Original subtitles

-Pyörit koko yön. - Anteeksi. Herätinkö?

-Sainpa kirjani luettua. - Mikset yövy kotonasi?

-Mikset lopeta töitä Danin kanssa? - Kyse ei ole Danista.

-Kyse on jostain. - Minulle on tarjottu paikkaa...

...terrorismin vastaisessa yksikössä. Saatan ottaa sen.

Keskusrikospoliisin tarjoamista eduista on vaikea kieltäytyä.

Joten heti Danin paluun jälkeen aiot muuttaa Canberraan?

-Entä me? - Voin kulkea täältä käsin.

Tai me voimme muuttaa.

-Luulin, että pidät murhatutkinnasta. - Toimisin yhä lainvalvojana.

Minun ei vain tarvitsisi haistaa verta.

Seth Wallis. Naapuri löysi hänet. Ovi oli auki.

Hän kuuli vaikerointia keskiyöllä.

Mutta se ei ollut epätavallista.

-Jo on pistohaavoja. - Lopetin laskemisen 30:n jälkeen.

Tästä tulee ihanaa. Uhrimme piti deittisivustoista.

-Ainakin kolme appia. - Epäiltyjä on puhelinluettelollinen.

Kuulin, että tutkit Jimin kanssa sarjamurhaa.

Kaksi ruumista kolmessa vuodessa, hampaita puuttuu.

-Psykopaattinen hammaslääkäri? - Laitan tuon ylös.

-Hyppää. - Hampaat vietiin kuoleman jälkeen.

Mies ja nainen? Sarjamurhaaja on valikoivampi.

-Sinua siis kiinnostaa. - Onnistiko?

Liikaa hajuja. Katu on puhdistettu, roskat kerätty ja väkeä on kulkenut.

-Mitä hampaista? - Se ei liity tähän.

-Kukaan ei ole nähnyt mitään. - Käy ovilla ja puhuta kaikkia.

-Siinähän se päivä kuluu. - Työ on tehtävä.

Älä anna minun estää.

Hei. Joku Caprice tekstasi päivä sitten kiitoksen villistä yöstä.

Ja sitten on tämä: eilen kello 15.23, Marie Connors.

Olet kusipää, Seth. Kohtelet minua kuin paskaa. Tiedän missä asut.

Millainen suhteesi Sethiin oli, neiti Connors?

-Kävimme ulkona pari kertaa. - Viestisi oli melko uhkaava.

Olin suuttunut. Hän vältteli tahallaan puhelujani.

-Missä olit viime yön? - Kotona.

Voiko kukaan vahvistaa?

Sait lähestymiskiellon 1,5 vuotta sitten.

Exäni ei ollut mukava tyyppi.

-Mistä sait nuo? - Rikoin viinilasin.

Oletko sinä sinkku? Sitten tiedät, millaista se on.

Deittimaailmassa. Se on raakaa peliä.

Haluaisimme DNA-näytteen.

Jotta voimme sulkea sinut pois. Sopiiko?

Hienoa.

Mahtavaa, Amber. Todella vahvaa.

-Saitko jo tarpeeksi? - Vielä muutama.

-Stephen? - Amber.

Ja tuon on oltava Denver. Onko se pelottava?

-Ei. Pikku hauva. - On hauska tavata teidät molemmat.

-Miten se meni? - Hyvin.

-Tuo auttaa uraasi. - Kunhan hyypiöitä ei tule lisää.

-Vaivaako se trolli yhä? - Yritän sivuuttaa sen.

-Mitä teet nyt? - Kuntoutusta.

-Voin antaa kyydin. - Ei tarvitse. Äiti on tuolla.

Minun pitää palata töihin. Nähdään.

Aivan niin. Murha.

Voitteko tulla antamaan DNA-näytteen?

Sopiiko tänään? Hienoa. Nähdään sitten.

Se oli tyhmä yhden illan juttu. Jos mieheni kuulee...

Me emme kerro.

Kuulkaa. Sain tiedot Marie Connorsin lähestymiskiellon käsittelystä.

Lähestymiskieltoa hakeneen exän mukaan Marie on sekopää.

