketään ei ollut kotona.

Joten sieppasit koiran pihaltani?

Älä minua tuijota.

Koirat tarvitsevat liikuntaa kyyhötettyään koko päivän.

Vien Mickeyn lenkille päivittäin.

-Ei siltä näytä. Se on lihonut. - Et voi...

-Viedä koiraani kävelyllekö? - Se ei ole sinun.

Luovuit omistajuudesta, kun häivyit. Tule, kamu.

Anteeksi, että jouduit tähän mukaan.

Mitä odotit? Varastit hänen koiransa.

Jos teemme töitä yhdessä, tarvitsemme säännöt.

-Osaamme mennä tilanteen mukaan. - Emme näköjään.

1. sääntö: älä vie Mickeyä pihaltani ilman lupaa.

2: älä tule kotiini soittamatta. Enkä halua puhua seurustelustamme.

Olimme lähes kihloissa. Sääntö 3: Ei hempeilyä Kristofin kanssa töissä.

Sopii. Toimimme täysin ammattimaisesti.

-Eikö oluita töiden jälkeen? - Ei kaksin.

Olisiko se ongelma? Jos olisimme kaksin?

Olen onnellinen ja haluan asian säilyvän niin. Kunnioita sitä.

-Mitä löytyy? - Tämä paljastui uhrin autosta.

Se oli piilossa maalin alla.

-Käytimme asetonia ja maalinpoisto... - Kiitos.

Tappaja ei pitänyt graffittia riittävänä rangaistuksena.

Tuosta on kaksi kuukautta. Klinikan julkisivu sotkettiin myös.

-Mikset kertonut aiemmin? - Olin järkyttynyt.

-Ilmoititteko tästä? - Mitä varten?

Kaikki uskoivat mieheni ansaitsevan herjat. Jopa poliisit.

Haloo?

Nyt ei oikein onnistu. On kiireitä.

Kyllä, olen töissä.

Selvä. Tulen sinne heti. Kiitos.

-Mitä luulet? - Mies hyväksikäytti potilaitaan.

-Voiko vaimo olla noin naiivi? - Tai hän ei halua kohdata totuutta.

-Miksi sarjamurhaajasi vie hampaita? - Voitonmerkiksi kai.

-Oliko hammas sama? - Ei. Kaivomieheltä lähti etuhammas.

Palaneelta kulmahammas.

-Eikä hammastiedoista löytynyt? - Ei.

Ehkä hän vie hampaat, jotka paljastaisivat henkilöllisyyden.

Kruunulliset vaikka.

Sisään.

Vanhempi konstaapeli.

Tietojeni mukaan sormenjälkikantaa on käytetty luvatta.

Onko sinulla sanottavaa?

Kahvikuppi liittyi tutkittavaan murhatapaukseen.

-Kirjaus puuttuu. Kuka testit pyysi? - Toimin oma-aloitteisesti.

Depak.

Ymmärrän, että haluat rikostutkijaksi.

Pimitit todisteita rikospaikalta.

Koiran reaktio oli epävarma.

-Päätin testata kupin... - Ilman lupaa.

Aloitekyky on suositeltavaa, mutta on käytettävä virallisia kanavia.

Kyllä, rouva. En tee sitä enää.

"Sain viestisi. Koska tulet?"

En pääse nyt.

Näkyillään.

Puhu hänelle. Näytä, että se on hyväksi kaikille.

Onko se? Kuvaukset exän kanssa eivät kuulosta hauskalta.

Työ yhdessä on tarpeeksi rankkaa.

-Ei uusia johtolankoja. - Tarvitsemme tuloksia.

Muuten luullaan, ettemme välitä uhrista.

-Dan. Olisiko hetki? - Joo. Mitä nyt?

-Halusin kysyä, oletko kunnossa. - Joo. Miten niin?

-Työ Zoen kanssa on kai rankkaa. - Ei siinä mitään.

Hyvä. Oveni on aina auki.

-Siinäkö kaikki? - Ellet halua puhua jostain.

-En. - Selvä.

Hammaslääkärin veressä oli tappava määrä lidokaiinia, puudutusainetta.

-Justine Harris, hammasteknikko. - Ehkä Stephen tiesikin.

-Hän ylitti silti rajan. - Toisin kuin kukaan muu täällä.

-Jututetaan häntä. - Hyvää työtä.

Pidät Stephenista, mutta anna hänen hoitaa omat taistelunsa.

-Hän ei näytä olevan kotona. - Tarkista siltä puolelta.

Jim, mitä nyt?

Lähdemme heti. Hammasklinikan teknikko tilasi hiljan lidokaiinia.

-Miksi sitten lähdemme? - Se ei ollut Justine Harris.

-Sinäkö tilasit lidokaiinia? - Niin, klinikalle. Miksi?

-Miehesi kuoli sen yliannostukseen. - En ymmärrä.

Tappoiko hän siis itsensä?

Autossa ei ollut ruiskua. Hän ei piikittänyt siis itse.

Ymmärrämme kyllä. Mitä jouduit kestämään. Se oli miehesi syytä.

Kukapa ei haluaisi tehdä siitä loppua? Siitä häpeästä.

Muttet tappanut häntä sen takia. Luulin, että hän pettää sinua.

Ei hän pettänyt.

Justine kiristi miestäsi, ei maannut tämän kanssa.

Hän kuvasi miestä klinikalla ja käytti videota häntä vastaan.

Celia Blumb, pidätämme sinut miehesi, Marten Blumbin, murhasta.

POLTTOON MENEVÄ RUUMIS

-Odota. Minne menet? - Illalliselle Kristofin kanssa.

Etsin kadonneista ihmisiä, joilla oli jotain yläkulmahampaassa.

Melody Gibbs, 27. Äiti ilmoitti kadonneeksi 3 viikkoa sitten.

"Kruunu vasemmassa yläkulmahampaassa."

Kuten palaneella naisellamme.

-Käväistään osoitteessa. - En voi.

Tule nyt. Se on vain työtä. Ei henkilökohtaista.

Paikka on ollut tyhjillään Melodyn lähdettyä.

-Ovatko tavarat hänen? - Äiti maksaa yhä vuokraa.

Kunpa hän olisi kunnossa. Mukava tyttö.

Hiljainen, maksoi ajallaan. Ei mitään ongelmia.

-Oliko poikaystävää? - En ole varma.

Hän piti... Tai hän pitää asiat omana tietonaan.

Mutta näin yhden miehen käyvän toisinaan.

-Nimi? Kuvaus? - En tiedä nimeä.

Hän oli keskipituinen, keskikokoinen.

Tavanomainen kaikin puolin.

-Tiedän. Anteeksi. Työt veivät. - Tule tänne.

Kiitos.

-Tämäpä on fiiniä. - Kippis.

-Kokeiletko onneasi? - Minulla on sitä jo.

Tulehan.

PUUTTUVA HAMMAS PUREMAJÄLKI

Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com