Naisen arvioinut psykiatri oli kuitenkin eri mieltä.

Aivan. Poikakaverisi.

-Mariellako on persoonallisuushäiriö? - Hän hakee huomiota.

Hän oli epävarma. Se ei tee hänestä vaarallista.

-Poikakaveria puukotettiin 37 kertaa. - En usko, että hän on väkivaltainen.

-Exä kohteli häntä huonosti. - Miten?

Parilla oli ollut vakava suhde, mutta mies lopetti yhteydenpidon.

Ilman selitystä. Hän vain sulki naisen ulos.

Tämä taitaa riittää. Kiitos.

Hei. Olen ajatellut.

Canberra voisi olla hyvä juttu.

-Mitä Canberrasta? - Haen keskusrikospoliisiin.

-Mitä? - Joku voi soittaa.

Turvaselvityksessä puhutaan kollegoille.

Luulin, ettei yhdessä työskentely haittaa sinua.

Kaikki ei liity sinuun. Tämä on hyvä tilaisuus.

-Entä sarjamurhaajamme? - Kaksi ei ole sarja.

Niin?

Selvä.

Koska?

Nähdään siellä.

Marie Connors haluaa tavata lasillisella.

-Hänellä on tärkeää tietoa murhasta. - Niin varmasti.

-Claire. Hei. - Hei.

Kaipaan neuvoa. Tunnuit parhaalta vastaamaan.

Ajattelin hankkia koiran. En vain tiedä rotua.

Töiden takia en aina ehdi kävelyttää sitä.

-Pieni koira. - Okei.

Haluaisin adoptoida löytöeläintalosta, mutta...

En halua koiraa, joka puree. Haluan luotettavan koiran.

Tule mukaani.

Noin, hyvä poika.

Voit rentoutua, kamu. Maahan.

Hyvä poika, Denver.

Oikealla kohtelulla koirasta tulee paras kaverisi.

Mutta jos niitä on kohdeltu väärin, mikään ei auta.

Tuletko mukaani? Auttamaan valinnassa.

Toki. Mutta kuka tietää? Saatan pyytää vastapalvelusta.

Vaimosi asianajaja soitti minulle.

Puhelu meni vastaajaani. Mistä on kyse?

Caroline hakee avioeroa.

-Tietääkö hän meistä? - Ei, ei tietenkään.

Miksi asianajaja sitten soitti?

Minä selvitän. Jätä asia minulle.

Tämän mukaan Mariella on ollut kostofantasioita aiemmin.

-Sininen vai valkoinen? - Kyttämäisiä molemmat.

Sininen auttaa puhumaan vapaammin.

-Kuuletko, Zoe? - Taustahälyä on paljon.

-Pyydä heitä hiljenemään. - Muuten, mutta treffikumppanini tuli.

Marie.

-Ottaisitko juotavaa? - Valkoviiniä.

Yksi vain. Muuten minusta tulee vähän hullu.

Nainen pelaa jotain peliä. En tiedä, mitä Dan tekee.

Elämänsä takaisin hankkimisen lisäksikö?

Hän tarvitsee työtään. Nämä kolme vuotta eivät ole olleet mitään lomaa.

-Piditkö häneen yhteyttä? - Saatoin pitääkin.

Oletko ikinä ollut niin rakastunut, että se täyttää kaiken?

Toki.

Mursiko hän sydämesi?

Ei, minä mokasin.

Olet hyvä ihminen. Näen sen.

Löydät jonkun uuden.

Tutkin taustojasi. Selvisit hain hyökkäyksestä. Millaista se oli?

Kivuliasta.

-Puriko se jalkaasi? - Polven alapuolelta.

-Tämä on turhaa. - Jos tietoja on, Dan selvittää ne.

Kerro minulle Sethistä.

Teille kävi hullusti. Yhdessä työskentely tekee teille hyvää.

Liityn keskusrikospoliisiin.

Minä kuolisin mieluummin.

Oikeastiko?

Vai keskusrikospoliisiin?

Se on hyvä juttu.

Lopetetaan pelleily, Marie. Mitä tiedät?

Minä... tarvitsen happea.

Menin Sethin asunnolle pari päivää ennen murhaa.

Sinun täytyy ymmärtää... Olin todella vihainen.

-Mitä teit? - Menin sisään vara-avaimella.

Seth pitää sitä ovenpielen päällä.

Olin vihainen. Tajuathan?

Kertominen helpottaa.

Otin vasaran ja murskasin kaikki kehystetyt valokuvat.

-Mitä? - Seiniltä.

Murskasin joka ikisen ja se tuntui upealta.

Kerron tämän, koska DNA: tani, sormenjälkiäni, löytyy asunnolta.

Entä veitsistä?

-Onko niissäkin jälkiäsi? - En tappanut häntä.

Hän ei ollut sen arvoinen.

Hän ei ollut kuten sinä.

Välillämme on yhteys. Tunsit sen, kun tapasimme.

Silloin täytyy toimia, eikö niin?

-Hei. - Hei.

-Mitä me juhlistamme? - Uutta työtäsi.

-En saanut sitä vielä. - Saat kyllä.

Entä me?

Soitin kaverille Camberran sairaalaan.

Mielenterveysosastolla on avoin paikka.

Voin ottaa sen ja pitää vastaanottoani.

Vau. Olisitko vakavasti valmis muuttamaan?

Tule tänne.

-Kauanko illalliseen on? - Tarpeeksi kauan.

Tänne päin. Huoneesi on eka huone vasemmalla.

-Arvostan tätä. - Ei mitään.

Yläpeti, alapeti, saat valita.

-Oletko hankkinut baarijääkaapin? - Se on ollut täällä pitkään.

Olet jäänne muinaisilta ajoilta.

Ehkä.

Zoe hakee siirtoa. Keskusrikospoliisiin.

-Joo. Minut saisi tappaa. - Sanoin samaa.

Kai tiedät, ettei hän halua sitä?

Menen petiin. Kaukosäädin on siinä.

Kaikki lisukkeet löytyy. Voit katsoa loputtomasti soopaa.

-Hei, Jim? - Niin?

-Kiitos. - Ei kestä, kamu.

-Öitä. - Öitä.

Tämä ei tee hyvää krapulalle.

En ikinä enää halua nähdä vodka mojitoa.

-Mikä miehen nimi oli? - Gideon.

Söpömpi kuin miltä kuulostaa.

Tutkin murhaa, jossa kundilla oli yli sata nettitreffiä.

Kuulostaa paljolta, mutta se on nykyaikaa.

-Onko? Kuulostaa riskialttiilta. - Se on nykydeittailua.

-Mistä tunnistaa hullut? - Riippuu siitä, mitä pitää hulluna.

-Tapaileeko Dan ketään? - Ei mitään hajua. Miten niin?

-Olisiko outoa, jos kysyn häntä ulos? - Ei.

Tai siis... En tiedä. Ehkä.

Oliko tuo kyllä vai ei?

TODISTE

Hei. Anteeksi.

Marie Connorsin DNA:ta ja jälkiä löytyi asunnosta. Ei yllätä.

-Hänhän sanoi olleensa täällä. - Kun tajusi jäävänsä kiinni valeesta.

Ja minusta johdattelit todistajaa.

Huomaatko, ettei seinillä ole kuvia?

Amber etsii asuntoa. Hän haluaa minut luokseen.

-Jonkun pitää huolehtia hänestä. - Sinunko?

Amber on juuri kokenut elämänsä kauheimman jutun.

Hän on herkässä tilassa.

Hän ei kaipaa poliisikämppistä, joka ei osaa auttaa itseään.

-Marien tarina täsmää. - Hän voi silti olla tappaja.

Kuka tuo on? Kuka se on?

-Hei. Kuka tämä söpöläinen on? - Haisyötti.

Vain sinä vitsailet siitä. Pidän siitä.

Mitä pidät? Hain sen sukulaistytölle lahjaksi.

-Tyttö ihastuu ikihyviksi. - Voit pitää sen. Pentuja on lisääkin.

Ottaisin sen mielelläni, mutten voi.

Etsin juuri uutta asuntoa.

Ystäväni on kiinteistövälittäjä. Voin soittaa, pääset listan kärkeen.

-Kiitos. Joo. - Eipä mitään.

Hyvä tyttö.

Hienoa, kiitos.

Anita Jackson, yksi Seth Wallisin naisista.

Aviomies Carl Jacksonilla on rikostaustaa.

Hän oli samassa baarissa kuin uhri murhayönä.

Miehellä on väkivaltataustaa eikä hän pidä kytistä.

Mene taakse, me menemme edestä.

Valmiina?

Carl Jackson, olen rikos...

Pysäytä!

Käske se irti!

Irti.

Hyvä poika, Denver. Hyvä poika.

-Vuodan verta! - Jäät henkiin.

Ylös sieltä.

Pomolle pitää tiedottaa.

-Saanko viisi minuuttia? - Toki.

Hän ei kuulemma käynyt uhrin talolla, mutta tiesi vaimon suhteesta.

-Hän oli baarissa murhayönä. - Hänellä oli motiivi ja tilaisuus.

On saatava todistettua, että hän kävi uhrin asunnolla.

Syytetään toistaiseksi poliisin vastustamisesta.

Marie. Ei, se ei ole mahdollista.

Jos haluat kertoa jotain, voit tulla antamaan lausunnon... Hän sulki.

Anna. Puhuin vaimoni asianajajalle.

Puhelu koski eläkerahastoani.

Ositusta varten.

En halua rikkoa avioliittoasi.

Se oli jo menossa siihen suuntaan.

Mikset hyödynnä jalkaasi? Typyt rakastavat sitä.

-Mistä tiedät? - Kaverillani on tekokäsi.

Hän kutsuu sitä "karismaksi". Hän saa sillä pesää.

Sekopää-Marie taas. Minun pitää vaihtaa numeroa.

-Ei hän enää ole epäilty. - Kai vitsailet?

-Hän on kelpo nainen. - Mitä pomokin sinussa näkee?

-Minä häivyn. - Saatan olla rampa, mutten tyhmä.

-Et vastaa puheluihini. - Minulla on rikostutkinta kesken.

-En ole seuralaisesi. - En ole kertonut kaikkia tietojani.

-Tule antamaan lausunto. - En halua.

Kuule, Marie. Meillä on jo epäilty pidätettynä.

-Onko se Carl Jackson? - Mistä tiesit? Sinun pitää puhua.

Haluan näyttää jotain. Vain niin siinä on järkeä.

Haluan, että ymmärrät, Dan. Mutta vain sinä. En puhu muille.

-Oletko valmis pistämään ranttaliksi? - Kyllä.

-Minne mennään, Marie? - Haluan näyttää mitä näin.

-Missä? - Aja Sethin luo...

-Saitko Danilta taskupuhelun? - Sinun pitää lähteä.

-Tulen mukaan. - Et voi, Kate. Lähde nyt.

Täällä ollaan. Mitä halusit kertoa?

-Sanoit rakastaneesi toista... - Marie.

-On tärkeää, että ymmärrät. - Okei.

Kerro minulle hänestä. Ole kiltti.

Kerron sitten kaiken, mitä tiedän.

Olimme ennen yhdessä.

Olimme lähellä mennä naimisiin.

Luulitko, että se kestäisi iäti?

Kyllä.

Tiedät, miltä tuntuu, kun rakastaa ja menettää toisen.

Se on pahinta maailmassa.

Kerro minulle Sethistä.

En tiedä, mikä minuun meni. Olin niin raivoissani.

Mitä teit, Marie?

Olin täällä sinä yönä.

Tällä samalla paikalla.

Istuin autossani.

Miksi olit täällä?

Tiesin, että hän olisi Anita Jacksonin kanssa.

Lähetin viestin aviomiehelle.

Entä sitten? Tuliko Carl Jackson tänne?

Ei se ollut tarkoitukseni. En halunnut Sethin kuolevan.

Poistu autosta. Tule nyt vain.

Miksi?

-Kuulitko? - Kirkkaasti.

-Mitä nyt? - Pidätän sinut.

-Väkivaltaan yllyttämisestä. - Mitä?

Jessus.

Kerroin miehelle vain totuuden. Ei minua voi syyttää...

Yllytit Jacksonin uhrin kimppuun.

Jos Jackson oli tappaja, saat syytteen osallisuudesta murhaan.

-Hän ei tehnyt sitä. - Sitten jäljellä olet sinä.

Olit paikalla, olit vihainen. Jätit viestin Sethin puhelimeen.

-Niin mutta... - Seurasit, kun Seth meni kotiinsa.

Nousit autosta, seurasit häntä sisään ja puukotit.

-En. En tehnyt sitä. Ajoin pois. - Ethän.

Ajoin vihoissani melkein jonkun yli. Jonkun kundin. Hän vain...

Hän tuli Sethin talolta ja... Hän melkein rikkoi ikkunani.

-Jätä viesti. - Amber. Hei. Minä tässä.

Kiinteistövälittäjäni löysi sinulle todella hienon paikan.

Tekstasin osoitteen. Olen täällä nyt. Tule, jos pääset.

-Amber? - Hei, Claire.

Löysitkö tänne hyvin? Selvästikin.

Olin menossa muualle, kun sain viestisi.

Kuulin Danilta, että etsit paikkaa ja kämppikseni muutti juuri.

Tule sisään katsomaan, sopisiko tämä sinulle.

-Hei, Stephen. - Amber, hei. Missä olet?

Toinen kämppä vapautui juuri ja se näyttää hyvältä. Anteeksi.

-Ei se mitään haittaa. - Kiitos silti. Olen pahoillani.

-Pitää mennä. Moikka. - Okei.

Marien autossa ei ollut verta, mutta löysimme-

-osittaisen kämmenen jäljen ajajan ikkunasta.

Warren Adams.

Ehkä Marie puhui totta.

Mene.

KUULUSTELUHUONE KÄYTÖSSÄ

Löysimme veitsen roskista kotoasi. Siitä löytyy uhrin veriryhmää.

Sinut nähtiin rikospaikalla murhayönä.

Ja luultavasti DNA: tasi löytyy asunnosta.

Miksi teit sen, Warren?

Halusin tietää, miltä se tuntuu.

Toisen tappaminenko?

Valitsitko uhrin tarkoituksella?

En. Olin vain kävelyllä ja näin, kun tyyppi lähti baarista.

Tunne valtasi minut. En voinut itselleni mitään.

Joten seurasin häntä.

Olin kuvitellut sen hetken useasti.

Miltä tuntuisi valita uhri.

Jahdata häntä.

Halu kasvoi kasvamistaan.

Kunnes en kestänyt enää.

Silloin hän avasi silmänsä. Ja minä hyökkäsin.

-En voi uskoa tätä. - Mitä tarkoitat?

Me etsimme motiivia, seurasimme johtolankoja ja järkeilimme...

Sitten syypää olikin sattumanvarainen tappaja.

Mutta nappasimme tekijän.

Niin nappasimme.

-Haluatko kävellä kanssani hetken? - Toki.

Olen miettinyt.

Jos jonkun pitäisi hakea siirtoa, niin minun.

-Kyse ei ole sinusta. - Onhan.

Minä lähdin miettimättä, miten se vaikuttaisi sinuun.

Voitko lopettaa?

-Se mitä tapahtui oli järjetöntä. - Vielä yksi aalto.

-Mitä? - Sanoin niin. "Vielä yksi aalto."

Jos en olisi sanonut sitä, asiat olisivat toisin.

Katso tätä.

-Mikä tuo on? - Tämän takia sinun on jäätävä.

-Kaksi ruumista, kolmessa vuodessa. - Niitä voi olla enemmän.

Tarvitsen sinua. Tarvitsen sinun apuasi.

Hei, kulta.

Olen juuri lähdössä.

Joo, voin hakea jotain ja tulla luoksesi.

Okei. Nähdään.

Päätin jo jäädä. Mutten sinun takiasi. Rakastan työtäni.

Ympäristöryhmä vastusti härkähaiden harventamista.

Niiden uskotaan käyneen Amber Wellsin kimppuun.

Syy on hänen. Mitäs meni niiden reviirille.

-Otetaan uusiksi ensi viikolla. - Hyvää yötä, Bob.

Hei, Bob.

Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com